心跳鲜红且甜蜜

首页> 歌曲列表 > 心跳鲜红且甜蜜

^{短 编 刷 历}

りんご 山形りんご りんご おいしいりんご

心跳鲜红且甜蜜 トキメキは赤くて甘い
作词	烏屋茶房
作曲	烏屋茶房
编曲	橘亮祐 篠崎あやと
演唱	辻野朱里（CV.梅泽惠）
BPM	168
收录专辑	THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 061 辻野あかり
偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
主线解锁条件	完成第70话
属性	DBT	REG	PRO	MAS	MA+
Cute	6	12	17	26	29
	100	181	372	718	999
LIGHT		7		157
TRICK		17		396

トキメキは赤くて甘い是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩》的原创歌曲，由辻野朱里（CV：梅泽惠）演唱，收录于专辑《THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 061 辻野あかり》中。

简介

本曲是辻野朱里自附声以来的第一首原创独唱曲，歌曲的最大特点是开头和副歌部分循环的耳语“りんご 山形りんご りんご おいしいりんご”（苹果，山形苹果，苹果，好吃的苹果）有可能这部分耳语来自于令朱里爆红的二创歌曲《吃苹果之歌》。

虽然歌曲与苹果有关，然而就如歌名所提示，是在用苹果象征让人“トキメキ”的事物（梦想？恋爱？朱里自己？具体为何可由听者自行理解）。因此除了上文提及的耳语部分，整篇歌词只有第一句“一番のりんごはなにりんご？”（最好的苹果是什么苹果？）点明了“苹果”，其余歌词均不直接使用“苹果”一词，而是以各种与苹果有关的修辞、包括亚当夏娃的典故来做文章。甚至耳语部分的歌词也未在BK中打印出来。前川未来：是不是有些不在歌词里的东西小声地唱了出来？

CV梅泽惠在演唱时，收到了“以洗脑般进行演唱”的指示。

本曲收录于CD套组《THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 061 - 063 辻野あかり・久川颯・ナターリア》中，发行于2022年4月20日，与专辑《THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER R/LOCK ON! 04 堕ちる果実》同一天发售。都唱红色的果实，但并非同种果实

试听

19396770332

若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听

MediaWiki:Music163

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

一番のりんごはなにりんご？

最好的苹果是什么苹果？

ピカピカに磨かれた　おめかしで誤魔化しても

纵使金玉在外 看似光鲜亮丽

ダメダメな中身では　手に取ってもらえない！？

但若败絮其中 依然不会被选走!?

しぶしぶな努力でも　甘い未来のために

不情愿的努力是为了甜美的未来

おすましの裏側には　何千倍の手間暇

看似寻常的背后是数千倍的汗水浇灌

だけどちょっと報われる　君の笑顔が見れるなら

只要能看到你的笑容 就是一点小小的回报

(産地から)　とびきりフレッシュな

（来自产地）优质而新鲜的

(直送で)　特選のひとときを　あげるんご

（直接送达）为你带来特选时刻

赤い赤いトキメキに　唇寄せて

将鲜红色的心动 贴近嘴唇

丸い丸いユウワクに転がる気持ち

心情随圆滚滚的诱惑而滚动

甘い甘いシアワセに　願いを今ぎゅっと

在甘甜的幸福中许下愿望

込めたらどうぞ　一口どうぞ

倾心于此 品尝一口

もぎたて果実を召し上がれ

请尽情享用这新鲜采摘的果实吧

芽吹いた花はすぐに　摘み取られてゆくけれど

含苞待放的花朵很快就会被摘去

可憐な白さよりも　真っ赤な蜜の味

但相比那缕洁白 鲜红的味道更加甜蜜

現実と理想なんて　なんだかんだそんなもので

现实与理想 或许也像这样吧

キラキラしてるだけでは　実らないジレンマ

仅靠闪闪发光 无法在困境中结出果实

だけどちょっと夢見てる　いつの日か輝く一等賞

但依然会稍微幻想着 终有一日获得闪耀的头等奖

(酸っぱさも)　道は遠くても

（辛酸也）尽管前路漫长

(大切だ)　仕方ない

（很重要）但是别无选择

やれることを　こなすんご！

只能全力以赴 果其所能！

赤い赤いトキメキに　心奪われ

被鲜红色的心动 夺走了心

丸い丸いインリョクに　惹かれ近づく

思绪被圆滚滚的引力所吸引

甘い甘いシアワセに　手を伸ばせばきっと

使甘甜的幸福能触手可及

アダムもイヴも恋に落ちるの

让亚当和夏娃坠入爱河

秘密の果実を召し上がれ

请尽情享用这秘密禁忌的果实吧

Sweet Sweet Sweet

Sweet Sweet Sweet

おとぎ話じゃないけれど　美味しい夢を

给予你一个不属于童话的

あげるんご

甜美的梦

赤い赤いカガヤキに　想いを乗せて

那鲜红色的光辉 满载思念

丸い丸いドキドキは　空へ溢れる

伴着圆滚滚的心动冲天而起

甘い甘いシアワセに　願いを今ぎゅっと

在甘甜的幸福中许下愿望

込めたらどうぞ　一口どうぞ

倾心于此 品尝一口

もぎたて果実を召し上がれ

请尽情享用这新鲜采摘的果实吧

あなたに届け

为你带去

Sweet Sweet Sweet

Sweet Sweet Sweet

魔法なんかじゃないけれど　甘い夢を君に

给予你一个不依靠魔法的

とどけるんご

甜美的梦

收录

CD

• THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 061 辻野あかり

游戏

• 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台

手机游戏

• CGSS主线剧情

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔お昼時〕

〔中午时分〕

【あかり】

【辻野朱里】

んご～ !

的果～ !

