杉坂海/回忆剧情

• 第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影中〕

〔拍摄中〕

【海】

【海】

あ、そこの人。いま撮影してるみたいだけどさ、

啊，那边的人。现在好像在拍摄中吧，

この撮影っていつ終わるの？

这个拍摄什么时候结束啊？

いい風だから、ウインドサーフィンしたいんだよね。

因为风很好，咱想去玩帆板呢。

《ウインドサーフィン？》

《帆板？》

【海】

【海】

あれ、ウインドサーフィン、知らない？

咦，帆板，不知道吗？

風を読んで、波に乗る……。

读风，乘浪……。

海を感じるにはもってこいのスポーツだよ。

是感受海的最佳运动哦。

【海】

【海】

ほら、いいオンショアが吹いてるでしょ。

看，吹着很好的向岸风吧。

天気もいいし、水面がキラキラしてて……。

天气也好，水面闪闪发光……。

《キレイな海だ !》

《好漂亮的海啊！》

【海】

【海】

え……あ、うん。そうでしょ。

诶……啊，嗯。是啊。

ウチ、この波の音と潮風に育てられたようなもんでさ。

咱啊，就像是听着这波浪声和海风长大的一样。

自慢なんだよね。

很自豪呢。

《キミもキレイだ !》

《你也好漂亮！》

【海】

【海】

は……？

哈……？

【海】

【海】

あはは、何それ !

啊哈哈，什么啊！

口説いてるの？

在搭讪吗？

《もっとキレイになれる !》

《能变得更漂亮！》

【海】

【海】

……それ、どういう意味？

……那，是什么意思？

《スカウトする》

《来挖角》

【海】

【海】

……もう。

……真是的。

スカウトするなら、普通にすればいいのに。

要挖角的话，普通地说就好了嘛。

ちょっとドキっとしちゃったじゃん。ふーん。アイドルね。

害咱心跳了一下呢。嗯哼。偶像啊。

【海】

【海】

ウチさ、杉坂海って名前なんだ。

咱啊，叫杉坂海。

まぁ、この海もウチも、キレイって言ってもらえて、

嘛，这个海和咱，都被说漂亮了，

ちょっと嬉しかった。……話くらいなら聞いてあげるよ。

有点开心呢。……听听你说的话也行哦。

• 第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔中庭〕

〔中庭〕

【海】

【海】

…………。

…………。

海が寂しそうな顔をしている……

海看起来有点寂寞的样子……

《何してるの？》

《在做什么呢？》

【海】

【海】

あっ、プロデューサーさん。

啊，制作人先生。

【海】

【海】

ちょっと風に吹かれてたんだ。

咱只是在吹吹风。

都会の風は、瀬戸内と全然違うなーって思ってさ。

觉得城市的风和瀬戸内海的风完全不同呢。

からっとしてるっていうか……。

该说是比较干燥……。

【海】

【海】

ちょっと地元が懐かしくなるんだよね……。

有点想家了呢……。

……まぁ、こんな湿っぽい話は置いといて。

……嘛，这种伤感的话题先放一边。

レッスンだっけ？

是训练吧？

《行こう》

《走吧》

【海】

【海】

ん？ ちょっと？

嗯？等等？

そっちはレッスンルームじゃないよね ! ？

那边不是训练室吧！？

どこへ行く気 ! ？

要去哪里啊！？

《都会の風を知りに !》

《去了解城市的风！》

【海】

【海】

都会の……風……？ ？ ？

城市的……风……？？？

• 大都会へ行く
• 都会のオアシスへ行く

《大都会へ行く》

《去大都会》

【海】

【海】

ここ……テレビで観たことがあるよ。

这里……在电视上看过呢。

まさに大都会だよね。

真是大都市啊。

【海】

【海】

人の間で揺れた空気が、ビル風にさらわれて……。

在人群中摇晃的空气，被大楼风吹走……。

いろんな匂いもするよ。

还有各种气味呢。

……ウチはここで生きていくんだね。

……咱要在这里生活下去呢。

【海】

【海】

不安もあるけど……。

虽然也有不安……。

でも、こんなにたくさんの人がいるのに、

但是，在这么多人之中，

その中で、ウチをアイドルにしたいって思ってくれたんだよね？

却有人想让咱成为偶像呢？

【海】

【海】

……へへっ♪ それは、自信になるかな。

……嘿嘿♪ 那会给我信心吧。

……それにしても、やっぱ、都会の人はおしゃれだなー。

……不过话说回来，果然城市的人很时尚呢。

せっかくだし、買い物してこ ! ほら、行くよっ !

