十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。
CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)
欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
杂乱无章的CANVAS
刷
历
编
阅读
2025-08-19更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-19
最新编辑：Legend frog
跳到导航
跳到搜索
| 杂乱无章的CANVAS 不埒なCANVAS | |||||
  | |||||
| 作词 | 只野菜摘 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 作曲 | 烏屋茶房 | ||||
| 编曲 | 烏屋茶房 | ||||
| 演唱 | 舆水幸子（CV：竹达彩奈） 盐见周子（CV：卢婷） 相叶夕美（CV：木村珠莉） | ||||
| BPM | 138 | ||||
| 收录专辑 | THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 3chord for the Pops! | ||||
| 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台 | |||||
| 特殊信息 | 2020年5月传统活动歌 | ||||
| 站位 |    | ||||
| 属性 | DBT | REG | PRO | MAS | MA+ |
 ALL |
6 | 12 | 18 | 26 | 29 |
| 85 | 180 | 395 | 736 | 916 | |
《不埒なCANVAS》是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩》7th Live巡演联动专辑《THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 3chord for the Pops!》中的收录曲目，由舆水幸子（CV：竹达彩奈）、盐见周子（CV：卢婷）和相叶夕美（CV：木村珠莉）演唱。
简介
与灰姑娘女孩7th Live巡演联动的新系列专辑第一弹《THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 3chord for the Pops!》于2019年11月13日发售，本曲为主打歌。配合7th Live第一场演唱会的「流行曲」（pop music）主题，本曲是轻快俏皮的流行曲风格。
正如7th Live三场演唱会的主题相互关联一样，本曲与之后两张联动专辑的主打歌《躍るFLAGSHIP》和《イケナイGO AHEAD》一起构成了一个完整的故事。三部曲均由只野菜摘作词，按照时间顺序，分别从三个不同人物的视角讲述了一桩恋情的始末。「飞机云」和「红色手提包」两个意象出现在每首歌的歌词中，作为贯穿全篇的线索。
本曲是三部曲的第一部，歌词为男性口吻，唱的是一名早已抱有恋心的男孩准备向心仪的女孩告白。或许是官方有意为之，演唱本曲的三位偶像都是短发女孩。
试听
14048718292
若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
What to do What do What do
What to do What do What do
What do Be my be my baby
What do Be my be my baby
What to do What do What do
What to do What do What do
What do
What do
不埒なCANVASに
在出格的CANVAS上
気がついたら描いてる
骤然察觉执笔绘下的是
君の顔や くちびる
你的脸庞 以及嘴唇
つきあえたなら どうかなって
如果和我交往的话 你看如何呢
半分は廃墟だ ガラス細工 高いビル
一半是废墟 玻璃工艺墙 高耸的大厦
隙間を突き抜ける飛行機雲が かっこいいな
从那缝隙之间横穿而过的飞机云 真是帅气啊
すりかわっていく時間や街で
不知不觉时间和城市都已被取代
ぼんやりすわっていたメリーゴーラウンド
我正如同一座无所事事的旋转木马
何度も同じ場所だけをまわってた
反复地在同一个地方持续旋转
シュッとして 真剣になって
迅速转变状态 认真思考起来
もっとなんか変えてゆきたいんだ
想要努力去将什么东西改变一下啊
僕は ちっぽけなとこで悩んでたねって
原来 我在这渺小的地方烦恼了如此之久
笑い飛ばして
不禁一笑置之
勇気だして ぶつかってみる
鼓起勇气来 尝试去碰一碰看
1回くらいの告白で
这区区一次的告白
世界が塗りかわるとは思わないけど
尽管我不认为足以让世界天翻地覆
始めなくちゃ
但也该动身了
What to do What do What do
What to do What do What do
What do Be my be my baby
What do Be my be my baby
What to do What do What do
What to do What do What do
What do
What do
下心のCANVASにある
别有用心的CANVAS上
絶対見せらんない空中庭園
有一座不可示人的空中花园
なぜか君はいつも 真っ赤なトートバックを持ってる
那里的你不知为何 一直以来都拎着一个纯红的手提包
素足の爪が艶かしくて アジサイの方へと目をそらした
裸露的趾甲是多么艳丽 但我不禁把目光转移到紫阳花丛
むせかえるほどに きついサイダーを
入口几乎要呛出来 这过于刺激的汽水
飲みほし空をあおいだ
一饮而尽后便仰望天空
曲線だらけで モノクロの世界
到处都是曲线 唯有黑白色的世界
水彩画みたいな雫で
你以犹如水彩画般的水滴
君は無意識に色をつけていく
无意识地为周围染上色彩
嘘ついて あきらめたって
撒下谎言 说我要就此放弃
心臓の音 誤魔化せないんだ
可心的激昂 实在没法蒙混过关
今は肖像画さえも
如今身处这颗连肖像画
残せやしないこの惑星で
也都一幅不剩的行星上
つきあってみないか僕と
不妨和我交往试试看吧
つきあったらどうだろう
和我交往你看又如何呢
そんなんじゃ伝わらないな
单凭这种话要怎么传达心意
まっすぐに言う
这时该坦率地说
つきあってくれ
请你和我交往吧
What to do What do What どうやって
What to do What do What 究竟怎么做
かなえるかって
才能得以实现呢
そうそれはシンプルで 強い答えなのに
想来那其实非常简单 不过是个强硬的答案
自信がもてなくて ぐるぐるぐるぐるぐると迷っていた
我却无法拿出自信 从始至终都在同一个地方兜着圈子
シュッとして 真剣になって
迅速转变状态 认真思考起来
もっとなんか変えてゆきたいんだ
想要努力去将什么东西改变一下啊
僕は ちっぽけなとこで悩んでたねって
原来 我在这渺小的地方烦恼了如此之久
笑い飛ばして
不禁一笑置之
勇気だして ぶつかってみる
鼓起勇气来 尝试去碰一碰看
1回くらいの告白で
这区区一次的告白
世界が塗りかわるとは思わないけど
尽管我不认为足以让世界天翻地覆
始めなくちゃ
但也该动身了
君が好きだよ
我喜欢你啊
この惑星で
在这颗行星上
What to do What do What do
What to do What do What do
What do Be my be my baby
What do Be my be my baby
What to do What do What do
What to do What do What do
What do
What do
僕と つきあって
请你 和我交往吧
收录
CD
- THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 3chord for the Pops!
游戏
游戏相关
活动剧情
- 开场【不埒なCOLORS(放肆的色彩)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔スカイダイビングVTR〕
〔跳伞视频〕
【幸子】
【幸子】
うわぁっ !
哇啊！
わあああああああああああっ !
哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊！
【周子】
【周子】
うっひぃぃぃいい !
呜咿咿咿咿！
【夕美】
【夕美】
きゃあああああああああ ! !
呀啊啊啊啊啊啊啊啊！！
【司会】
【主持人】
はい、というわけで !
