松山久美子/回忆剧情

第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔オーディション会場〕

〔试镜会场〕

今日のオーディションが終わった……

今天的试镜结束了……

撤収しよう……

收拾回家吧……

【久美子】

待って ! !

等等！！

女性が走り込んできた

一名女性跑了进来

【久美子】

待って。オーディションの参加者よ。

等等。我是试镜的参加者。

今日の参加者は全員終了したはず……

今天的参加者应该都结束了……

【久美子】

そう？事務員が手違いでも起こしたんじゃない？

是吗？是不是工作人员搞错了？

いいから。オーディションを受けさせてよ。

别管了。让我参加试镜吧。

はい、これプロフ資料。おほん……よろしくお願いします。

给，这是个人资料。嗯哼……请多多指教。

《では自己紹介と志望動機を》

《那么请自我介绍和说明志愿动机》

【久美子】

松山久美子、21歳よ。志望動機は……目立ちたいから。

松山久美子，21岁哟。志愿动机是……我想引人注目。

人に見られて、もっとキレイになりたいと思ったからよ。

因为我想被人注视，变得更漂亮。

《アイドル以外でもいいのでは？》

《不做偶像也可以吧？》

【久美子】

……まあ、疑問に思うわよね。

……嗯，你会这么想也正常。

人に見られる仕事なんて他にもいっぱいあるもの。

被人注视的工作还有很多其他的。

【久美子】

……私、さっきここのモデル部門のオーディションを受けて、

……我刚刚在这里的模特部门试镜，

あっさり落とされたの。

被轻易刷掉了。

【久美子】

それで悔しくて、帰るに帰れなくて歩き回ってたら、

所以我不甘心，回不了家就在周围徘徊，

ここ……アイドル部門のオーディション会場を見つけたってワケ。

结果找到了这里……偶像部门的试镜会场。

【久美子】

だから、アイドルにこだわりがあるかって言われると……。

所以，要说我执着于偶像……

そうでもないわね。

倒也不是。

でも、なったら絶対に売れてみせるわ。

但是，一旦成为偶像，我一定会出名的。

《アイドルなら、なれると思った？》

《你觉得你能成为偶像吗？》

【久美子】

私がアイドルを甘く見てるって言いたいの？そんなことないわ !

你是想说我看轻了偶像吗？才不是那样！

私は自分が注目を浴びられる場所を探してるの。

我是在寻找自己能引人注目的地方。

見られる仕事なら何でもいいってわけじゃないけど……。

虽然不是说只要是被人注视的工作就行……

【久美子】

モデル部門のオーディション担当、私になんて言ったと思う？

你知道模特部门试镜的负责人对我说了什么吗？

『君くらいの美人はたくさんいる』だって。

他说‘像你这样的美女多的是’。

私くらいって何 ! ？私はここにしかいないわ !

‘像我这样’是什么意思！？我可是独一无二的！

【久美子】

だから、決めたの。

所以，我决定了。

誰が私を否定したって、私がキレイになることを

无论谁否定我，都不能成为我放弃变美的理由。

諦める理由にはならないでしょ。だから私は、私を諦めない。

所以，我不会放弃我自己。

【久美子】

そのためならアイドルを目指す理由なんか、ささいなものよ !

为了这个，想成为偶像的理由什么的，根本不值一提！

むしろ、どうだっていいわ !

倒不如说，无所谓！

【久美子】

ねぇ、あなた、アイドルのプロデューサーなんでしょう？

喂，你是偶像的制作人吧？

これからもっと美しくなって、驚くくらい活躍する……。

我会变得更美，活跃到让人惊讶……

そんな私を、見てみたくない？

不想看看那样的我吗？

《見たい》

《想看》

【久美子】

……じゃあ、決まり。

……那就决定了。

これからよろしくね、私のプロデューサー♪

今后请多关照，我的制作人♪

第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【久美子】

1・2・3・4……。

5・6……あっ。

5・6……啊。

ここのターンがうまくできないのよね……はぁ。

这里的转身做不好呢……哈啊。

《お疲れ様》

《辛苦了》

【久美子】

あっ、P。お、お疲れさま !