既然来了，就去购物吧！来吧，走吧！

《都会のオアシスへ行く》

《去城市的绿洲》

【海】

【海】

ん～ ! 爽やかな風 ! 深呼吸～ !

嗯～！清爽的风！深呼吸～！

都会にも、こんな場所があったんだね。

城市里也有这样的地方呢。

【海】

【海】

ウチがまだ都会を知らないから、

因为咱还不太了解城市，

故郷のことがよく見えるだけなのかもね。

所以只能看清家乡的事吧。

きっと、もっと都会のいいところ、あるよね。

肯定，城市还有更多好地方的，对吧？

【海】

【海】

ねっ ! もっといろんなところへ連れて行って !

喂！带咱去更多不同的地方吧！

プロデューサーさんの好きな場所、ウチにも教えてよ♪

制作人先生喜欢的地方，也告诉咱吧♪

【海】

【海】

はぁ～ ! 楽しかった～ !

哈～！好开心啊～！

ウチが思ってたより、都会の風って悪くない……

比咱想象的，城市的风还不坏……

ううん、良かったよ !

嗯，挺好的！

【海】

【海】

でも、今日のレッスンはほっぽり出しちゃったけど。

不过，今天的训练就这么扔下了。

本当に良かったの？

真的好吗？

《笑顔のレッスンになったから》

《因为变成了笑容的练习》

【海】

【海】

……っぷ、あはははっ !

……噗，啊哈哈！

なにそれ。スカウトのときみたいに、

什么啊。像招募的时候一样，

まーた口説いてる？

又在泡妞了？

《その笑顔がいい !》

《那个笑容很好！》

【海】

【海】

もうっ、ばーか !

真是的，笨蛋！

答えになってないって。

这算什么回答啊。

ははっ……。

哈哈……。

【海】

【海】

……この都会でも生きていける気がしたよ。

……感觉在这个城市也能生活下去了呢。

……ありがとね !

……谢谢你啊！

• 第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影工作室〕

【海】

【海】

今日は、仕事先の人に見せる写真を撮るんだよね？

今天是要拍给工作相关人员看的照片吧？

ちゃんといい写真になるかな……。

能拍出好照片吗……。

《大丈夫。キレイだから》

《没问题。你很漂亮。》

【海】

【海】

もう、またそれ？ ふふ……ホント、またって感じの言葉だけど、

哎呀，又来了？呵呵……真的，虽然感觉像是老生常谈，

プロデューサーさんにそう言われるのは、気分いいよ。

但被制作人先生这么说，心情很好呢。

【海】

【海】

さて。プロデューサーさんにのせられて、ここまで来たんだし、

好了。既然是被制作人先生鼓励着来到这里，

その言葉を信じて、撮ってもらってくるよ。

那我就相信那句话，去拍照了。

【カメラマン】

【摄影师】

うん、いいねいいね、いい感じだよ。

嗯，不错不错，感觉很好。

新人なのに、撮られ慣れてるね。

虽然是新人，但挺习惯被拍的嘛。

【海】

【海】

ウチ、ファッション科に通ってて。

咱在时尚专业上学。

作った服を着て、友だちと写真を撮り合ったりしてるから、

经常穿着自己做的衣服，和朋友互相拍照，

そのおかげかな？

所以是托这个的福吧？

【カメラマン】

【摄影师】

なるほどね～。

原来如此啊～。

あっと、ごめん。

啊，抱歉。

ライトの調整するから、少し休憩しててくれる？

我要调整灯光，能稍微休息一下吗？

〔休憩中〕

〔休息中〕

【海】

【海】

プロデューサーさん、お疲れさま。

制作人先生，辛苦了。

最初はちょっと不安だったけど、撮影なんとかなりそうだよ。

一开始还有点不安，但拍照好像能应付得来呢。

友だちと撮り合うのとは、やっぱり違ったけどね。

不过和朋友互相拍照，果然还是不一样呢。

【海】

【海】

プロのカメラマンに、本格的な機材。

专业的摄影师，正式的器材。

撮られてる間、ずっとドキドキしっぱなしだよ。

被拍的时候，心跳一直扑通扑通的。

《もっとドキドキさせてみせるよ》

《我会让你心跳得更厉害的》

【海】

【海】

あははっ、いいね、それ !

