未完成的历史/活动剧情

• 开场【improvised tripod(即兴三脚架)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔『未完成の歴史』MV撮影直前〕

〔《未完成的历史》MV拍摄前夕〕

【加蓮】

【加莲】

あ・あー。

啊～啊。

……うん、ノドの調子はイイ感じかな。

……嗯，喉咙的状态感觉不错呢。

【飛鳥】

【飞鸟】

加蓮。

加莲。

今日はMVの撮影だろう。

今天是MV的拍摄吧。

それでもキミは、本気で歌うつもりなのかい？

即使如此，你也打算认真唱歌吗？

【加蓮】

【加莲】

もっちろん。

当然啦。

手抜きして後悔するとか、絶対したくないし？

我可不想偷工减料然后后悔什么的？

【肇】

【肇】

ふふっ。レコーディングで、初めてご一緒させてもらったときも

呵呵。在录音时，第一次合作的时候就感觉到了……加莲小姐对工作的态度真的很厉害呢。

感じましたが……加蓮さんのお仕事への姿勢は、すごいですね。

我也会努力唱歌，不输给你的。

私も負けないよう、精一杯歌おうと思います。

【加蓮】

【加莲】

うんうん、そうこなくっちゃ。

嗯嗯，就该这样。

飛鳥も、手抜きなんてしないよねー？

飞鸟也不会偷懒的，对吧～？

【飛鳥】

【飞鸟】

さぁて、どうかな。

这个嘛，谁知道呢。

今日求められているのは、

我觉得今天需要的是适合MV的表情和动作啊……。

MV映えする表情や、仕草だと思うしね……。

【AD】

【AD】

じゃっ、『未完成の歴史』のMV撮影、

那么，《未完成的历史》MV拍摄，

本番はいりまーす !

正式开始了！

よろしくお願いしまーす !

请多关照！

【肇・飛鳥・加蓮】

【肇・飞鸟・加莲】

はい !

好的！

……ああ。

……啊。

任せて !

交给我们吧！

【肇】

【肇】

（……。

（……。

飛鳥ちゃんの声からは、幻想的で、繊細で、透明で……尚且つ

从飞鸟的声音中，我感受到了梦幻、细腻、透明……并且复杂的色彩……。……那是我所没有的色彩……）

複雑な色合いを感じます……。……私には、無い色を……）

【飛鳥】

【飞鸟】

（……。

（……。

加蓮の旋律には、強かさと不敵さが内包されているようだ……

加莲的旋律中似乎蕴含着坚强和无所畏惧……

まるで、聴衆の心に投げかけるような……挑みかかるような。）

仿佛在向听众的心投掷……挑战一般。）

【加蓮】

【加莲】

（……。

（……。

肇の歌声、柔らかいのに……前に進む意志が隠し切れてないね。

肇的歌声，虽然温柔……却藏不住前进的意志呢。

それに……ふふっ、すっごいワガママ。気づいてないかもだけど。）

而且……呵呵，真是任性得可爱。可能她自己都没发觉吧。）

【ディレクター】

【导演】

お疲れさま !

辛苦了！

いやあ3人とも、すごく良いカンジだったよ !

哎呀，三人表现都很棒呢！

【飛鳥】

【飞鸟】

このくらい、造作もないさ……と言いたいところだけど。

这种程度，想说小菜一碟……但不得不承认。

ボクらの魂が響き合った協奏に、新たな歓楽があったのは

在我们的灵魂共鸣的协奏中，确实有新的欢愉。

認めざるを得ないな。

【加蓮】

【加莲】

ったくもー。

真是的～。

楽しかったんだったら、

要是开心的话，

素直に楽しかったって言ったらイイのに。

老老实实说很开心不就好了嘛。

【加蓮】

【加莲】

……でも、確かに手応えみたいなのはあったね。

……不过，确实有种手感呢。

うまく言えないけどさ。

虽然说不清楚啦。

【肇】

【肇】

ふふ、そうですね。

呵呵，是啊。

きっと、良い作品になるのではと思います。

我想，一定能成为好作品的。

【肇】

【肇】

スタッフのみなさん。

各位工作人员。

今日はありがとうございました。

今天非常感谢。

仕上げをどうか、よろしくお願いします。

请务必好好完成后期工作。

【ディレクター】

【导演】

うんうん、任せといて !

嗯嗯，交给我吧！

最高のMVにしてみせるよ !

我会做出最棒的MV的！

〔数日後……〕

〔数日后……〕

【飛鳥】

【飞鸟】

…………フム。

…………嗯。

ボクたちが今日、何故プロデューサーに呼び出されたか……

我们今天为什么被制作人叫来……

肇がそれを疑問に思うのはもっともだ。

肇对此感到疑问是很自然的。

【飛鳥】

【飞鸟】

だが解せないことといえば、それだけじゃないね。

但令人不解的不止于此。

そもそも何故……『未完成の歴史』という曲が

说到底为什么……《未完成的历史》这首歌

ボクたちに与えられたのだろう？

会交给我们呢？

【飛鳥】

【飞鸟】

ボク、加蓮、それに肇。この3人を、刹那とはいえ邂逅させて。

我、加莲、还有肇。让这三人，虽说是短暂的相遇。

プロデューサーは……ボクらの相克する様が見たかったのか、

制作人……是想看我们互相冲突的样子，

あるいは蠱毒の壺でも造る気だったのかな？

还是想造个蛊毒壶什么的呢？

【肇】

【肇】

え、えっ……と？

诶，诶……？

飛鳥ちゃん……壺が、どうかしたんですか？

飞鸟酱……壶，怎么了？

【加蓮】

【加莲】

お疲れさまー……って。

辛苦了～……咦？

あれっ？ 肇に飛鳥じゃん。

啊咧？是肇和飞鸟啊。

ふたりとも、プロデューサーに呼ばれて？

你们两个也被制作人叫来了？

【肇】

【肇】

はい。

是的。

でも私たちも、今来たところで……。

不过我们也刚来……。

《みんな、お疲れさま》

《大家辛苦了》

【飛鳥】

【飞鸟】

やぁ、プロデューサー。ボクたちに、何の用事かな？

哟，制作人。找我们有什么事吗？

この間のレコーディングにも、MV撮影にも、

之前的录音和MV拍摄，

落ち度はなかったと思うけど。

我觉得都没有问题啊。

《大丈夫。上の人も褒めてたよ》

《没关系。上面的人也表扬了》

【加蓮】

【加莲】

へへ。

嘿嘿。

ま、当然でしょ。

嘛，那是当然的啦。

【飛鳥】

【飞鸟】

……フッ。

……哼。

【肇】

【肇】

それなら良かったです…… !

那就好……！

……じゃあ、今日は録り直しとか、

……那么，今天不是要重录之类的，

そういうわけではないんですね。

不是那种事对吧。

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

うん、その代わり……。

嗯，取而代之……。

《別のものを撮ってもらおうと思ってね》

《想请你们拍点别的东西》

【肇】

【肇】

これは……一眼カメラですか？

这是……单反相机吗？

随分と大きくて、本格的な機材ですね。

好大一台，很专业的设备呢。

【飛鳥】

【飞鸟】

別にボクは、カメラに詳しいわけじゃないけれど……

虽然我对相机不是很了解……

この無骨ながら洗練されたシルエット、悪くないね。

但这粗犷又精致的轮廓，还不错呢。

【加蓮】

【加莲】

藍子が……っていうより、椿さんが好きそうなヤツだね。

蓝子……不如说是椿小姐会喜欢的那种吧。

で、これで撮ってもらおうっていうのは？

那么，要用这个来拍什么呢？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

『未完成の歴史』のCD特典として……。

作为《未完成的历史》CD特典……。

《君たちの『今』を撮ってきてほしい》

《希望你们拍下自己的“当下”》

【加蓮】

【加莲】

……っていう企画なワケね。

……原来是这么个企划啊。

ふーん、面白そうじゃん。

嗯～，听起来挺有趣的嘛。

【飛鳥】

【飞鸟】

成程ね。

原来如此。

普段は被写体であるボクたちが、撮影する側……

平时作为被摄体的我们，要变成拍摄方……

いや、“観測者”になるってワケかい。

不，是成为“观测者”的意思啊。

【肇】

【肇】

私は、撮影する側の経験はありませんが……。

我虽然没有拍摄的经验……。

プロデューサーさんからいただいた信頼に応えられるよう、

但为了回应制作人先生给予的信任，

しっかりとやり遂げてみせます。

我会认真完成的。

【加蓮】

【加莲】

ふっふーん♪ よゆーよゆー、任せてよ。

哼哼♪ 小意思小意思，交给我吧。

私は自撮りも、SNS用の撮影も慣れてるし……

我自拍和拍SNS用的照片都很熟练的……

まぁケータイのカメラだけどさ？

虽然是手机相机啦？

《思っているほど、簡単じゃないかもよ》

《可能没你想的那么简单哦》

【加蓮】

【加莲】

んん……？

嗯嗯……？

【肇】

【肇】

あの、プロデューサーさん。

那个，制作人先生。

それはいったい、どういう意味でしょう……？

这到底是什么意思呢……？

【飛鳥】

【飞鸟】

……やれやれ。

……哎呀呀。

キミはときどき、曖昧なことを言うな。

你时不时就说些含糊不清的话呢。

【加蓮】

【加莲】

ほんとにねー。そのうち、イタイ目見るよ？

真的啦～。迟早会吃苦头的哦？

……あっ、そうだ。飛鳥と肇、ちょっと耳かして。

……啊，对了。飞鸟和肇，借一步说话。

ごにょごにょごにょごにょ……。

叽里咕噜叽里咕噜……。

何か、イヤな予感がする……

有种不祥的预感……

• 第1话【unknown blurry(未知的模糊)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔桜並木〕

〔樱花树道〕

一同は、『未完成の歴史』のCD特典を撮影するために

一行人为了拍摄《未完成的历史》的CD特典，

事務所から移動していた

从事务所出发移动中

【加蓮】

【加莲】

わ、見て !

哇，看啊！

もう桜咲いてるー。

樱花已经开了呢。

今年はちょっと早いのかな？

今年是不是有点早啊？

【肇】

【肇】

そうみたいですね。

似乎是这样呢。

散ってしまう前に、是非事務所のみんなでお花見をしたいです。

在樱花凋谢之前，真想和事务所的大家一起赏花。

今日は残念ながら、何の準備もないですが……。

今天很遗憾，什么准备都没有……

【飛鳥】

【飞鸟】

花見……か。

赏花……么。

明るい場所も、群れるのも別に好きじゃないけれど。

虽然我不太喜欢明亮的地方和人群。

この桜の美しさくらいは、ボクにだって理解できなくもない。

但这种樱花的美丽，我多少还是能理解的。

【飛鳥】

【飞鸟】

けれど……オトナたちは何故わざわざ、

但是……大人们为什么非要

桜の下で酒盛りをしたがるんだろうか？

在樱花树下喝酒呢？

酔って浮かれ騒ぎたいなら、飲み屋でも行けばいいだろうにさ。

想喝醉狂欢的话，去居酒屋不就好了嘛。

【加蓮】

【加莲】

……だってさー？

……为什么呢～？

ねぇどうなのプロデューサーさん、オトナ代表としてはー？

喂，制作人先生，作为大人代表怎么说～？

おーいっ。

喂——

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……ふぅ、ふぅ。

……呼、呼。

【肇】

【肇】

あ、あの、プロデューサーさん。

啊，那个，制作人先生。

やっぱり私、自分の鞄は自分で持ちますから……。

果然我还是自己拿我的包吧……

【加蓮】

【加莲】

こら肇、甘やかしちゃだーめっ。

喂喂肇，不能宠着啦。

プロデューサーさんはもっと、キビキビ歩いてよー？

制作人先生要更麻利地走哦～？

……ふふっ♪

……呼呼♪

【飛鳥】

【飞鸟】

ああ。今日の荷物持ち兼カメラマン役を承諾したのは、

啊。今天答应担任搬运工兼摄影师角色的，

他でもないプロデューサーなんだ。

不是别人正是制作人。

その役割は、全うしてもらわなくては困るな。

那个角色必须好好履行才行。

〔一時間前……〕

〔一小时前……〕

【飛鳥・加蓮・肇】

【飞鸟・加莲・肇】

…………。

…………。

…………。

…………。

何か、イヤな予感が……

有种不好的预感……

【加蓮】

【加莲】

ねぇねぇ、プロデューサーさん？

喂喂，制作人先生？

『未完成の歴史』のCD特典用に、『私たちの今』を、

说是为了《未完成的历史》的CD特典，要我们自己去拍

私たちで撮ってこい……っていう話だったけどさ～。

『我们的现在』……对吧～

【肇】

【肇】

えっと……プロのカメラマンの方の手を借りずに、ということは、

那个……不借助专业摄影师的手，也就是说，

撮影する行為そのものも含めて、

包括拍摄行为本身，

『私たちの今』という解釈で、大丈夫ですか？

用『我们的现在』来解释，可以吗？

《うん》

《嗯》

【飛鳥】

【飞鸟】

フム……ということは。

嗯……也就是说。

この撮影には、どうあっても、プロデューサーの同行が

无论如何，这次拍摄制作人的同行

必須ということになってしまうね。

是必须的呢。

《えっ》/《どうして？》

咦？

【肇】

为什么？

それは、もちろん。

【肇】

『私たちの今』を表現するには

那是当然的。

プロデューサーさんという存在が、必須だからですよ。

因为要表达'我们的现在'，

【加蓮】

制作人的存在是必需的。

ま、そういうことだよねー。

【加莲】

ほらプロデューサーさん、たまにはいいでしょ？

嘛，就是这样啦。

机仕事はちひろさんに任せておけば、なんとかなるって !