啊，P。辛、辛苦了！

えーと、私がこんなところで何してるかっていうとね。

呃，我在这里做什么呢，那个，其实也没做什么了不起的事啦……。

その、大したことはしてないんだけど……。

【久美子】

…………見た？

…………看到了？

見た
見てない

《見た》

《看到了》

【久美子】

はぁ～、見られたわよね……。

哈啊～，被看到了吧……。

仕方ないから白状するけどね。ご覧の通りよ。

没办法，只好坦白了。

今日のレッスンでやったステップ、全然できなかったの。

正如你所见，今天练习中做的舞步，完全没做好呢。

《見てない》

《没看到》

【久美子】

見てないって……バッチリ見て、声かけてきたくせに !

说没看到……明明看得很清楚，却还打招呼！

なに、誤魔化そうとしてるのよ……って、

什么嘛，想蒙混过关吗……可是，

誤魔化そうとしてるのは私も同じか……。

想蒙混过关的我也一样吧……

【久美子】

そうよ。居残り練習中。

是啊。在加练中。

カッコつけてもこれじゃ……惨めよね。

就算装酷也这样……很悲惨吧。

《惨めじゃない》

《不悲惨》

【久美子】

惨めよ。

很悲惨啊。

少なくとも、私はそう思ってるわ。

至少，我是这么想的。

【久美子】

今日の初レッスン、散々だった。

今天的初次练习，糟透了。

すごく悔しくて、恥ずかしくて……逃げ出したかった。

非常懊悔，又羞耻……真想逃跑。

【久美子】

それで、居残り練習までしてるのに、全然できないのよ !

所以，明明都加练了，还是完全做不好！

……私はできない姿を晒す自分自身が惨めなの。

……暴露自己无能的样子，我自己都觉得悲惨。

一刻も早くできるようになりたいのよ。

真想早点学会啊。

【久美子】

だから、もう少し練習していくわ。

所以，我再练一会儿。

Pは……帰って。それじゃ、また明日ね。

P……你回去吧。那么，明天见。

《差し入れを置く》

《放下慰问品》

【久美子】

……はぁ、ちょっと休憩。

……哈啊，休息一下。

って、あれ……？

咦，那个……？

これ……スタミナドリンク？

这……是能量饮料？

【久美子】

こんなもの、さっきまでは……。

这种东西，刚才还没有的……。

これ、もしかして……。

这，难道是……。

【久美子】

ふふ……ありがとう、P。

呵呵……谢谢，P。

私、頑張るからね。

我会加油的。

第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影棚〕

【久美子】

おはようございまーす。

早上好—。

今日は気合い入れてきたんだから !