好的，那么！
見事、スカイダイビングに挑戦してくれた3人には、
为成功挑战跳伞的三位，我们将给予奖励的宣传LIVE！请！
ご褒美の宣伝LIVEが与えられます ! どうぞ !
【幸子】
【幸子】
散々な目にあいましたが……
虽然经历了惨状……
なんとか宣伝時間をもらえて、よかったです !
但总算得到了宣传时间，太好了！
【周子】
【周子】
いやー、身体張ったよ、ホント。
哎呀，真是拼了命了，真的。
ま、そんなわけで、発売中のあたしたちの曲、披露しちゃうよー。
嘛，所以呢，我们就来表演一下正在发售中的我们的歌曲吧～
【夕美】
【夕美】
それでは聴いてください !
那么请听吧！
【幸子・周子・夕美】
【幸子・周子・夕美】
『不埒なCANVAS』 !
《放肆的画布》！
〔収録後〕
〔录制后〕
【幸子】
【幸子】
カワイイボクが帰りましたよ !
可爱的我回来了哦！
《お疲れさま》
《辛苦了》
【周子】
【周子】
おっつー。
哟。
『不埒なCANVAS』、バッチリ宣伝してきたよ。
《放肆的画布》，宣传得超棒哦。
【夕美】
【夕美】
スカイダイビング、今思い出しても……
跳伞，现在想起来……
うぅん、大変だったなぁ……。
嗯，真是够呛啊……
《撮れ高あったよ》
《拍得很精彩哦》
【幸子】
【幸子】
まったく、プロデューサーさんは !
真是的，制作人先生！
ボクたちはカワイイアイドルなんですから !
我们可是可爱的偶像啊！
もう少し大事に扱ってくださいよ !
请再珍惜一点我们吧！
《さすが幸子は、手慣れてたね》
《不愧是幸子，很熟练呢》
【幸子】
【幸子】
嬉しくありませんよ ! ？
一点也不高兴哦！？
【夕美】
【夕美】
頼もしかったよね、幸子ちゃん。
很可靠呢，幸子酱。
【周子】
【周子】
もはや、貫禄があったよね。
简直有气场了呢。
【幸子】
【幸子】
だから、嬉しくありませんって ! ？
所以我说了，不高兴啦！？
《挨拶をしてくるよ》
《来打招呼了》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
3人は、帰り支度をしておいて。
三位，请做好回家的准备。
【周子】
【周子】
りょーかーい。
了～解～
【幸子】
【幸子】
ホントにもう、プロデューサーさんは !
真是的，制作人先生！
ときどきこういう、無茶なお仕事を持ってくるんですから !
时不时就带来这种无理的工作！
【周子】
【周子】
あるあるー。
常有的事啊～
突然無人島に放り込まれたりとかねー。
比如突然被丢到无人岛什么的。
【夕美】
【夕美】
あ、あはは……。
啊、啊哈哈……
【周子】
【周子】
まーでも、ほら。
嘛～但是，你看。
幸子ちゃんはきっと、カワイ過ぎてイタズラしたくなるんだよ。
幸子酱一定是太可爱了让人想恶作剧。
紗枝はんもそう言ってたし。
纱枝也这么说来着。
【幸子】
【幸子】
それはまぁ、そうなんでしょうけど !
那倒是，或许是那样吧！
いくらボクがカワイ過ぎてしょうがないとはいえ、
但就算我可爱得不得了，
ちょっとばかり、カワイがり方が雑だとは思いませんか？
你们不觉得对我的珍爱方式有点太粗暴了吗？
【周子】
【周子】
まぁねぇ……あ、いいこと思いついた。
嘛～嗯……啊，想到个好主意。
【夕美】
【夕美】
い、いいこと……？
好、好主意……？
【周子】
【周子】
そ。
对。
あたしらだけ、やられっぱなしなんじゃなくてさ。
我们不能只是被捉弄。
反撃しちゃおうよ、プロデューサーさんに。
我们也反击一下吧，对制作人先生。
【幸子】
【幸子】
反撃、ですか……？
反击……吗？
【周子】
【周子】
うん。あたしら3人で――
嗯。我们三个人一起――
プロデューサーさんに、イタズラを仕掛けちゃおう♪
对制作人先生，发动恶作剧吧♪
【周子】
【周子】
というわけで !
因此！
第1回、『不埒なイタズラ』作戦会議～ !
第一届，《放肆的恶作剧》作战会议～！
【幸子・夕美】
【幸子・夕美】
ぱちぱちぱちぱち～ !
啪啪啪啪～！
ぱ、ぱちぱちぱち……？
啪、啪啪啪……？
【周子】
【周子】
ってことで、みんなでプロデューサーさんに
于是呢，我们要一起对制作人先生
イタズラを仕掛けるわけなんだけど……。
发动恶作剧……。
【周子】
【周子】
せっかくだし、あたしら3人で、勝負にしない？
难得的机会，我们三个人来比赛怎么样？
ひとりずつイタズラを仕掛けていって、
一个一个地发动恶作剧，
一番プロデューサーさんをびっくりさせた人の勝ち。
让制作人先生最惊讶的人获胜。
【幸子】
【幸子】
いいですね、面白そうです !
好啊，听起来很有趣！
まぁ、勝つのはボクでしょうけど !
嘛，赢的人肯定是我啦！
【夕美】
【夕美】
ええと……ほ、ホントにやるの？
那个……真、真的要干吗？
だ、大丈夫かな……？
没、没问题吧……？
【周子】
【周子】
大丈夫だいじょーぶ♪
没问题的啦～♪
プロデューサーさんのびっくりした顔、見てみたくない？
不想看看制作人先生惊讶的表情吗？
ほら……たまにはなっちゃいなよ、悪い子夕美ちゃんに♪
来嘛……偶尔也当个坏孩子吧，夕美酱♪
【夕美】
【夕美】
う、ううん……。
呜、呜呜……
【周子】
【周子】
にひひ。
嘻嘻。
じゃあ、意見もまとまったところで……
那么，既然意见也统一了……
誰からいくか、じゃんけんしよっか。
谁先来，我们来猜拳吧。
【周子】
【周子】
せーの ! じゃーんけーん……。
预备！剪刀石头布……
【幸子・周子・夕美】
【幸子・周子・夕美】
ぽん♪
砰♪
- 第1话【不埒なTRICK(放肆的诡计)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。【？？？】
【丽奈】
クックック……。
咯咯咯……。
【？？？】
【丽奈】
アーッハッハッハ……ゲホゲホっ !
啊——哈哈……咳咳！
【幸子】
【幸子】
だ、大丈夫ですか麗奈さん ! ？
丽、丽奈小姐，您没事吧！？
【麗奈】
【丽奈】
げほ……高笑いしすぎてむせたわ。
咳咳……笑得太厉害呛到了。
気を取り直して……。
打起精神来……。
【麗奈】
【丽奈】
このアタシに協力を仰ぐとは、なかなかいいセンスね !
居然来求我帮忙，品味不错嘛！
【幸子】
【幸子】
ええ !