「絶品かおり醤油ラーメン」、もう売り切れって……

「绝品香酱油拉面」已经卖光了……

まだお昼すぎなのに～ ! なしてや～ !

明明才刚过中午啊～ ! 这咋回事啊～ !

【あきら】

【砂冢明】

残念だったね。

真遗憾呢。

やっぱりバズると、お客さんも一気に増えるから。

果然火爆了，客人就一下子变多了。

ほら、このサイトでも星4.1。また評価上がってる。

看，这个网站上也评了4.1星。评价又上升了。

【りあむ】

【梦见璃亚梦】

マ ! ？

哈 ! ?

朝ご飯も抜いてきたのに ! 起きたらお昼だったけど !

我连早饭都没吃就来了 ! 虽然醒来已经是中午了 !

お腹はぺこぺこ、メンタルはベコベコだよ ! !

肚子空空如也，心态也崩溃了啦 ! !

【あかり】

【辻野朱里】

ん〜……。

嗯～……。

じゃ、ほかのお店に行きましょっか♪

那，我们去别家店吧♪

【りあむ】

【梦见璃亚梦】

切り替え早っ !

切换得真快 !

【あきら】

【砂冢明】

あかりチャン、

朱里酱，

こういうときあっさりだよね。塩味。

这种时候你总是很干脆呢。盐味。

【あかり】

【辻野朱里】

そうかな？

是吗？

だってダメなものって、騒いだってダメじゃない？

因为不行的事情，再怎么闹也不行吧？

【りあむ】

【梦见璃亚梦】

うぐっ……。

呜咕……。

ダメダメ騒ぎがちなぼくに刺さる言葉っ…… !

这句话戳中了容易闹腾的我…… !

【あきら】

【砂冢明】

「育てたりんごも、台風がきたらダメになる」

「种的苹果，要是台风来了也会坏掉」

……だっけ。

……是这么说的吧。

【あかり】

【辻野朱里】

無駄に頑張っても、疲れちゃうだけなんで♪

白费力气只会让自己累坏的啦♪

【りあむ】

【梦见璃亚梦】

うがー ! でもぼくは騒ぐよ ! こってり騒ぐよ !

呜嘎ー ! 但我就是要闹 ! 要浓重地闹腾 !

もう完全にラーメンの胃だったんだよぼくは ! !

我明明已经准备好要吃拉面的胃了啦 ! !

餃子もつけたかったんだよ ! !

还想加点饺子呢 ! !

【あきら】

【砂冢明】

……あ。トレーナーサンからだ。

……啊。训练师桑发消息来了。

午後のレッスン、部屋が変更になるってさ。

说下午的训练，房间要变更。

りあむサンも来てるよ。

璃亚梦桑也来了哦。

【りあむ】

【梦见璃亚梦】

あー。今日はぼくらそれぞれソロのレッスンだっけ。

啊～。今天是我们各自的个人训练吧。

でも何度か歌ってきたし、レッスン要る？

但已经唱过好几次了，还需要训练吗？

【あきら】

【砂冢明】

だからこそ、アプデするんじゃない。

所以才要更新啊。

いつまでも同じじゃ、ファンのみんなも飽きちゃうでしょ。

一直不变的话，粉丝们也会腻的吧。

【あかり】

【辻野朱里】

ほぇ～……。

诶～……。

【あかり】

【辻野朱里】

お疲れさまで～す♪

辛苦啦～♪

ふぅ……時間にギリギリ間に合った〜 !

呼……总算赶上时间了～ !

【みく】

【前川未来】

あかりチャン、お疲れ～。

朱里酱，辛苦啦～。

しばらく、一緒に頑張ろーね♪

接下来，一起努力吧♪

【柚】

【喜多见柚】

だねっ♪

对呢♪

りんご隊長、よろしくお願いしますっ !

苹果队长，请多指教啦 !

果物仲間として、柚チャンも力になるからねっ !

作为水果伙伴，柚酱也会全力支持的哦 !

【あかり】

【辻野朱里】

へ？ 一緒に？ 隊長？

诶？一起？队长？

《それはね……》

《那是……》

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

じつは、あかりにソロ曲を用意しようと思っているんだ。

其实，我打算为朱里准备一首个人曲。

【あかり】

【辻野朱里】

あやっ、プロデューサーさんっ !

哎呀，制作人先生 !

って、ソロ曲 ! ？

什么，个人曲 ! ？

あきらちゃんやりあむさんも歌ってる、あの ! ？

明酱和璃亚梦桑也在唱的，那个 ! ？

【みく】

【前川未来】

そのソロ曲だよ。

就是那个个人曲哦。

あかりチャンにも、ついにそのときがきたってこと。

朱里酱也终于等到这一刻了。

【あかり】

【辻野朱里】

わ、わぁ～～ !

哇，哇～～ !

ど、どどどどうしよう……。いきなりでびっくりして……

怎，怎么办……突然来这么一下吓到我了……

ほ、ほっぺが赤くなっちゃってません ! ？

脸，脸蛋没变红吧 ! ？

【柚】

【喜多见柚】

おぉ～、喜んでる喜んでるっ♪

哦～，好开心好开心♪

よかったねっ、プロデューサーサン♪

太好了呢，制作人先生♪

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

あかりは最近、アイドル活動を楽しんでくれているみたいだし、

朱里最近好像很享受偶像活动，

ソロ曲で、もっと楽しんでもらいたいと思ったんだ。

所以想用个人曲，让你更开心些。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ついては、ソロ曲のお披露目LIVEを企画していて、

为此，我计划了个人曲的公开LIVE，

みくと柚にサポートをお願いしたんだ。

请未来和柚来帮忙支持。

【柚】

【喜多见柚】

そういうこと〜♪

就是这样～♪

ソロ曲はね、楽しいよ～ ! とびっきり !

