感觉良好 去获得一等奖吧！

首页> 歌曲列表 > 感觉良好 去获得一等奖吧！

^{短 编 刷 历}

感觉良好 去获得一等奖吧！ 気持ちいいよね　一等賞！
专辑封面
作词	Funta 3
作曲	Funta 7
编曲	Funta 7
演唱	姬川友纪（CV：杜野真子）
BPM	130-183
收录专辑	THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 032 姫川友紀
偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
属性		DBT	REG	PRO	MAS
Passion		9	14	17	26
		117	186	338	689
305908682 若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听 MediaWiki:Music163

《感觉良好 去获得一等奖吧》（気持ちいいよね 一等賞！）是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩》迷你专辑系列《THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 032 姫川友紀》的收录曲目，对应偶像为姬川友纪。

简介

一首拉拉队加油歌，元气十足。

试听

3rd SSA第一天VISUAL M@GIC

歌曲之前杜野真子与松嵜丽通过“今夜、夢の対決！熱闘生中継！！ Pペンギンズ VS C ソウカイキャッツ”（Penguins VS 爽快Cats）的模拟棒球比赛引出歌曲。

点击展开视频

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

Fight! Fight! Let's Go!

Fight! Fight! Let's Go！

Fight! Fight! 頑張って！

Fight! Fight! 加把劲！

Fight! Fight! Let's Go!

Fight! Fight! Let's Go！

Fight! Fight! 負けないで！

Fight! Fight! 不能输！

フレーフレーみんなでLet's Go!

加油~~加油~~大家一起Let's Go！

フレーフレー大きな声で！

加油~~加油~~用最大的声音！

フレーフレー気持ちを込めて！ Go!

加油~~加油~~灌注全部的情绪！ Go！

気持ちいいこと思いついたら now on time やっちゃて～

如果能想到最让人心情愉悦的事情的话 （就是现在，干的漂亮！）

もっといっぱい楽しみたいね every time 頑張って～

就是想要更加更加的快乐！ （在每一次，更加努力！）

失敗ばかり落ち込むときも sometime 負けないで～

总是落入失败的境地的时候 （有的时候，不要失败！）

みんなの笑顔見ていたいから anytime 応援するぞ～

依然想要看到大家的笑脸！ （无论何时，为你加油！）

苦しい時は　一発逆転のチャンスだよ

痛苦的时候　恰恰就是一发入魂逆转的机会！

根性見せて　力いっぱいで

展现我们的斗志　用充满朝气的力量！

上げて上げていきますよ

鼓起劲 鼓起劲 就要上了哦！

燃えて燃えていきますよ

燃起来 燃起来 就要上了哦！

乗って乗っていきますよ

提起劲 提起劲 就要上了哦！

もっともっと大きな声でジャンプ

跳起来、用更大更大的声音喊出：

「最高！」

「最好！」

応援してるね　一等賞！

我们支持着你，得到一等奖！

いつでも私がそばにいるよ

无论何时，我们都在你的身边！

Yes! Yes! 気合い入れて

Yes! Yes! 鼓足干劲干！

飛び出しで！　ときめいて！

奔跑起来！ 心脏悦动起来！

応援してるよ　一等賞！

我们支持着你，得到一等奖！

頑張るあなたが大好きだよ

最喜欢努力着的你们啦！

Yes! Yes! 気持ちいいね

Yes! Yes! 感觉真不错！

忘れない　この想い

不要忘记　这份情感

いけるよいけるよいけるよいけるよ

可以哦~可以哦~干的不错~干的不错~

祝杯あげるね！

让我们举起庆祝的酒杯！

Fight! Fight! Let's Go!

Fight! Fight! Let's Go!

Fight! Fight! まだまだよ！

Fight! Fight! 还远远不够！

Fight! Fight! Let's Go!

Fight! Fight! Let's Go!

Fight! Fight! ガッツだぜ！ Yeah!

Fight! Fight! 打起精神来！ Yeah!

