新田美波/回忆剧情

第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔街角〕

〔街头〕

《声をかける》

《打招呼》

【美波】

えっ？ ……はい、私に何かご用ですか？

咦？……是的，请问您有什么事吗？

【美波】

あっ、その……いかがわしい勧誘の類だったら、

啊，那个……如果是可疑的推销之类的，

お断りさせて頂きます。

请允许我拒绝。

今から部活に行かなくちゃいけないですし……失礼します。

我现在必须去社团活动了……失陪了。

《名刺を差し出す》

《递出名片》

【美波】

あっ……ありがとうございます。

啊……谢谢您。

アイドル事務所のプロデューサーさん……だったんですか。

您是偶像事务所的制作人……对吧？

本当に芸能関係の方みたいですね……失礼しました !

看起来真的是演艺界的人呢……失礼了！

【美波】

でも私、アイドルに興味なんて……。

但是我对偶像什么的……。

《他にやりたいことが？》

《有其他想做的事情吗？》

【美波】

やりたいこと、ですか……？

想做的事情吗……？

いまは、勉強している資格が二つほど……。

现在，我正在学习两个资格证书……。

あと私、どんなことにも興味をもっちゃう性分なんです。

而且我这个人，对什么都容易感兴趣呢。

【美波】

大学でも様々な分野の教科を選択してますし、

在大学里也选了各种领域的课程，

ゼミもいくつか……あと、部活やサークル活動とか、

还有几个研讨会……另外，社团活动和小组活动什么的，

いろいろなことにチャレンジしています。

我在挑战各种各样的事情。

【美波】

というのも、学生のうちにたくさんの経験をして、

因为我想在学生时代积累很多经验，

自分の中の才能というか……可能性を知りたいと思っているんです。

了解自己内在的才能……或者说可能性。

《アイドルの可能性も？》

《偶像的可能性呢？》

【美波】

アイドルかぁ……。

偶像啊……。

たしかにアイドルも魅力的な選択かもしれませんね。

确实，偶像或许也是个有魅力的选择呢。

芸能のお仕事は奥が深いと、聞いたこともありますし。

我听说过演艺工作很深奥。

【美波】

それに………私がステージに立って歌って踊ったり、

而且………我站在舞台上唱歌跳舞，

テレビに出たりなんて……ふふっ。

上电视什么的……呵呵。

なんだかちょっぴりドキドキしますね。

总觉得有点心跳加速呢。

【美波】

プロデューサーさん、ちょっとアヤしいけど……

制作人先生，虽然有点可疑……

悪い人じゃなさそうだし……。

但看起来不像坏人……。

ほんの少しだけ、お話を聞いてみようかな？

就稍微听一下您的话吧？

【美波】

わかりました。

明白了。

私、新田美波といいます。

我叫新田美波。

お話、聞かせてもらえますか？プロデューサーさん。

能请您告诉我更多吗？制作人先生。

第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【美波】

あっ、プロデューサーさん、お疲れさまでした !

啊，制作人先生，辛苦了！

初めてのレッスン、無事に終わりましたよ。

第一次训练，顺利结束了呢。

とっても楽しかったです !

非常开心！

【美波】

人前で歌をうたうのは恥ずかしかったですし、

在众人面前唱歌很害羞，

ビジュアルレッスンでは緊張してしまって、

在视觉训练时也很紧张，

お世辞にも、うまくできたとは言えないんですけど……。

实在不敢说做得很好……。

【美波】

でも失敗しても、それは明日の自分の糧になるんだって。

但是即使失败了，那也是明天的自己的养分。

そう考えたら、なんだかレッスンがとっても楽しくなって……。

这样一想，训练就变得非常开心了……。

やっぱり新しいことに挑戦するのって、素晴らしいですよね。

果然挑战新事物，真是很棒呢。

《とても良い心構えですね》

《心态真好啊》

【美波】

ありがとうございます ! 私、レッスンを受けて思ったんです。

谢谢您！我参加训练后想到的。

やっぱりプロデューサーさんの言葉を信じて良かったなって。

果然相信制作人先生的话是对的。

アイドル、選んでみて正解だったかもって !

选择当偶像，或许是正确的决定呢！

【美波】

ちょっと前まで私、普通の大学生だったのに……。

不久前我还是个普通的大学生……。

今はもう、アイドルになるための、

现在却已经站在成为偶像的起跑线上了不是吗？

スタートラインに立っているじゃないですか。

【美波】

毎日が新鮮で、まるで見える世界の色が変わったみたいで……。

每天都很新鲜，仿佛看到的世界的颜色都变了……。

そして予想もつかない未来は、ドキドキに包まれていますよね。

而且无法预测的未来，充满了心跳加速的感觉呢。

【美波】

これからも、もっともっと、

今后也，想要更多更多地，

いろいろな経験をしていきたいなぁ……。

体验各种各样的事情啊……。

【美波】

新田美波、素敵なアイドルになれるよう、一生懸命、がんばります !