喂制作人先生，偶尔一次没关系吧？

【飛鳥】

文书工作交给千寻小姐的话，总会有办法的！

……それにキミはときどき、ボクらを放任して

【飞鸟】

試練を課すようなきらいがあるからね。

……而且你有时放任我们，

たまには煽動者ではなく、共犯者になるべきだと思うな。

有点施加试炼的倾向呢。

【肇】

我觉得偶尔应该不是煽动者，而是成为共犯者。

私たちとしては、

【肇】

プロデューサーさんがついて来てくれるなら、

对我们来说，

安心できますし……。

如果制作人能一起来的话，

【加蓮】

我们会安心……。

そーそー。

【加莲】

ふふっ、今回は、ちゃーんと最後まで付き合ってもらうんだから。

就是就是。

あっ、ついでにーカバンも持ってくれると嬉しいな♪

呵呵，这次要让你好好陪到最后哦。

啊，顺便——帮我们拿包的话我会很高兴的♪

《加蓮のカバンが一番重いんだけど…》/《このカバン、何が入ってるの？》

《加莲的包最重啊……》/《这个包里装了什么？》

【加蓮】

【加莲】

えー？ 別に、大したものは入ってないよ？

哎～？没什么大不了的啦？

ペットボトルとー。コスメ一式とー。みんなのおやつとー。

水瓶啦、化妆品一套啦、大家的零食啦。

あと寒いかもしれないから、予備の上着とかー。

还有可能冷，所以预备的外套什么的～。

【飛鳥】

【飞鸟】

フフ。光栄に思うがいいさ、プロデューサー。

呵呵。你可以感到荣幸，制作人。

己の大事な荷物を預けるということは、

将重要的行李托付给你，

それだけ信頼をしていると宣言しているようなものだからね。

这本身就宣告了对你的信任呢。

【肇】

【肇】

あっ、あの……事務所を出てから、

啊，那个……从事务所出来之后，

だいぶ歩いてきましたし。

已经走了不少路了。

このへんで休憩がてら、撮影をしてみませんか？

不如在这里休息一下，顺便拍拍照吧？

【加蓮】

【加莲】

ん～、ま、そうだね。

嗯～，嘛，也是呢。

桜もキレイだし、ロケーション的にもいいんじゃない？

樱花也很漂亮，地点也不错不是吗？

【飛鳥】

【飞鸟】

ボクも構わないよ。

我也不介意。

元より、あてなどない放浪だ……

反正本来就是漫无目的的流浪……

方角だけは、プロデューサーに委ねたけれど。

虽然方向就交给制作人了。

【肇】

【肇】

では……プロデューサーさん。

那么……制作人先生。

すみませんが、シャッターをお願いします。

不好意思，请按快门。

【肇】

【肇】

やっぱり最初は、3人で写りたいですし。

果然一开始还是想三个人一起拍。

通行人の方に声をかけて

请路人帮忙的话，

お願いするのは、ちょっと気おくれしますので……。

有点不好意思……。

《わかった》

《明白了》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

それじゃあ、並んで――……。

那么，排好队――……。

【加蓮】

【加莲】

うんっ、ありがと♪

嗯，谢谢♪

プロデューサーさん、撮ったやつ見せて。

制作人先生，把拍的那张给我看看。

どれどれ……。……ん～。

来来……嗯～。

【飛鳥】

【飞鸟】

……残念だが、今ひとつだと言わざるを得ないかな。

……遗憾，不得不说差强人意呢。

というか……肇はどうして直立不動なんだ？

或者说……肇为什么站得笔直不动？

まるで学校の集合写真みたいじゃないか。

简直像学校的集体照一样嘛。

【肇】

【肇】

えっ……お、おかしかったですか？

诶……奇、奇怪吗？

でも、言われてみれば、場にそぐわなかったかも知れません。

不过被这么一说，或许是不合场合吧。

加蓮さんは、私に比べると……まるでモデルさんですね。

加莲小姐，跟我比起来……简直像模特呢。

【加蓮】

【加莲】

ん～、ちょーっとセクシー路線にしすぎたかもね。

嗯～，可能稍微走性感路线过头了。

飛鳥は……このポーズ、カッコつけすぎじゃない？

飞鸟……这个姿势，不觉得太耍帅了吗？

【飛鳥】

【飞鸟】

どうやらボクの肉体が、

看来我的身体，

意識ではなく魂に従って動いてしまったらしい。

不是按意识而是按灵魂行动了。

プロデューサーにレンズを向けられるなんて、滅多に無いからね。

因为很少被制作人用镜头对着嘛。

【肇】

【肇】

……なんというか。

……该怎么说呢。

全体的に……まとまりが、ないですよね。

整体上……没有统一感呢。

ぎこちないとも言えるでしょうか？

可以说是生硬吧？

【加蓮】

【加莲】

そうだね……撮ってくれた

是啊……与其说是

プロデューサーさんの腕がどうこうっていうより、

制作人先生拍照技术的问题，

私たち、被写体の問題かな。

不如说我们模特的问题吧。

【飛鳥】

【飞鸟】

フム……。

嗯……。

ボクらのあいだに通じるものが……あるいは、

或许可以说，我们之间缺乏共鸣……

響くものがない、といえるかも知れないな。

或者说，没有能产生共鸣的东西。

【飛鳥】

【飞鸟】

……まあ、むべなるかな、といったところさ。

……嘛，也是理所当然吧。

歌はともかく……ボクら3人で、

唱歌姑且不论……我们三人之间，

共有すべき価値観があるわけでもないからね。

并没有共享的价值观念呢。

【肇】

【肇】

そ、そうでしょうか？

是、是吗？

でも、そうだとすれば……どうしたら、この3人で

但如果真是那样……那么该怎么做，才能让这三人

良い写真が撮れるでしょうか？

拍出好照片呢？

【肇】

【肇】

私たちの歌った、『未完成の歴史』というCDを

希望拍出让拿到我们唱的《未完成的历史》CD的人，

手に取ってくれた方が、喜んでくれるような写真を……。

感到高兴的照片……。

【加蓮】

【加莲】

んー……。

嗯——……。

そもそも、『私たちの今』って、どうやったら撮れるのかな。

说起来，『我们的现在』，要怎么才能拍到呢。

ただ撮るだけじゃダメなんだよね。

光是拍是不行的呢。

【肇】

【肇】

あの、プロデューサーさん。

那个，制作人先生。

はじまったばかりで恐縮なのですが……

刚开始就麻烦您很抱歉……

何か、手がかりを頂けませんでしょうか？

能给我们一些提示吗？

《ヒントを指さす》

《指向提示》

【肇】

【肇】

えっ……あれっ？

诶……那个？

あそこにいるのって……。

在那里的是……。

【柚】

【柚】

あははははっ !

啊哈哈哈哈哈！

そーれっ !

嘿——！

【日菜子】

【日菜子】

むふふふふ～♪

呣呼呼呼呼～♪

• 第2话【lightly bokeh(轻浅散景)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔桜並木〕

〔樱花树下〕

【柚】

【柚】

そーれっ !

嘿哟！

【日菜子】

【日菜子】

おっとっと～。

哎呀呀～。

【加蓮】

【加莲】

ねぇ。

喂。

あそこにいるのって、日菜子と……。

那边的是日菜子……还有……。

【肇】

【肇】

それに、柚ちゃんですね。

而且，是柚酱呢。

【飛鳥】

【飞鸟】

公園の開けた場所で、

在公园的开阔地方，

バドミントンをしているようだが……。

好像在打羽毛球……。

《ふたりともー !》

《喂，你们两个！》

【日菜子・柚】

【日菜子・柚】

はい～♪

是～♪

はーいっ !

是——！

【柚】

【柚】

呼ばれて参上 !

被叫来了！

喜多見柚でーすっ !

喜多见柚是也——！

【日菜子】

【日菜子】

むふふふ～♪

呣呼呼呼～♪

喜多日菜子です～。

喜多日菜子是也～。

《ふたりあわせてー？》

《两人合起来呢？》

【日菜子・柚】

【日菜子・柚】

キタキターズ ! ですよ～。

喜多喜多队！是也～。

キタキターズ ! でーすっ !

喜多喜多队！是也——！

【肇】

【肇】

わ、わー。

哇、哇——。

【飛鳥】

【飞鸟】

……フッ。

……哼。

これはまた……

这又是……

ナンセンス、とでも言ってあげたほうがいいのかな。

或许该说这是无意义吧。

【加蓮】

【加莲】

あはは、努力は認めるって感じ？

啊哈哈，是承认努力的感觉？

……ってあれ？

……等等？

どうしてふたりして、私を挟んでるの？

为什么你们两个把我夹在中间？

【柚】

【柚】

なんとなんと !

当当当！

アタシたちキタキターズに、新メンバーが加入するんだって !

我们喜多喜多队有新成员加入了！

ねー日菜子チャン !

对吧，日菜子酱！

【日菜子】

【日菜子】

そうなんですよね、柚ちゃ～ん。

是呀，柚酱～。

きた条加蓮さんも入れて、私たち～……

把北条加莲也加进来，我们……

【日菜子・柚】

【日菜子・柚】

キタキタキターズです～♪

喜多喜多喜多队是也～♪

キタキタキターズですっ !

喜多喜多喜多队是也——！

【加蓮】

【加莲】

ほ・う・じょ・う !

北·条！

私の苗字は北条だって～っ !

我的姓是北条啦～！

【肇】

【肇】

……えっと、ところで……

……那个，话说回来……

柚ちゃんと日菜子ちゃんは、どうしてここに？

柚酱和日菜子酱，为什么在这里？

【飛鳥】

【飞鸟】

ま、大方プロデューサーからの差し金だろう。

嘛，八成是制作人的安排吧。

違うかい？

不是吗？

【柚】

【柚】

さっすが飛鳥チャン、いいカンしてるっ♪

不愧是飞鸟酱，直觉真准♪

いやぁ、待ってる間ヒマすぎてバドミントンしたり、

哎呀，等的时候太无聊了，就打打羽毛球，

名乗りの練習とかしちゃってたよ～。

练练自我介绍什么的～。

【日菜子】

【日菜子】

プロデューサーさんから、聞きましたよ～。

从制作人那里听说了～。

みなさんで、CD特典用の写真を撮影するそうで～。

大家要一起拍CD特典用的照片～。

フレームで切り取った青春の1ページ……むふふ、素敵ですね～♪

用镜头捕捉的青春一页……呣呼，真棒呢～♪

【飛鳥】

【飞鸟】

青春、か……。

青春，吗……。

やれやれ、そういう青臭い仕事のつもりは無かったんだが。

哎呀呀，我本没打算做这种幼稚的工作。

【加蓮】

【加莲】

私たち3人って今まで、特に仲良くしてたってわけでもないし、

我们三人之前也不是特别要好，

似通ってるところがあるわけでもないからさ。

也没有什么相似之处。

どういう写真にしたらいいのか、ちょっと困ってたんだよね。

所以有点烦恼要拍什么样的照片。

【柚】

【柚】

なるほどねー ! だったらさっ、

原来如此！那不如，

頭で考えこむより、身体を動かしながら

别光想，一边活动身体

じゃんじゃか撮った方が楽しーって ! こーいうのは♪

一边拍个痛快才开心啦！这种事♪

【肇】

【肇】

ふふっ。

呵呵。

柚ちゃんらしい、元気で愉快な発想法ですね。

真是柚酱风格，元气又愉快的想法呢。

【飛鳥】

【飞鸟】

……確かに。

……确实。

その軽妙さは、ボクたち3人には

那种轻快感，或许正是

特に欠けている要素かもしれない。

我们三人所欠缺的元素。

【日菜子】

【日菜子】

軽ミョーな妄想も、楽しいですけど～。

轻妙的妄想也很开心～。

たまには、バドミントンも楽しいですね～。

偶尔打打羽毛球也很有趣呢～。

みなさんを待っているあいだに、柚ちゃんから教わってました～。

在等大家的时候，柚酱教了我～。

【肇】

【肇】

バドミントン、いいですね。

羽毛球，真不错呢。

天気も良いですし……

天气也很好……

身体を動かすの、とても楽しそうです♪

活动身体，看起来很开心♪

【加蓮】

【加莲】

あーあ。

啊——。

肇ってば、あんな顔して熱血キャラなんだから。

肇啊，明明长着那样的脸却是个热血角色呢。

……あれ？ 飛鳥はやらないの？

……咦？飞鸟你不玩吗？

【飛鳥】

【飞鸟】

……あまり気乗りしないな。

……没什么兴致呢。

昨日は遅くまで、ドヴォルザークに耽っていたんでね。

昨天沉迷德沃夏克到很晚。

積極的に身体を動かしたい気分じゃないのさ。

现在没心情积极活动身体。

【加蓮】

【加莲】

ったく、カッコつけちゃってー。

真是的，装什么酷啊。

それじゃ、やる気が出るように賭けでもしよっか。

那，为了让你有干劲，来打个赌吧。

ベタだけど、『負けた方が勝った方の言うコト聞く』ってヤツ。

虽然老套，就是“输的人要听赢的人的话”那种。

【飛鳥】

【飞鸟】

……へえ。

……哦。

その提案……後悔してもらおうかな、加蓮。

这个提议……会让你后悔的，加莲。

【加蓮】

【加莲】

ふふふっ、そうこなくっちゃ♪

呵呵呵，这才对嘛♪

あっ、そーだ !