迷ったときは声をかけてね now on time すぐいくよ～

在迷茫的时候，需要昂扬的歌声！ （就是现在，马上就去了！）

大好きなこと続けて欲しい every time あきらめるな！

最喜欢的事情，希望能继续下去！ （在每一次，永远不放弃！）

間違いなんて誰にもある sometime 許してあげる

无论是谁，都会犯错误！ （有的时候，允许犯错误！）

自分のすべて出せるはずだよ anytime 思い切って行こ～

一定会用自己的全部去努力的哦！ （任何时候，下定决心前行！）

大切なこと　努力を惜しまず続けてね

用自己的努力 把最珍贵的事情继续下去！

気合い入れたら　負ける訳ないよ

要是气势足够的话　就不会有失败哦~

一気一気いきますよ

加把劲 加把劲 就要上了哦！

打って打っていきますよ

打起拍 打起拍 就要上了哦！

超えて超えていきますよ

进一步 进一步 就要上了哦！

でかいでかいホームラン　カッキーン

很大很大的本垒打　打出去了！

「かっ飛ばせー！」

「飞的好高！！」

応援してるね　一等賞！

我们支持着你，得到一等奖！

あなたの全力見せて欲しい

我想要见到你们的全力！

Yes! Yes! 根性だぜ！

Yes! Yes! 这就是毅力！

声だして！届けてね！

声音飞扬起来！传达到了！

応援してるよ　一等賞！

我们支持着你，得到一等奖！

みんなの力を信じてるの

相信大家的力量！

Yes! Yes! 逆転だよ！

Yes! Yes! 要逆转了！

止まらない　この想い

不会听着　这份情感

いけるよいけるよいけるよいけるよ

可以哦~可以哦~干的不错~干的不错~

祝杯あげるね！

让我们举起庆祝的酒杯！

PASSIONパッション

PASSION PASSION

HOMERUNホームラン

全垒打 全垒打

フレーフレー　フレフレ　みんな！

加油~~加油~~　加油加油　大家！

フレーフレー　フレフレ　ゆっきー！

加油~~加油~~　加油加油　冲啊！

PASSIONパッション

PASSION PASSION

HOMERUNホームラン

全垒打 全垒打

1・2・3・GO!

1・2・3・GO!

2・2・3・GO!

2・2・3・GO!

3・4がなくて GO! GO! GO! GO!

3・4がなくて GO! GO! GO! GO!

応援してるね　一等賞！

我们支持着你，得到一等奖！

いつでも私がそばにいるよ

无论何时，我们都在你的身边！

Yes! Yes! 気合い入れて

Yes! Yes! 鼓足干劲干！

飛び出しで！　ときめいて！

奔跑起来！ 心脏悦动起来！

応援してるよ　一等賞！

我们支持着你，得到一等奖！

頑張るあなたが大好きだよ

最喜欢努力着的你们啦！

Yes! Yes! 気持ちいいね

Yes! Yes! 感觉真不错！

忘れない　この想い

不要忘记　这份情感

いけるよいけるよいけるよいけるよ

可以哦~可以哦~干的不错~干的不错~

祝杯あげるね！

让我们举起庆祝的酒杯！

Fight! Fight! Let's Go!

Fight! Fight! Let's Go!

Fight! Fight! 頑張って！

Fight! Fight! 加把劲！

Fight! Fight! Let's Go!

Fight! Fight! Let's Go!

Fight! Fight! きもちよくしてね！

Fight! Fight! 感觉真不错！

收录

CD

• 《THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 032 姫川友紀》

游戏

• 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台

手机游戏

• CGSS主线剧情

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ドーム〕

〔巨蛋球场〕

【友紀】

【友纪】

フレー ! フレー ! キャーッツ !

加油！加油！Cats！

今シーズンこそリーグ優勝、決めてくれーっ !

这个赛季一定要拿下联赛冠军啊！

ほらほら、みんなもーっ ! せーのっ !

来来来，大家也一起！预备——！

【唯・あやめ】

【唯・菖蒲】

フレー ! フレー ! キャーッツ !

加油！加油！Cats！

フレー ! フレー ! キャーッツ !

加油！加油！Cats！

【鈴帆・笑美】

【铃帆・笑美】

フレー ! フレー ! キャッツ !

加油！加油！Cats！

フレー ! フレー ! キャッツ !

加油！加油！Cats！

【友紀】

【友纪】

はーい ! 声出しオッケー !

好——！声音到位了！

試合中もそんな感じでお願いねー !

比赛中也要保持这种状态哦——！

【笑美】

【笑美】

了解やで !

了解啦！

……ちょっとばかし複雑やけど。地元の球団差し置いて、

……不过稍微有点复杂啦。放着家乡球队不管，

関西人のウチまで応援してええんやろか。

我这个关西人跑来应援真的没问题吗？

【友紀】

【友纪】

あーん、笑美ちゃん !

啊——嗯，笑美酱！

今日のところは細かい事は言いっこなし !

今天就别计较这些细节啦！

幸い、今日の対戦相手はスターのとこだし。ねっ !