是的！
なんといっても、麗奈さんは事務所のイタズラクイーンですから !
毕竟丽奈小姐是事务所的恶作剧女王嘛！
【麗奈】
【丽奈】
アイツにイタズラを仕掛ける助っ人、ね。
给那家伙设置恶作剧的帮手，是吧。
助っ人ってのはどうにも気に入らないけど……まぁいいわ !
帮手这个词我实在不喜欢……不过算了！
面白そうだから、乗ってあげる !
看起来有趣，我就帮你了！
【幸子】
【幸子】
ありがとうございます !
非常感谢！
なにぶん、イタズラを仕掛けたことなんてなかったもので……
毕竟我从来没设置过恶作剧……
麗奈さんが居れば、百人力ですね !
有丽奈小姐在，就像有百人之力呢！
【麗奈】
【丽奈】
ふふん、アタシのことはレイナサマと呼びなさい !
哼，叫我丽奈大人！
いくわよ、アタシが本物のイタズラってやつを教えてやるわ !
走吧，我来教教你真正的恶作剧是什么！
【幸子】
【幸子】
ぷ、プロデューサーさんが居ないときに
制、制作人先生不在的时候，
お邪魔してもいいんでしょうか……？
我们这样打扰真的好吗……？
【麗奈】
【丽奈】
今更なに言ってんの。
现在才说这个干嘛。
さ、引き出しの中に飛び出すやつを入れて
快点，在抽屉里放个弹出装置，
音の出るクッションも仕掛けなさい。
还有发出声音的坐垫也设置好。
【幸子】
【幸子】
ど、ドキドキしますね……。
心、心跳加速了呢……。
えっと、他のものを動かさないように……
嗯，为了不碰倒其他东西……
そっとそーっと……。
轻轻地、慢慢地……。
【麗奈】
【丽奈】
早く早く !
快点快点！
アイツが戻ってくる前に、隠れるのよ !
在那家伙回来之前，躲起来！
〔数分後〕
〔几分钟后〕
見覚えのないクッションが置いてあって、
放着一个陌生的坐垫，
なんだか引き出しが少し開いている……
抽屉不知怎么微微开着……
《クッションを押す》
《按下坐垫》
【幸子】
【幸子】
あ ! 座らずに、クッションを押しましたよ !
啊！他没有坐，而是按了坐垫！
音が鳴るってバレて……脇にどけられちゃってます !
声音响的事暴露了……被放到一边去了！
【麗奈】
【丽奈】
チッ……さすが、勘がいいわね !
切……不愧是，直觉真敏锐啊！
《引き出しを開ける》
《打开抽屉》
【幸子】
【幸子】
引き出しに手を掛けて……
把手放在抽屉上……
飛び出しました ! けど……あんまり驚いてませんね……。
弹出来了！可是……他好像不太惊讶呢……。
【麗奈】
【丽奈】
この程度じゃ驚かないってワケね !
这种程度就吓不到他呢！
日ごろレイナサマに鍛えられてるだけあるじゃない !
平时被丽奈大人锻炼得很有本事嘛！
【麗奈】
【丽奈】
いい？ まずはアンタが話しかけて、アイツの気を引く。
明白？首先你去搭话，吸引那家伙的注意力。
その隙にアタシが後ろから近づいて、
趁那个空隙，我从后面接近，
レイナサマバズーカをお見舞いする。オッケー？
用丽奈大人火箭筒招待他。OK？
【幸子】
【幸子】
て、手順は問題ありませんけど……。
那、步骤是没问题……。
バズーカはさすがに、その……怒られませんかね？
但用火箭筒的话，会不会……被骂啊？
【麗奈】
【丽奈】
怒られるのを怖がって、イタズラなんかできるわけないでしょ !
害怕被骂的话，怎么能做恶作剧啊！
さ、いくわよ !
来，走吧！
〔数分後〕
〔几分钟后〕
【幸子】
【幸子】
プロデューサーさん !
制作人先生！
ボクですよ !
是我啊！
《なにかあった？》
《有什么事吗？》
【幸子】
【幸子】
えっ？ あ、いや、なにかあったわけではないですが……
诶？啊、不、没什么事……
なにもないわけでもなくて、ええと……。
也不是没事，那个……。
【麗奈】
【丽奈】
（幸子ったら、嘘がヘタね……
（幸子这家伙，撒谎真差劲……
まぁいいわ、今のうちに……）
算了，趁现在……）
【幸子】
【幸子】
突然ですが、クイズです !
突然问一下，来个测验！
ボクのカワイイポイントはどこでしょう !
我的可爱点在哪里呢！
《全部 !》/《全部 ! !》/《全部 ! ! !》
《全部！》/《全部！！》/《全部！！！》
【幸子】
【幸子】
正解でーす ! !
正确了！！
フフーン、いいですねいいですね !
哼哼，很好呢很好呢！
もう少しの間、そうやってボクを褒めたたえてください !
再一会儿，请就这样赞美我吧！
なんだか、幸子の視線が泳いでいる。
总觉得幸子的视线在游移。
こちらの後ろを見ているような……
好像在看着这边后面……
《振り返る》
《转身》
【幸子】
【幸子】
あっ。ちょっと !
啊！等一下！
【麗奈】
【丽奈】
……うげっ。ヤバっ !
……呃！糟糕！
【麗奈】
【丽奈】
逃げるわよっ !
快逃吧！
【幸子】
【幸子】
は、はいっ !
是、是的！
《振り返らない》
《不转身》
【麗奈】
【丽奈】
油断したわねっ !
大意了哦！
食らいなさい、レイナサマバズーカ ! !
接招吧，丽奈大人火箭筒！！
【幸子】
【幸子】
……あれ？
……咦？
不発、ですか……？
没打中，是吗……？
【麗奈】
【丽奈】
逃げるわよっ !
快逃吧！
【幸子】
【幸子】
は、はいっ !
是、是的！
《追いかける》
《追赶》
【麗奈】
【丽奈】
ほら、早く走りなさい !
嘿，快跑啊！
【幸子】
【幸子】
ひぃぃ、麗奈さん、待ってくださぁ～～い ! !
哇，丽奈小姐，请等等我～～！
〔数時間後〕
〔数小时后〕
【幸子】
【幸子】
お、オシオキのレッスン、厳しかったですね……。
惩、惩罚训练，好严格啊……。
【麗奈】
【丽奈】
くぅ……。地獄のようなレッスンだったわね……。
呜……。像地狱一样的训练啊……。
【幸子】
【幸子】
へ、へとへとでもう動けません……。
精疲力尽，已经动不了了……。
今回はここで終わりですね……。
这次就到这里了吧……。
【麗奈】
【丽奈】
そうね。でもま、楽しかったでしょ？
是啊。不过嘛，很开心吧？
また気が向いたら、アタシに声をかけなさい。
下次有兴趣的话，再叫我吧。
【幸子】
【幸子】
ふふっ……ええ、気が向いたら、また♪
呵呵……嗯，有兴趣的话，再来♪
- 第2话【不埒なTEMPTATION(放肆的诱惑)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【？？？】
【夕美】
えいっ !