啊，对了！

肇も賭けに参加してもらうからねっ♪

肇也要参加打赌哦♪

【肇】

【肇】

……えっ？ カケ？

……诶？赌？

何の話ですか？

在说什么事？

【飛鳥】

【飞鸟】

……フッ。

……哼。

こんな遊びに付き合うなんて……

居然陪这种游戏玩……

ボクもつくづく、甘ったるくなったな。

我也真是变得太天真了。

【肇】

【肇】

では、サーブを打たせていただきますね。

那么，请让我发球。

……精神を研ぎ澄ませて……

……集中精神……

えいっ !

嘿！

【柚】

【柚】

あはっ !

啊哈！

肇チャンっ、釣り竿を振るみたいな動きになってるよ～っ♪

肇酱，动作像在甩鱼竿呢～♪

【肇】

【肇】

あ、あれ……？

啊，那个……？

以前教えていただいた動きを思い出そうとしたのに、つい……。

本想回忆之前教的动作，不知不觉……。

【日菜子】

【日菜子】

加蓮さんと日菜子の、運命の対決です～♪

加莲和日菜子的命运对决～♪

むふっ♪

呣呼♪

勝った方が、表彰台で待つ王子様と結ばれるんですよ～♪

赢的人会和等在领奖台的王子大人结缘哦～♪

【加蓮】

【加莲】

えっ、ちょっとなにそれ ! ？

诶，等等那是什么！？

いつの間にか、私の知らないゲームがはじまってない ! ？

什么时候开始了我不知道的游戏！？

【飛鳥】

【飞鸟】

……くっ…… !

……唔……！

しつこいやつ…… !

烦人的家伙……！

【柚】

【柚】

フフン、どうしたどうした～ !

哼哼，怎么了怎么了～！

そんなんじゃ、柚チャンの無限ラリー大作戦は破れないぞ～♪

那样的话，柚酱的无限连击大作战可不会输哦～♪

【飛鳥】

【飞鸟】

その減らず口、黙らせてやる…… !

让你那张嘴闭上……！

これが……ボクの渾身のショットだッ !

这就是……我的全力一击！

【柚】

【柚】

残念っ、アウトー……

可惜，出界了……

……っていうかプロデューサーサン、よけてーっ !

……话说制作人，快躲开——！

〔数十分後〕

〔数十分钟后〕

【日菜子】

【日菜子】

バドミントン大会、思ったよりも

羽毛球大赛，比想象的

だいぶ盛り上がっちゃいましたね～。

热闹多了呢～。

プロデューサーさん、さっきのは大丈夫ですか～？

制作人，刚才没事吧～？

《なんとか》

《没事》

【日菜子】

【日菜子】

むふ、良かったです～。

呣呼，太好了～。

そろそろお昼どきですし……

快到午饭时间了……

じゃあ次は、みんなで妄想トークなど～♪

那么接下来，大家一起聊妄想吧～♪

【肇】

【肇】

はぁ、はぁっ……。

哈啊、哈啊……。

すみません、日菜子ちゃん……

对不起，日菜子酱……

まだ、勝負の決着がついていないんです…… !

比赛还没决出胜负……！

【飛鳥】

【飞鸟】

もう一回だ…… !

再来一次……！

遊びだからって、負け越したままで終われるか…… !

别因为是游戏，就让我带着败绩结束……！

【肇】

【肇】

私も望むところです…… !

我也正有此意……！

お手合わせをお願いします…… !

请多指教……！

【加蓮】

【加莲】

あーあ、飛鳥ったらすっかり燃え盛っちゃって～。

啊——，飞鸟完全燃烧起来了～。

青春、青春～♪

青春啊青春～♪

【柚】

【柚】

などと言いながら、

一边这么说着，

飛鳥チャンを焚きつけた加蓮チャンは

点燃了飞鸟的加莲酱

まったりとお茶をすするのであった……。まるっ。

悠闲地啜饮着茶……。如此这般。

• 第3话【creating contrast(形成反差)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔桜並木〕

〔樱花道〕

【柚】

【柚】

というわけでっ、柚チャン主催のバドミントン大会・

所以说，柚酱主办的羽毛球大赛·

『未完成の歴史』杯を制したのは、藤原肇選手でした～ !

『未完成的历史』杯的获胜者，是藤原肇选手～！

【日菜子】

【日菜子】

むふ、おめでとうございます～♪

呣呼，恭喜您～♪

【肇】

【肇】

ありがとうございます。

非常感谢。

日頃鍛えた足腰が、物を言ったようです。

平时锻炼的腿脚，似乎发挥了作用。

【飛鳥】

【飞鸟】

フン……バドミントンの技術だけなら、

哼……只论羽毛球技术的话，

ボクたち3人の実力は拮抗していた。

本大爷们三人的实力是势均力敌的。

ゆえに、勝敗を分けたのは体力となったわけだが……。

因此，决定胜负的就是体力了……。

【加蓮】

【加莲】

ま、体力勝負じゃ、朝5時からジョギングしてる子

嘛，既然是体力较量，和早上5点就开始跑步的孩子

相手だと、キツかったかもねー。

比的话，可能有点吃力呢～。

それでぇ、肇は……私と飛鳥に、何をさせる気なのかな～？

那么呢，肇……是想让我和飞鸟做什么呢～？

【肇】

【肇】

えっ？

诶？

……あ、そういえばそんな話もありましたね。うーん……

……啊，说起来是有这么一回事呢。嗯……

勝負に必死で、ぜんぜん考えていませんでしたけど……。

因为比赛太拼命了，完全没考虑过呢……。

【日菜子】

【日菜子】

肇さん、いいですね～♪

肇姐姐，真好啊～♪

日菜子も王子様にあんなこと、こんなことお願いしたいです～♪

日菜子也想向王子大人请求这样那样的事呢～♪

むふふ～♪

呣呼呼～♪

【肇】

【肇】

あんなこと、こんなこと……？

这样那样的事……？

……あっ、そうです !

……啊，对了！

私、ぜひふたりにおしゃれの仕方を教わりたいです♪

我，非常想向两位请教时尚的方法♪

【肇】

【肇】

岡山の田舎から出てきたばかりの頃に比べれば、

和刚从冈山乡下出来时相比，

私も少しくらいは改善したように思いますけど……。

我觉得自己也稍微改善了一些……。

でも、加蓮さんや飛鳥ちゃんに比べたら、まだ全然なので !

但是，和加莲小姐或飞鸟酱相比，还完全不行呢！

【飛鳥】

【飞鸟】

……フッ。

……呵。

なんだ、そんなことでいいのかい？

什么，这样就行了吗？

【加蓮】

【加莲】

オッケー、任せて♪

OK，交给我吧♪

じゃあいったん、事務所に戻ろっか♪

那么，先回事务所吧♪

【肇】

【肇】

はい、よろしくお願いします !

好的，拜托了！

〔事務所〕

〔事务所〕

【肇】

【肇】

……あ、編み込みエクステ ! ？

……啊，编发接发！？

ソフトジェルのデコデコネイル ! ？

软胶立体美甲！？

ふたりとも、それは何の魔法なんですか…… ! ？

两位，那是什么魔法啊……！？

【加蓮】

【加莲】

ふっふっふ～♪

呵呵呵～♪

肇のことを、スーパー肇ちゃんにする魔法だよ～♪

是把肇变成超级肇酱的魔法哟～♪

ほらそこ座ってー。指だしてー？

来，坐那儿。伸出手指？

【加蓮】

【加莲】

へーっ、これが陶芸家の手か～。

嘿～，这就是陶艺家的手啊～。

やだウッソ～、手首の関節やわらか～い♪

哎呀骗人～，手腕关节好软～♪

【飛鳥】

【飞鸟】

髪質も栄養豊富で健康的だな。

发质也富含营养很健康呢。

いじりがいがありそうだ……。

似乎有玩弄的价值……。

【肇】

【肇】

あっ、あの…… !

啊，那个……！

飛鳥ちゃん、加蓮さん……

飞鸟酱，加莲小姐……

いきなりこれは、ハードルが高すぎるのでは…… ! ？

突然这样，门槛会不会太高了……！？

【飛鳥】

【飞鸟】

ククッ。

呵呵。

何事も経験というヤツだよ、肇。

凡事都要经历一下嘛，肇。

【加蓮】

【加莲】

それに今日は、手の爪だけにしたげるから♪

而且今天，只给你做手指甲哟♪

足を押さえてコショコショーとかはしないからさ～♪

不会按住脚挠痒痒之类的啦～♪

【肇】

【肇】

で、でもっ……

但，但是……

髪をいじられるのも爪を塗られるのも、

被玩头发也好，被涂指甲也好，

なんだかくすぐったいですよ～っ !

总觉得好痒啊～！

【加蓮・飛鳥】

【加莲・飞鸟】

ふぅ～。

呼～。

……フッ。

……呵。

【肇】

【肇】

…………うぅ……。

…………呜……。

【肇】

【肇】

…………えっと……。

…………那个……。

あの……ど、どうですか。柚ちゃん、日菜子ちゃん……？

嗯……怎、怎么样。柚酱，日菜子酱……？

【日菜子】

【日菜子】

…………。

…………。

……えっと。

……那个。

【柚】

【柚】

うーん !

嗯～！

『努力は認めるってカンジ』かなー♪

『有种认可了努力的感觉』吧～♪

【肇】

【肇】

や、やっぱり私じゃ、こういうの似合わないですよね !

果，果然我不适合这样吧！

すみません、戻してください加蓮さんっ。

对不起，请帮我恢复原样加莲小姐。

【加蓮】

【加莲】

あー、散歩して運動して肇をイジったら、

啊～，散步运动加捉弄肇之后，

お腹空いてきちゃったなー。

肚子饿了呢～。

お昼もまだだしさ、みんなで事務所の食堂行かない？

午饭也还没吃，大家一起去事务所食堂吧？

【日菜子】

【日菜子】

むふ、いいですね～♪

呣呼，好啊～♪

お腹が空いては妄想はできないですし～♪

肚子饿了就没法妄想呢～♪

【肇】

【肇】

え、えぇ～っ !

诶，诶～！

待ってっ、みなさん待ってくださ～いっ !

等等，大家等等我～！

〔事務所内食堂〕

〔事务所内食堂〕

【柚】

【柚】

今日の柚チャンは、ランチのAセットにしてみました !

今天的柚酱，点了午餐A套餐！

おかずはコロッケとミートボールだって♪

配菜是可乐饼和肉丸哟♪

【日菜子】

【日菜子】

あれっ、柚ちゃんお揃いですね～♪

哎呀，柚酱我们一样呢～♪

私もAセットにしたんですよ～。

我也点了A套餐哟～。

加蓮さんは～？

加莲小姐呢～？

【加蓮】

【加莲】

私はB.L.Tセットだよ。

我是B.L.T套餐哟。

ポテト付きの。

带薯条的。

【日菜子】

【日菜子】

えっ、加蓮さんだけ違うんですか？

诶，只有加莲小姐不一样吗？

キタキタキターズなのに……。

明明是KitaKitaKita组……。

【加蓮】

【加莲】

それやめてっても～ !

别再那样叫了啦～！

……あれ？ 飛鳥は何も頼まないの？

……咦？飞鸟不点东西吗？

【飛鳥】

【飞鸟】

いや。

不。

ボクにはコレがある。

本大爷有这个。

【加蓮】

【加莲】

ってソレ、ただのブロック栄養食じゃん。

那不是普通的块状营养食品嘛。

それも、ちひろさんがサンプルでもらってきたやつー。

还是千寻小姐拿到的样品。

【飛鳥】

【飞鸟】

ああ。安上がりだし、手間いらずだろう？

啊。既便宜又省事吧？

ボクにはこれぐらいが丁度良いのさ。

对本大爷来说这样正好。

それに、肇だって注文しなかったみたいじゃないか？

而且，肇好像也没点东西不是吗？

【肇】

【肇】

あ、実は私、寮からタケノコのおにぎりを持ってきていて……。

啊，其实我从宿舍带了竹笋饭团来……。

でも、私の場合、今日は思ったより運動したので、

不过，我今天运动量比预想的多，

ちょっと足りないかもって思ってるんですけどね。

所以可能有点不够呢。

【柚】

【柚】

じゃあ肇チャンに、アタシのミートボールあげちゃう !