幸运的是，今天的对手是Stars队嘛。对吧！

【笑美】

【笑美】

うん、せやな !

嗯，说的也是！

こないな特等席まで用意してもらって、

人家都准备了这么棒的特等席，

応援せなバチがあたるってもんや。

不加油应援可是会遭报应的啦。

【鈴帆】

【铃帆】

そうたい ! 笑美しゃん !

就是啊！笑美酱！

こーんな間近で見られる機会なんて、

能这么近距离看比赛的机会，

なかなかあるもんじゃなか !

可不是常有的啦！

【友紀】

【友纪】

鈴帆ちゃん、わかってるじゃーん !

铃帆酱，很懂嘛——！

バックネット裏の特等席 ! つまり……。

本垒后方的特等席！也就是说……

【鈴帆】

【铃帆】

つまり、キグルミが間近で見られる !

也就是说，能近距离观察布偶装！

あの完成度、あの身のこなし……勉強になるたい !

那个完成度、那个动作……太有学习价值啦！

【友紀】

【友纪】

うえっ、そっちー ! ？ まぁ、ねこっぴーは可愛いけどさ。

哇啊，原来是这个——！？嘛，猫猫酱是挺可爱的啦。

とにかく人気の席なんだよ !

总之是超热门的座位哦！

全体を見渡せて、選手にも近くて。

能俯瞰全场，还离球员超近。

【唯】

【唯】

ホント ! いろいろ見えて楽しいね !

真的！能看到各种东西好开心呢！

あ、ほらほら、あのモニターがね、客席を映すんだよ。

啊，快看快看，那个屏幕会拍观众席的。

ゆいたちも映してくれないかなー？

会不会拍到我们呀——？

【あやめ】

【菖蒲】

いやいや唯殿、それはマズいのでは？

不不不唯殿，这样不太好吧？

わたくしたちは一応、アイドル。お忍びで来てますから。

在下们好歹是偶像，是偷偷摸摸来的。

ちなみに、この忍ドルあやめ。忍ぶ準備は万全ですよ ! ニンッ !

顺便一提，这位忍偶菖蒲，隐匿准备万全哦！忍！

【唯】

【唯】

あやめちゃん、ウケるー !

菖蒲酱，太好笑啦——！

布かぶっても、隠れてるってバレバレー !

就算披着布，也藏不住啦——！

【あやめ】

【菖蒲】

むぁ ! あやめの隠れ身の術が、こんなにあっさりと…… !

唔啊！菖蒲的隐身术，居然这么轻易就……！

【友紀】

【友纪】

大丈夫だって、あやめちゃん !

没事的啦，菖蒲酱！

グッズつけてるし、そんなに簡単にバレないって !

戴着周边呢，不会那么容易暴露的！

【あやめ】

【菖蒲】

なるほど。

原来如此。

敵地に潜入するときにはその場所にあった格好をする。

潜入敌地时要换上当地风格的装扮。

変装術の基本、というわけですね、友紀殿 !

这是变装术的基本，对吧友纪殿！

【友紀】

【友纪】

敵地？ ここはホームだって !

敌地？这里可是主场啊！

それに、変装っていうか……正装、かなっ !

再说了，不是变装……是正装才对啦！

これがファンとしてのユニフォーム !

这可是粉丝的制服哦！

【友紀】

【友纪】

やっぱさ、チームロゴをつけてると、

果然啊，戴上队徽的话，

ファンも選手と一緒に戦ってるって気分になるわけよ !

粉丝也会有种和球员并肩作战的感觉呢！

【唯】

【唯】

キャッツのことだと、すごい気合いだよね !

说到Cats，友纪酱超有干劲呢！

ゆっきーのそういうトコ、おもしろー☆

你这种地方，好有趣——☆

【笑美】

【笑美】

せやなー !

就是啊——！

今日のことも、友紀はんのキャッツ愛が引き寄せたようなもんやし。

今天的事，也是友纪酱对Cats的爱吸引来的嘛。

【友紀】

【友纪】

へへ……でも、あたしもびっくりしたんだよ !

嘿嘿……不过，我也吓了一跳呢！

急にプロデューサーに呼び出されてさぁ……。

突然被制作人叫去说……

〔数日前〕

〔数日前〕

【友紀】

【友纪】

えええーっ ! あ、あたしの曲がキャッツの応援歌に選んでもらえた ! ？

诶诶诶——！啊，我的歌被选为Cats的应援歌了！？

今シーズンずっと使ってもらえるの ! ？

这个赛季会一直用吗！？

そんな……ホントに？ 公式のやつ？ ドッキリとかじゃなくて？

真的假的……是真的？官方的？不是整蛊？

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

ホント !