个人曲超～开心的哦！超级棒！

【みく】

【前川未来】

あかりチャン、ソロの展開でなにかやりたいことがあったら、

朱里酱，如果个人演出有什么想做的，

今のうちにPチャンに頼んでおくといいよ。

现在就跟制作人先生提出来吧。

せっかくだし、遠慮なしでいくのにゃ !

难得的机会，别客气喵！

【あかり】

【辻野朱里】

遠慮なし…… !

不客气…… !

それじゃあプロデューサーさん !

那制作人先生 !

りんごいっぱいのステージを作りたいんご !

我想做个满是苹果的舞台的果 !

【あかり】

【辻野朱里】

歌っちゃうだけで山形りんごをいっぱいアピールできるような、

光是唱歌就能宣传很多山形苹果的那种，

特設ステージっていうのとか……

比如特设舞台什么的……

ほら、セットが派手なら私もついでに派手に見えますし !

你看，舞台布置华丽的话，我也能显得更华丽！

【あかり】

【辻野朱里】

あ、なんかお金かかるのはダメですかね？

啊，花钱太多是不是不行？

【みく】

【前川未来】

おお……思ったより本気の遠慮なしだったにゃ……。

哇哦……比我想象的还要不客气喵……。

その意気やよし !

这干劲不错喵！

《いいよ》

《好啊》

【あかり】

【辻野朱里】

え、いいんですか？

诶，真的吗？

じゃあ、おっきなおっきなりんごろうさんも作っちゃって !

那，再做个大大大的苹果郎先生吧！

登れたり、動いたり、腕が伸びたりビームが出たり…… !

能爬上去、能动、手臂能伸长、还能发射光束……！

【みく】

【前川未来】

遠慮なさすぎにゃあ !

太不客气喵啊！

【柚】

【喜多见柚】

いいねいいね !

好棒好棒！

チョー楽しそうっ♪

超～有趣的♪

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……け、検討するよ。

……我，我会考虑的。

【あかり】

【辻野朱里】

ありがとうございま～す♪

谢谢您啦～♪

あはっ♪ プロデューサーさん、やっぱり頼りになるなぁ♪

啊哈♪ 制作人先生，果然很可靠呢♪

【みく】

【前川未来】

Pチャン……目が泳いでるのにゃ……。

制作人先生……眼神在游移喵……。

《あかりの願いはなるべく叶えたい》

《想尽量实现朱里的愿望》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

あかりはきっと、楽しめば楽しむほど輝けるアイドルだから。

朱里一定是越开心越闪耀的偶像。

ソロのステージを楽しむあかりの姿は、

享受个人舞台的朱里身影，

ファンを嬉しい気持ちにさせてくれるだろうからね。

会让粉丝们感到开心的。

【みく】

【前川未来】

……まぁ、それはわかる気がするにゃ。

……嘛，我能理解喵。

あかりチャン本人は……聞いてないみたいだけど。

不过朱里酱本人……好像没在听的样子。

【柚】

【喜多见柚】

みんなでめいっぱい楽しんで、

大家一起尽情享受，

あかりチャンの歌で、りんごフィーバーを巻き起こそー !

用朱里酱的歌，掀起苹果热潮吧！

【あかり】

【辻野朱里】

ソロ曲……ソロ曲かぁ〜♪

个人曲……个人曲啊～♪

えへへ……どんな曲なのかなぁ……♪

嘿嘿……会是什么样的曲子呢……♪

あかり専用ステージの建設は着々と進んでいった……

朱里专用舞台的建设在稳步推进……

【柚】

【喜多见柚】

あかりチャン、早く早くっ !

朱里酱，快点快点！

ここの裏階段を通って…… !

从这里后楼梯过去……！

【あかり】

【辻野朱里】

わぁ～…… !

哇～……！

【あかり】

【辻野朱里】

これが……私のステージ…… !

这就是……我的舞台……！

広い……。ここに、私が主役で……？

好大……。在这里，我当主角……？

【あかり】

【辻野朱里】

あっ、りんごろうさん !

啊，苹果郎先生！

おっきいりんごろうさんがいます !

有大大大的苹果郎先生呢！

……お～～いっ !

……喂～～！

【柚】

【喜多见柚】

は～いっ♪

嗨～♪

なんちゃって～。

开玩笑的～。

【あかり】

【辻野朱里】

スタッフのみなさん ! お疲れさまでーす♪

工作人员们！辛苦啦～♪

喉の渇きにジューシーな、山形りんごの差し入れで～す♪

解渴用的多汁山形苹果，送来了哦～♪

【設営スタッフ】

【搭建工作人员】

おっ、ありがとう ! りんごの子 !

哦，谢谢！苹果女孩！

応援してるよ ! 頑張ってね !

加油哦！要努力！

【柚】

【喜多见柚】

柚チャンもこっそり……ぱくっ。

柚酱也偷偷……啊呜。

ほうほう、青森りんごとはまた違った味わい……。

嗯嗯，和青森苹果又是不一样的风味……。

【あかり】

【辻野朱里】

あはっ♪

啊哈♪

これからも、山形りんごとあかりんごをよろしくでーすっ♪

今后也请多多关照山形苹果和红苹果哦～♪

【みく】

【前川未来】

あっ、戻ってきたっ。

啊，回来了。

裏のほうにいってたの？

去后面了吗？

【柚】

【喜多见柚】

うん、探検してきた♪

嗯，去探险了♪

【あかり】

【辻野朱里】

みくちゃん……じゃなくって、みくにゃんさん !

未来酱……不对，未来喵桑！

ぜひ、ソロ曲をステージで歌うときの心がけ、

务必，请教教我唱个人曲时的心得，

ご教授してほしいんご !