新田美波，为了能成为出色的偶像，会拼命努力的！

温かく見守ってくださいね。プロデューサーさんっ♪

请温暖地守护着我吧。制作人先生♪

【美波】

あのっ、ちなみにお仕事って、どんなものがあるんですか？

那个……顺便问一下，工作都有哪些种类呢？

私、楽しみで……もちろん、まだレッスン中の身ですけど♪

我很期待……当然，现在还处于训练阶段呢♪

《グラビアの案件があります》

《有写真集的工作》

【美波】

グ、グラビア……ですか？

写、写真集……吗？

あの、写真集とか、そういったものですか……？

那个，是像写真集那样的东西吗……？

み、水着になったりとか、そういう……？

要、要穿泳装之类的，那种……？

【美波】

も、もしかして……私、そういうお仕事ばっかりなんじゃ……？

该、该不会……我，全都是这种工作吗……？

そんな予想はできませんでした～ !

完全没有预料到～！

第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影工作室〕

【美波】

お疲れさまです、プロデューサーさん !

辛苦了，制作人先生！

来てくれたんですねっ !

您真的来了呢！

お忙しいところ、わざわざありがとうございます !

在您忙的时候还特意前来，非常感谢！

【美波】

でも残念、もう撮影は終わっちゃいました。

但是遗憾，摄影已经结束了呢。

カメラマンの方に、優秀だって言われたくらいですから。うふふ。

被摄影师说很优秀呢。呼呼。

アイドルになった私の宣材撮影、見たかったですか？

想看看成为偶像的我的宣传摄影吗？

見たかった
見たくなかった

《見たかった》

《想看》

【美波】

うふふ、そう言ってもらえるとうれしいです。

呼呼，您这么说我很开心。

でも、私としてはプロデューサーさんがいなくて、

但是，对我来说，制作人先生不在场，

よかったかも……。

或许比较好……。

【美波】

あっ、悪い意味じゃないですよ。

啊，不是不好的意思哦。

だって、知り合いに見られると……緊張するじゃないですか。

因为，被熟人看到的话……会紧张的嘛。

いままでしたことのない、大胆なポーズとかもしましたし……。

我还做了至今没做过的、大胆的姿势之类的……。

《見たくなかった》

《不想看》

【美波】

えっ……

诶……

プロデューサーさんにそう言われると、ショックですね……。

被制作人先生这么说，有点受打击呢……。

【美波】

あっ、もしかして……プロデューサーさんも

啊，难道……制作人先生也是

恥ずかしかったから……とか？

因为害羞了……之类的？

そう思うと……ふふっ♪

这么一想……呼呼♪

【美波】

でも私、実はちょっとだけ、プロポーションには

但是其实我稍微对自己的身材有点自信哦。因为社团活动锻炼了身体。有机会的话，要展示给你看吗？

自信があるんですよ。部活動で身体は鍛えられてますから。

機会があったら、見せてあげましょうか？

《……。》

【美波】

……うん？

……嗯？

あっ、へ、変な想像しないでくださいね !

啊，别、别往奇怪的方向想象哦！

あくまでもアイドルとしてのお仕事で、です !

只是作为偶像的工作而已！

【美波】

わ、私はいつも真面目ですからっ !

我、我一直都很认真的！

本当です ! 本当なんですから～ !

是真的！真的是这样啦～！

第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔グラビア撮影前〕

〔写真拍摄前〕

【美波】

はじめてのグラビア撮影…… !

第一次写真拍摄……！

宣材写真とは段違いのむずかしさですね、プロデューサーさん。

比宣传照片难多了呢，制作人先生。

でも私、どんな要望にも応えてみせますっ。

但是，我会满足任何要求的。

【カメラマン】

【摄影师】

今日はよろしくねー。

今天请多关照啦～。

じゃあ最初のシーンから。

那么从第一个场景开始吧。

ここでは缶を高～く蹴り上げてくれるかい？

在这里，能帮我高高地踢起罐子吗？

【美波】

高々と、ですか。

高高地，是吗。

なら足をキレイにあげて、ピシッと決めなければいけませんね。

那么必须把腿漂亮地抬起，稳稳地踢出去呢。

……じゃあ、みなみ、蹴ります。えいっ !