真的！

【友紀】

【友纪】

……お、おお、おおおー。

……哦，哦，哦哦哦——。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

嬉しくない？

不开心吗？

【友紀】

【友纪】

う、嬉しいよ ! 嬉しいって !

开、开心啦！超开心的！

嬉しいけど……ちょっと……。

开心是开心……但有点……

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

心配でも？

在担心？

【友紀】

【友纪】

……プロデューサーにだから言うよ？

……只跟制作人说哦？

正直、すっごく不安、かな。

说实话，超级不安，大概吧。

【友紀】

【友纪】

……だってさ、あたしって元はと言えば、

……因为啊，我原本不就是

ただの一キャッツファンじゃない？

一个普通的Cats粉丝而已吗？

【友紀】

【友纪】

それがアイドルになって、いろいろお仕事もらえるようになってさ。

结果成了偶像，接到各种工作。

最初はそんなこと夢にも思わなかったのに、続けてたら

最初连做梦都没想到，但坚持下来后，

キャッツ関係のお仕事も、いくつかもらえて。

也接了几个和Cats相关的工作。

【友紀】

【友纪】

それは、すっごく嬉しいんだよ !

那真的超开心的啦！

今まで野球が好きじゃなかった人にも、

能让以前不喜欢棒球的人，

あたしを通じて、キャッツを知ってもらえて !

通过我了解Cats！

【友紀】

【友纪】

野球はよく知らなかったけど、

有人跟我说‘虽然不懂棒球，但

友紀ちゃんが応援してるから応援し始めました !

因为友纪酱在应援所以我也开始支持了！’的时候，

って言ってもらった時は、感動したくらいだもん。

我都感动得要命啦。

【友紀】

【友纪】

でもさ、逆にキャッツファンの中には、

不过啊，反过来Cats粉丝里，

あたしのことなんか興味ない人もいると思うんだ。

肯定也有对我没兴趣的人吧。

アイドルが応援歌なんてーって。だから、ちゃんと考えて……。

会觉得偶像来当应援歌什么的……所以，我认真考虑了……

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

キャッツから招待のチケットが届いているけど……。

Cats那边送来了邀请票……

【友紀】

【友纪】

へっ？

诶？

特等席のチケットを見せた

展示了特等席的门票

【友紀】

【友纪】

バ、バックネット裏、最前列……？

本、本垒后方，最前排……？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

断る？

要拒绝吗？

【友紀】

【友纪】

いやいやいやいやいや !

不不不不不！

それはダメ ! やる ! やるよ ! やるってばー !

那不行！我去！我去啦！我说我去啦——！

【友紀】

【友纪】

……ってことがあったわけよ !

……就是这样啦！

【笑美】

【笑美】

って、それ完全にチケット目当てやんけ !

喂，这完全就是冲着票去的嘛！

途中までええ話やと思ったら !

我还以为是什么感人的故事呢！

【友紀】

【友纪】

ち、違う違う !

才、才不是啦！

そのあとでちゃんと考えたんだってば !

后来我真的认真考虑过了啦！

【友紀】

【友纪】

その……プロとして、ちゃんとお仕事しよう、って。

那个……作为专业人士，要好好完成工作，这样想。

こんな大きな話、断る理由は無いし。

这么重大的事，没有拒绝的理由嘛。

それに、あたしが断っても、きっと他のアイドルに話が行くかもでしょ。

再说了，就算我拒绝，可能也会找其他偶像吧。

【友紀】

【友纪】

それなら、野球好きなあたしがきちっと仕事して、

那还不如让我这个棒球迷认真工作，

ファンの仲間たちに喜んでもらえるように

让粉丝伙伴们开心起来

頑張りたいって思ったの !

好好努力啦！

【鈴帆】

【铃帆】

友紀しゃん…… !

友纪酱……！

そんなことを考えてたなんて、ウチ知らんかったわ。

居然想得这么深，咱家都不知道呢。

そんなら、サポートのウチらも気張らんといけんね !

那咱这些支援的也得加把劲啦！

【友紀】

【友纪】

うん ! それで、一緒にステージに立つみんなには、

嗯！所以啊，想和一起上台的大家，

この球場の感じとか、キャッツのこととかを

分享这个球场的感觉、Cats的事

知っておいてほしいと思ったの !