嘿！
【？？？】
【千枝】
だ～れだっ♪
是谁呀♪
《幸子》
幸子
【幸子？】
【幸子】
ふっふ～ん♪
哼哼～♪
そうです ! 正解はカワイイカワイイこのボク……。
是的！正确答案是可爱可爱的我……。
【夕美】
【夕美】
じゃないよっ !
不对哟！
プロデューサーさん、不正解っ !
制作人先生，错误了！
《周子》
周子
【周子？】
【周子】
そーそー、さっすがー♪
对对，真厉害～♪
正解は、和菓子屋の看板娘、塩見のシューコちゃん……。
正确答案是，和果子店的招牌娘，盐见的周子酱……。
【夕美】
【夕美】
ではありませんっ !
不是哟！
えへへ、難しかった？
诶嘿嘿，很难猜吗？
《夕美》
夕美
【夕美】
【夕美】
ぴんぽんぴんぽ～ん♪
叮咚叮咚～♪
大正解～♪
完全正确～♪
【夕美】
【夕美】
さすがプロデューサーさん !
不愧是制作人先生！
私のこと、声だけでわかっちゃうんだ !
光是声音就能认出我呢！
【夕美】
【夕美】
と、いうわけで !
所以呢！
正解は私、相葉夕美でした♪
正确答案就是我，相叶夕美♪
【夕美】
【夕美】
どうかな、プロデューサーさん。
怎么样，制作人先生。
びっくりした？
吓了一跳吗？
《びっくりしたけど……》
《虽然很吃惊……》
【千枝】
【千枝】
あわわ……。
啊哇哇……。
ち、千枝、なんにも見てませんっ !
千、千枝，什么都没看见！
【夕美】
【夕美】
千枝ちゃん ! ？
千枝酱！？
えっと、その、なにか誤解してない？
那个，你是不是误会了什么？
【千枝】
【千枝】
ゆ、夕美さんってやっぱり、オトナなんですねっ。
夕、夕美小姐果然是大人的样子呢。
【千枝】
【千枝】
その、千枝は、お邪魔、なのでっ !
那个，千枝是打扰了！
えっと、あっちでみんなと遊んでますからっ !
嗯，我要去那边和大家玩了！
【夕美】
【夕美】
わあああっ !
哇啊啊！
誤解っ ! 誤解だよ千枝ちゃん !
误会！是误会啦千枝酱！
ちょっとこっちに来て !
稍微过来一下！
夕美は千枝を連れて、ばたばたと去っていった……
夕美带着千枝，慌慌张张地离开了……
【千枝】
【千枝】
プロデューサーさんに、イタズラ、ですか……？
对制作人先生，恶作剧……吗？
【夕美】
【夕美】
そう !
是的！
私と周子ちゃん、幸子ちゃんの3人で、
我和周子酱、幸子酱三个人，
プロデューサーさんにイタズラすることになっちゃって……。
约好要对制作人先生恶作剧……。
【夕美】
【夕美】
なにしようか悩んだんだけど……。
烦恼着要做什么……。
あんまり、いいのが思いつかなくて……。
但是没想出什么好主意……。
【夕美】
【夕美】
あ、そうだっ !
啊，对了！
プロデューサーさんにイタズラ、千枝ちゃんも一緒にどう？
对制作人先生恶作剧，千枝酱也一起怎么样？
【千枝】
【千枝】
ええっ ! ？
诶诶！？
ち、千枝もですかっ ! ？
千、千枝也要吗！？
【夕美】
【夕美】
うん !
嗯！
千枝ちゃんぐらいの子の方が、いいこと思いつきそうだし !
像千枝酱这样的孩子，感觉能想出好主意呢！
【千枝】
【千枝】
どうでしょう……？
怎么样呢……？
千枝もあんまり、そういうのは得意じゃないし……。
千枝也不太擅长那种事……。
【千枝】
【千枝】
うーん……あっ !
嗯——……啊！
【夕美】
【夕美】
なにか思いついた？
想到什么了吗？
【千枝】
【千枝】
その……く、くすぐってみる、とかどうでしょう？
那个……挠、挠痒痒，之类的怎么样？
【夕美】
【夕美】
それ、よさそう !
那个，好像不错！
よーし、千枝ちゃん、いこうっ !
好嘞，千枝酱，我们上！
【千枝】
【千枝】
やっぱり千枝もやるんですねっ ! ？
果然千枝也要做呢！？
【夕美】
【夕美】
プロデューサーさん ! ちょうどいいところに !
制作人先生！正好在这里！
《どうかした？》
《怎么了？》
【夕美】
【夕美】
も、問答無用っ !
别、别废话了！
いくよ、千枝ちゃんっ !
上吧，千枝酱！
【千枝】
【千枝】
プロデューサーさん、ごめんなさいっ !
制作人先生，对不起！
【千枝・夕美】
【千枝・夕美】
こちょこちょこちょこちょ～♪
咯吱咯吱咯吱咯吱～♪
《あはは !》
《啊哈哈！》
【千枝】
【千枝】
プロデューサーさん、笑ってます !
制作人先生，在笑呢！
【夕美】
【夕美】
千枝ちゃん、まだまだいくよっ !
千枝酱，还要继续哟！
それそれそれそれ～っ !
那样那样那样那样～！
《耐える》
《忍耐着》
【千枝】
【千枝】
あっ ! プロデューサーさん、我慢してるみたいですっ !
啊！制作人先生，好像正在忍耐呢！
【夕美】
【夕美】
負けないよっ ! 絶対笑わせちゃうから !
不会输的哟！绝对会让你笑的！
千枝ちゃん、もっともっと !
千枝酱，更多更多！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
あははははははは ! !
啊哈哈哈哈哈！！
【千枝】
【千枝】
プロデューサーさん、大笑いですっ !
制作人先生，在大笑呢！
【夕美】
【夕美】
や、やったぁ !
呀、太好了！
【千枝】
【千枝】
肩を叩いたときに、指を伸ばしておいて、
在拍肩膀的时候，事先把手指伸出来，
ほっぺたをむにってするやつはどうでしょう？
然后戳一下脸颊怎么样？
【夕美】
【夕美】
オッケー♪
OK♪
危なくないようにだけ、気をつけようね !
只要注意安全就行了！
【夕美】
【夕美】
とんとん、プロデューサーさん !
咚咚，制作人先生！
《ふりかえる》
《转过头来》
【夕美】
【夕美】
引っかかった ! ぷにっ♪
上钩了！噗尼♪
【千枝】
【千枝】
ふふっ♪
呼呼♪
【夕美】
【夕美】
よーし、千枝ちゃん、次はなにしよっか !
好嘞，千枝酱，接下来做什么呢！
あ、プロデューサーさん、ありがとう ! また来るねっ !