……那么，美波，要踢了。嘿咻！

【カメラマン】

【摄影师】

おおーっ !

噢——！

《すごい……》

《好厉害……》

【美波】

そんな、大げさですよ、プロデューサーさん♪

那种反应，太夸张了哦，制作人先生♪

どうやら、ここのシーンは一発OKみたいです。

看来，这个场景一次就通过了。

じゃあ、つぎの撮影場所へ行きましょうか。

那么，我们去下一个拍摄地点吧。

〔ゲームセンター〕

〔游戏中心〕

【カメラマン】

【摄影师】

今度は、あのクレーンで、

这次，用那个抓娃娃机，

ぬいぐるみをキャッチしてみてくれるかな？

能帮我抓一下玩偶吗？

【美波】

わぁ、かわいいシーンですね。

哇，好可爱的场景呢。

一回で取れるかな？

一次能抓到吗？

狙いをさだめて……みなみ、取りますっ ! えいっ !

瞄准目标……美波，要抓了！嘿咻！

【カメラマン】

【摄影师】

おおお、ここも一発OK。

噢噢噢，这里也一次通过。

ナイスショット !

好镜头！

〔ボウリング場〕

〔保龄球场〕

【美波】

今度はボウリングですか。ストライク、取ってみせます。

这次是保龄球吗。我会打出全中给你看。

連続では無理かもしれませんけど、一回ぐらいなら。

连续的话可能不行，但一次的话。

みなみ、投げますっ……えいっ !

美波，要投了……嘿咻！

【カメラマン】

【摄影师】

おおっ。ここも一発OKだね。

噢。这里也一次通过呢。

プロデューサー君、彼女、秀才だよ秀才。

制作人君，她真是个才女啊才女。

なんでも器用にこなすねぇ。

什么都做得很好呢。

〔街角〕

《では最後のショットを》

《那么，最后的镜头》

【美波】

あの……プロデューサーさん。

那个……制作人先生。

最後のって、露出の多い衣装を着て、町を歩くだけですよね？

最后的镜头，只是穿着暴露的衣服，在街上走而已吧？

ずいぶん簡単なような……。

感觉挺简单的……。

【美波】

それに……少し恥ずかしいですし……。

而且……有点害羞……。

あの、もっとむずかしいことに挑戦した方が……。

那个，挑战更难的会不会更好……。

《ファンが求めているから》

《因为粉丝要求》

【美波】

ファンが……ですか。

粉丝……是吗。

簡単でも、ファンが求めていること……。

即使是简单的，如果是粉丝要求的……。

なら、思い切って、やってみます。着替えてきますねっ。

那么，我鼓起勇气试试看。我去换衣服了。

【カメラマン】

【摄影师】

おおーっ ! ？

噢——！？

いいねぇ !