让大家先了解一下！

【あやめ】

【菖蒲】

それで、貴重なチケットでわたくしたちを誘ってくれたわけですね !

原来如此，所以才用珍贵的票邀请在下们啊！

その心意気、しかと受け取りましたよ !

这份心意，在下确实收到了！

【唯】

【唯】

そうだねー !

就是啊——！

ゆい、ルールとかよくわかんないけど、

唯虽然不太懂规则什么的，

頑張って応援するよ ! フレーフレーって☆

但会努力应援的！加油加油☆

【友紀】

【友纪】

それから、みんなで楽しもうね !

还有啊，大家一起开心玩吧！

【唯】

【唯】

うんっ☆

嗯嗯☆

【友紀】

【友纪】

そうと決まれば……おねーさーん !

既然决定了……大姐——！

こっちにビール ! それからコーラ4つねー !

这边来啤酒！再来四杯可乐啦——！

【笑美】

【笑美】

友紀はんはブレへんなー。

友纪酱还真是一点没变啊——。

ま、それがええとこや !

嘛，这就是你的优点啦！

……おっ、そろそろ試合が始まるみたいやで !

……哦，比赛好像快开始了哦！

【友紀】

【友纪】

よーっし !

好——嘞！

みんな、気合い入れて応援するよーっ !

大家，打起精神来应援吧——！

【友紀・唯・あやめ】

【友纪・唯・菖蒲】

オーオー ! オオオオー ! キャッツ～キャッツ～♪

哦哦——！哦哦哦——！Cats～Cats～♪

ゴーゴー ! レッツゴー ! キャッツ !

Go Go！Let's Go！Cats！

【鈴帆・笑美】

【铃帆・笑美】

オーオー ! オオオオー ! キャッツ～キャッツ～♪

哦哦——！哦哦哦——！Cats～Cats～♪

ゴーゴー ! レッツゴー ! キャッツ !

Go Go！Let's Go！Cats！

【笑美】

【笑美】

うーん、緊張感ある試合展開や !

唔——嗯，比赛节奏好紧张啊！

4回までどちらも無得点。

四局结束双方都零分。

どっちもええ投手やね。それに守備も堅い !

两边投手都好强呢。防守也很坚固！

【鈴帆】

【铃帆】

笑美しゃん、野球詳しいとね？

笑美酱，你对棒球很熟嘛？

【笑美】

【笑美】

ウチのオトンが好きやからね。

咱家老爹喜欢嘛。

つきあってナイター中継見てたから、ルールくらいは知ってんで !

陪他看夜间转播，规则啥的都知道啦！

【鈴帆】

【铃帆】

あー、ウチの父ちゃんも野球ば見とったなぁ。

啊——，咱家老爸以前也常看棒球呢。

地元の球団応援しとったばい。

支持家乡球队的啦。

【友紀】

【友纪】

やっぱ地元の球団、応援したくなっちゃうよねー !

果然还是想支持家乡球队吧——！

【あやめ】

【菖蒲】

友紀殿は、なぜキャッツを応援するように？

友纪殿，为什么会支持Cats呢？

地元は九州でしたよね？

老家是九州对吧？

【友紀】

【友纪】

うん、宮崎 !

嗯，宫崎！

キャッツのキャンプ地が実家の近くにあってさ。

Cats的训练基地就在老家附近。

小さいころ、お兄ちゃんと一緒に見に行ってたんだー。

小时候，常和哥哥一起去看呢——

【友紀】

【友纪】

それでね、イベントで選手とキャッチボールさせてもらえたの !

然后啊，在活动里和球员玩了接球！

嬉しかったなぁ。選手はみんな、優しくて、強くて、一生懸命で……。

超开心的。球员们都很温柔、强大、拼命……

すっごいカッコよかった !

帅呆了啦！

【笑美】

【笑美】

わかるわー。

懂啊——。

ウチも子供の時、憧れの芸人さんに握手してもらって、

咱小时候也被崇拜的搞笑艺人握过手，

めっちゃ嬉しかったわー !

超开心的啦——！

【友紀】

【友纪】

ね、そういうのって、いつまでも思い出に残っててさー。

对吧，那种回忆会一直留在心里呢——。

気づけば学生時代はずーっと野球漬け !

回过神来学生时代一直泡在棒球里！

中高と野球部のマネージャーやっちゃうくらい !