啊，制作人先生，谢谢！下次再来哟！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
？ ？ ？ ？
？？？？
【千枝】
【千枝】
えっと、次なんですけど……。
那个，接下来呢……。
【夕美】
【夕美】
千枝ちゃん、ノってきたね !
千枝酱，兴致上来了呢！
【千枝】
【千枝】
そ、そんな……。
才、才不是呢……。
それを言うなら、夕美さんだって……。
要这么说的话，夕美小姐不也是……。
【夕美】
【夕美】
そうかも。
也许吧。
正直、プロデューサーさんがいろいろ反応してくれるのが、
说实话，制作人先生有各种反应，
ちょっと楽しくなってきちゃってて……。
让我有点开心起来了……。
【千枝】
【千枝】
実は、その、千枝もです……。
其实，那个，千枝也是……。
……イタズラって、楽しいですね。
……恶作剧，真开心呢。
【夕美】
【夕美】
だよね。
是吧。
新鮮っていうか、ちょっと、特別なキブン !
感觉很新鲜，或者说，有点特别的氛围！
【夕美】
【夕美】
でも…………。
但是…………。
今日はこのぐらいにしとこっか。
今天就到这里吧。
【夕美】
【夕美】
もう夕方になってきちゃったし、
天已经快傍晚了，
それに、このままじゃ……。
而且，再这样下去……。
【千枝】
【千枝】
そうですね。このままだと……。
是啊。再这样下去……。
【千枝・夕美】
【千枝・夕美】
ワルい子になっちゃいそう♪
会变成坏孩子呢♪
- 第3话【不埒なPLAY(放肆的表演)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔街角〕
〔街角〕
【夕美】
【夕美】
周子ちゃん、なかなか来ないね。
周子酱，还不来呢。
《遅刻の連絡は来てたけど……》
《虽然收到了迟到的通知……》
【幸子】
【幸子】
10分ほど遅れる、でしたっけ？
说会迟到10分钟左右，对吧？
なら、そろそろのはずですが……。
那么，应该快到了吧……。
【周子】
【周子】
ちょいちょい、プロデューサーさん。
喂喂，制作人先生。
それから、ふたりとも。
还有，两位。
【周子】
【周子】
どーも、お待ちかねのシューコちゃんでーす。
哟，让你们久等的周子酱来啦～
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
! ？
！？
【幸子】
【幸子】
し、し、周子さん ! ？
周、周子小姐！？
【周子】
【周子】
やー、実はさっきから、この辺ずっと歩いてたんだけどさー。
哎呀，其实我从刚才就一直在这附近走着呢。
3人とも、全然気づいてくれないし。意外とバレないもんだねー。
你们三个完全没注意到我。意外地没被发现呢～
どう？ びっくりした？
怎么样？吓了一跳吗？
【周子】
【周子】
って、おーい？ 固まっちゃってるじゃん。
喂喂？都愣住了嘛。
にっひっひ。さすがにちょっとは驚いてくれたみたいで、
嘿嘿。看来还是让你们稍微惊讶了一下，
シューコちゃんも満足満足♪
周子酱我也心满意足啦♪
《一応訊くけど……》
《姑且问一下……》
【周子】
【周子】
ん？ ああ、もちろんウィッグだよ、ウィッグ。
嗯？啊，当然是假发啦，假发。
【夕美】
【夕美】
印象が全然違って、びっくりしちゃった。
印象完全不同，吓了我一跳。
【周子】
【周子】
んー？
嗯～？
夕美ちゃんは、あんまり驚いてなかった気がしたけど？
夕美酱，感觉你没怎么惊讶嘛？
【夕美】
【夕美】
ううん、ただ、プロデューサーさんや幸子ちゃんが
不是的，只是制作人先生和幸子酱
あんまりびっくりするから、それが面白くて。
太惊讶了，我觉得很有趣。
【幸子】
【幸子】
心臓が口から飛び出るかと思いましたよ……。
我都以为心脏要从嘴里跳出来了……
【周子】
【周子】
あはは。……さ、それより、そろそろいかなきゃじゃない？
啊哈哈。……好了，比起那个，该走了吧？
入り時間、遅れちゃうよー。
入场时间要迟到了哦～
【幸子】
【幸子】
それ、周子さんが言うんですかっ ! ？
这话由周子小姐来说吗！？
【周子】
【周子】
そーだ。
是啊。
こないだ、うちの実家から和菓子送ってきてさ。
前几天，我从老家寄来了和果子。
3人にってことでもってきたから、食べてよ。
说是给三位的，所以带来了，吃吧。
【周子】
【周子】
これが夕美ちゃん用、桜で香りづけしたお菓子で……。
这是夕美酱用的，用樱花调香的点心……
【夕美】
【夕美】
わぁ、ありがとう♪
哇，谢谢♪
【周子】
【周子】
こっちは幸子ちゃん用、可愛らしく飾りを付けたお菓子。
这是幸子酱用的，装饰得可爱可爱的点心。
【幸子】
【幸子】
いいですね ! まさに、ボクにぴったりのお菓子です !
真不错！这正是适合可爱的我的点心！
【周子】
【周子】
それから……こっちはプロデューサーさん用、
然后……这是制作人先生用的，
いたってフツーの生八つ橋。
非常普通的生八桥。
まったく普通じゃない、
完全不是普通，
真っ赤な生八つ橋を差し出された……
递来了鲜红的生八桥……
《いただきます》
《我开动了》
【夕美】
【夕美】
プロデューサーさん、ほ、本当に食べるの ! ？
制作人先生，真、真的要吃的！？
【周子】
【周子】
さっすが～、そうこなくっちゃね～♪
不愧是～，就该这样嘛～♪
そういうとこ、信頼できるなー。
这种地方，很可靠呢～。
《幸子、あげるよ》
《幸子，给你哦》
【幸子】
【幸子】
いりませんよ ! ？
可爱的我才不需要呢！？
【周子】
【周子】
やー、そーいうのはなしなし。
哎呀，那种话别说了啦。
これは、プロデューサーさんのために用意したものだから。
这是特意为制作人先生准备的。
プロデューサーさんに、食べてほしいなー……なんてね。
想让制作人先生吃呢……开个玩笑～
【周子】
【周子】
大サービスに、シューコちゃんが食べさせてあげるよ。
作为大优惠，周子酱我来喂你吃吧。
はい、あ～ん？
来，啊～？
《あーん》
《啊～》
【周子】
【周子】
シューコちゃん特製、激辛八つ橋～♪
周子酱特制的超辣八桥～♪
八つ橋が口の中に入った瞬間、
八桥进入口中的瞬间，
尋常ではない辛さが襲ってきた……
非同寻常的辣味袭来……
《辛い ! !》
《好辣！！》
【周子】
【周子】
おーおー、暴れてる暴れてる。
哦哦，在挣扎在挣扎。
【夕美】
【夕美】
えっと、えっと !
嗯，嗯！
はい、お水 !