啊哈哈，好啊，这个！

ドキドキするようなプロデュース、ウチもしてほしい !

让人心跳加速的制作，咱也希望你这么做！

【海】

【海】

あれ……プロデューサーさん？

咦……制作人先生？

上着のボタン、取れかけてるよ。

外套的扣子快掉了。

……ちょっと貸してみて。

……借我一下。

【海】

【海】

ソーイングセットなら持ってるから、パパッと直してあげる。

咱带着缝纫工具，马上就帮你修好。

……………………はい、できた !

……………………好了，完成了！

【海】

【海】

よく見たらネクタイも曲がってるし……。

仔细一看领带也歪了……。

ふふっ。もう、しっかりしてよね、プロデューサーさん。

呵呵。真是的，振作一点啊，制作人先生。

【海】

【海】

ほら、ジッとして？ 今、直してあげる。

来，别动？现在帮你弄好。

【カメラマン】

【摄影师】

ははっ、まるで新婚さんみたいですね。

哈哈，简直像新婚夫妇呢。

【海】

【海】

ちょ、カメラマンさん ! なに言ってるの !

喂，摄影师先生！说什么呢！

ほら、プロデューサーさんもなんか言ってよ。

来，制作人先生也说点什么嘛。

《なんか……ドキドキする》

《有点……心跳加速》

【海】

【海】

も、もうっ、なに言ってるの !

真、真是的，说什么呢！

ウチをドキドキさせるって言ったばっかりなのに、

明明刚刚才说要让咱心跳加速，

自分がドキドキしちゃってどうするのさ !

结果自己心跳加速了怎么办啊！

【海】

【海】

……はい、ネクタイ直したよ。

……好了，领带弄好了。

《今の表情もカワイイ !》

《现在的表情也很可爱！》

【海】

【海】

カ、カワイイって……あぁっ、もう !

可、可爱什么的……啊，真是的！

プロデューサーさんは今日だけで、

制作人先生今天打算夸咱多少次啊！？

何回褒めるつもりなの ! ？

【カメラマン】

【摄影师】

お待たせしました～。撮影再開しまーす。

让您久等了～。拍照重新开始咯。

【海】

【海】

ちょ、ちょっと待って…… !

等、等一下……！

あぁ、でも、スタッフさんたちを待たせるのはダメだよね……。

啊，但是，让工作人员等着也不好呢……。

【海】

【海】

はぁぁ……。ねぇ、プロデューサーさん。

哈啊……。喂，制作人先生。

撮ってくる前に、聞かせてほしいことがあるんだけど……。

在去拍照之前，有件事想问问你……。

【海】

【海】

ウチって、キレイ？

咱，漂亮吗？

《もちろんキレイだ !》

《当然漂亮！》

【海】

【海】

もちろん、か……。ふふ、ありがと、プロデューサーさん !

当然，啊……。呵呵，谢谢，制作人先生！

カメラマンさん、よろしくお願いします !

摄影师先生，拜托了！

【カメラマン】

【摄影师】

おっ……いいねぇ。今日一番の表情 !

哦……不错啊。今天最好的表情！

すごく魅力的な1枚だよ !

非常迷人的一张照片！

〔撮影終了後〕

〔拍照结束后〕

【海】

【海】

お疲れ様でした !

辛苦了！

……ふふ、聞いてた？

……呵呵，听到了吗？

今日一番の魅力的な表情だったって。

说是今天最迷人的表情。

【海】

【海】

そういう風に見えたんだとしたら、

如果看起来是那样的话，

それはたぶんプロデューサーさんのおかげだね。

那大概都是托制作人先生的福呢。

【海】

【海】

……撮る直前まで、ドキドキするだのカワイイだのって

……因为在拍照前，你还说让咱心跳加速啊可爱啊什么的。

言ってくれたから。

【海】

【海】

覚悟しておいてね、プロデューサーさん !

做好觉悟吧，制作人先生！

ウチのことをあれだけ口説いてきたんだから、これからもっと

既然你那样追求咱了，今后咱可要

プロデューサーさんのことを頼りにさせてもらうからっ !

更加依赖你了哦！

《任せて !》

《交给我吧！》

【海】

【海】

うん、任せたよ。ウチのプロデューサーさん !

嗯，交给你了。咱的制作人先生！

• 第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【海】

【海】

ねぇ、プロデューサーさん !