请指点迷津的果！

【みく】

【前川未来】

急にどうしたのかと思ったら、なるほど。そうだにゃあ……。

突然这么问，原来如此。是这样喵……。

ソロ曲っていうのは、自分だけのオンリーワン。

个人曲是独一无二的专属。

ファンのみんなが、あかりチャンのステージを観に来るの。

粉丝们是来看朱里酱的舞台的。

【みく】

【前川未来】

つまり、ソロ曲をひとりだけで歌うってことは、

也就是说，一个人唱个人曲，

それだけのファンの期待に、きちんと応えるってことなの。

就是要回应粉丝们的期待。

ファンの求めるものを提供してこそ、プロだからね !

提供粉丝们想要的东西，这才是专业喵！

【あかり】

【辻野朱里】

ふむふむ……。

嗯嗯……。

ステージを観に来る……。

来看舞台……。

【柚】

【喜多见柚】

ソロ曲のステージって、すごいんだよ～。

个人曲的舞台超～厉害的哦！

会場の視線をひとりじめ !

独占全场的视线！

みんなが、自分だけの色のライトを振ってくれてさ～。

大家都会挥舞着专属颜色的荧光棒～。

【柚】

【喜多见柚】

歌っている間、ここにいる人たち、み〜んなが、

唱歌的时候，想着这里所有人，

柚のステージを観てくれてる ! って思うと、

都在看柚的舞台！

とってもドキドキして、嬉しい気持ちになるんだよ～♪

就会心跳加速，超级开心的～♪

【みく】

【前川未来】

みくたち普通の女の子でも、

像我们这样的普通女孩，

アイドルとしてステージに立って、ソロ曲を歌うその瞬間は、

作为偶像站上舞台，唱个人曲的那瞬间，

間違いなく、全世界でいちばん輝いているのにゃ !

绝对是全世界最闪耀的喵！

【あかり】

【辻野朱里】

世界で、いちばん…… !

全世界，最闪耀……！

〔少し離れたところ〕

〔稍远处〕

【あきら】

【砂冢明】

あかりチャン、ぜんぜん心配なかったか。

朱里酱，完全不用担心呢。

【りあむ】

【梦见璃亚梦】

うう……ファンの求めるもの……

呜呜……粉丝想要的东西……

ぼくのソロ曲は……ファンが求めてるのか……？

我的个人曲……粉丝想要吗……？

【あきら】

【砂冢明】

ここでりあむサンがバグらないでよ。

这里就别让璃亚梦桑卡壳了。

ま、そこは人それぞれでしょ。

嘛，各人有各人想法吧。

にしても……頑張ってるな、あかりチャン。

不过……朱里酱真的很努力呢。

準備は着々と整えられていった。そして前日……

准备稳步进行。然后到了前一天……

【TVの声】

【电视声音】

『……天気予報をお伝えいたします。

『……现在播报天气预报。

台風なみの大型低気圧、

台风级别的大型低气压，

いわゆる「春の嵐」の接近につきまして……』

即所谓的「春之风暴」接近中……』

【あかり】

【辻野朱里】

いよいよ明日か～……。

终于到明天了～……。

うう～、落ち着かな～い♪

唔～，静不下来～♪

そだっ、私のソロ曲、もっかい聴いちゃお♪

对了，再听听我的个人曲吧♪

【あかり】

【辻野朱里】

えへへ……♪

嘿嘿……♪

私だけの歌詞……私だけの歌……♪

专属我的歌词……专属我的歌……♪

私だけの……ステージ……。

专属我的……舞台……。

【TVの声】

【电视声音】

『……今夜、これらの地方を直撃する見込みです。

『……预计今晚直击这些地区。

付近の皆様は、十分に警戒を……』

附近居民请充分警戒……』

その夜。

那一夜。

嵐は、あかりの特設ステージセットに直撃していった……

风暴直击了朱里的特设舞台布景……

【柚・みく】

【喜多见柚・前川未来】

……。

……。

【会場スタッフ】

【会场工作人员】

会場にお集まりのお客様。お伝えいたしました通り、

聚集在会场的各位客人。正如通知，

本日の辻野あかりソロLIVEはステージセット破損のため

今天的辻野朱里个人LIVE因舞台布景损坏

中止となります。お近くの係員の指示に従い……。

将中止。请听从附近工作人员的指示……。

【みく】

【前川未来】

あ、その、ええと……

啊，那个，呃……

あかりチャン……。

朱里酱……。

【あかり】

【辻野朱里】

……ははっ♪

……哈哈♪

【あかり】

【辻野朱里】

なんか、こういう気はしてたんですよねー。

总觉得，有种预感呢～。

やっぱり、農家の娘は雨風には勝てないんご。

果然，农家女儿赢不过风雨的果。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

あかり……。

朱里……。

【あかり】

【辻野朱里】

あ、プロデューサーさんも、元気出してくださいっ。

啊，制作人先生也别灰心哦。

じゃ、私、帰りの支度してきますね。

那，我去准备回去了。

……こういうの、慣れっこですし。ははっ♪

……这种事，我早就习惯了。哈哈♪

【柚】

【喜多见柚】

見てほしかったな。ステージからの、キラキラした景色をさ。

真想看呢。舞台上的闪闪发光的景色。

見たかったな。あかりチャンの、キラキラした顔。

真想看呢。朱里酱闪闪发光的脸。

……なんか、悔しいよ。

……有点不甘心。

【みく】

【前川未来】

あ～ ! もう～ ! どうしてなの～ ! !

啊～！真是的～！为什么啊～！ !

これじゃ……このまま終わっちゃったら……。

这样……就这样结束的话……。

みく、そんなの嫌だよ……。

未来，才不要这样喵……。

【みく】

【前川未来】

あかりチャン、やる気だったのに !