今天我可是干劲十足哦！

宣材、キレイに撮ってよね。

宣传照，要拍得漂漂亮亮的啊。

撮影が始まった……

拍摄开始了……

【久美子】

撮れた？

拍好了？

ん～……こんなのじゃ、全然ダメよ。

嗯～……这样可不行啊。

撮り直して。

重拍。

【スタッフ】

【工作人员】

でも、もう何度も撮ってますし。

但是，已经拍了好几次了。

これ以上は変わらないんじゃ……。

再拍也不会有变化了吧……。

【久美子】

こんなのじゃ全然満足できないもの。

这样我完全无法满意。

私のキレイなところ、全然写しきれてないわよね。

我的美丽之处，一点都没拍出来吧？

写しきれてるって言える？

你说拍出来了吗？

【スタッフ】

【工作人员】

それは……。

那个……。

【久美子】

これで、宣材写真なんて言えると思う？

你觉得这能叫宣传照吗？

だいたい、プロなら……。

说到底，专业人士的话……。

《これでOKです》

《这样OK了》

【久美子】

え……ちょっと。

诶……等等。

P、何言ってるの？

P，你在说什么？

これでいいって……。

这样就可以了……？

【プロデューサーP】

ちょっと来て？

过来一下？

【久美子】

何なのよ。

什么嘛。

私のキレイさが伝わらない宣材写真なんか

拍了连我的美丽都传达不了的宣传照

撮ってどうするの？

有什么用啊？

【久美子】

設備も私も完璧なのに、こんな出来なわけがないでしょ。

设备和我也都很完美，不可能拍成这样的吧。

もっとキレイに撮れるはずよ。

应该能拍得更漂亮的。

《もっとキレイになれるよ》

《可以变得更漂亮哦》

【久美子】

……それ、どういう意味？

……那，是什么意思？

《外見が全てじゃない》

《外表不是一切》

【久美子】

外見？

外表？

それって、内面が足りてないってこと？

那意思是，我内在不够好吗？

《そうだ》

《是的》

【久美子】

……………………。

まぁ、そうかも……。

嘛，或许是这样……。

さっきの私の振る舞いは……キレイじゃなかった、かぁ。

刚才我的行为……不漂亮呢。

【久美子】

スタッフさんにわがまま言って……。

对工作人员任性了……。

キレイに撮ってもらいたいって一心で、

只一心想着要拍得漂亮，

周りが見えてなかった。

都没顾到周围。

【久美子】

はぁ……Pの言うとおりだわ。

哈……P说得对呢。

これ以上撮っても変わらないね。

再拍也不会变了呢。

【久美子】

もっとキレイになって、

我要变得更漂亮，

もっとキレイな私の写真を撮ってもらう。そのためには、

拍出更漂亮的我的照片。为此，

外見も、内面も……もっとキレイにならなくちゃね。

外表也好，内在也好……都必须变得更漂亮呢。

【久美子】

……あとで、スタッフさんたちに謝っておくわ。

……等下，我会向工作人员们道歉的。

でも、そこは見ないでね。

不过，那个别看了哦。

きっと、キレイなんかじゃないから……。

肯定，一点都不漂亮……。

第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔イベント会場〕

〔活动会场〕

【責任者】

【负责人】

では、松山さん。

那么，松山小姐。

今日はウチの新しいコスメシリーズを、

今天请作为美容顾问，尽情宣传我们新推出的化妆品系列吧。

美容部員として存分にアピールしてくださいね。

【久美子】

ええ、精いっぱいやらせて頂きます。

好的，我会竭尽全力完成的。

《準備万端？》

《准备就绪？》

【久美子】

もちろん。

当然。

今日のためにコンディションを完璧に整えてきたわ。

为了今天，我已经把状态调整到完美了。

《頼もしいね》

《真可靠呢》

【久美子】

ええ。美容部員は、自分自身が商品のサンプルであり、

是的。美容顾问本身就是商品的样本，

看板のようなものだもの。

就像是招牌一样。

いつも以上に気合が入って当然よ。

比平时更有干劲是理所当然的。

【久美子】

さぁ、そろそろ時間ね。