喂，制作人先生！电视剧的工作定下来了是真的吗？难道说，是之前参加的那个试镜？

ドラマの仕事が決まったってホント ! ？

もしかして、この前受けたオーディションのやつ？

《そうだよ》

《是啊》

【海】

【海】

やった ! それで、どの役？

太好了！那，是哪个角色？主角的姐姐角色，还是住在附近的朋友的姐姐角色，是哪个？

主人公の姉役と、近所に住む友だちの姉役、

どっちになったの？

《たくさんの男性を振り回す魔性の女役》

《诱惑众多男性的魔性女人角色》

【海】

【海】

えぇぇっ ! ？

哎哎哎！？那个，和试镜时接的角色不一样！

それ、オーディションで受けた役と違う !

【海】

【海】

っていうか……

而且……咱要当诱惑男性的魔性女人什么的，不可能不可能！

ウチが男性を振り回す魔性の女なんて、ムリムリ !

《海ならできる》

《海的话能行》

【海】

【海】

そう言ってくれるのは嬉しいんだけどさ……。

你这么说咱很开心啦……。但是咱不够女人味，这种角色说实话很难演啊。

ウチは女っぽくないし、こういう役は正直難しいよ。

《そんなことはない。海ならできる !》

《没有那回事。海的话能行！》

【海】

【海】

プロデューサーさん……。

制作人先生……。就算你这么说，没自信就是没自信啊。

そう言われても、自信がないものはないよ。

【海】

【海】

……でも、うん。やるよ。

……不过，嗯。咱会演的。虽然没自信，但因为是第一次工作，想好好完成。

自信はないけど、初めての仕事をやり遂げたいからさ。

【海】

【海】

だからプロデューサーさん、ウチの練習に付き合ってよ !

所以制作人先生，陪咱练习吧！因为不想轻易放弃啊！

簡単に諦めたりはしたくないからさ !

〔撮影当日〕

〔拍摄当天〕

【海】

【海】

……うぅー、不安だ。

……呜—，好不安。虽然和制作人先生练习了很多，但到了这里还是没自信……。

プロデューサーさんとたくさん練習したけど、

ここに来てもまだ自信が湧かないんだ……。

【監督】

【导演】

杉坂さん、プロデューサーさん。

杉坂小姐，制作人先生。今天请多关照。

今日はよろしく。

【海】

【海】

あっ ! お、おはようございます !

啊！早、早上好！今天请多关照！

今日はよろしくお願いします !

【監督】

【导演】

ふふ、元気がよさそうで安心したよ。

呵呵，看你这么有精神咱就放心了。虽然你可能会惊讶是通过了不同的角色入选的，但你能行的。所以才选了你啊。咱很期待正式演出哦。

違う役で合格したことに驚いたろうけど、君ならできる。

だから選んだんだからね。本番、楽しみにしているよ。

【海】

【海】

ねぇ、プロデューサーさん……。

喂，制作人先生……。难道咱被期待着……？

もしかしてウチ、期待されてる……？

《もちろん !》

《当然！》

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

それに、期待をしているのは、監督だけじゃないよ。

而且，期待着的，不只是导演哦。

【海】

【海】

それって、プロデューサーさんのことだよね？

那是指制作人先生你吧？是啊，是这样呢。制作人先生从一开始就说咱能行的。

そっか、そうだったね。プロデューサーさんは最初から、

ウチならできるって言ってくれてたもんね。

《海はキレイだ》

《海很漂亮》

【海】

【海】

また唐突だね。いきなりどうしたの？

又这么突然呢。突然怎么了？说咱外表漂亮，咱倒也不讨厌啦。

見た目をキレイだって言われるのは、

ウチだって悪い気はしないけどさ。

《見た目の話だけじゃない》

《不只是外表》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

君は中身もキレイで、輝いているよ。

你的内在也很美，闪闪发光哦。

【海】

【海】

相変わらず、プロデューサーさんはウチを褒めてくれるね。

制作人先生还是老样子会夸咱呢。……那句话的后续，能告诉咱吗？

……その言葉の続き、聞かせてくれない？

《海のキレイさを語る》

《讲述海的美丽》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

自然を愛する心。都会でも生きていけると言った強さ。

热爱自然的心。说能在城市里生存下去的坚强。对他人的关怀。还有，虽然说着不行但还是挑战角色的那种态度。包含这些内在在内，你都很美哦。

人への気遣い。そして、無理だと言いながらも、役に挑戦する

その姿勢。そういった内面も含めて、君はキレイだよ。

【海】

【海】

恥ずかしい言葉を平然と……。

这么羞人的话说得这么坦然……。真、真是的！被这么说会害羞的好吗！虽然是咱让你说的啦！……不过，谢谢。

も、もうっ ! そんなこと言われたら照れるじゃん !