初中高中都当棒球部的经理啦！

【唯】

【唯】

ゆっきーが、マネージャー？

友纪酱当经理？

なんかゼンゼン想像つかないなー。

完全想象不出来呢——。

どんな感じだったの？

是什么感觉的？

【友紀】

【友纪】

えーっ？

诶——？

そうだなー……。

嗯——……

【笑美】

【笑美】

ちょい待ち !

稍等！

ここはウチと鈴帆っちで予想を再現してみせたる !

这里让咱和铃帆酱来重现一下预测！

【鈴帆】

【铃帆】

おっ、即興コントとね？

哦，即兴小剧场吗？

望むところばい !

求之不得啦！

【あやめ】

【菖蒲】

おおっ ! さすが芸人コンビのお2人 !

哦哦！不愧是搞笑艺人组合的两位！

【笑美】

【笑美】

まかしとき !

包在咱身上！

それでは、お題「マネージャー姿の友紀はん」 !

那么，题目是‘经理装扮的友纪酱’！

〔コント・マネージャー姿の友紀はん〕

〔小剧场·经理装扮的友纪小姐〕

【笑美】

【笑美】

あたし、姫川友紀 ! ごく普通の野球部のマネージャー !

我是姬川友纪！普通棒球部的经理！

明日はいよいよ甲子園の決勝……みんな、頑張って !

明天就是甲子园决赛……大家，加油！

【鈴帆】

【铃帆】

よう、姫川。おつかればい。

哟，姬川。辛苦啦。

【笑美】

【笑美】

あっ、キャプテン !

啊，队长！

私、明日の試合、全力で応援するからねっ !

我明天比赛，会全力应援的哦！

【鈴帆】

【铃帆】

お前のために、決めてみせるばい !

为了你，咱一定要拿下！

完璧なホームスチールを…… !

完美的盗本垒……！

【笑美】

【笑美】

さっすが宮崎の盗塁王 !

不愧是宫崎的盗垒王！

あなたなら絶対決められるよ。

你一定没问题的。

だって……あなたはもう、盗んでるもん。

因为……你已经偷走了。

【鈴帆】

【铃帆】

えっ？

诶？

【笑美】

【笑美】

それは……あたしの心 !

那是……我的心！

【鈴帆】

【铃帆】

だだだだだだっ ! ずざーっ ! セーフっ !

哒哒哒哒哒！咻——！Safe——！

恋のホームスチール決まったーっ !

恋爱的盗本垒成功啦——！

俺は、必ずお前の元に帰ってくるけんねーーーっ !

咱一定会回到你身边的啦——！

【鈴帆・笑美】

【铃帆・笑美】

どうも、ありがとうございましたー !

非常感谢大家——！

どうも、ありがとうございましたー !

非常感谢大家——！

【友紀】

【友纪】

あははは ! それ熱いねー !

啊哈哈！好热血啊——！

キャプテンが盗塁王ってのが、また。

队长是盗垒王这点，更是点睛之笔。

そういうの、嫌いじゃないよー !

这种风格，我不讨厌哦——！

【笑美】

【笑美】

ふっふっふ ! どやー !

呼呼呼！怎么样——！

ウチらやって、アイドルらしく可愛く決めることもできるんやで !

咱俩也能演得可爱又偶像风哦！

【鈴帆】

【铃帆】

これも夏の特訓の成果やね !

这也是夏训的成果呢！

川島しゃんに正統派アイドルとして、みっちり仕込まれたけん !

被川岛酱当成正统偶像狠狠训练啦！

【唯】

【唯】

え、ゆっきー、そんな胸キュンなセーシュンしてたの？

诶，友纪酱，居然有过这么心动的青春？

ヤバくない？ ちょー意外なんだけど !

太不妙了吧？超意外的说！

【友紀】

【友纪】

いやいや、そんなわけないって !

没没没，怎么可能啦！

もう毎日ひたすら練習練習 !

每天就是练习练习再练习！

そんなホレたハレたの甘っちょろい展開、一切無し !

那种心动恋爱剧情，完全没有啦！

【あやめ】

【菖蒲】

おお……野球にかける日々というのも、

哦哦……为棒球奋斗的日子，

修行の連続なのですね。

也是连续的修行呢。

華々しいホームランの裏には血のにじむような努力が……。

华丽全垒打的背后是血汗的努力……

【友紀】

【友纪】

そうそう。朝から晩まで、野球ばっかり !