那么给肇酱，我把我的肉丸给你！

いつかのカマボコのお返し !

当作上次鱼糕的回礼！

【肇】

【肇】

ふふっ、ありがとうございます。

呵呵，谢谢您。

そういえばあのときも、この食堂で柚ちゃんとご飯を食べながら、

说起来那时候，也在这个食堂和柚酱一起吃饭时，

どうしてアイドルになったのか……なんてお話しましたよね。

聊过为什么成为偶像……之类的话题呢。

【柚】

【柚】

あー、したねー !

啊～，聊过呢～！

アタシはスカウトされて、楽しそうだからでー。

我是被星探发现，因为看起来有趣才来的～。

肇チャンは自分に無かったモノを、探しに来たんだっけ。

肇酱是来寻找自己没有的东西来着。

【肇】

【肇】

そうですね……。

是啊……。

見つけられたかどうか……まだ、わからないですけど。

是否找到了……还不太清楚呢。

【日菜子】

【日菜子】

肇さんたちは、そんな感じだったんですね～。

肇姐姐们是那样的感觉啊～。

日菜子の場合は、どこかにいる日菜子の王子様に

日菜子的话，是想让某处的王子大人

見つけてもらいたくってでしたけど～。むふ♪

找到我呢～。呣呼♪

【飛鳥】

【飞鸟】

それで言うなら……ボクは、見出された側かな。

那么说的话……本大爷是被发掘的一方吧。

ボクの魂の音色が、プロデューサーの魂を捕らえてしまった……

本大爷灵魂的音色，捕获了制作人的灵魂……

それだけのことだけどね。

不过就只是这样而已。

【加蓮】

【加莲】

私は……私も、ま、スカウトってやつだったなー。

我……我也是，嘛，算是被星探发掘的啦～。

最初は断ったんだけどね。プロデューサーさんったら強引でさー？

一开始拒绝了的。制作人先生太强势了嘛？

……参っちゃったよ、ホント。

……真是败给他了，真的。

【日菜子】

【日菜子】

えっ、加蓮さん、

诶，加莲小姐，

スカウトを断ったりしたことがあるんですか～？

拒绝过星探吗～？

意外です～。

好意外～。

【柚】

【柚】

うんうん ! 加蓮チャンだったら、

嗯嗯！如果是加莲酱的话，

『私ならスカウトされてトーゼンってカンジ？』とか

感觉会说『像我被星探发掘不是理所当然的嘛？』之类的话呢！

言いそうなのにねっ !

【加蓮】

【加莲】

あー……うん。

啊……嗯。

……まぁ、それは……。

……嘛，那是……。

《どうかした？》

《怎么了？》

【飛鳥】

【飞鸟】

おや、プロデューサー。

哟，制作人。

遅かったじゃないか……ああ、なるほど。

来晚了不是……啊，原来如此。

麺を茹でてもらうのに時間がかかったのか。

煮面条花时间了吧。

《待たせてごめんね》

《让你久等了，对不起》

【肇】

【肇】

いえ、私たちも、おしゃべりをしていたところですから。

不，我们也正好在聊天呢。

それじゃあいただきましょうか、みなさん。

那么我们就开动吧，大家。

【日菜子・柚】

【日菜子・柚】

いただきまーす♪

我开动了～♪

いただきまーすっ !

我开动了～！

【加蓮】

【加莲】

……。

……。

• 第4话【phantasmagoria album(幻影相册)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所内食堂〕

〔事务所内食堂〕

【柚】

【柚】

ごっちそうさまでしたー !

多谢款待～！

んーっ、おいしかった♪

嗯～，真好吃♪

【日菜子】

【日菜子】

ごちそうさまでした～。

多谢款待～。

あっ、プロデューサーさんたちの食器とトレーは、

啊，制作人先生们的餐具和托盘，

日菜子たちが片付けちゃいますね～。

日菜子们来收拾吧～。

《ありがとう》

《谢谢》

【柚】

【柚】

じゃあいこっか、日菜子チャン !

那我们走吧，日菜子酱！

このあとアタシと一緒にレッスンだしねっ。

接下来要和我一起练习呢。

みんな、撮影がんばってね～ !