言わせたのはウチだけどさ ! ……だけど、ありがと。

【海】

【海】

こんなに褒められて、プロデューサーさんと監督に

被这样夸奖，还被制作人先生和导演说期待着，那就只能做了！这样的心情涌上来了。

期待されてるって言われちゃ、やるっきゃない !

って、気持ちになってきたよ。

【海】

【海】

へへっ、我ながら単純だよね。

嘿嘿，咱自己都觉得好单纯呢。

《悪いことじゃないよ》

《不是坏事哦》

【海】

【海】

うん。……よーしっ !

嗯。……好—嘞！不能因为没自信就感到不安啊！

自信がないからって、不安になってる場合じゃないよね !

【海】

【海】

仕事だからってだけじゃなくて、プロデューサーさんと監督、

不只是因为工作，制作人先生和导演，两位都相信着咱，咱也试着相信自己。

ふたりが信じてくれている自分を信じてみる。

【スタッフ】

【工作人员】

撮影、始めまーす !

拍摄，开始了—！大家，请准备—！

みなさん、スタンバイお願いしまーす !

【海】

【海】

おっと、撮影始まるみたい。

哎呀，拍摄好像要开始了。……制作人先生，看着咱哦。咱的事。

……プロデューサーさん、見ててね。ウチのこと。

【海】

【海】

プロデューサーさんだけじゃなくって、

不只是制作人先生，要让所有人都觉得咱漂亮，展现出迷人的演技！

みんなにキレイって思ってもらえて、

魅了するような演技をしてくるから !

《期待しているよ》

《期待着哦》

【海】

【海】

ふふ、ありがと !

呵呵，谢谢！那份期待，是推动咱后背的风哦。咱去了，制作人先生！

その期待は、ウチの背中を押してくれる風だよ。

行ってきます、プロデューサーさん !

• 第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影終わり〕

〔拍摄结束〕

【海】

【海】

今日は思ったより早く撮影終わったね。

今天拍摄结束得比想象中早呢。

いやぁ、順調順調♪

哎呀，顺利顺利♪

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

よく撮れてたよ。

拍得不错哦。

今日はこのまま帰宅でいい？

今天直接回家可以吗？

どこか寄りたいところがあるなら、そこで降ろすけど。

如果有什么想去的地方，可以在那里下车。

【海】

【海】

んー、せっかくだし、まだ帰りたくないな。

嗯—，难得的机会，咱还不想回家呢。

どこに行くかは全然決めてないんだけど……

虽然完全没决定去哪里……

プロデューサーさんも付き合ってくれる？

制作人先生也陪咱去吗？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

もちろん。

当然。

じゃあ、そうだな……。

那么，让我想想……。

• 手芸屋さんとか？
• やっぱり海かな？

《手芸屋さんとか？》

《手工艺店之类的？》

【海】

【海】

いいね。ちょうど学校の課題用の布が

好啊。正好咱需要学校作业用的布料呢。

欲しかったんだよね。

咱常去的店，介绍给你哦！

ウチの行きつけ、紹介するよ !

【海】

【海】

あっ、ねえプロデューサーさん。

啊，喂制作人先生。

あの店、ちょっと覗いていってもいいかな？

那家店，咱能稍微去看看吗？

【海】

【海】

……ああ、この生地いいなぁ。柄も個性的だし、ウチ好みだ。

……啊，这布料真不错啊。图案也很个性，咱很喜欢。

この前買った飾りボタンを合わせてもいいし、

搭配之前买的装饰纽扣应该也不错，

ビーズ刺繍をしても映えそうだね。……おっ、こっちもなかなか !

做珠绣也会很出彩呢。……哦，这边也挺好的！

【海】

【海】

って、ごめん !

啊，对不起！

紹介するとか言っておいて、

明明说要介绍的，

ついウチひとりで夢中になっちゃって…… !

结果咱一个人就入迷了……！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

大丈夫。気にせず楽しんで。

没关系。别在意，好好享受吧。

それにせっかく車で来たんだし、いろいろ買っていこう。

而且难得开车来的，多买点东西回去吧。

【海】

【海】

あはは、そうだね !