对对。从早到晚，全是棒球！

って、頑張るのは主に選手だけどね。

不过，努力的主要是球员啦。

マネージャーも、準備とか片付けとかで、いろいろとね。

经理也要准备啊整理啊，各种事。

【友紀】

【友纪】

それだけやってもさ、目標に届かないこともあるけど……。

就算这么努力了，有时也达不到目标……

大事なのは結果だけじゃないから !

重要的不只是结果！

頑張ること、悔いのないようにベストを尽くすこと !

是努力的过程，不留遗憾地全力以赴！

【友紀】

【友纪】

そうやってる人たちを近くで見て、応援するのって、

这样在近处看着努力的人，为他们应援，

こっちも元気もらえるんだよね !

自己也会充满力量呢！

【あやめ】

【菖蒲】

素晴らしい心がけですな !

了不起的心得啊！

さぞかし立派なマネージャーだったのでしょう !

想必是位出色的经理吧！

【唯】

【唯】

今のゆっきーからは想像できないよー !

现在的友纪酱完全看不出来呢——！

ほら、早起きとか、片付けとか苦手でしょ？

看嘛，早起啊、整理啊都不擅长吧？

すごい頑張ってたんだねー !

以前超努力的呢——！

【友紀】

【友纪】

うっ……。ま、まあね !

呜……。嘛，算是啦！

ほら、あたしもあの頃は若かったし ! うん !

看嘛，我那时候还年轻嘛！嗯！

【あやめ】

【菖蒲】

これは……ウソの匂いがしますね。

这……有说谎的味道呢。

【唯】

【唯】

なーんだ。

什么嘛。

やっぱりゆっきーはゆっきーだったかー。

果然友纪酱还是友纪酱啊——

【友紀】

【友纪】

さ、さあっ ! 応援応援 !

好、好啦！应援应援！

次はキャッツの攻撃だよーっ !

接下来是Cats的进攻啦——！

〔数時間後〕

〔数小时后〕

【友紀】

【友纪】

むむむむむ……。

唔唔唔唔唔……。

【唯】

【唯】

ねぇねぇ。

喂喂。

ゆい、ルールとかよく分かってないんだけどさ、今、どういう状況？

唯不太懂规则啦，现在什么情况？

ヤバい系？

不妙系？

【笑美】

【笑美】

9回裏、キャッツの攻撃。

九局下半，Cats的进攻。

ノーカウント走者1塁で3対2……。

无出局跑者一垒，3比2……

【唯】

【唯】

えーっと。

呃……

ってことは？

那意思是？

【あやめ】

【菖蒲】

点をとらないと負け、ということですね。

不拿分就会输，是这个意思吧。

【唯】

【唯】

ええーっ !

诶诶——！

マジ？ ヤバいじゃーん !

真的？不妙啦——！

【友紀】

【友纪】

ピンチ……だけど、チャンスでもあるっ !

危机……但也是机会啦！

あたしたちができることは、応援だけっ !

我们能做的，只有应援！

さあ、みんな ! 最後まで応援がんばるよーっ !

来吧，大家！坚持应援到最后吧——！

【鈴帆】

【铃帆】

あっ、打ったばい !

啊，打中了啦！

【あやめ】

【菖蒲】

忍法、つむじ風ーっ ! ニンニン !

忍法，龙卷风——！忍忍！

【唯】

【唯】

すごーい ! 高いよー !

好厉害——！好高啊——！

【友紀】

【友纪】

いや、これは……ああーっ。フライかー !

哎呀，这是……啊——。高飞球啊——！

【笑美】

【笑美】

まだ、ワンナウトやから !

才一出局啦！

それに塁は進んだし、チャンスはあるで !

而且垒包推进了，还有机会的！

【唯】

【唯】

頑張れーっ ! 頑張ってー !

加油——！加油啊——！

あっ……ああーん、また捕られた～ !

啊……啊——嗯，又被接住了～

【鈴帆】

【铃帆】

あっという間にツーアウトばい……。

转眼就两出局啦……

【友紀】

【友纪】

みんな、諦めちゃダメ !

大家，不能放弃啊！

選手を信じて、ファンは最後まで応援するの !

要相信球员，粉丝要应援到最后！

大きな声で、選手に勇気を届けるんだよ !

用大声量，把勇气传给球员啦！

【友紀】

【友纪】

フレー ! フレー ! キャッツ !

加油！加油！Cats！

みんなも !

大家也一起！

【唯・あやめ】

【唯・菖蒲】

フレー ! フレー ! キャッツ !

加油！加油！Cats！

フレー ! フレー ! キャッツ !

加油！加油！Cats！

【鈴帆・笑美】

【铃帆・笑美】

フレー ! フレー ! キャッツ !