大家，拍摄加油哦～！

【肇】

【肇】

柚ちゃん日菜子ちゃん、

柚酱、日菜子酱，

ありがとうございました♪

非常感谢你们♪

【加蓮】

【加莲】

まったねー。

拜拜啦～。

……さて、ご飯も食べたし……

……好了，饭也吃完了……

ちょっとさ、これまでに撮ったのを見返してみない？

要不要稍微回顾一下之前拍的照片？

【飛鳥】

【飞鸟】

プロデューサー。

制作人。

さきほどデータの保存がてら、プリントアウトしていただろう？

刚才在保存数据时顺便打印出来了，对吧？

見せてくれるかな。

能给我看看吗？

【肇】

【肇】

散歩の場面、運動の場面、語らいの場面、食事の場面……。

散步的场景、运动的场景、交谈的场景、用餐的场景……。

柚ちゃんたちのおかげで、

多亏了柚酱她们，

使えそうな写真も増えてきましたよね。

可用的照片也增加了不少呢。

【加蓮】

【加莲】

うんうん、肇をスーパー肇ちゃんにした場面とかねー♪

嗯嗯，还有把肇变成超级肇酱的场景之类的呢♪

【肇】

【肇】

あっ、あれは……もうっ、忘れてくださいよ～っ。

啊，那个……真是的，请忘掉它吧～。

【飛鳥】

【飞鸟】

だが……

但是……

ここにある写真では、まだ充分とはいえない。

这里的照片还不够充分。

そんなカオをしているね、プロデューサー？

制作人，你看起来就是那个表情呢？

【肇】

【肇】

えっ……そうなんですか？

诶……是这样吗？

プロデューサーさん。

制作人先生。

確かにまだ、足並みが揃っているとは言い難いですけど……。

确实，还说不上步调一致……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

しいて言うなら……。

硬要说的话……。

《今回の曲に合わせた1枚がほしい》

《想要一张配合这次歌曲的照片》

【加蓮】

【加莲】

今回の曲……

这次的歌曲……

『未完成の歴史』に合うような1枚、ってこと？

是说想要一张符合『未完成的历史』的照片吗？

【飛鳥】

【飞鸟】

しかし……歴史というのは、過去の積み重ねだろう。

但是……历史就是过去的积累吧。

対して、カメラで切り取れるのは

相比之下，相机能捕捉到的

『現在』というほんの一瞬だけでしかない。

只是『现在』这短暂的一瞬。

《でも、振り返る事は出来る》

《但是，可以回顾》

【肇】

【肇】

……そうですね。

……是啊。

写真に写らなくても、記憶を遡ることはできます。

即使照片没有拍下来，也能回溯记忆。

そしてそれを、『現在』に表現することも。ですが……。

而且也能在『现在』表达出来。但是……。

【加蓮】

【加莲】

ん……でもさ。

嗯……但是啊。

私の昔話なんて、あんまり聞かせたいものでもないかな。

我的过去故事，不太想让人听呢。

つまんないし……。

很无聊的……。

【飛鳥】

【飞鸟】

……ボクも、同感だね。

……我也同感呢。

【肇】

【肇】

……私も、その……

……我也是，那个……

あっ、もちろん、互いに胸襟を開くことは

啊，当然，互相敞开心扉

大事だと思うんですが……。

是很重要的，我想……。

【加蓮】

【加莲】

……ふぅん。

……哼～。

飛鳥だけじゃなく、肇もコッチ側なんだ？

不光飞鸟，肇也是这边的吗？

ちょっと意外。

有点意外。

【飛鳥】

【飞鸟】

フ……珍しく、3人の意見が一致したね。

呵……难得三人的意见一致了呢。

つまりボクも、加蓮も、肇も、それぞれに思うところはある……

也就是说我、加莲、肇，各自都有想法……

自分の過去、己の歴史というものについて。

关于自己的过去、自己的历史。

《過去も未来も、繋がってるものだよ》

《过去和未来都是相连的》

【肇】

【肇】

過去と、未来……

过去和未来……

『未完成の歴史』……。

『未完成的历史』……。

【肇】

【肇】

……えっと……すみません。

……那个……抱歉。

少し、考えさせてもらっていいですか？

能让我稍微思考一下吗？

振り返るための、時間がほしくて……。

想要回顾的时间……。

【加蓮】

【加莲】

……うん、いいんじゃない？

……嗯，可以吧？

私も、ご飯食べたらお腹に血が回っちゃったみたいだし……

我也是，吃完饭感觉血液都涌到胃里了……

ちょっと散歩でもしてこようかな。

稍微去散个步好了。

【飛鳥】

【飞鸟】

ボクも構わない。

我也没关系。

では……また後ほど。

那么……待会儿见。

プロデューサーもね。

制作人也是。

【飛鳥】

【飞鸟】

（…………。

（…………。

……『未完成の歴史』か。

……『未完成的历史』啊。

MV撮影やレコーディングでも、感じたことだが……）

在MV拍摄和录音时也感觉到了……）

【飛鳥】

【飞鸟】

（歌声を重ねれば、イヤでもわかる……

（歌声重叠起来，就算不愿意也能明白……

加蓮も肇も、一山幾らのモブでは無いってコトくらい。

加莲和肇也不是什么小角色。

それぞれのセカイを持つ、侮り難い存在だ……）

是各自拥有世界的、不容小觑的存在……）

【加蓮】

【加莲】

（肇も飛鳥も、過去を、歴史を積み重ねて……

（肇和飞鸟都积累了过去的、历史的……

自分なりの道を歩んできている。

走出了自己的道路。

私とは、ぜんぜん違う道を。でも……負けたくないよね。）

和我的完全不同。但是……不想输呢。）

【肇】

【肇】

（……負けたくない、と思います。

（……我不想输。

ですが、私のこれまでの道は……正しいといえるのでしょうか？

但是，我迄今为止的道路……能说是正确的吗？

加蓮さんや飛鳥ちゃんが正しかったとしても、私は……？）

即使加莲小姐和飞鸟酱是正确的，我……？）

【肇】

【肇】

（……もしかしたら、良い機会なのかもしれません。

（……或许这是个好机会。

少しだけ立ち止まって、振り返ってみましょう……

稍微停下脚步，回顾一下吧……

自身の過去、というものについて。）

关于自己的过去。）

【肇】

【肇】

……歴史ある窯元の家に生まれ、自然豊かな地に育ちました。

……出生于历史悠久的陶艺世家，在自然丰富的地方长大。

そんな私の一番最初の記憶は、

我最早的记忆是，

廻るロクロをじっと見つめていたときのものです。

凝视着旋转的陶轮的时候。

【肇】

【肇】

ただの泥の塊が、みるみるうちに器へと姿を変えていく。

普通的泥块，转眼间就变成了器皿。

それはまるで、魔法のようで。泥が皮膚の奥にまでしみついた

那简直像魔法一样。泥土渗入皮肤深处的

おじいちゃんの手は、私にとって魔法使いの手のようでした。

爷爷的手，对我来说就像魔法师的手一样。

【記憶の中の祖父】

【记忆中的祖父】

「なんだ肇、ロクロを廻してみたいのか？

「怎么了肇，想试试转陶轮吗？

……そうか。じゃあばあちゃんに、

……这样啊。那就让奶奶

汚れてもいい服に着替えさせてもらってこい。」

给你换上弄脏了也没关系的衣服吧。」

【肇】

【肇】

憧れ、習い、覚え、多くの時間を作業台と窯に費やして……。

憧憬、学习、记住，花费了很多时间在操作台和窑上……。

……けれど私の手は、どうしても、何の雅もない、

……但我的手，无论如何，只能做出毫无雅致的、

つまらない器しか生み出すことが出来ませんでした。

无聊的器皿。

【肇】

【肇】

こんな自分では、陶芸家になんてなれやしないと。

这样的自己，根本当不了陶艺家。

おじいちゃんの期待に応えられないと……そう思いこんで。

无法回应爷爷的期待……我就这样深信着。

【肇】

【肇】

つまらない自分を変えてくれる何かを、窯の外に求めて。

为了改变无聊的自己，我寻求着窑外的某物。

清水の舞台から飛び降りるように切実に――あるいは逃げるように、

像从清水舞台跳下一样迫切——或者说逃避一样，

私は故郷を飛び出しました。……そして……。

我离开了故乡。……然后……。

【肇】

【肇】

そして、プロデューサーさんと出会いました。

然后，我遇见了制作人先生。

【飛鳥】

【飞鸟】

周囲を煩わしいと思うようになったのは、いつからだろう――

开始觉得周围烦人是何时开始的呢——

……あるいは生まれ落ちたその瞬間から、ボクを囲む世界は、

……或许从出生的那一刻起，包围我的世界

ボクにとって騒がしいものだったのかも知れない。

对我来说就是嘈杂的。

【飛鳥】

【飞鸟】

小学校の頃は、よく図書室に入り浸っていた記憶がある。

小学时，我经常泡在图书室里。

別に本の虫ってワケじゃない……どこもかしこも喧しい小学校で

倒不是书虫……只是在到处喧闹的小学里，

一番落ち着ける場所が、私語禁止の図書室だっただけの話さ。

最安静的地方是禁止说话的图书室罢了。

【記憶の中のクラスメート】

【记忆中的同学】

「あすかちゃんって、

「飞鸟酱，

みんなとちがってて、ちょっとヘンだよね ! 」

和大家不一样，有点怪呢！」

【飛鳥】

【飞鸟】

小学生の、低学年の頃だったか。

是小学低年级的时候吧。

比較的仲が良いと思っていた当時のクラスメートから、

从当时关系还不错的同学那里，

そんな評価を頂戴した。

得到了这样的评价。

【飛鳥】

【飞鸟】

彼女が本当はどんな気持ちで、ボクをそう評したかは知らない。

不知道她是以什么心情那样评价我的。

けれど言われたボクの側は、あまり悪い気はしなかった――

但被说的我，并不觉得太坏——

いや正直、満点のテストを褒められるよりも嬉しかったと思う。

不，老实说，我觉得比考满分被表扬还高兴。

【飛鳥】

【飞鸟】

皆と違うこと。

和别人不同。

変わり者であること。

做个怪人。

それはボクにとって、ある種の勲章のように感じられたから。

因为对我来说，那感觉像是一种勋章。

【飛鳥】

【飞鸟】

だって、そうじゃないか？

因为，不就是这样吗？

モブでなんかいたくない。背景の雑音になんかなりたくない。

不想当什么小角色。不想成为背景的杂音。

誰かの代替可能品なんかでありたくない……誰しもそうだろう？

不想成为谁的替代品……谁不是这样呢？

【飛鳥】

【飞鸟】

だから……

所以……

その勲章をより増やすため、ボクは、自ら孤立した。

为了增加那份勋章，我主动孤立了自己。

そしてどこにでもいる、『痛いやつ』の出来上がりってワケさ。

于是就成了随处可见的『中二病』。

【飛鳥】

【飞鸟】

気付けばボクの周囲には、理解者と呼べる者はいなくなっていた。

回过神来，身边已经没有能称为理解者的人了。

このままずっと、静寂を求めて、独りでいるのかも知れないと……

或许就这样一直追求寂静，独自一人……

そんな予感と諦念が、どこかにあった。

心里有着那样的预感与放弃。

【飛鳥】

【飞鸟】

そして……プロデューサーと出会った。

然后……我遇见了制作人。

【加蓮】

【加莲】

昔のことは、正直、あんまり思い出したくない。

过去的事，老实说，不太想回忆。

記憶をたどると、まずよみがえってくるのは、

一回想起来，首先浮现的是

あの病院独特の消毒液のニオイなんだから……。

那医院特有的消毒水气味……。

【加蓮】

【加莲】

繰り返される注射と採血と点滴。

重复的注射、抽血和点滴。

ごく慣れきった針の痛み。

早已习惯的针头疼痛。

それがアタシの、子供の頃の日常。

那就是我童年的日常。

【加蓮】

【加莲】

病室と外とのつながりは、小型の液晶テレビくらいで。

病房和外面的联系，只有一个小型液晶电视。

その中で笑う、元気で健康で恵まれた人達に、

看着里面笑着的、健康幸福的那些人，

小さなアタシはぼんやりとした憧れを抱いた。

小小的我产生了模糊的憧憬。

【加蓮】

【加莲】

でもそんな夢も憧れも……いつしか嫉妬に変わっていった。

但那样的梦想和憧憬……不知何时变成了嫉妒。

しょうがないでしょ？

没办法吧？

アタシは、夢を叶えるための努力すらできないんだから。

因为我连为梦想努力都做不到。

【加蓮】

【加莲】

アタシにできることは、ただ、

我能做的，只有

何もかもを諦めることだけだったんだから。

放弃一切。

……それなのに……。

……尽管如此……。

【記憶の中の看護師】

【记忆中的护士】

「このままいけば、来週には退院できそうだって。

「照这样下去，下周就能出院了。

本当に良かったわね、北条さん ! 」

真是太好了呢，北条小姐！」

【加蓮】

【加莲】

……なんて言われて、いきなり放り出されても。

……被那样一说，突然被扔出来。

……身体が治ったからって、

……就算身体治好了，

諦めることに慣れた心まで、元通りになるわけないのに……。

习惯了放弃的心，也不可能恢复原样……。

【加蓮】

【加莲】

……あの頃のアタシは、最低最悪で。

……那时的我，糟糕透顶。

ひねくれて。

扭曲了。

もう人生、イヤになっちゃってて……。

已经厌倦了人生……。

【加蓮】

【加莲】

そして、そんな時……プロデューサーさんと出会った。

然后，那时……我遇见了制作人先生。

【加蓮】

【加莲】

（ただクサってるばかりだったあの時間も、

（光是抱怨的那些时间，

ぜんぶレッスンに使えてたら……今ごろもっと上にまで、

如果全用在练习上……现在或许能爬得更高，

登りつめていられたかもしれないけれど。）

但……）

【飛鳥】

【飞鸟】

（ボクは『痛いやつ』だから。

（因为我是『中二病』。

過去も現在も、痛いコトを積み重ねていくのだろうけれど。）

过去和现在，都在积累中二的事情吧。）

【肇】

【肇】

（でも……過去を否定することはしたくない。

（但是……我不想否定过去。

だって……）

因为……）

【肇】

【肇】

（偶然だろうと、なんだろうと。

（不管是偶然还是什么。

プロデューサーさんと巡り合えて……アイドルとなって。

能遇见制作人先生……成为偶像。

だからこそ、いま私は、ここでこうしているんだから。）

正因如此，我现在才能在这里。）

【飛鳥・加蓮・肇】

【飞鸟・加莲・肇】

（なら……未来の自分は？）

（那么……未来的自己呢？）

• 第5话【see future iris(看见未来的虹膜)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔プロデューサー室〕