朱里酱明明干劲十足的！

頑張ったらいいことが、もっと楽しいことがあるって、

努力的话会有好事、更开心的事，

あかりチャンも今日、そう思ってくれるはずだったのに。

朱里酱今天也该这么想的喵。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

…………そうだね。

…………是啊。

《ふたりの言う通りだ》

《她们说得对》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ふたりとも、準備をしておいてほしい。

请两位做好准备。

【柚・みく】

【喜多见柚・前川未来】

え……？

诶……？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

いつでもステージに立てるよう、状態を整えていてほしい。

随时准备好能登上舞台的状态。

ここからできることを、やるよ。

我会做我能做的事。

【みく】

【前川未来】

Pチャン…… !

制作人先生…… !

それでこそ、あかりチャンのプロデューサーだよ !

这才是朱里酱的制作人喵！

【あかり】

【辻野朱里】

りんごろうさんも、忘れずに……。

苹果郎先生也别忘了……。

さて、と。

好了。

これで全部、鞄に詰めたかな。

东西都塞进包里了吗？

【あきら】

【砂冢明】

……あ、あかりチャン。

……啊，朱里酱。

【あかり】

【辻野朱里】

ん、あきらちゃん。お疲れさま♪ そっか、応援に来てくれたの？

嗯，明酱。辛苦啦♪ 对了，是来应援的吗？

でも、ステージセットがアレで、中止になっちゃったんだって。

但是，舞台布景那样了，中止了哦。

せっかく来てくれたのにごめんね。

白跑一趟真抱歉。

【あきら】

【砂冢明】

あ……うん。

啊……嗯。

それは全然いいんだけど。

那完全没关系。

それで……その……。

但是……那个……。

【あきら】

【砂冢明】

……なんて言えばいいか、わかんなくて。

……不知道该怎么说了。

ごめん……あかりチャンは、自分のLIVEのとき、

抱歉……朱里酱在自己LIVE的时候，

あんなに励ましてくれたのに……。

明明那么鼓励我的……。

【あかり】

【辻野朱里】

えっ？ そんなの全然いいよ !

诶！？那种事完全没关系啦！

私、ほんとに気にしてないし !

我真的没在意的！

【あかり】

【辻野朱里】

それより、ほら見て、窓から見える巨大りんごろうさん。

比起那个，看，窗外那个巨大的苹果郎先生。

ボロボロになっちゃって、笑えるから !

破破烂烂的，好好笑！

あきらちゃんのSNSに上げたら、バズる？ かも !

发到明酱的SNS上，会爆红？吧！

【あきら】

【砂冢明】

…………。

…………。

【あかり】

【辻野朱里】

……実はちょっと、楽しみだな～なんて思ってたんだけど。

……其实有点期待的～。

やっぱり、天気には勝てないよね。

但果然，赢不过天气呢。

ま、そこはわかってたことだから。

嘛，早就知道会这样了。

【あきら】

【砂冢明】

あかりチャン……。

朱里酱……。

【あかり】

【辻野朱里】

あ、そうだ、りあむさんにも会ったら、

啊，对了，见到璃亚梦桑的话，

心配しなくていいよって、伝えておいてもらえるかな？

帮我转告她不用担心的果？

【あきら】

【砂冢明】

会ったらって……まだ来てないの？

见到的话……她刚才还在的。

ついさっきまで一緒だったんだけど。

就前一会儿还在一起的。

……どこ行っちゃったんだろ。

……跑哪去了。

〔会場〕

〔会场〕

【声のでかいオタク】

【声音大的粉丝】

LIVEの開催を、運営に要求するー !

要求运营举办LIVEー！

【あかりのファンたち】

【朱里的粉丝们】

要求するー !

要求ー！

【あきら】

【砂冢明】

わっ、すごい人だかり……。

哇，人山人海……。

すごいな……これみんな、あかりチャンのファンなんだ……。

好厉害……这些都是朱里酱的粉丝……。

【あきら】

【砂冢明】

ていうか、あの先頭で煽ってるの……。

话说，那个领头煽动的……。

拡声器なんて持ち出して、また炎上しそうな……。

还拿出扩音器，又要炎上似的……。

【エモいことを言うオタク】

【说感性话的粉丝】

嵐がなんだ ! 過ぎてったものをグダグダ言うなし !

风暴算什么！别抱怨过去的东西！

セットが壊れたって？ ぼくたちの心は壊れていない !

布景坏了？我们的心可没坏！

【あかりのファンたち】

【朱里的粉丝们】

そーだそーだー !

对ー对ー！

【あかり】

【辻野朱里】

LIVEはもう中止ってアナウンスが出てるのに……。

LIVE已经中止通知都发了……。

なんで……？

为什么……？

【会場スタッフ】

【会场工作人员】

会場の皆様、こちら安全への配慮のため

会场的各位，基于安全考虑，

本日のLIVEは中止とさせていただき……。

今天的LIVE将中止……。

【あかりのファンたち】

【朱里的粉丝们】

中止なんて、そんなことはわかってるんだよ ! !

中止这种事，我们当然知道！ !

それでも、待ち続けちゃうのがファンなんだ ! !

即便如此，坚持等待才是粉丝！ !

【仕切り屋のオタク】

【组织者粉丝】

そこのオタク、いいこと言った !

那边的粉丝，说得好！

【オタクの鑑のオタク】

【粉丝楷模粉丝】

アイドルは夢を見せてくれるんだ。

偶像会展示梦想。

だから、夢を信じて待ち続けるんだ。

所以，要相信梦想继续等待。

それこそがぼくたち ! アイドルオタクの在り方なんだ ! よ !

这才是我们！偶像粉丝的生存之道！哟！

【あかりのファンたち】

【朱里的粉丝们】

そーだそーだー !