来，水！
《平気なフリをする》
《装作没事》
【周子】
【周子】
おおっ ! これ平気なの？ ホントに？
哦哦！这个没事吗？真的？
ゆっくり噛んで、味わってみ？
慢慢嚼，尝尝看？
【幸子】
【幸子】
プロデューサーさん、
制作人先生，
こういうのは、下手に耐えない方が傷が浅いですよ？
这种事情，不要勉强忍耐，伤口会比较浅哦？
少しずつ、なんとか全部食べきった……
一点点地，总算全部吃完了……
《ごちそうさま》
《我吃饱了》
【周子】
【周子】
お粗末さまー♪
招待不周啦～♪
〔数時間後〕
〔数小时后〕
【周子】
【周子】
プロデューサーさん、お疲れー。
制作人先生，辛苦啦～。
なんか呼んだー？
叫我有什么事～？
《イタズラについて訊く》
《询问关于恶作剧的事》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
なんだか最近、みんながよく
总觉得最近，大家好像经常
イタズラをしにくる気がするんだけど……。
来恶作剧……。
【周子】
【周子】
まー、さすがにそうなるよねー。
哎呀，果然会这样呢～。
【周子】
【周子】
なんていうか、そう。
怎么说呢，就是。
不埒ってことで、プロデューサーさんにイタズラ期間、的な？
因为‘放肆’嘛，对制作人先生的恶作剧期间，之类的？
【周子】
【周子】
えーと……怒ってる？
呃……生气了吗？
《むしろ楽しんでる》
《反而很享受》
【周子】
【周子】
やー、プロデューサーさんは、
哎呀，制作人先生，
そういうとこ、大物だよねー♪
这种地方，真是大人物呢～♪
《すこし怒ってる》
《有点生气》
【周子】
【周子】
またまたー。
又来了～。
顔笑ってるよ、プロデューサーさん♪
制作人先生，你在笑呢♪
【周子】
【周子】
毎日こうして、
每天这样，在事务所认真工作，也很无聊吧？偶尔也需要点刺激呢～。
事務所で真面目にお仕事してても、つまんないでしょ？
たまには刺激が必要ってねー。
【周子】
【周子】
あたしたち3人のイタズラは、一応終わりの予定だったけど……
我们三个的恶作剧，虽然原本计划到此为止的……不过，看来你玩得挺开心的。安可也……可能会有哦♪
ま、楽しんでもらえてたみたいだし。
アンコールも……あるかもね♪
- 第4话【不埒なINVITATION(不埒的邀请)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。【周子】
【盐见周子】
第2回『不埒なイタズラ』作戦会議～ !
第2回『不埒恶作剧』作战会议～！
【一同】
【大家】
ぱちぱちぱちぱち～ !
啪啪啪啪～！
【周子】
【盐见周子】
とゆーわけで。
所以呢。
みんなでプロデューサーさんにイタズラしたわけだけど……。
大家一起对制作人先生恶作剧了……。
【夕美】
【相叶夕美】
一番驚かせたのは、周子ちゃんだったかな。
最让人吃惊的，大概是周子酱吧。
でも……。
不过……。
【千枝】
【佐佐木千枝】
楽しかったですね♪
很开心呢♪
【麗奈】
【小关丽奈】
ま、そうね。
嘛，是啊。
幸子と組んだイタズラ、なかなかスリルがあって良かったわ !
和幸子一起搞的恶作剧，还挺刺激的，不错嘛！
【幸子】
【舆水幸子】
楽しかったのは、否定しませんが……
开心是开心，我不否认……
正直、ボクとしてはまだちょっと物足りないですね !
不过老实说，我还有点不满足呢！
【周子】
【盐见周子】
ほほう、その心は？
哦哦，那是什么意思？
【幸子】
【舆水幸子】
もっともっと、驚かせたいじゃないですか !
还想再再更吃惊呢！
プロデューサーさんをあっと言わせたいんです !
想让制作人先生大吃一惊！
【周子】
【盐见周子】
おおー、さすがは幸子ちゃん !
哦哦—，不愧是幸子酱！
向上心がすごいねぇ。
上进心真强呢。
【幸子】
【舆水幸子】
ふふん、当然です。
哼哼，那是当然的。
やるからには、妥協しません。それがボクです !
既然要做，就不会妥协。这就是我！
【夕美】
【相叶夕美】
これは向上心、なのかな……？
这算是上进心吗……？
【千枝】
【佐佐木千枝】
ど、どうでしょう……？
这、这个嘛……？
【麗奈】
【小关丽奈】
やるってんなら、アタシも交ぜなさい。
既然要干，那也让我加入吧。
アイツには、地獄のレッスンの借りを返してやらないと !
我得还那家伙地狱训练的债才行！
【周子】
【盐见周子】
じゃあ、『不埒なイタズラ』作戦は続行ってことで……
那么，『不埒恶作剧』作战继续……
問題は、なにをするか、だねぇ。
问题在于，要做什么呢。
【夕美】
【相叶夕美】
思いつくことは、もうだいたいやっちゃったもんね。
能想到的，基本都做过了呢。
【幸子】
【舆水幸子】
もっと派手な感じのやつは無いんですかね？
没有更华丽的那种吗？
ホテルで寝てたはずが、
比如在酒店睡着，
いつの間にかスカイダイビングさせられているとか !
不知不觉就被带去跳伞了什么的！
【千枝】
【佐佐木千枝】
さ、さすがに可哀想なんじゃ……。
这、这样有点可怜吧……。
【周子】
【盐见周子】
そーいう規模のやつは、
那种规模的，
あたしらだけじゃなかなか難しそうだねー。
光靠我们可能有点难呢。
テレビの力があれば、なんでもできるんだけど……。
如果有电视的力量，就什么都能做了……。
【夕美】
【相叶夕美】
プロデューサーさんは芸能人じゃないし……
制作人先生又不是艺人……
私たち以外の力を借りるのは、ちょっと難しいかな？
借其他力量的话，可能有点难吧？
【麗奈】
【小关丽奈】
そうね。あんまり他のやつの手ばっかり借りても、
是啊。老是借别人的手，
アタシたちのイタズラじゃなくなるし。
就不是我们的恶作剧了。
【幸子】
【舆水幸子】
むむ、たしかに。
唔唔，确实。
意外と難しいですねぇ……。
意外地难呢……。
【夕美】
【相叶夕美】
……ねぇ。
……呐。
提案があるんだけど、いいかな？
我有个提议，可以吗？
【幸子】
【舆水幸子】
なにか、いいイタズラが？
有什么好的恶作剧吗？
【夕美】
【相叶夕美】
ううん、そういうわけじゃないんだけど……。
不是，不是那样的……。
ちょっとだけ、目的を変えてみない？
稍微改变一下目的，怎么样？
【周子】
【盐见周子】
目的？
目的？
【夕美】
【相叶夕美】
うん。
嗯。
プロデューサーさんを、びっくりさせる方法なんだけど……
是想让制作人先生吃惊的方法……
イタズラばっかりじゃなくて。
但不是总是恶作剧。
【夕美】
【相叶夕美】
嬉しかったり、楽しかったり、
开心的、快乐的，
そういうサプライズは、どうかなって。
那种惊喜，怎么样？
【麗奈】
【小关丽奈】
どういうことよ？
什么意思啊？
【夕美】
【相叶夕美】
もともと、バラエティ番組でいろいろ大変な
原本，是从在综艺节目里经历各种辛苦的我们，
私たちから、たまには仕返しをって話だったけど……。
偶尔要报复一下……。
【夕美】
【相叶夕美】
だったら、プロデューサーさんからもらってる
那么，把制作人先生给我们的
嬉しいサプライズも、お返ししたらどうかなって !