真不错啊！

【美波】

ちょっと、やめてください、カメラマンさん……。

等一下，别这样，摄影师先生……。

でもこんなに反応してもらえるなら、やってみて、よかったかな。

但是能得到这样的反应，尝试一下，真是太好了呢。

では、最後もよろしくお願いします。

那么，最后也请多关照。

〔撮影終了後〕

〔拍摄结束后〕

【美波】

プロデューサーさん、今日はありがとうございました。

制作人先生，今天非常感谢。

初グラビア、とても勉強になりました。

第一次写真拍摄，学到了很多。

どういう勉強かというと……。

至于学到了什么……。

いい勉強？
イケナイ勉強？

《いい勉強？》

《学到很多吗？》

【美波】

はい、もちろん、そうです。いい勉強になりました。

是的，当然，没错。学到了很多呢。

これまでは、考えもしない発見があったというか。

之前从未想过会有这样的发现，可以说。

《イケナイ勉強？》

《学到不该学的了？》

【美波】

イケなくはないですよ～。ちゃんと……いい勉強ですっ。

不是不行的哦～。确实是……好学习呢。

たしかに少しはイケないカットもあったけど……

确实有些不该拍的镜头……

あれくらいは、パパも許してくれると思います。

但那种程度的话，爸爸也会原谅我的吧。

【美波】

私、自分になにができるのかばかりを考えていました。

我一直只想着自己能做到什么。

カメラマンさんが、ファンがなにをしてほしいのか……

摄影师先生说，粉丝们希望我做什么……

そんなこと、考えたことがなくて。

这种事，我从来没想过。

【美波】

どんなにすごいことができても、誰も求めてないことをやっても、

无论能做到多么厉害的事，如果做了谁都不需要的事，

しかたないですよね。

也没办法吧。

私、なんでも一通りできるから、そういうのが分からなくて。

因为我什么都略懂一点，所以不明白这些。

【美波】

人生経験のひとつと思ってたけど、

虽然我以为是人生经验的一部分，

アイドルの仕事は奥が深いですね。

但偶像的工作真是深奥呢。

プロデューサーさん、ここであらためて宣言していいですか？

制作人先生，我可以在这里重新宣言吗？

《もちろん》

《当然》

【美波】

ありがとうございます ! まだデビューさせてもらったばっかりで

谢谢您 ! 我才刚出道不久，

わからないことだらけ……。

还有很多不懂的事情……。

それでも、私、プロデューサーさんと……。ふふふっ。

即便如此，我和制作人先生……。呵呵呵。

【美波】

みなみ……アイドル、やります !

美波……偶像，我会做的 !

これから、よろしくお願いしますね !

今后，请多关照呢 !

第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【美波】

えっと……この日はグラビアの撮影が一件、

嗯……这一天有写真拍摄一件，

翌日はファッション誌の取材が一件ですね。

第二天有时尚杂志采访一件呢。

時間は……。

时间是……。

美波が手帳にスケジュールを書き込んでいる……

美波正在记事本上写日程……

【美波】

それで、この日はお休みで……。

那么，这一天休息……。

あれ？

咦？

《どうかしましたか？》

《怎么了？》

【美波】

あっ、いえ、なんでもないんです。

啊，不，没什么。

ただ、その日は他の用事もなくて。

只是，那一天没有其他事情。

いつもは授業やサークルがあったりするんですけど。

平时有课或社团活动的。

【美波】

うーん……何をしよう。

嗯……做点什么好呢。

ゆっくりお勉強するのもいいし、体を動かすのもいいかも。

悠闲地学习也不错，活动身体也可以呢。

【美波】

あ、そうだっ。

啊，对了。

プロデューサーさんも、確かこの日はお休みでしたよね。

制作人先生也，这一天休息对吧。

【美波】

あの……もしよかったら、私にお時間をいただけませんか？

那个……如果可以的话，能给我一点时间吗？

せっかくのお休みなので、

难得休息，

今後のお仕事に役立つようなことをしたくて……。

想做些对今后工作有帮助的事情……。

《わかりました》

《好的》

【美波】

ありがとうございます !

非常感谢！

じゃあ、スケジュールに書かせてもらいますねっ♪

那么，让我写在日程上吧♪

〔休日〕

〔休假日〕

【美波】

プロデューサーさん。

制作人先生。

今日はよろしくお願いします !

今天请多关照！

えっと、今日の予定はたしか……。

嗯，今天的安排是……。

資格の参考書を買いに行く
スポーツをする

《資格の参考書を買いに行く》

《去买资格考试的参考书》

【美波】

参考書探しでしたね。

是找参考书对吧。

幅広い知識を持っていたほうが、

因为拥有广泛的知识的话，

色んなお仕事に活かせますから !