对ー对ー！

【あきら】

【砂冢明】

これ……Pサンに連絡したほうがいいのかな？

这……要不要通知制作人先生？

でも……すごいな。

不过……真厉害。

【会員番号1桁のオタク】

【会员号一位数的粉丝】

納得いかないよ !

我不服！

ファンクラブの会費だって払ってるんだぞ !

我可是付了粉丝俱乐部会费的！

Aブロックだったんだぞ !

还是A区的！

【あかりのファンたち】

【朱里的粉丝们】

そーだー !

对ー！

……って、よく見たらそのピンク頭……夢見じゃねーか !

……等等，那个粉头……不是梦见吗！

【あかりのファンたち】

【朱里的粉丝们】

またかよ ! いい席当てやがって !

又来了！抽到好位置！

関係者なら関係者席にいけよ !

关系者就去关系者席啊！

【りあむ】

【梦见璃亚梦】

うるさいオタク !

吵死了粉丝！

関係者席は偉い人たちが真顔で座ってて肩身が狭いんだよ !

关系者席都是严肃的大人物坐着，超拘束的！

ぼくは笑ったり泣いたりオタ芸打ったりしたいんだ !

我想笑想哭想打call啊！

【警備員】

【保安】

はいはーい、どいてどいてー !

喂喂，让开让开ー！

【りあむ】

【梦见璃亚梦】

放せよう !

放开我！

お前らには人の心がないのかよう !

你们没有人心吗！

【りあむ】

【梦见璃亚梦】

あかりちゃんはな ! あかりちゃんはな !

朱里酱啊！朱里酱啊！

頑張ってたんだぞ ! ずっと楽しみにしてたんだぞ !

明明那么努力的！一直那么期待的！

【あかり】

【辻野朱里】

り、りあむさんっ。

璃、璃亚梦桑！

私、そういうのいいんで !

我，那种事没关系的！

ダメなものはダメですし、無駄に頑張ったって……。

不行就是不行，白费力气……。

【りあむ】

【梦见璃亚梦】

うわーん ! なんでだよう !

哇ー啊！为什么啊！

なんで……なんであかりちゃんは泣かないんだよう !

为什么……为什么朱里酱不哭啊！

泣いてるぼくがバカみたいじゃないか ! うわーん !

哭着的我像个笨蛋似的！哇ー啊！

【あかり】

【辻野朱里】

……えっと……その……すみません。

……那个……抱歉。

《探したよ》

《找你好久了》

【あきら】

【砂冢明】

あ、Pサン。

啊，制作人先生。

よかった。なんか大変なことに……。

太好了。事情闹大了……。

【あかり】

【辻野朱里】

……なんか、変なことになっちゃいましたね。

……好像，搞砸了呢。

ファンのみなさんも帰ってくれないし……

粉丝们也不肯走……

どうしましょう……あはは……。

怎么办……啊哈哈……。

《申し訳ない》

《很抱歉》

【あかり】

【辻野朱里】

え？ なんでプロデューサーさんが謝るんですか？

诶？为什么制作人先生要道歉？

なにもプロデューサーさんのせいじゃないですよね。

又不是制作人先生的错吧。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

あかりをこんな気持ちにさせたくはなかったから。

不想让朱里有这样的心情。

【あかり】

【辻野朱里】

こんな気持ちって……

这样的心情……

だから、べつに私は何も……。

所以说，我没什么……。

《LIVEをやろう》

《办LIVE吧》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

1曲だけでもLIVEをやらないか。

要不要办一场LIVE，哪怕只唱一首歌。

【あかり】

【辻野朱里】

だって、セットは壊れて……。

可是，布景坏了……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

即席のミニステージに使えそうな場所を確保したんだ。

我找了个能当临时小舞台的地方。

りんごろうのセットはないけれど……。

虽然没有苹果郎布景……。

みくも柚も準備してくれている。

未来和柚也准备好了。

【あかり】

【辻野朱里】

え……えと……。

诶……呃……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

LIVEは楽しみじゃなかった？

LIVE不是很期待吗？

【あかり】

【辻野朱里】

……そ、それは……まあ、楽しみでしたけど。

……那，那是……嘛，是期待啦。

風でセットが壊れたなら、しかたなくないですか？

但风暴弄坏了布景，没办法吧？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

でも、ミニステージならある。

但有小舞台。

【あかり】

【辻野朱里】

でも……あの特設ステージじゃないところでやっても……。

可是……不在那个特设舞台唱的话……。

みんなは納得しなくないですか？

大家不会不满意吗？

《やりたくない？》

《不想唱吗？》

【あかり】

【辻野朱里】

……わかりません。

……不知道。

【あかり】

【辻野朱里】

なんだか、よくわかりません、私。

总觉得，搞不懂，我自己。

みんな張り切って……みんな熱血で……。

大家那么起劲……大家那么热血……。

【あかり】

【辻野朱里】

私はもういいって言ってるのに。

我明明说已经够了。

勝手に励まして、期待して……。

擅自鼓励、期待……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ステージセットは、風で吹き飛んだかもしれない。

舞台布景或许被风吹走了。

でも、そこにはまだ「何か」が残っているよ。

但那里还残留着「什么」。

【あかり】

【辻野朱里】

……？

……？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

みんなやる気を失っていない。みくも柚もだ。

大家都没失去干劲。未来和柚也是。

そこに「何か」があって、それは決して吹き飛んだりしない

那里有「什么」，那是绝不会被吹走的，

ということを、みんなは知っているんだよ。

大家都知道哦。

【あかりのファンたち】

【朱里的粉丝们】

中止なんて、そんなことはわかってるんだよ ! !

中止这种事，我们当然知道！ !

それでも、待ち続けちゃうのがファンなんだ ! !

即便如此，坚持等待才是粉丝！ !