加油！加油！Cats！

フレー ! フレー ! キャッツ !

加油！加油！Cats！

【友紀】

【友纪】

もういっちょ !

再来一次！

【唯・あやめ】

【唯・菖蒲】

フレ ! フレ ! キャッツ !

加油！加油！Cats！

フレ ! フレ ! キャッツ !

加油！加油！Cats！

【笑美・鈴帆】

【笑美・铃帆】

フレ ! フレ ! キャッツ !

加油！加油！Cats！

フレ ! フレ ! キャッツ !

加油！加油！Cats！

【友紀】

【友纪】

あっ、打ったー ! ……いい当たり !

啊，打中了——！……好球！

のびてのびてのびて……入ったー !

飞啊飞啊飞啊……进了——！

ホームラン ! キャッツ、サヨナラ勝ちー !

全垒打！Cats，再见胜利——！

【唯】

【唯】

やったーー !

太棒了——！

【鈴帆】

【铃帆】

勝ったばーい !

赢啦——！

【笑美】

【笑美】

ひゃっほーー !

呀吼——！

【あやめ】

【菖蒲】

やりましたよー !

成功啦——！

【友紀】

【友纪】

これだよこれ ! 勝利の喜び ! 最高の一体感 !

就是这个！胜利的喜悦！最棒的一体感！

この瞬間のために生きてるよねーっ !

为这一刻而活啊——！

【唯】

【唯】

あっ、見て見て☆

啊，快看快看☆

あのモニター ! ゆいたち映ってるー !

那个屏幕！拍到我们啦——！

いえーい ! 勝ったよー !

耶——！赢啦——！

【あやめ】

【菖蒲】

いえーい ! ん？

耶——！嗯？

あれ、これお忍びでは？

啊咧，这不是偷偷摸摸来的吗？

映るのは……まずいのでは。

被拍到……不太好吧？

【友紀】

【友纪】

いえーーいっ ! 細かいことは気にしなーいっ !

耶————！细节不用在意啦——！

よーっし ! みんな ! この勢いでさ、あたしたちのLIVEも

好——嘞！大家！趁这股劲，我们的LIVE

大勝利、目指しちゃおうねっ !

也要瞄准大胜利，冲吧——！

【唯・あやめ】

【唯・菖蒲】

おーーーっ !

哦哦哦——！

おーーーっ !

哦哦哦——！

【鈴帆・笑美】

【铃帆・笑美】

おーーーっ !

哦哦哦——！

おーーーっ !

哦哦哦——！

〔ドーム前〕

〔巨蛋球场前〕

【友紀】

【友纪】

はー。楽しかった……。

哈——。好开心……

試合も勝ったし、LIVEも成功したし、文句なしだよね……。

比赛赢了，LIVE也成功了，无可挑剔啦……

まんぞくまんぞく……。

心满意足心满意足……

【友紀】

【友纪】

……プロデューサー、あたしね。

……制作人，我啊。

野球が好きでよかったな。

喜欢棒球真是太好了。

《そうだな》

《是啊》

【友紀】

【友纪】

大好きなことを応援するお仕事をして、自分も楽しくて、

能做支持喜欢事物的这份工作，自己开心，

ファンも笑顔になってくれてさ。みんな、最高にいい笑顔しててさ。

粉丝们也露出笑容。大家笑得都超棒的。

それって幸せなことだなーって思うよね。

这真是幸福的事啊——我是这么想的。

【友紀】

【友纪】

でも、これもアイドルになったから、だよね。

不过，这也是因为成了偶像，对吧。

アイドルも好きになってよかった !

喜欢上当偶像真是太好了！

《そうだな !》

《是啊！》

【友紀】

【友纪】

へへっ。

嘿嘿。

こんな幸せな日は……やっぱり乾杯するに限るよね !

这么幸福的日子……果然还是得干杯才行啊！

一杯つきあってよ ! プロデューサー !

陪我喝一杯吧！制作人！

【友紀】

【友纪】

祝杯だ、祝杯～っ !

祝酒啦，祝酒～！

野球と、アイドルと、ゆっきーと、とにかく全部に、かんぱーいっ !

为棒球、为偶像、为友纪酱、总之为一切，干杯——！

Master难度

【CGSS】「気持ちいいよね 一等賞！」Master难度谱面

MV

【CGSS】「気持ちいいよね 一等賞！」姬川友纪（SSR フルスイング☆エール）

注释

翻译：User:Anfenghan