就能应用到各种工作中啊！

【美波】

まずは本屋さんに行きましょうか。

首先去书店吧。

えっと、この辺りの大きな本屋さんは……。

嗯，这附近的大型书店是……。

本屋でゆっくりと資格の本を吟味した……

在书店仔细挑选了资格考试的书……

〔買い物後〕

〔购物后〕

【美波】

すっかり時間が経っちゃいましたね。

时间过得真快呢。

本屋さんに行くと、いつもこうなっちゃうんです。ふふっ。

一去书店，总是会这样呢。呼呼。

【美波】

参考書や問題集……。

参考书和习题集……。

その一冊一冊にいろいろな可能性があると思うと

想到每一本都有各种可能性，

ワクワクしちゃって♪

就兴奋起来了♪

《本当に勉強が好きなんですね》

《您真的很喜欢学习呢》

【美波】

はいっ。

是的。

知らないことを知ることが楽しくて。

不知道的事情知道后会很开心。

《お父様の影響ですか？》

《是受父亲的影响吗？》

【美波】

そうですね。

是的呢。

勉強することの楽しさを教えてくれたのはパパでしたから。

是爸爸教会了我学习的乐趣。

それに……何かひとつのことに対して真摯に向き合うことも。

而且……也教会了要认真面对每一件事。

【美波】

私もパパのように人生をかけるくらい夢中になれる

我也希望像爸爸那样，遇到能让我着迷到

何かに出会えたらって……。

奉献一生的东西……。

それで、自分の可能性を知りたくなったんだと思うんです。

所以，我就想了解自己的可能性了。

【美波】

そのおかげで……こうして、

多亏了这样……才能像这样，

プロデューサーさんと出会うことができました。

遇到制作人先生。

【美波】

今の私は、自分の可能性をただ探してるだけじゃないんです。

现在的我，不只是单纯地在寻找自己的可能性。

いろいろな経験をして、可能性を見つけて……

而是想通过各种各样的经验，找到可能性……

それをアイドルとして活かしたいって……そう思ってるんです。

并作为偶像活用它……我是这么想的。

【美波】

プロデューサーさん。

制作人先生。

これからも、アイドル新田美波の可能性を見つけてもらえますか？

今后也能帮我寻找偶像新田美波的可能性吗？

《一緒に探しましょう》

《一起寻找吧》

【美波】

はいっ !

好的！

よろしくお願いします。ふふふっ♪

请多关照。呼呼呼♪

《スポーツをする》

《做运动》

【美波】

スポーツ……。じゃあ、ラクロスはどうですか？

运动……。那么，打袋棍球怎么样？

最近、サークルに参加できてなかったので

最近没能参加社团活动，

ちょうど練習をしたかったんです。

正好想练习一下呢。

【美波】

コートが空いていてよかったですね。

球场空着真是太好了呢。

じゃあ、早速始めましょうか。

那么，我们马上开始吧。

ラクロスの練習メニューを消化した……

完成了袋棍球的练习菜单……

【美波】

プロデューサーさん、お疲れさまでした !

制作人先生，辛苦了！

はい、ドリンクをどうぞっ。

来，请喝饮料。

【美波】

ふふっ、やっぱり汗を流すのって気持ちいいですね。

呼呼，果然流汗很舒服呢。

本当は練習だけじゃなくて、ふたりで試合ができたら

其实不只是练习，如果能两个人比赛的话

楽しいんですけど……あっ。

会很有趣的……啊。

美波がテニスコートのほうを見つめている……

美波正看着网球场的方向……

【美波】

プロデューサーさん、テニスをしてみませんか？

制作人先生，要不要试试网球？

テニスなら、ふたりでも試合ができますから。

因为网球的话，两个人也可以比赛。

《いいですよ》

《好的》

【美波】

決まりですね。

那就这么说定了。

ふふっ、楽しみですっ♪

呼呼，我很期待呢♪

【美波】

……では、プロデューサーさん。

……那么，制作人先生。

正々堂々、スポーツマンシップに則って、頑張りましょう。

让我们堂堂正正地，遵守体育精神，加油吧。

美波がサーブの体勢に入った……

美波进入了发球姿势……

【美波】

ふぅ……みなみ、いきますっ !

呼……美波，我来了！

ふっ !

呼！

《速い !》

《好快！》

ボールに追いつけない…… !

追不上球……！

【美波】

まずは私が先制ですねっ。

首先是我先发制人呢。

……次のサーブ、いきますよ !

……下一个发球，我来了！

はっ !

哈！

今度こそ……

这次一定要……

《打ち返す》

《打回去》

ボールを打ち上げてしまった…… !

把球打飞了……！

【美波】

みなみ、決めますっ !

美波，我要得分了！

美波はすでにスマッシュの体勢に入っている……。

美波已经进入了扣杀的姿势……。

狙っているのは……

目标是……

左！
右！

《左 !》

《左边!》

【美波】

えいっ !

呀!

逆を突かれてしまった…… !

被反攻了……!

【美波】

うふふっ、やった♪ これで30-0ですね。

呵呵，成功了呢♪ 这样就是30-0了。

はい、次はプロデューサーさんの番ですよっ。

是的，接下来是制作人先生的轮次了。

《右 !》

《右边!》

【美波】

えいっ !

呀! ……啊!

……あ !

読みが当たった…… !

猜中了……!

《打ち返す》

《打回去》

【美波】

あぁんっ !

啊～!

ボールを追いかけた美波が転んでしまった……

追球的美波摔倒了……

【美波】

いたた……。

痛痛……。

これで同点、15-15ですね。

这样就平局了，15-15呢。

《大丈夫ですか？》

《您没事吧？》

【美波】

あっ、はい。

啊，是的。

大丈夫です。どこもすりむいてません。

没事的。哪里都没擦伤。

【美波】

でも、まさか打ち返されるなんて……。

但是，没想到会被打回来……。

よーし、次は決めてみせますからねっ !

好～的，下次我一定要得分给您看！

白熱した勝負は日が暮れるまで続いた……

激烈的比赛持续到日落……