【りあむ】

【梦见璃亚梦】

アイドルは夢を見せてくれるんだ。

偶像会展示梦想。

だから、夢を信じて待ち続けるんだ。

所以，要相信梦想继续等待。

それこそがぼくたち ! アイドルオタクの在り方なんだ ! よ !

这才是我们！偶像粉丝的生存之道！哟！

【あかり】

【辻野朱里】

……ほんとに、なんなんですかね、もう。

……真的，搞什么啊。

わけわかんないです。アイドルも、ファンも、

搞不懂。偶像也好，粉丝也好，

プロデューサーさんも……わかんない人ばっかりです。

制作人先生也好……全是搞不懂的人。

【あかり】

【辻野朱里】

でも、ほんとにわかんないのは、

但最搞不懂的，

自分がどうしたらいいのか……。

是我该怎么做……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

信じてほしい。

请相信。

これまですべてのアイドルたちが、

至今所有的偶像们，

その「楽しい」に魅了され、今日の姿になったんだ。

都被那「开心」所吸引，成就了今天的模样。

【あかり】

【辻野朱里】

そこに、「何か」があるなら……。

那里，如果有「什么」的话……。

もし「楽しい」ことがあるなら……私は……。

如果有「开心」的事……我……。

〔ミニステージ 舞台袖〕

〔小舞台 后台〕

【あかり】

【辻野朱里】

あはっ♪ お待たせしました～♪

啊哈♪ 久等了～♪

りんごアイドル辻野あかり、ただいまお届けでーす♪

苹果偶像辻野朱里，现在为您献上～♪

【みく】

【前川未来】

あかりチャン !

朱里酱 !

【柚】

【喜多见柚】

プロデューサーサンっ !

制作人先生 !

【あかり】

【辻野朱里】

……その、本当にいいんですか？

……那个，真的可以吗？

【みく】

【前川未来】

もちろん、まっかせるにゃあ !

当然，交给我喵！

【柚】

【喜多见柚】

楽しもう、あかりチャン !

开心起来，朱里酱！

ファンのみんなが望みに望んだ、

粉丝们翘首以待的，

あかりチャンのソロ曲LIVEのステージなんだもん !

朱里酱的个人曲LIVE舞台喵！

【あかり】

【辻野朱里】

はいっ ! 行ってきます !

好的！我去了！

せいいっぱい届けてきますね !

全力传达给大家的果！

【あかり】

【辻野朱里】

……ん〜……いい風。明るいお日様。

……嗯～……好风。明亮的阳光。

真っ赤なりんごが実りそう……。

红红的苹果快要成熟了……。

【あかりのファンたち】

【朱里的粉丝们】

あかりちゃ～ん !

朱里酱～！

あ゛か゛り゛ち゛ゃ～ん゛ ! !

朱里酱～！ !

【あかり】

【辻野朱里】

お待たせ～ !

久等了～！

美味しい美味しいあかりんご、お届けしま～すっ♪

美味美味的红苹果，为您献上～♪

〔LIVE終了後〕

〔LIVE结束后〕

【あかり】

【辻野朱里】

ただいまでーす♪

我回来了～♪

あかりんご、やってきたんご♪

红苹果，回来啦的果♪

《おかえり》

《欢迎回来》

【りあむ】

【梦见璃亚梦】

うおおお～ん ! !

呜哇哇～！

よがったよあがりんご～～～～ ! !

太棒了红苹果～～～～！ !

【あきら】

【砂冢明】

あかりチャン、楽しんでたね。

朱里酱，很开心呢。

【あかり】

【辻野朱里】

うんっ !

嗯！

とっても楽しかったんご !

超开心的果！

【柚】

【喜多见柚】

ファンも、みーんな楽しんでた !

粉丝们也都超开心！

それで、いいんじゃない？

这样不就好了？

【みく】

【前川未来】

それはそれとして……本番中に、歌詞にないこと、

话说回来……正式演出时，

小声で歌ってなかった……？

有没有小声唱歌词以外的东西……？

【あかり】

【辻野朱里】

え、えへへ……

诶，嘿嘿……

ばれたんご？

被发现了的果？

• やれやれ
• けしからん

《やれやれ》

《好了好了》

【あかり】

【辻野朱里】

山形りんごのアピールですっ♪

山形苹果的宣传哦♪

セットがなくても、アピールはしなくっちゃ。

即使没有布景，也必须宣传。

アイドルあかりも、あかりのファンも、いますから !

因为偶像朱里也在，朱里的粉丝也在！

《けしからん》

《不像话》

【あかり】

【辻野朱里】

あやっ !

哎呀 !

えっと……ご、ごめんなさ～い♪

呃……对、对不起～♪

今後は一応気をつけま～す♪ あはっ♪

今后我会注意的～♪ 啊哈♪

【あかり】

【辻野朱里】

それじゃ、スタッフさんたちにも、お礼の挨拶してきます♪

那么，我去向工作人员们道谢了♪

あっと、その前に……プロデューサーさん。

啊，在那之前……制作人先生。

【あかり】

【辻野朱里】

私ずっと、台風が怖かったです。

我一直很害怕台风的果。

積み重ねてきたことも、吹き飛ばして、ダメにしちゃうから。

因为它会吹走积累的一切，毁掉一切。

それに……

而且……

【あかり】

【辻野朱里】

私、アイドルであることをよくわかってなかったです。

我不太理解作为偶像的意义的果。

楽しいけど、ソロのステージの楽しさの違いなんかも

虽然开心，但个人舞台的乐趣不同，

よくわかってませんでした。だけど……

我也不太明白。但是……

【あかり】

【辻野朱里】

プロデューサーさんの言ってた「何か」は、

制作人先生说的「什么」，

今日、舞台の上に確かにあった気がします。

今天在舞台上确实感受到了的果。

だって、あのミニステージはとっても、楽しかったから♪

因为那个小舞台非常开心♪

《うなずく》

《点头》

【あかり】

【辻野朱里】

じゃあ、スタッフさんにお礼言ってきます !