好了，差不多到时间了。

これが私の初仕事……しっかりやりとげてみせるわ。

这是我的第一份工作……我一定会好好完成的。

【女性】

化粧品のイベントかぁ……。

是化妆品的活动啊……。

やっぱりこういうイベントに出てる人って、

果然参加这种活动的人，

キレイな人ばっかりだなぁ……。

全都是漂亮的人呢……。

【久美子】

よければこちらへどうぞ。

如果可以的话，请到这边来。

キャンペーン中でサンプルもお配りしてますから。

现在在活动期间，也有赠送样品哦。

【女性】

あっ、いえ……。

啊，不……。

キレイなお姉さんがいるなって、

只是觉得有位漂亮的姐姐在，

ちょっと見てただけなので……。

稍微看了一下而已……。

【久美子】

ふふ、ありがとうございます。

呵呵，谢谢您。

お姉さんもキレイですよ。

姐姐您也很漂亮哦。

【女性】

そ、そんな私なんて……。その、私、大人な女性に憧れて、

像、像我这样的人……。那个，我憧憬着成熟的女性，

メイクとか化粧品とか、雑誌の真似をしてみてますけど……。

试着模仿杂志上的化妆和化妆品……。

やっぱり、もとが良くないとダメみたいで……。

果然，基础不好就不行呢……。

【久美子】

……なるほど。

……原来如此。

あなたの悩みはわかりました。

我明白你的烦恼了。

【久美子】

今からあなたに、私がとっておきの魔法を教えてあげます。

现在我来教你我的独家魔法。

……キレイはね、努力で作れるものなのよ。

……美丽呢，是可以通过努力创造的哦。

【久美子】

メイクの基礎は、自分に合ったコントロールカラーを使うこと。

化妆的基础是使用适合自己肤色的控色产品。

これをやるだけで見え方が……ほら、全然違うでしょう？

光做这一步，视觉效果就……看，完全不一样了吧？

化粧崩れも防げて一石二鳥なの。

还能防止脱妆，一举两得哦。

【女性客1】

【女性顾客1】

ふーん、あれ使うと肌があんなに明るくなるんだ。

嗯～，用了那个皮肤会变得那么明亮啊。

使ったことなかったけど、今度使ってみようかな。

以前没用过，下次试试看吧。

【久美子】

お肌のくすみは最大の敵よ。

肌肤暗沉是最大的敌人哦。

そうそう、このクリームは角質ケアをしながら

对了对了，这款面霜在去角质的同时

保湿もしてくれるから、敏感肌の人にはオススメね。

还能保湿，所以推荐给敏感肌的人。

【女性客2】

【女性顾客2】

へー、そうなんだぁ。

嘿～，原来如此啊。

私、敏感肌だから丁度いいかも。

我是敏感肌，可能正合适。

【久美子】

それじゃ、実際にこのコスメを使ってメイクしてみましょう。

那么，实际用这款化妆品来化妆试试看吧。

久美子の実演メイクで、続々と女性客が集まってきている……

久美子的现场化妆演示，吸引了越来越多的女性顾客聚集过来……

【久美子】

さぁ、できた !

好了，完成啦！

ほら、鏡で見てみて。どう？

来，照镜子看看。怎么样？

【女性】

わぁ…… ! 自分でやった時より、

哇……！比我自己化的时候，

目の大きさも、肌の色も全然違う…… !

眼睛也显得更大，肤色也完全不同了……！

メイクだけでこんなに変われるんですね !

光靠化妆就能改变这么多啊！

【久美子】

メイクはやり方次第で雰囲気を大きく変えられるの。

化妆根据方法不同，能大大改变氛围。

肌の質や色味は人によって違うから、自分に合ったやり方を見つければ、

因为肌肤质地和色调因人而异，找到适合自己的方法，

どんな姿にだってなれちゃうんだから。

就能变成任何样子哦。

【女性】

はいっ !

是！

なんだか、すっごく勇気がわいてきました !

总觉得，勇气涌上来了！

それに、本当に魔法をかけられたみたい♪

而且，真的像被施了魔法一样♪

【女性】

私もお姉さんみたいなキレイな女性になれるよう、

我也要像姐姐一样成为漂亮的女性，

今日教わったメイクで、自分をもっと磨きますね !

用今天学到的化妆，好好打磨自己！

本当に、本当にありがとうございました !