〔制作人室〕

3人が過去を振り返るために

为了回顾过去，三人移动到了不同的地方，时间过去了一会儿……

別の場所へと移動し、しばらくが過ぎた……

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

（そろそろ、3人を迎えに行こう。）

（差不多该去接三人了。）

（まず、誰を迎えに行こうか……）

（首先，该去接谁呢……）

• 加蓮を迎えに行く
• 飛鳥を迎えに行く
• 肇を迎えに行く

《加蓮を迎えに行く》

《去接加莲》

【加蓮】

【加莲】

……あ、プロデューサーさん。

……啊，制作人先生。

《迎えに来たよ》

《来接你了哦》

【加蓮】

【加莲】

うん、ありがと。

嗯，谢谢。

……あのさ、プロデューサーさん。

……那个啊，制作人先生。

ちょっといい？

可以稍微说点话吗？

《どうしたの？》

《怎么了？》

【加蓮】

【加莲】

それじゃ、私のカメラのココ見ててね。

那么，请看我的相机这里哦。

……はい、並んでー♪

……好，一起看镜头～♪

《……？》

《……？》

【加蓮】

【加莲】

……へへ。

……嘿嘿。

今日は写真何枚も撮ったけど、

今天虽然拍了好多照片，

プロデューサーさんとは撮ってなかったなって思ってさ。

但还没跟制作人先生拍过呢。

【加蓮】

【加莲】

……プロデューサーさんにはさ、

……制作人先生知道我以前各种不行的时候，

私のダメダメだった頃をいろいろ知られちゃってるわけだけど。

但那些也请好好……不要忘记哦。

そういうのもちゃんと……忘れないでいてね。

【加蓮】

【加莲】

あ。別に、押し付けようってワケじゃないんだよ？

啊。并不是说想强加给你哦？

でも……いま撮った1枚だって、

但是……现在拍的这张也好，

昔のそういうのだって、私の歴史なんだから。

以前那种时候也好，都是我的历史啊。

【加蓮】

【加莲】

暗い歴史を乗り越えて、自分の歴史はようやく動きはじめた。

跨越了黑暗的历史，我的历史终于开始转动了。

周りには、たくさんのまばゆい星があるけれど……

周围虽然有很多耀眼的星星……

私は……誰より輝く星になるよ。

但我会……成为比谁都闪耀的星星哦。

【加蓮】

【加莲】

完成っていうものが本当にあるかは、いまはわからないけど。

虽然现在不知道是否真的有所谓完成，

最後まで、ぜーんぶ見ててよね。

但请一直看到最后吧，全部。

私のプロデューサーさん。

我的制作人先生。

• 飛鳥を迎えに行く
• 肇を迎えに行く

《飛鳥を迎えに行く》

《去接飞鸟》

【飛鳥】

【飞鸟】

……キミか。

……是你啊。

《迎えに来たよ》

《来接你了哦》

【飛鳥】

【飞鸟】

……。

……。

【飛鳥】

【飞鸟】

……思えば、最初から不可解だったんだ。

……回想起来，从最初就感到不可思议。

キミはどうしてボクたち3人に、『未完成の歴史』という曲を

你为什么给我们三人，『未完成的历史』这首歌……呢。

与えたのか……ってね。

【飛鳥】

【飞鸟】

とどのつまり、こういうことだろう？

说到底，是这样吧？

プロデューサーは、ボクたちがそれぞれに歩む道……

制作人你是想看到我们各自行走的道路……

3つの歴史が交差する、その瞬間を見たかったわけだ。

三个历史交错的瞬间。

【飛鳥】

【飞鸟】

ボクたち3人は趣味も思想も性格も、まるで違うが。

我们三人兴趣、思想、性格都完全不同。

その根底に、いささかの捩じれを抱えている点は共通している……

但在内心深处，都怀抱着些许扭曲……

ま、加蓮はことさら口に出そうとしないし、仮説だけどね。

嘛，加莲尤其不会说出口，这只是假设啦。

【飛鳥】

【飞鸟】

道と道が交差する時、立ち止まった旅人は他の道を観測し、

道路与道路交错时，驻足的行人会观察其他道路，

自分自身の過去の道程を、歴史を再認識する。

重新认识自己过去的历程，历史。

【飛鳥】

【飞鸟】

地図を持たないボクらにとって、それは必要な儀式ということか。

对于没有地图的我们来说，那是必要的仪式吧。

自らの歩む道が、真っ直ぐに目指す先へと延びているか……

为了确信自己行走的道路是否笔直地通向目标……

確信を持って、未来へと進むために。

从而坚定地迈向未来。

【飛鳥】

【飞鸟】

ああ、いいさ。誰とぶつかりあうことになろうと……

啊啊，好吧。无论与谁碰撞……

ボクはキミが拓いたこの道で、探究の旅を続けよう。

我都要在你开辟的这条道路上，继续探索之旅。

生きてゆく方法を……存在証明の手段を、探す旅を。

寻找生存之道……存在证明的手段的旅程。

【飛鳥】

【飞鸟】

……おっと。

……哦。

ひとつはもう、見つかっているんだった。

有一个已经找到了呢。

それはこの、喧しい世界に叛逆する術――……そう、歌うことさ。

那就是在这个喧嚣的世界中叛逆的方法——……对，就是唱歌。

《肇を迎えに行く》

《去接肇》

【肇】

【肇】

……プロデューサーさん。

……制作人先生。

わざわざ、迎えに来てくれたんですか。

您特意来接我吗？

《うん》

《嗯》

【肇】

【肇】

ふふっ、すみません。

呵呵，抱歉。

ありがとうございます。

非常感谢您。

【肇】

【肇】

…………。

…………。

……あの、プロデューサーさん。

……那个，制作人先生。

【肇】

【肇】

過去の私は、自分の手が創る器の……そして、自分自身の

过去的我，讨厌自己制作的器皿……以及自己的无聊，

つまらなさが嫌で、変わりたくて、アイドルを目指しました。

所以想要改变，才以偶像为目标。

でも……。

但是……。

【肇】

【肇】

お仕事をさせてもらう内に、こう思えるようになったんです。

在从事工作的过程中，我开始这样想了。

自分には、つまらないわけじゃない部分や、このままで……

或许自己有很多并不无聊的部分，还有就这样……

そのままでいい部分が、たくさんあるかも知れないって。

保持原样就好的部分。

【肇】

【肇】

きっと私の、藤原肇の自分らしさって

我想，我的，藤原肇的自我风格，

長い長い陶芸の歴史が繋いできた精神性を、

一定是继承了悠久陶艺历史所传承的精神性，

現代に生きる私なりに受け継いだものなんだと思います。

由生活在现代的我以自己的方式继承下来的东西。

【肇】

【肇】

そして、ですね。アイドルになれた現在でも、過去の私と、

而且，呢。即使成为了偶像的现在，

ひと続きの道を歩めている、と。……そう思えるのは

我也觉得与过去的我走在同一条道路上。……能这样想，

プロデューサーさんが、私を大切に育ててくれているから……。

是因为制作人先生您珍重地培养着我……。

【肇】

【肇】

だから……あらためて。

所以……再次感谢。

私に出会ってくれて、本当にありがとうございます。

谢谢您遇见了我，

プロデューサーさん。

制作人先生。

《肇を迎えに行く》

《去接肇》

【肇】

【肇】

……プロデューサーさん。

……制作人先生。

わざわざ、迎えに来てくれたんですか。

您特意来接我吗？

《うん》

《嗯》

【肇】

【肇】

ふふっ、すみません。

呵呵，抱歉。

ありがとうございます。

非常感谢您。

【肇】

【肇】

…………。

…………。

……あの、プロデューサーさん。

……那个，制作人先生。

【肇】

【肇】

過去の私は、自分の手が創る器の……そして、自分自身の

过去的我，讨厌自己制作的器皿……以及自己的无聊，

つまらなさが嫌で、変わりたくて、アイドルを目指しました。

所以想要改变，才以偶像为目标。

でも……。

但是……。

【肇】

【肇】

お仕事をさせてもらう内に、こう思えるようになったんです。

在从事工作的过程中，我开始这样想了。

自分には、つまらないわけじゃない部分や、このままで……

或许自己有很多并不无聊的部分，还有就这样……

そのままでいい部分が、たくさんあるかも知れないって。

保持原样就好的部分。

【肇】

【肇】

きっと私の、藤原肇の自分らしさって

我想，我的，藤原肇的自我风格，

長い長い陶芸の歴史が繋いできた精神性を、

一定是继承了悠久陶艺历史所传承的精神性，

現代に生きる私なりに受け継いだものなんだと思います。

由生活在现代的我以自己的方式继承下来的东西。

【肇】

【肇】

そして、ですね。アイドルになれた現在でも、過去の私と、

而且，呢。即使成为了偶像的现在，

ひと続きの道を歩めている、と。……そう思えるのは

我也觉得与过去的我走在同一条道路上。……能这样想，

プロデューサーさんが、私を大切に育ててくれているから……。

是因为制作人先生您珍重地培养着我……。

【肇】

【肇】

だから……あらためて。

所以……再次感谢。

私に出会ってくれて、本当にありがとうございます。

谢谢您遇见了我，

プロデューサーさん。

制作人先生。

《飛鳥を迎えに行く》

《去接飞鸟》

【飛鳥】

【飞鸟】

……キミか。

……是你啊。

《迎えに来たよ》

《来接你了哦》

【飛鳥】

【飞鸟】

……。

……。

【飛鳥】

【飞鸟】

……思えば、最初から不可解だったんだ。

……回想起来，从最初就感到不可思议。

キミはどうしてボクたち3人に、『未完成の歴史』という曲を

你为什么给我们三人，『未完成的历史』这首歌……呢。

与えたのか……ってね。

【飛鳥】

【飞鸟】

とどのつまり、こういうことだろう？

说到底，是这样吧？

プロデューサーは、ボクたちがそれぞれに歩む道……

制作人你是想看到我们各自行走的道路……

3つの歴史が交差する、その瞬間を見たかったわけだ。

三个历史交错的瞬间。

【飛鳥】

【飞鸟】

ボクたち3人は趣味も思想も性格も、まるで違うが。

我们三人兴趣、思想、性格都完全不同。

その根底に、いささかの捩じれを抱えている点は共通している……

但在内心深处，都怀抱着些许扭曲……

ま、加蓮はことさら口に出そうとしないし、仮説だけどね。

嘛，加莲尤其不会说出口，这只是假设啦。

【飛鳥】

【飞鸟】

道と道が交差する時、立ち止まった旅人は他の道を観測し、

道路与道路交错时，驻足的行人会观察其他道路，

自分自身の過去の道程を、歴史を再認識する。

重新认识自己过去的历程，历史。

【飛鳥】

【飞鸟】

地図を持たないボクらにとって、それは必要な儀式ということか。

对于没有地图的我们来说，那是必要的仪式吧。

自らの歩む道が、真っ直ぐに目指す先へと延びているか……

为了确信自己行走的道路是否笔直地通向目标……

確信を持って、未来へと進むために。

从而坚定地迈向未来。

【飛鳥】

【飞鸟】

ああ、いいさ。誰とぶつかりあうことになろうと……

啊啊，好吧。无论与谁碰撞……

ボクはキミが拓いたこの道で、探究の旅を続けよう。

我都要在你开辟的这条道路上，继续探索之旅。

生きてゆく方法を……存在証明の手段を、探す旅を。

寻找生存之道……存在证明的手段的旅程。

【飛鳥】

【飞鸟】

……おっと。

……哦。

ひとつはもう、見つかっているんだった。

有一个已经找到了呢。

それはこの、喧しい世界に叛逆する術――……そう、歌うことさ。

那就是在这个喧嚣的世界中叛逆的方法——……对，就是唱歌。

休憩を終えた3人は、それからしばらく

休息结束后三人继续进行了『未完成的历史』特典的拍摄……

『未完成の歴史』特典のための撮影を続けていた……

【加蓮】

【加莲】

んー、もうすっかり暗くなってきたね……。

嗯—，天已经完全黑了呢……。

早起きな肇は、そろそろ眠いんじゃない？

早起惯了的肇，是不是差不多困了？

【肇】

【肇】

えっと……実をいうと、少しだけ。

呃……说实话，是有点。

いろんなことがあった一日でしたから。

因为今天发生了各种各样的事情。

【飛鳥】

【飞鸟】

おや、そうかい？

哦，是吗？

ボクの方は、ようやく目が冴えてきたところさ。

我这边，眼睛反而清醒起来了。

桜の花も、月明かりの下のほうが映えるというものだね。

樱花在月光下才更显美丽吧。

【加蓮】

【加莲】

確かにね。それじゃあ最後の1枚は、ここで撮ろうか。

确实呢。那最后一张就在这里拍吧。

……っていうか、そっか。

……说起来，这样啊。

これで最後かぁ。

这就是最后了呢。

【肇】

【肇】

今日は、とっても楽しかったですけど……

今天虽然非常开心……

でも、明日からは……。

但是，从明天开始……。

【飛鳥】

【飞鸟】

……そうだね。

……是啊。

ボクたちには、次の仕事やレッスンが待っている。

我们还有下一个工作和课程在等着。

それぞれ別の、新しい出来事が。

各自不同的新事件。

【加蓮】

【加莲】

プロデューサーさんの話だと、

听制作人先生说，

このメンバーで一緒の仕事って、当分予定が無いみたいだしね。

我们这个组合一起工作，暂时好像没有安排呢。

っていうことは……。

也就是说……。

【肇】

【肇】

次は、ライバル同士として……

下次，作为竞争对手……

ぶつかりあうことになるかも知れないんですね。

可能会互相碰撞了呢。

【加蓮】

【加莲】

……ふふっ。アイドルって、面白いよね。

……呵呵。偶像真有趣呢。

ユニットとして、互いを高め合うこともあれば……

有时作为组合，互相提升……

ライバルとして、ぶつかることも出来る。

有时作为对手，也能互相碰撞。

【飛鳥】

【飞鸟】

そして、もっとおかしなことに。

而且，更奇妙的是。

生まれや境遇、積み重ねた歴史がまるで違っても……

即使出身、境遇、积累的历史完全不同……

アイドルになる上では、なんの障害にもならない。

在成为偶像的路上，也不会成为任何障碍。

【肇】

【肇】

根を詰めて精進し、自分を磨き上げることも。

竭尽全力精进，打磨自己也好。

その過程を楽しむことも、自由……なんですよね。

享受这个过程也好，都是自由的……呢。

……こんなふうに……。

……像这样……。

【加蓮】

【加莲】

あっ、肇。

啊，肇。

シートも無いのに、寝っ転がっちゃうの？

没有垫子就躺下来了吗？

【肇】

【肇】

ふふ。夜桜も星空も、とても綺麗だったので。

呵呵。因为夜樱和星空都很美。

それに……もし柚ちゃんたちだったら、

而且……如果是柚酱她们的话，

こんなふうに自由な方法で、楽しむんじゃないかなあって。

大概也会用这样自由的方式享受吧。

【飛鳥】

【飞鸟】

……ああ。

……啊。

実をいうと……ボクもそういう楽しみ方は、

说实话……我其实也不讨厌这种享受方式。

キライじゃないんだ。

【加蓮】

【加莲】

もう、飛鳥まで。

真是的，连飞鸟也这样。

じゃあ、私もつきあっちゃおっかな。

那我也陪你们吧。

……んしょっと。

……嗯哼。

【肇】

【肇】

まだ少し、風は冷たいですが……

风还有点冷呢……

こうして寝転ぶと、土の温かさを感じます。