那么，我去向工作人员道谢了!

セット作ってもらわなかったら、私帰っちゃってましたからね !

如果没有做布景的话，我早就回去了的果!

では !

那么!

【あきら】

【砂冢明】

アイドルは夢を見せてくれる。

偶像会展示梦想。

だから、ファンはその夢を信じて待ち続ける。

所以，粉丝相信梦想继续等待。

……だっけ、りあむサン？

……对吧，璃亚梦桑？

【りあむ】

【梦见璃亚梦】

うっ。

呜。

改めて冷静に言われるとキモイこと言ってんなぼく。

被冷静地复述后，感觉我说了恶心的话。

でも、間違ってないでしょ。

但没错吧。

【あきら】

【砂冢明】

やってたことはどうかと思うけど。

做的事可能有点问题。

でも……言ってること自体は、大事だと思いますよ。

但……说的话本身很重要吧。

【みく】

【前川未来】

そのとおりにゃ。

说得对喵。

だからアイドルには、そのファンたちの夢に、

所以偶像有回应粉丝梦想的使命喵。

応える使命があるんだよ。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

夢を見るファンがいて、夢に応えるアイドルがいる。

有做梦的粉丝，就有回应梦想的偶像。

同じように、夢を見るアイドルがいれば、

同样，有做梦的偶像，就有回应梦想的粉丝。

夢に応えるファンがいる。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

それをくりかえして育った、アイドルとファンの関係性は、

这样反复培养的偶像和粉丝的关系，

ちょっとやそっとの風なんかで吹き飛ぶことはない。

不会因为一点小风就被吹走。

【あきら】

【砂冢明】

育ててきたんデスね、あかりチャンは。

朱里酱被培养了呢。

……本当に、一番のりんごになっちゃったりして。

……真的，成了最棒的苹果了。

【りあむ】

【梦见璃亚梦】

おう、なっちゃえなっちゃえ !

哦，成为吧成为吧！

【柚】

【喜多见柚】

アイドルには、楽しいことがいっぱい詰まってる。

偶像充满了开心的事哦！

あかりチャンの毎日、これからもっともっと

朱里酱的每一天，今后一定会

楽しくなっていくんじゃないカナ !

越来越开心吧！

〔後日 お昼時〕

〔后日 中午时分〕

【あかり】

【辻野朱里】

ええ～、また売り切れ～ !

诶～，又卖光了～ !

んご～ ! なしてや～ !

的果～ ! 这咋回事啊～ !

【あきら】

【砂冢明】

りあむサンがもたもたしてたから。

因为璃亚梦桑磨蹭了。

【りあむ】

【梦见璃亚梦】

はいぼくがわるいーーー。

是是我错了ーーー。

【あかり】

【辻野朱里】

はぁ～……。

哈～……。

ま、いっか。ないものはないし。

嘛，算了。没有就没有。

また来ればいいんで。

下次再来就行。

【りあむ】

【梦见璃亚梦】

あかりんご、たすかる～。

红苹果，得救了～。

【あかり】

【辻野朱里】

美味しいお店は、なくならないですし。

好吃的店不会消失的果。

だからまた次に来られる日を、楽しみにしましょ♪

所以期待下次能来的日子吧♪

今日は別の美味しいお店に行けばいいんじゃないですか？

今天去别的美味店不就好了吗？

【あきら・りあむ】

【砂冢明・梦见璃亚梦】

……。

……。

【あかり】

【辻野朱里】

～♪

～♪

【あきら】

【砂冢明】

……あかりチャン、なんかちょっと変わった？

……朱里酱，好像有点变了？

【あかり】

【辻野朱里】

あやっ？

哎呀？

私、変わってます？

我变了吗？

よくわかりませんけど……。

不太清楚呢……。

【あかり】

【辻野朱里】

あ、そういえば、みくちゃんおすすめのリップクリーム、

啊，说起来，未来酱推荐的润唇膏，

今日から塗ってみたんですよ♪

今天开始用了♪

だからツヤツヤしてるかも。あはっ♪

所以可能闪闪发光的果。啊哈♪

【あきら】

【砂冢明】

……ふふっ。

……呵呵。

あかりチャンがそう言うなら、そうかもね。

朱里酱这么说的话，或许是吧。

【りあむ】

【梦见璃亚梦】

ツヤツヤ超えて、キラキラしてるぞ !

不只是闪闪发光，是在闪闪发亮啊！

あかりんご !

红苹果！

【通行人たち】

【路人们】

ん？

嗯？

あそこにいる子って、もしかして……アイドルの…… !

那边的女孩，难道是……偶像……！

【あかり】

【辻野朱里】

あやっ、気づかれちゃったんごっ…… !

哎呀，被发现了的果……！

はいっ♪

是的♪

アイドル辻野あかりでーす♪

我是偶像辻野朱里～♪

【あかり】

【辻野朱里】

これからも、アイドルあかりと、

今后也请多多关照偶像朱里，

それからもちろん……山形りんごもよろしくでーす♪

当然还有……山形苹果哦～♪

あはっ♪

啊哈♪

在主线剧情中，为朱里搭建的特殊舞台在SOLO曲出道前夕被台风突袭而倒塌，制作人和其他偶像迅速安慰了看起来若无其事而心里在滴血的朱里，并立马启动应急预案，在小舞台补办了个人LIVE顺便把来厄介的某粉毛架了出去。

MV

【CGSS】「トキメキは赤くて甘い」辻野朱里（SSR おめかし☆あかりんご）

【CGSS】「トキメキは赤くて甘い」辻野朱里（Fes Blanc）