真的，真的非常感谢您！

〔イベント終了後〕

〔活动结束后〕

《お疲れさま》

《辛苦了》

【久美子】

……あ、P。

……啊，P。

お疲れさま。

辛苦了。

ありがとう。なんとかやりきったわ。

谢谢。总算完成了。

《みんな喜んでた》

《大家都很开心》

【久美子】

そうね。

是啊。

さっき、責任者の人にも褒めてもらったわ。

刚才，负责人也表扬我了。

想像以上の客入りだったって……。

说客流量超乎想象……。

《なにか気になる？》

《有什么在意的事吗？》

【久美子】

……メイクをしてあげた女性、

……那位化妆的女性，

すごく喜んでくれたでしょう？

非常开心对吧？

それを見て、昔の自分を思い出したの。

看到那个，我想起了以前的自己。

【久美子】

私がキレイになりたいと思ったきっかけは、

我想变得美丽的契机，

お母さんの結婚式の写真だったなって。

是看到妈妈婚礼上的照片呢。

【久美子】

あの頃の私にとって、

对那时的我来说，

写真に写ったお母さんの姿が誰よりもキレイで……

照片中妈妈的样子比任何人都美……

あんな風になりたいと思ったの。

我就想变成那样。

【久美子】

私は、私のためにキレイになる努力をしてきた。

我为了自己而一直努力变得美丽。

その知識が今日、自分じゃない他の誰かを笑顔にした……。

今天，那些知识让不是我的其他人露出了笑容……。

些細なことかもしれないけど、それがすごく嬉しかったの。

虽然可能是微不足道的事，但那让我非常开心。

【久美子】

私、もっともっとキレイになるわ。

我会变得更加更加美丽。

それは誰かのためとかじゃなくて、私がそうなりたいから。

那不是为了谁，而是因为我想变成那样。

【久美子】

でも、私を見た人が、同じようにキレイになりたいって、

但是，现在我也希望，

そう思ってくれるような……

看到我的人，会想和我一样变得美丽……

そんな私になりたいとも、今は思っているの。

想成为那样的我。

《トップになろう。君ならなれる》

《成为顶尖偶像吧。你一定能行》

【久美子】

あら、当然よ。私は最初からそのつもりだったわ。

哎呀，当然啦。我从一开始就打算这样。

最初に言ったでしょ？

一开始不是说过了吗？

もっと美しくなって、驚くくらい活躍する私を見せるって。

要变得更加美丽，让你们看到我活跃到令人惊讶的程度。

【久美子】

誰もが憧れるトップアイドルになって、

我会成为谁都憧憬的顶尖偶像，

私をプロデュースして良かったって思わせてあげるから。

让你觉得能培养我真是太好了。

覚悟しててね、私のP♪

做好觉悟吧，我的P♪

第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔控え室〕

〔休息室〕

【久美子】

お疲れさま。

辛苦了。

今日は女性誌の撮影だったけど……

今天是为女性杂志拍摄……

なかなかスムーズに終わったわね。

进行得相当顺利呢。

【プロデューサーP】

カメラマンも褒めてたよ。

摄影师也夸奖你了哦。

【久美子】

ふふ、よかったわ。

呵呵，太好了呢。

ところでP、あなたはこの後予定あるの？

对了，P，你之后有安排吗？

事務所に戻って仕事
帰るだけ

《事務所に戻って仕事》

《回到事务所工作》

【久美子】

本当に忙しいのね。

真的很忙呢。

じゃあ一瞬だけ。そこ座って？

那就一下下。坐那里吧？

【久美子】

さっき、サンプルでハンドクリームをもらったの。

刚才，我拿到了护手霜的样品。

そのときにメイクさんからハンドマッサージを教えてもらってね、

那时候从化妆师那里学了手部按摩呢，

気持ちよかったから、Pにもやってあげようと思って。

很舒服，所以想也给P做一下。

【久美子】

まずはハンドクリームを手のひらで温めて……

首先，把护手霜在手掌上温热……

はい、手を出して。

来，把手伸出来。

【久美子】

このハンドクリーム、

这个护手霜，

優しい香りだから場所とか人を選ばずに

香味很温和，所以不分场合和对象都能用，

使えそうなところがいいなって思って……P？

我觉得这点很好……P？

《……くすぐったい》

《……有点痒》

【久美子】

ふふ、最初はそうかも。

呵呵，一开始可能吧。

慣れたら強弱つけながらやるともっといいんだろうけど……

习惯了之后，加上轻重变化会更好……

私も初心者だし、今回は優しくやっていくわね。

我也是初学者，这次就温柔点做吧。

【久美子】

それに、こうして触れ合ってるだけでも、

而且，光是像这样接触着，

リラクゼーション効果が期待できるんだって。

据说也有放松效果呢。

なんだか不思議よね。

总觉得好神奇呀。

【久美子】

……ねえ、さっきカメラマンさんが

……对了，你刚才说