开心惊喜，也回礼一下怎么样！
【千枝】
【佐佐木千枝】
いいと思いますっ !
我觉得好！
【周子】
【盐见周子】
なるほどねぇ。
原来如此呢。
それもけっこう楽しそうだけど……
那也很有趣的样子……
もしかして、なにか具体的な案があったり？
莫非有什么具体的方案？
【夕美】
【相叶夕美】
うん !
嗯！
ちょっとだけ大掛かりだから、
因为有点大阵仗，
麗奈ちゃんや千枝ちゃんにも助けてほしいんだけど……。
想请丽奈酱和千枝酱也帮忙……。
〔数日後〕
〔数日后〕
【千枝】
【佐佐木千枝】
今日のお仕事、これで終わりですね。
今天的工作，到此结束了吧。
お疲れさまでした、プロデューサーさん。
辛苦了，制作人先生。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
お疲れさま。
辛苦了。
よく頑張っていたね。
很努力了呢。
【千枝】
【佐佐木千枝】
ありがとうございます。
谢谢您。
……あのっ、プロデューサーさん !
……那个，制作人先生！
《どうかした？》
《怎么了？》
【千枝】
【佐佐木千枝】
その……少しだけ……
那个……稍微……
千枝と一緒に、来てくれませんか？
能和千枝一起，来一下吗？
- 第5话【不埒なSURPRISE(不羁的惊喜)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔カラオケルーム〕
〔卡拉OK房间〕
【幸子】
【幸子】
ようこそプロデューサーさん !
欢迎制作人先生！
千枝に連れられてカラオケへやってくると、
在千枝的带领下来到卡拉OK时，
幸子、周子、夕美、麗奈が待っていた……
幸子、周子、夕美、丽奈正等着……
【夕美】
【夕美】
千枝ちゃん、案内ご苦労さま。
千枝酱，带路辛苦了
【千枝】
【千枝】
はいっ ! ちょっとだけドキドキしましたけど、
是！虽然千枝有点小紧张，
ちゃんとできました !
但顺利完成了！
【周子】
【周子】
ここからは、あたしたちのステージだね。
接下来是我们的舞台了。
【麗奈】
【丽奈】
3人とも、準備オッケーよ !
三人都准备OK了！
【幸子】
【幸子】
こほん。今日はプロデューサーさんに、
咳咳。今天为制作人先生，
ひとつ、とっておきのサプライズを用意しました !
准备了一个特别的惊喜！
【周子】
【周子】
正真正銘、プロデューサーさんの為だけ。
货真价实，只为制作人先生。
あたしたち3人が贈る、ゲリラLIVEだよ !
我们三人献上的游击LIVE哦！
【夕美】
【夕美】
日頃のお礼ってことで……いっぱい楽しんで♪
作为日常感谢……请尽情享受♪
【幸子】
【幸子】
それじゃあいきますよ !
那么开始了哦！
【夕美・周子・幸子】
【夕美・周子・幸子】
『不埒なCANVAS』 ! !
《不羁的CANVAS》！！
3人は楽しそうに歌い始めた……
三人开心地开始唱歌……
《最高ー !》
太棒了！
【幸子】
【幸子】
当然です !
当然啦！毕竟可是我们呢！
なんたって、ボクたちなんですから !
【周子】
【周子】
まだまだ、トリコにしたげる♪
还早呢，我会让你更着迷的♪
《リズムに乗る》
《跟着节奏》
【周子】
【周子】
お、いーねー。
哦，不错啊。
プロデューサーさんも、もっともっとノってこー !
制作人先生也，再投入一点吧！
【夕美】
【夕美】
私たちも、盛り上がっていくよ !
我们也会越来越热闹的！
《腕を組む》
《抱臂》
【夕美】
【夕美】
そうしていつまでも、見守っててねっ♪
就这样永远守护着我哦♪
【幸子】
【幸子】
目を逸らすなんて許しませんよっ !
我可不允许你移开视线哦！
【夕美・周子・幸子】
【夕美・周子・幸子】
僕と、つきあって～♪
和我交往吧～♪
《拍手する》
《鼓掌》
【麗奈】
【丽奈】
さぁ、幸子 !
来吧，幸子！
最後までビシっと決めなさい !
要帅气地坚持到最后啊！
【幸子】
【幸子】
ええ、もちろん !
嗯，当然！
みなさん、いいですか？ せーのっ !
大家，准备好了吗？三、二、一！
【一同】
【全体】
ドッキリ、大成功～ !
恶作剧，大成功～！
【幸子】
【幸子】
日頃から、
平时，
プロデューサーさんにはいろんなサプライズを
制作人先生总是给我们各种惊喜呢！
仕掛けられていますからね !
【幸子】
【幸子】
今回は、ボクたちからお返しです !
这次，是我们回礼哦！
どうでしたか？ びっくりしたでしょう ! フフーン !
怎么样？被吓到了吧！呵呵！
【夕美】
【夕美】
プロデューサーさん、楽しんでくれた？
制作人先生，玩得开心吗？
《うなずく》
《点头》
【千枝】
【千枝】
それなら、よかったです♪
那样的话，太好了♪
《用意はみんなが？》
《大家都准备好了吗？》
【麗奈】
【丽奈】
そうよ !
没错！
大変だったんだから ! 感謝しなさい !