啊哈哈，说的对呢！

ちょっと中に入って、店員さんにも話聞いてくるよ !

咱进去一下，问问店员哦！

【海】

【海】

ふぅ……結構いっぱい買っちゃった。

呼……买了好多啊。

でもイメージ通りのものが手に入ってよかった !

不过买到符合想象的物品真好！

あー、作るのが楽しみだなー♪

啊—，制作起来真期待呢♪

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

これから課題で忙しくなりそう？

接下来课题会忙起来吧？

【海】

【海】

そうだねぇ……あ、だからって仕事のほうは、

是啊……啊，但是工作那边，

セーブしなくていいからね。

不用减少哦。

最近乗ってるしさ、ここで止まりたくないんだ。

最近状态很好呢，不想在这里停下来。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

わかった。

知道了。

でも本当に大変になりそうなときは相談してほしい。

不过如果真的忙不过来的时候，希望你能商量一下。

【海】

【海】

うん、それはもちろん。ありがとね。

嗯，那当然了。谢谢啦。

【海】

【海】

ファッション科って忙しいって思われてるんだよね。

时尚系被认为很忙呢。

まぁ実際、課題がいっぱいあって大変なときもあるけど……。

嘛，实际上，作业很多的时候确实挺辛苦的……。

【海】

【海】

こうして学校も仕事も、どっちも全力で頑張れてるのは、

像这样学校和事业都能全力拼搏，

プロデューサーさんの理解と支えがあるからだって

是因为有制作人先生的理解和支持，

いつも感謝してるよ。

咱一直都很感激哦。

【海】

【海】

それに、息抜きも得意なほうだしね♪

而且，咱还挺擅长放松的♪

ちょっとウインドサーフィンしたら、

稍微玩一下帆板的话，

モヤモヤした気持ちだって、風に乗ってどこかへ飛んでいくし。

烦躁的心情也会随风飘散哦。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

それならよかった。

那就好。

まあ……実はそんなに心配してなかったけど。

嘛……其实也没那么担心啦。

【海】

【海】

あははっ ! そうそう、そうやってウチのこと、

啊哈哈！对对，那样信任咱、交给咱处理，

信じて任せてくれるのが一番嬉しいよ。

是最让咱开心的了。

【海】

【海】

……ウチさ、本当に今、好きなものに囲まれて生きてるよ。

……咱啊，现在真的活在喜欢的事物包围中呢。

家族とは離れてるけど、心はいつでも繋がってるって思ってるし。

虽然和家人分开了，但心总是连着的，

毎日充実してるって感じてる。

每天都感觉很充实。

【海】

【海】

だからこの先も、何があっても止まらずに、

所以今后，无论发生什么都不会停下，

前に進み続けていきたいんだ。

想继续前进下去。

【海】

【海】

なんて……こんな真面目な話するのも、

哎呀……会说这么认真的话的，

プロデューサーさんくらいかな。

也只有制作人先生了吧。

【海】

【海】

甘えるのはあんまり得意じゃないけど……

撒娇虽然不太擅长……

プロデューサーさんには、ありのままのウチを見せてるから。

但对制作人先生，咱展现的是真实的自己。

これからも、ときどき背中を押してくれたら嬉しいな。

今后也希望你能时不时推咱一把呢。

《任せて》

《交给我吧》

【海】

【海】

ふふっ……どこまでも進んで行こうね、ふたりでさ♪

呵呵……无论到哪里都一起前进吧，我们俩♪

《やっぱり海かな？》

《果然还是海边吧？》

【海】

【海】

うん。ウチといったら、やっぱり海 ! 行こう !

嗯。说到咱，果然还是海边！走吧！

【海】

【海】

ん～ ! 気持ちいい～ !

嗯～！好舒服～！

風も波もちょうどよくて、

风和浪都正好，

いいウインドサーフィン日和だ !

是玩帆板的好天气呢！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

いったん道具を取りに戻ってから

是不是应该先回去拿道具

来たほうがよかったかな？

再来比较好呢？

【海】

【海】

ん？ あ、違う違う ! ウインドサーフィンなら

嗯？啊，不对不对！帆板的话

ウチひとりでもできるし、今はこのコンディションのいい海を、

咱一个人也能玩，但现在是想和制作人先生

プロデューサーさんと楽しみたかったんだ♪

一起享受这片好条件的海呢♪

【海】

【海】

こうして海を眺めながら話してるだけでもさ～……お、貝殻だ !