但这样躺着，能感受到泥土的温暖。

……春ですね。

……春天了呢。

【飛鳥】

【飞鸟】

凍える季節は、記憶の中で切れ切れのスナップとなり。

冰冻的季节，在记忆中成为零散的快照。

過去の己が、少しだけ前に進んで、アイドルとなって……

过去的自己，稍稍向前迈进，成为偶像……

現在のボクらの目の前には、鮮やかな花霞が広がっている。

现在我们的眼前，展开着绚烂的花霞。

【肇】

【肇】

あのとき踏み出さなければ、

如果那时没有迈出脚步，

アイドルになっていなければ、

没有成为偶像，

きっと私たちは、出会うことすらありませんでした。

我们一定连相遇都不可能。

【加蓮】

【加莲】

今日が終われば、私たちはまた離れる。

今天结束，我们又要分开了。

でも、仕事を通じて感じたものは、記憶に積み重なって……

但是，通过工作感受到的东西，会在记忆中积累……

自分の歩く道を振り返るための、手がかりになる。

成为回顾自己道路的线索。

【肇】

【肇】

歩く道や、生き方が違っても。

即使走的道路、生活方式不同。

できる限り、アイドルとして、高みを目指したい。

我也想尽可能作为偶像，追求更高的境界。

変えようのない過去からつながる、それぞれの方法で……。

以从无法改变的过去延续下来的，各自的方式……。

【飛鳥】

【飞鸟】

目指すは遥か彼方……星のごとく、輝いているもの。

目标是遥远的彼方……如同星星般闪耀的东西。

《飛鳥を迎えに行く》

《去接飞鸟》

【飛鳥】

【飞鸟】

……キミか。

……是你啊。

《迎えに来たよ》

《来接你了哦》

【飛鳥】

【飞鸟】

……。

……。

【飛鳥】

【飞鸟】

……思えば、最初から不可解だったんだ。

……回想起来，从最初就感到不可思议。

キミはどうしてボクたち3人に、『未完成の歴史』という曲を

你为什么给我们三人，『未完成的历史』这首歌……呢。

与えたのか……ってね。

【飛鳥】

【飞鸟】

とどのつまり、こういうことだろう？

说到底，是这样吧？

プロデューサーは、ボクたちがそれぞれに歩む道……

制作人你是想看到我们各自行走的道路……

3つの歴史が交差する、その瞬間を見たかったわけだ。

三个历史交错的瞬间。

【飛鳥】

【飞鸟】

ボクたち3人は趣味も思想も性格も、まるで違うが。

我们三人兴趣、思想、性格都完全不同。

その根底に、いささかの捩じれを抱えている点は共通している……

但在内心深处，都怀抱着些许扭曲……

ま、加蓮はことさら口に出そうとしないし、仮説だけどね。

嘛，加莲尤其不会说出口，这只是假设啦。

【飛鳥】

【飞鸟】

道と道が交差する時、立ち止まった旅人は他の道を観測し、

道路与道路交错时，驻足的行人会观察其他道路，

自分自身の過去の道程を、歴史を再認識する。

重新认识自己过去的历程，历史。

【飛鳥】

【飞鸟】

地図を持たないボクらにとって、それは必要な儀式ということか。

对于没有地图的我们来说，那是必要的仪式吧。

自らの歩む道が、真っ直ぐに目指す先へと延びているか……

为了确信自己行走的道路是否笔直地通向目标……

確信を持って、未来へと進むために。

从而坚定地迈向未来。

【飛鳥】

【飞鸟】

ああ、いいさ。誰とぶつかりあうことになろうと……

啊啊，好吧。无论与谁碰撞……

ボクはキミが拓いたこの道で、探究の旅を続けよう。

我都要在你开辟的这条道路上，继续探索之旅。

生きてゆく方法を……存在証明の手段を、探す旅を。

寻找生存之道……存在证明的手段的旅程。

【飛鳥】

【飞鸟】

……おっと。

……哦。

ひとつはもう、見つかっているんだった。

有一个已经找到了呢。

それはこの、喧しい世界に叛逆する術――……そう、歌うことさ。

那就是在这个喧嚣的世界中叛逆的方法——……对，就是唱歌。

• 1
• 加蓮を迎えに行く

《加蓮を迎えに行く》

《去接加莲》

【加蓮】

【加莲】

……あ、プロデューサーさん。

……啊，制作人先生。

《迎えに来たよ》

《来接你了哦》

【加蓮】

【加莲】

うん、ありがと。

嗯，谢谢。

……あのさ、プロデューサーさん。

……那个啊，制作人先生。

ちょっといい？

可以稍微说点话吗？

《どうしたの？》

《怎么了？》

【加蓮】

【加莲】

それじゃ、私のカメラのココ見ててね。

那么，请看我的相机这里哦。

……はい、並んでー♪

……好，一起看镜头～♪

《……？》

《……？》

【加蓮】

【加莲】

……へへ。

……嘿嘿。

今日は写真何枚も撮ったけど、

今天虽然拍了好多照片，

プロデューサーさんとは撮ってなかったなって思ってさ。

但还没跟制作人先生拍过呢。

【加蓮】

【加莲】

……プロデューサーさんにはさ、

……制作人先生知道我以前各种不行的时候，

私のダメダメだった頃をいろいろ知られちゃってるわけだけど。

但那些也请好好……不要忘记哦。

そういうのもちゃんと……忘れないでいてね。

【加蓮】

【加莲】

あ。別に、押し付けようってワケじゃないんだよ？

啊。并不是说想强加给你哦？

でも……いま撮った1枚だって、

但是……现在拍的这张也好，

昔のそういうのだって、私の歴史なんだから。

以前那种时候也好，都是我的历史啊。

【加蓮】

【加莲】

暗い歴史を乗り越えて、自分の歴史はようやく動きはじめた。

跨越了黑暗的历史，我的历史终于开始转动了。

周りには、たくさんのまばゆい星があるけれど……

周围虽然有很多耀眼的星星……

私は……誰より輝く星になるよ。

但我会……成为比谁都闪耀的星星哦。

【加蓮】

【加莲】

完成っていうものが本当にあるかは、いまはわからないけど。

虽然现在不知道是否真的有所谓完成，

最後まで、ぜーんぶ見ててよね。

但请一直看到最后吧，全部。

私のプロデューサーさん。

我的制作人先生。

《肇を迎えに行く》

《去接肇》

《肇を迎えに行く》

《去接肇》

【肇】

【肇】

……プロデューサーさん。

……制作人先生。

わざわざ、迎えに来てくれたんですか。

您特意来接我吗？

《うん》

《嗯》

【肇】

【肇】

ふふっ、すみません。

呵呵，抱歉。

ありがとうございます。

非常感谢您。

【肇】

【肇】

…………。

…………。

……あの、プロデューサーさん。

……那个，制作人先生。

【肇】

【肇】

過去の私は、自分の手が創る器の……そして、自分自身の

过去的我，讨厌自己制作的器皿……以及自己的无聊，

つまらなさが嫌で、変わりたくて、アイドルを目指しました。

所以想要改变，才以偶像为目标。

でも……。

但是……。

【肇】

【肇】

お仕事をさせてもらう内に、こう思えるようになったんです。

在从事工作的过程中，我开始这样想了。

自分には、つまらないわけじゃない部分や、このままで……

或许自己有很多并不无聊的部分，还有就这样……

そのままでいい部分が、たくさんあるかも知れないって。

保持原样就好的部分。

【肇】

【肇】

きっと私の、藤原肇の自分らしさって

我想，我的，藤原肇的自我风格，

長い長い陶芸の歴史が繋いできた精神性を、

一定是继承了悠久陶艺历史所传承的精神性，

現代に生きる私なりに受け継いだものなんだと思います。

由生活在现代的我以自己的方式继承下来的东西。

【肇】

【肇】

そして、ですね。アイドルになれた現在でも、過去の私と、

而且，呢。即使成为了偶像的现在，

ひと続きの道を歩めている、と。……そう思えるのは

我也觉得与过去的我走在同一条道路上。……能这样想，

プロデューサーさんが、私を大切に育ててくれているから……。

是因为制作人先生您珍重地培养着我……。

【肇】

【肇】

だから……あらためて。

所以……再次感谢。

私に出会ってくれて、本当にありがとうございます。

谢谢您遇见了我，

プロデューサーさん。

制作人先生。

《加蓮を迎えに行く》

《去接加莲》

【加蓮】

【加莲】

……あ、プロデューサーさん。

……啊，制作人先生。

《迎えに来たよ》

《来接你了哦》

【加蓮】

【加莲】

うん、ありがと。

嗯，谢谢。

……あのさ、プロデューサーさん。

……那个啊，制作人先生。

ちょっといい？

可以稍微说点话吗？

《どうしたの？》

《怎么了？》

【加蓮】

【加莲】

それじゃ、私のカメラのココ見ててね。

那么，请看我的相机这里哦。

……はい、並んでー♪

……好，一起看镜头～♪

《……？》

《……？》

【加蓮】

【加莲】

……へへ。

……嘿嘿。

今日は写真何枚も撮ったけど、

今天虽然拍了好多照片，

プロデューサーさんとは撮ってなかったなって思ってさ。

但还没跟制作人先生拍过呢。

【加蓮】

【加莲】

……プロデューサーさんにはさ、

……制作人先生知道我以前各种不行的时候，

私のダメダメだった頃をいろいろ知られちゃってるわけだけど。

但那些也请好好……不要忘记哦。

そういうのもちゃんと……忘れないでいてね。

【加蓮】

【加莲】

あ。別に、押し付けようってワケじゃないんだよ？

啊。并不是说想强加给你哦？

でも……いま撮った1枚だって、

但是……现在拍的这张也好，

昔のそういうのだって、私の歴史なんだから。

以前那种时候也好，都是我的历史啊。

【加蓮】

【加莲】

暗い歴史を乗り越えて、自分の歴史はようやく動きはじめた。

跨越了黑暗的历史，我的历史终于开始转动了。

周りには、たくさんのまばゆい星があるけれど……

周围虽然有很多耀眼的星星……

私は……誰より輝く星になるよ。

但我会……成为比谁都闪耀的星星哦。

【加蓮】

【加莲】

完成っていうものが本当にあるかは、いまはわからないけど。

虽然现在不知道是否真的有所谓完成，

最後まで、ぜーんぶ見ててよね。

但请一直看到最后吧，全部。

私のプロデューサーさん。

我的制作人先生。

《肇を迎えに行く》

《去接肇》

【肇】

【肇】

……プロデューサーさん。

……制作人先生。

わざわざ、迎えに来てくれたんですか。

您特意来接我吗？

《うん》

《嗯》

【肇】

【肇】

ふふっ、すみません。

呵呵，抱歉。

ありがとうございます。

非常感谢您。

【肇】

【肇】

…………。

…………。

……あの、プロデューサーさん。

……那个，制作人先生。

【肇】

【肇】

過去の私は、自分の手が創る器の……そして、自分自身の

过去的我，讨厌自己制作的器皿……以及自己的无聊，

つまらなさが嫌で、変わりたくて、アイドルを目指しました。

所以想要改变，才以偶像为目标。

でも……。

但是……。

【肇】

【肇】

お仕事をさせてもらう内に、こう思えるようになったんです。

在从事工作的过程中，我开始这样想了。

自分には、つまらないわけじゃない部分や、このままで……

或许自己有很多并不无聊的部分，还有就这样……

そのままでいい部分が、たくさんあるかも知れないって。

保持原样就好的部分。

【肇】

【肇】

きっと私の、藤原肇の自分らしさって

我想，我的，藤原肇的自我风格，

長い長い陶芸の歴史が繋いできた精神性を、

一定是继承了悠久陶艺历史所传承的精神性，

現代に生きる私なりに受け継いだものなんだと思います。

由生活在现代的我以自己的方式继承下来的东西。

【肇】

【肇】

そして、ですね。アイドルになれた現在でも、過去の私と、

而且，呢。即使成为了偶像的现在，

ひと続きの道を歩めている、と。……そう思えるのは

我也觉得与过去的我走在同一条道路上。……能这样想，

プロデューサーさんが、私を大切に育ててくれているから……。

是因为制作人先生您珍重地培养着我……。

【肇】

【肇】

だから……あらためて。

所以……再次感谢。

私に出会ってくれて、本当にありがとうございます。

谢谢您遇见了我，

プロデューサーさん。

制作人先生。

• 1
• 加蓮を迎えに行く

《加蓮を迎えに行く》

《去接加莲》

【加蓮】

【加莲】

……あ、プロデューサーさん。

……啊，制作人先生。

《迎えに来たよ》

《来接你了哦》

【加蓮】

【加莲】

うん、ありがと。

嗯，谢谢。

……あのさ、プロデューサーさん。

……那个啊，制作人先生。

ちょっといい？

可以稍微说点话吗？

《どうしたの？》

《怎么了？》

【加蓮】

【加莲】

それじゃ、私のカメラのココ見ててね。

那么，请看我的相机这里哦。

……はい、並んでー♪

……好，一起看镜头～♪

《……？》

《……？》

【加蓮】

【加莲】

……へへ。

……嘿嘿。

今日は写真何枚も撮ったけど、

今天虽然拍了好多照片，

プロデューサーさんとは撮ってなかったなって思ってさ。

但还没跟制作人先生拍过呢。

【加蓮】

【加莲】

……プロデューサーさんにはさ、

……制作人先生知道我以前各种不行的时候，

私のダメダメだった頃をいろいろ知られちゃってるわけだけど。

但那些也请好好……不要忘记哦。

そういうのもちゃんと……忘れないでいてね。

【加蓮】

【加莲】

あ。別に、押し付けようってワケじゃないんだよ？

啊。并不是说想强加给你哦？

でも……いま撮った1枚だって、

但是……现在拍的这张也好，

昔のそういうのだって、私の歴史なんだから。

以前那种时候也好，都是我的历史啊。

【加蓮】

【加莲】

暗い歴史を乗り越えて、自分の歴史はようやく動きはじめた。

跨越了黑暗的历史，我的历史终于开始转动了。

周りには、たくさんのまばゆい星があるけれど……

周围虽然有很多耀眼的星星……

私は……誰より輝く星になるよ。

但我会……成为比谁都闪耀的星星哦。

【加蓮】

【加莲】

完成っていうものが本当にあるかは、いまはわからないけど。

虽然现在不知道是否真的有所谓完成，

最後まで、ぜーんぶ見ててよね。

但请一直看到最后吧，全部。

私のプロデューサーさん。

我的制作人先生。

《飛鳥を迎えに行く》

《去接飞鸟》

《飛鳥を迎えに行く》

《去接飞鸟》

【飛鳥】

【飞鸟】

……キミか。

……是你啊。

《迎えに来たよ》

《来接你了哦》

【飛鳥】

【飞鸟】

……。

……。

【飛鳥】

【飞鸟】

……思えば、最初から不可解だったんだ。

……回想起来，从最初就感到不可思议。

キミはどうしてボクたち3人に、『未完成の歴史』という曲を

你为什么给我们三人，『未完成的历史』这首歌……呢。

与えたのか……ってね。

【飛鳥】

【飞鸟】

とどのつまり、こういうことだろう？

说到底，是这样吧？

プロデューサーは、ボクたちがそれぞれに歩む道……

制作人你是想看到我们各自行走的道路……

3つの歴史が交差する、その瞬間を見たかったわけだ。

三个历史交错的瞬间。

【飛鳥】

【飞鸟】

ボクたち3人は趣味も思想も性格も、まるで違うが。

我们三人兴趣、思想、性格都完全不同。

その根底に、いささかの捩じれを抱えている点は共通している……