我们很辛苦的！要感谢我们！
《ありがとう》
《谢谢》
【麗奈】
【丽奈】
うぐっ……。
呜……
そ、そう素直に感謝されると、逆に反応に困るわね……。
这、这么坦率地道谢，反而让我不知如何反应了……
【周子】
【周子】
ってことで、『不埒なイタズラ』作戦は無事しゅーりょー。
那么，『不羁的恶作剧』作战顺利结束。
プロデューサーさん、ご感想は？
制作人先生，感想如何？
《すごく楽しかったよ》
《非常开心哦》
【麗奈】
【丽奈】
い、イタズラされて喜んでるなんて、
被、被恶作剧了还开心，
それ、どうなのよ……？
这、这算什么嘛……？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
悪意のあるイタズラはなかったし、
没有恶意的恶作剧，
誰か他人や仕事に迷惑をかけたわけでもない。
也没有给别人或工作添麻烦。
それに……。
而且……
【幸子】
【幸子】
それに？
而且？
《それが魅力だから》
《因为那正是魅力所在》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
新鮮な刺激で、退屈な日々を色付けていく……。
用新鲜的刺激，为无聊的日子上色……。
誰かの世界を塗り替える力が、アイドルにはある。
偶像拥有改变他人世界的力量。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
君たちのそういう魅力を間近で感じられて、楽しかったよ。
能近距离感受到你们这样的魅力，我很开心。
この調子で、ファンのみんなの世界も、
希望你们继续这样，把粉丝们的世界也涂上快乐和魅力。
楽しく魅力的に塗り替えていってほしい。
【一同】
【全体】
はいっ♪
是♪
【周子】
【周子】
さ、プロデューサーさんのおかげで、
那么，托制作人先生的福，
なんかいいかんじにまとまったし。
感觉圆满结束了。
【夕美】
【夕美】
せっかくカラオケに来てるんだもんね。
好不容易来卡拉OK了嘛。
もう少しみんなで――。
大家再玩一会儿――。
【幸子】
【幸子】
遊びましょう !
玩吧！
【千枝・麗奈】
【千枝・丽奈】
ふふっ !
呵呵！
【夕美・周子・幸子】
【夕美・周子・幸子】
あはは♪
啊哈哈♪
- 尾声【不埒なDAY BY DAY(淘气的DAY BY DAY)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【周子】
【周子】
おはおは～。
早安早安～。
【幸子】
【幸子】
おや、どなたで……って、周子さんですか。
哎呀，是谁啊……啊，是周子小姐吗。
もう、驚かさないでくださいよ……。
真是的，别吓我啊……。
【周子】
【周子】
にひひ。ごめんごめん。
嘿嘿。抱歉抱歉。
みんな驚いてくれるもんだから、楽しくなっちゃってさ。
因为大家总是被吓到，我就觉得好玩了嘛。
【周子】
【周子】
よいしょっと。
好嘞。
【夕美】
【夕美】
幸子ちゃん、周子ちゃん、おはよう !
幸子酱、周子酱、早安！
【幸子】
【幸子】
夕美さん、おはようございます。
夕美小姐，早安。
ちょっと聞いてくださいよ、
请听我说啊，
周子さんってば、またウィッグを付けてきてて……。
周子小姐她又戴着假发来了……。
《みんな、揃ってるね》
《大家都到齐了呢》
【夕美】
【夕美】
あ、プロデューサーさん !
啊，制作人先生！
おはようございます。
早安。
【幸子】
【幸子】
この3人で呼ばれたということは、
既然叫了我们三个人，
『不埒なCANVAS』の話ですよね。
那就是关于《不埒なCANVAS》的事吧。
では、プロデューサーさんのお部屋にいきましょう。
那么，我们去制作人先生的房间吧。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
『不埒なCANVAS』なんだけど……。
关于《不埒なCANVAS》……。
椅子に置かれたクッションから、大きな音がした……
从椅子上放的靠垫里，发出了很大的声音……
【麗奈】
【丽奈】
引っ掛かったわね !
上当了吧！
【千枝】
【千枝】
あわわ……。
啊哇哇……。
ち、違うんです。千枝はたまたま、麗奈ちゃんがそれを
不、不是的。千枝只是碰巧在丽奈酱设置陷阱的时候
仕掛けてるときに入ってきちゃっただけで……。
进来了而已……。
【麗奈】
【丽奈】
言い訳してないで、逃げるわよ !
别找借口了，快逃吧！
アーッハッハッハッハ ! !
啊——哈哈哈哈哈！！
【千枝】
【千枝】
違うんです～～～～～。
不是的～～～～～。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
…………。
…………。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
それで、『不埒なCANVAS』なんだけど……。
那么，关于《不埒なCANVAS》……。
【周子】
【周子】
いや、それは無理でしょ。
不，那不可能吧。
【夕美】
【夕美】
ふふっ。
呵呵。
あ、ご、ごめんなさい。でも……ふふっ。
啊，对、对不起。不过……呵呵。
《……やられたよ》
《……被耍了呀》
【幸子】
【幸子】
プロデューサーさん、見事に引っ掛かりましたね !
制作人先生，您可真是上当了！
あはははは !
啊哈哈哈！
部屋にはしばらく、笑い声が響いた……
房间里回荡着笑声，持续了一会儿……
【周子】
【周子】
それで？
那么？
『不埒なCANVAS』がなんだっけ？
《不埒なCANVAS》是什么来着？
《いい評判だよ》
《反响很好哦》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
だから、お疲れさま。
所以，辛苦了。
そういう話をしようと思っただけなんだ。
我只是想说这个。
【幸子】
【幸子】
それはよかったです !
那太好了！
ボクのカワイさが、またみなさんを虜にしてしまいましたね !
我的可爱又一次俘获了大家的心呢！
【夕美】
【夕美】
私たちの歌や踊りで、みんなの心に
通过我们的歌声和舞蹈，
鮮やかな色を咲かせられたかな？
有没有在大家心中绽放出鲜艳的色彩呢？
【周子】
【周子】
退屈な毎日も、ちょっとは明るくなってくれたよね。
无聊的日常生活，也稍微变得明亮了一点吧。
《そう思うよ》
《我也这么想》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
これからも、たくさんの人を楽しませていってほしい。
希望今后也能继续让很多人开心。
【周子】
【周子】
はいは～い♪
好嘞～♪
【麗奈】
【丽奈】
帰ってきたわね。
回来了呢。
アイツ、どうだった？ 慌ててた？
那家伙怎么样？慌了吗？
【千枝】
【千枝】
お、怒ってませんでしたか……？
他、他没有生气吧……？
【幸子】
【幸子】
ええ、あれはお見事でした !
是的，那真是太棒了！
プロデューサーさんも、笑っていましたよ !
制作人先生也笑了呢！
【麗奈】
【丽奈】
ふふん、いいわね !
哼哼，不错嘛！
さ、この調子でまた、イタズラを考えましょ♪
好，就这样再想想恶作剧吧♪
【千枝】
【千枝】
ま、またやるんですか？
还、还要做吗？
【幸子】
【幸子】
そうですねぇ。
是啊。
イタズラについては、ある程度満足しましたけど……。
关于恶作剧，我已经相当满足了……。
【夕美】
【夕美】
やっぱり、楽しいことはいろいろ考えていたいよね。
果然，还是想思考各种开心的事呢
【周子】
【周子】
アイドルとして、明るく可愛く、
作为偶像，要明亮可爱，
でもときどき、ほんの少しだけ……。
但偶尔，就一点点……。
【周子・幸子・夕美】
【周子・幸子・夕美】
不埒に♪
不规矩地♪
【周子・幸子・夕美】
【周子・幸子・夕美】
ふふっ♪
呵呵♪
MV
| 【CGSS】「不埒なCANVAS」原唱成员（SSR） |
|---|
活动卡
注释
沪公网安备 31011002002714 号