就这样看着海聊天也很开心呢～……哦，贝壳！

アクセサリーとかに使えるかもしれないな。

或许能用来做饰品什么的。

よく見ると、このあたりたくさん貝殻が落ちてるね。

仔细一看，这附近好多贝壳掉着呢。

《拾っていこう !》

《捡起来吧！》

【海】

【海】

あはは、うんっ !

啊哈哈，嗯！

【海】

【海】

昔、弟たちともよくこうやって貝殻拾いしたなー。

以前，和弟弟们经常这样捡贝壳呢～。

夏に家族で海に行ってさ……

夏天和家人一起去海边……

夏休みの工作とかでも、貝殻使っていろいろ作ったよ。

暑假作业什么的，也用贝壳做过各种东西呢。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

昔から作ることが好きだった？

从以前开始就喜欢做东西吗？

【海】

【海】

そうだね。完成するとやっぱり達成感があったし、

是啊。完成后确实有成就感，

誰かに喜んでもらえることも嬉しかったな。

让别人开心也很高兴呢。

【海】

【海】

今は材料を選びながら、たくさんイメージを

现在，一边选材料，一边

膨らませてるときもすっごく楽しいんだよね。

想象很多点子的时候也超级开心呢。

なんてったって、想像は自由だし !

因为想象是自由的嘛！

【海】

【海】

いざ作ってみると、

一旦开始做，

思い通りにいかないこともあるけど、それもまた面白くって。

虽然有时不顺利，但这也很有趣。

想像の外側に行けたかもーとか、思ったりしてさ♪

会想，说不定超出了想象呢♪

【海】

【海】

……あ、この貝殻の形、ウチ好きだなぁ。

……啊，这个贝壳的形状，咱好喜欢啊。

プロデューサーさんもイイ貝、見つけた？

制作人先生也找到好贝壳了吗？

• 真っ白な貝
• 大きな巻き貝

《真っ白な貝》

《纯白的贝壳》

【海】

【海】

欠けも割れもないし、すごくキレイだね。

没有缺口也没有裂痕，真漂亮呢。

これひとつでアクセサリーにしても映えそうだし……

光是这一个做成饰品也会很出彩……

色を塗ったら、どんなイメージにだってなりそうだ。

涂上颜色的话，似乎能变成任何形象呢。

【海】

【海】

やっぱりプロデューサーさんは、

果然制作人先生很擅长找到好东西呢。

いいものを見つけるのが上手だね。

咱啊，一直信任着制作人先生的那双眼睛呢。

ウチはさ、プロデューサーさんのその目、いつも信頼してるんだ。

《大きな巻き貝》

《大贝壳》

【海】

【海】

これはアクセサリーとかには使えないかもしれないけど……

这可能做不了饰品什么的……

あ、そうだ。

啊，对了。

ほら、これを耳に当てて……ね、聴こえる？ 海の音♪

来，把这个贴在耳朵上……呐，听得见吗？海的声音♪

【海】

【海】

不思議だよね。初めて知ったときはドキドキしたもんさ。

好神奇吧。第一次知道的时候心跳加速了呢。

これでいつでも海の音が聴こえるんだーってね。

这样就能随时听到海的声音了～。

ふふ……懐かしいな。

呵呵……好怀念啊。

【海】

【海】

夕陽、グッとくるなー。

夕阳真让人心动啊。

ウチもいつか、あんな鮮烈なイメージのドレス、

咱也想有一天，做出那样鲜明印象的礼服呢。

作ってみたいもんだよ。

《作るだけ？》

《只做吗？》

【海】

【海】

んー、作って……着ようかな、ウチが。

嗯—，做出来……然后穿吧，咱来穿。

それでみんなの前に立つんだ。

然后站在大家面前。

鮮やかな印象を残してさ、忘れられなくしてみせるよ。

留下鲜明的印象，让大家忘不了咱。

【海】

【海】

なんて……こんなふうに想像できるようになったのも、

哎呀……能这样想象，也是多亏了制作人先生呢。

プロデューサーさんのおかげだね。

【海】

【海】

プロデューサーさんと出会ってから、

自从遇到制作人先生后，咱的梦想和想象就不断膨胀。

ウチの夢と想像は膨らみ続けるばかりさ。

今后也要，更多更多呢♪

これからも、もっともっとね♪