但在内心深处，都怀抱着些许扭曲……

ま、加蓮はことさら口に出そうとしないし、仮説だけどね。

嘛，加莲尤其不会说出口，这只是假设啦。

【飛鳥】

【飞鸟】

道と道が交差する時、立ち止まった旅人は他の道を観測し、

道路与道路交错时，驻足的行人会观察其他道路，

自分自身の過去の道程を、歴史を再認識する。

重新认识自己过去的历程，历史。

【飛鳥】

【飞鸟】

地図を持たないボクらにとって、それは必要な儀式ということか。

对于没有地图的我们来说，那是必要的仪式吧。

自らの歩む道が、真っ直ぐに目指す先へと延びているか……

为了确信自己行走的道路是否笔直地通向目标……

確信を持って、未来へと進むために。

从而坚定地迈向未来。

【飛鳥】

【飞鸟】

ああ、いいさ。誰とぶつかりあうことになろうと……

啊啊，好吧。无论与谁碰撞……

ボクはキミが拓いたこの道で、探究の旅を続けよう。

我都要在你开辟的这条道路上，继续探索之旅。

生きてゆく方法を……存在証明の手段を、探す旅を。

寻找生存之道……存在证明的手段的旅程。

【飛鳥】

【飞鸟】

……おっと。

……哦。

ひとつはもう、見つかっているんだった。

有一个已经找到了呢。

それはこの、喧しい世界に叛逆する術――……そう、歌うことさ。

那就是在这个喧嚣的世界中叛逆的方法——……对，就是唱歌。

《加蓮を迎えに行く》

《去接加莲》

休憩を終えた3人は、それからしばらく

休息结束后三人继续进行了『未完成的历史』特典的拍摄……

『未完成の歴史』特典のための撮影を続けていた……

【加蓮】

【加莲】

んー、もうすっかり暗くなってきたね……。

嗯—，天已经完全黑了呢……。

早起きな肇は、そろそろ眠いんじゃない？

早起惯了的肇，是不是差不多困了？

【肇】

【肇】

えっと……実をいうと、少しだけ。

呃……说实话，是有点。

いろんなことがあった一日でしたから。

因为今天发生了各种各样的事情。

【飛鳥】

【飞鸟】

おや、そうかい？

哦，是吗？

ボクの方は、ようやく目が冴えてきたところさ。

我这边，眼睛反而清醒起来了。

桜の花も、月明かりの下のほうが映えるというものだね。

樱花在月光下才更显美丽吧。

【加蓮】

【加莲】

確かにね。それじゃあ最後の1枚は、ここで撮ろうか。

确实呢。那最后一张就在这里拍吧。

……っていうか、そっか。

……说起来，这样啊。

これで最後かぁ。

这就是最后了呢。

【肇】

【肇】

今日は、とっても楽しかったですけど……

今天虽然非常开心……

でも、明日からは……。

但是，从明天开始……。

【飛鳥】

【飞鸟】

……そうだね。

……是啊。

ボクたちには、次の仕事やレッスンが待っている。

我们还有下一个工作和课程在等着。

それぞれ別の、新しい出来事が。

各自不同的新事件。

【加蓮】

【加莲】

プロデューサーさんの話だと、

听制作人先生说，

このメンバーで一緒の仕事って、当分予定が無いみたいだしね。

我们这个组合一起工作，暂时好像没有安排呢。

っていうことは……。

也就是说……。

【肇】

【肇】

次は、ライバル同士として……

下次，作为竞争对手……

ぶつかりあうことになるかも知れないんですね。

可能会互相碰撞了呢。

【加蓮】

【加莲】

……ふふっ。アイドルって、面白いよね。

……呵呵。偶像真有趣呢。

ユニットとして、互いを高め合うこともあれば……

有时作为组合，互相提升……

ライバルとして、ぶつかることも出来る。

有时作为对手，也能互相碰撞。

【飛鳥】

【飞鸟】

そして、もっとおかしなことに。

而且，更奇妙的是。

生まれや境遇、積み重ねた歴史がまるで違っても……

即使出身、境遇、积累的历史完全不同……

アイドルになる上では、なんの障害にもならない。

在成为偶像的路上，也不会成为任何障碍。

【肇】

【肇】

根を詰めて精進し、自分を磨き上げることも。

竭尽全力精进，打磨自己也好。

その過程を楽しむことも、自由……なんですよね。

享受这个过程也好，都是自由的……呢。

……こんなふうに……。

……像这样……。

【加蓮】

【加莲】

あっ、肇。

啊，肇。

シートも無いのに、寝っ転がっちゃうの？

没有垫子就躺下来了吗？

【肇】

【肇】

ふふ。夜桜も星空も、とても綺麗だったので。

呵呵。因为夜樱和星空都很美。

それに……もし柚ちゃんたちだったら、

而且……如果是柚酱她们的话，

こんなふうに自由な方法で、楽しむんじゃないかなあって。

大概也会用这样自由的方式享受吧。

【飛鳥】

【飞鸟】

……ああ。

……啊。

実をいうと……ボクもそういう楽しみ方は、

说实话……我其实也不讨厌这种享受方式。

キライじゃないんだ。

【加蓮】

【加莲】

もう、飛鳥まで。

真是的，连飞鸟也这样。

じゃあ、私もつきあっちゃおっかな。

那我也陪你们吧。

……んしょっと。

……嗯哼。

【肇】

【肇】

まだ少し、風は冷たいですが……

风还有点冷呢……

こうして寝転ぶと、土の温かさを感じます。

但这样躺着，能感受到泥土的温暖。

……春ですね。

……春天了呢。

【飛鳥】

【飞鸟】

凍える季節は、記憶の中で切れ切れのスナップとなり。

冰冻的季节，在记忆中成为零散的快照。

過去の己が、少しだけ前に進んで、アイドルとなって……

过去的自己，稍稍向前迈进，成为偶像……

現在のボクらの目の前には、鮮やかな花霞が広がっている。

现在我们的眼前，展开着绚烂的花霞。

【肇】

【肇】

あのとき踏み出さなければ、

如果那时没有迈出脚步，

アイドルになっていなければ、

没有成为偶像，

きっと私たちは、出会うことすらありませんでした。

我们一定连相遇都不可能。

【加蓮】

【加莲】

今日が終われば、私たちはまた離れる。

今天结束，我们又要分开了。

でも、仕事を通じて感じたものは、記憶に積み重なって……

但是，通过工作感受到的东西，会在记忆中积累……

自分の歩く道を振り返るための、手がかりになる。

成为回顾自己道路的线索。

【肇】

【肇】

歩く道や、生き方が違っても。

即使走的道路、生活方式不同。

できる限り、アイドルとして、高みを目指したい。

我也想尽可能作为偶像，追求更高的境界。

変えようのない過去からつながる、それぞれの方法で……。

以从无法改变的过去延续下来的，各自的方式……。

【飛鳥】

【飞鸟】

目指すは遥か彼方……星のごとく、輝いているもの。

目标是遥远的彼方……如同星星般闪耀的东西。

• 尾声【CLEAR FINDER(明晰探索)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔『未完成の歴史』CDお渡し会〕

〔《未完成的历史》CD发放会〕

【客A】

【客人A】

藤原さんっ !

藤原小姐！

新曲、聴かせてもらいましたよ !

新歌，我听过了！

うまく言えないけど、マジよかったです ! 超よかったです～ !

虽然表达不好，但真的超棒！超赞的～！

【肇】

【肇】

あ、ありがとうございます。

啊，非常感谢您。

言葉にできないくらい良かった、だなんて……

说好到无法用言语形容……

とても、嬉しく思います。

我感到非常高兴。

【客B】

【客人B】

加蓮ちゃん、お会い出来て嬉しいっす ! 感動っす !

加莲酱，见到你好开心！太感动了！

……でもオレ……次のトラプリのチケット取れなくて…… !

……但是我……没抢到下次TP的票……！

こんなんじゃ、加蓮ちゃんのファン失格っすよね……。

这样下去，我都配不上当加莲酱的粉丝了吧……。

【加蓮】

【加莲】

ふふっ。大丈夫、そんなことないよ。

呵呵。没关系，没那回事啦。

こうしてCDを買ってくれて、お渡し会に来てくれてるんだから。

你不是买了CD，还来参加发放会嘛。

あなたの限られたものを、私たちにくれてるんだからさ。

你在把自己有限的东西给了我们呀。

【客C】

【客人C】

……………………

……………………

……………………。

……………………。

【飛鳥】

【飞鸟】

……………………

……………………

……………………。

……………………。

【客C】

【客人C】

……………………。

……………………。

……………………。（コクリ）

……………………。（点头）

【飛鳥】

【飞鸟】

……………………フッ。

……………………哼。

〔控え室〕

〔休息室〕

《みんな、お疲れさま》

《大家辛苦了》

【加蓮】

【加莲】

お疲れっ、プロデューサーさん。

辛苦啦，制作人先生。

【肇】

【肇】

お疲れさまです、プロデューサーさん。

您辛苦了，制作人先生。

【飛鳥】

【飞鸟】

フゥ……たしかに、少し疲れたね。

呼……确实，有点累了呢。

見ず知らずの者たちと、入れ替わり立ち替わりで関わるのは……

和素不相识的人，轮番交流……

あまり、ボク向きの環境とは言い難い。

这环境，很难说是适合我的。

【加蓮】

【加莲】

もー、シャイなんだからー。

真是的，害羞鬼。

っていうか……飛鳥のファンの中に時々、何も言わずに

说起来……飞鸟的粉丝里，有时会有人一言不发地

視線だけ送って去ってく人がいたけど……あれはなんだったの？

只是看着你就离开……那是什么情况？

【飛鳥】

【飞鸟】

ボクのファンの中には、

我的粉丝中，

ボクが、こういう場を得意としてないことを識っている者がいる……

有人知道我不擅长这种场合……

ということさ。

就是这么回事。

【飛鳥】

【飞鸟】

それに彼らもまた、不得手な言葉を繰るよりも……

而且他们也乐于……

目と目を通じてボクと意志を疎通することを、

通过眼神来与我交流心意，

喜んでくれているみたいなんでね。

而不是勉强说些不擅长的话。

【肇】

【肇】

そういうことだったんですか。

原来是这么回事啊。

ふふっ、素敵なファンの方々ですね。

呵呵，真是可爱的粉丝们呢。

【肇】

【肇】

LIVEで歌を披露するのはもちろんですが……

在LIVE上表演歌曲固然重要……

こうして直接、ファンのみなさんに交流させていただくのも、

但像这样直接与粉丝交流的机会，

本当に素晴らしい機会だと思います。

我认为也是非常宝贵的。

【加蓮】

【加莲】

うんうん、だよねー♪

嗯嗯，就是啊～♪

……でもまさか、CD発売直前に

……不过真没想到，CD发售前夕

いきなりお渡し会の仕事が入るとは思わなかったけど。

突然安排了这个发放会的工作。

【肇】

【肇】

確かに……少し、驚きでしたね。

确实……有点惊讶呢。

以前は、この3人でのお仕事の予定は当分無い、と

因为之前听说，短期内不会有我们三人一起的工作安排。

聞かされていましたから。

【飛鳥】

【飞鸟】

皆、個人の仕事や、それぞれのユニットの活動で

大家都有各自的个人工作和组合活动，

スケジュールがふさがっているからね。

日程排得满满的。

今日はプロデューサーが、うまく調整してくれたみたいだが……。

今天制作人似乎巧妙调整了……。

《慌ただしくてごめんね》

《匆忙安排，抱歉了》

【加蓮】

【加莲】

へーきへーき、私、忙しいのキライじゃないし。

没事没事，我可不讨厌忙哦。

【肇】

【肇】

そうですね。

是啊。

みなさんとお仕事出来るのは、やっぱり楽しいです。

能和各位一起工作，果然很开心。

【飛鳥】

【飞鸟】

やれやれ、まったく……オプティミストはこれだから。

哎呀呀，真是……乐观主义者就是这样。

少しは感謝してもらいたいね、プロデューサー。

希望你多少感激一下，制作人。

このボクをこんな風に駆り出せるのは、キミくらいのものだよ。

能这样差遣我的，也就只有你了。

【スタッフ】

【工作人员】

すみませーん !

不好意思！

お客さんの移動とステージの用意、そろそろOKなので !

客人的移动和舞台准备，差不多OK了！

準備おねがいしまーす !

请准备一下吧！

【肇】

【肇】

あっ、もう時間みたいですね。

啊，看来时间到了呢。

お渡し会に来てくれた人たちに、新曲を披露するミニステージ……

向参加发放会的大家展示新歌的迷你舞台……

がんばりましょうね、ふたりとも。

一起加油吧，两位。

【加蓮】

【加莲】

練習の日程、ほっとんどなかったけど……

练习日程几乎没安排……

肇も飛鳥も、気の抜けたパフォーマンスなんか、しないでよねー？

肇和飞鸟，可别表演得心不在焉哦～？

【飛鳥】

【飞鸟】

フン。

哼。

さっきまでのように、初対面の者たちと連続で

比起刚才那样，和初次见面的人连续交流，

会話することに比べれば、どうってことはないさ。

这根本不算什么。

【飛鳥】

【飞鸟】

それに……たとえ刹那の如き刻でも、

而且……即便如刹那般的时刻，

ボクの歴史はあの日から、着実に進んでいる。

我的历史也从那天起，稳步前进。

余計な心配など無用というものだね。

多余的担心是没必要的。

【肇】

【肇】

私も、大丈夫です。

我也没问题的。

むしろ、MVや特典の撮影を通じてみなさんのことを知れたぶん、

反而通过MV和特典拍摄更了解大家了，

より良い歌唱が出来ると思いますから。

应该能唱得更好。

【加蓮】

【加莲】

ふふふっ。

呵呵呵。

それじゃあステージの上で、ぶつけてみよっか。

那么，在舞台上试试看吧。

あの日から少しだけ未来に進んだ、現在の私たち同士をさ。

展示一下从那天起稍微前进到未来的，现在的我们。

【肇】

【肇】

ファンのみなさん。

粉丝们。

集まってくださって、ありがとうございます。

谢谢大家聚集在这里。

【肇】

【肇】

二度と無い今日という日を

能和各位一起度过这个独一无二的今天，

みなさんとご一緒出来て、本当にうれしいです。

我真的非常高兴。

【飛鳥】

【飞鸟】

今日という日を……

这个今天……

現在を生きるボクたちは、今この瞬間にしか存在しない。

活在当下的我们，只存在于此刻这一瞬间。

このイベントは、短いものかもしれないが……。

这个活动或许短暂……

【加蓮】

【加莲】

でも、私たちだけじゃなく、たくさんの人たちの

但是，这不只是我们，而是许多人的

想いと努力が積みあがって出来たものだよ。

心意和努力堆积而成的成果啊。

【肇】

【肇】

その過去に、恥じないように。

为了无愧于过去。

【加蓮】

【加莲】

そして、未来の自分に笑われないように。

而且，为了不被未来的自己嘲笑。

【飛鳥】

【飞鸟】

進化し続ける、ボクたちの現在の姿……。

持续进化的，我们当下的样子……。

キミたちは、その証人になる。

你们将成为其见证人。

【飛鳥】

【飞鸟】

さぁ、聴くがいい……

那么，好好聆听……

【加蓮・肇・飛鳥】

【加莲・肇・飞鸟】

『未完成の歴史』。

《未完成的历史》。