褒めてくれてたって言ってたけど。

摄影师夸奖了我。

【プロデューサーP】

もしかして、納得いかないところがあった？

莫非，有不满意的地方？

【久美子】

ううん、違うのよ。

不是的，不是那样。

そうじゃなくってね。

不是的。

【久美子】

こういう現場での撮影って、

在这种现场拍摄时，

カメラマンさんもスタッフさんもみんな、

摄影师也好工作人员也好大家都会

キレイって褒めてくれるじゃない？

夸我漂亮不是吗？

【久美子】

まあ最初は、そう言ってもらうことすらなかったんだけど。

嗯，一开始，连这样的话都没人说过。

で、慣れてくると、

然后，习惯了之后，

「当たり前よね」っていい気分になったりして。

就会觉得“理所当然”心情很好。

【久美子】

でもだんだんと、本当にそう思ってるのか不安になったり、

但是渐渐，就开始不安他们是不是真的那么想，

自分が本当にその「キレイ」に到達できてるのか疑ったり

怀疑自己是不是真的达到了那种“漂亮”。

するようになったわ。

【久美子】

要するに揺れていたのよね。

总之就是在动摇呢。

自分の「キレイ」に。

对自己的“漂亮”。

《今は？》

《现在呢？》

【久美子】

今は、素直に嬉しく思うわ。心から。

现在，我能坦率地感到开心了。发自内心。

【久美子】

みんなに褒めてもらいながら

在大家的夸奖中

撮影するのは気分が乗って楽しいし……

拍摄，心情很嗨很开心……

必要以上に難しく考えたりもしない。

也不会过度复杂地思考。

【久美子】

今の私を受け入れて、

怀着接纳现在的我，

みんなと一緒に、新しい「キレイ」を……美しさを持つ

和大家一起，创造出新的“漂亮”……拥有美丽的

松山久美子を作り出していく気持ちで、撮影に臨んでいるわ。

松山久美子的心情，去面对拍摄的。

【久美子】

たくさんの触れ合いや、大事な人たちの言葉があったから、

因为有那么多的接触，和重要的人的话语，

私は、私の「美しさ」に自信を持てるようになったの。

我才能对自己的“美丽”产生自信。

【久美子】

だからあなたの口からも、今日の感想を聞きたいなって。

所以也想从你口中，听听今天的感想呢。

……これが言いたかったんだけど、

……这就是我想说的，

ちょっと回りくどくなっちゃったわね。

但好像有点绕弯子了。

【プロデューサーP】

それじゃあ自分は、ストレートに伝えようかな。

那么我就直说吧。

今回の撮影……

这次的拍摄……

久美子らしくキレイに撮れてたよ。

拍得很漂亮，很有久美子的风格。

【久美子】

ふふ……嬉しい。やっぱりPの言葉は特別ね。

呵呵……好开心。果然P的话很特别呢。

はい、マッサージは終わり。どうだった？

好了，按摩结束了。感觉怎么样？

《いい感じだった》

《感觉很好》

【久美子】

よかった。

太好了。

じゃあ、このあともお仕事、頑張って。

那么，接下来也工作加油吧。

【久美子】

そしてこの手で、これからも私を

然后，用这双手，今后也让我

美しく輝かせてね♪

美丽地闪耀吧♪

《帰るだけ》

《只是回去》

【久美子】

じゃあ、私に付き合ってくれない？

那么，能陪我去吗？

知り合いがね、バーでピアノを弾くの。

我有个熟人，在酒吧弹钢琴。

全然堅苦しい感じじゃないから、Pも一緒にどうかなって。

完全不会拘束的感觉，P也一起来怎么样？

《OK》

《好的》

【久美子】

ありがとう。

谢谢。

それじゃあ行きましょ。

那么走吧。

〔バーレストラン〕

〔酒吧餐厅〕

【女性】

今夜は来てくれてありがとう。

今晚谢谢你能来。

楽しんでいってね。

请好好享受吧。

【久美子】

ええ、ありがとう。

嗯，谢谢。

演奏、頑張ってね。

演奏加油哦。

女性がピアノを軽やかに演奏しはじめた……

女性开始轻快地弹奏钢琴……

【久美子】

やっぱり上手いわね。それに、自由。

果然弹得很好呢。而且，很自由。

【プロデューサーP】

どういう知り合いなの？

是什么样的熟人呢？

【久美子】

もともとは、私と同じ時期に

原本是，和我同一时期

お母さんのピアノ教室に通っていた子なの。

在我妈妈的钢琴教室学习的孩子。

【久美子】

その中でも歳が近くて、上手かったし……

在那之中年龄相近，弹得又好……

なにより楽しそうに演奏する子でね、

最重要的是个演奏得很开心的孩子，

私はちょっと意識してた。

我稍微有点在意她。

【久美子】

だけどあの頃の私は、手放しで誰かに賞賛をおくれるような

但是那时候的我，不是能坦率赞美别人的

素直な子じゃなかったから……きっと、意識してたのは私だけ。

直率的孩子……所以，在意的肯定只有我。

私の一方通行だったわ。

是我的一厢情愿。

【久美子】

でも、最近教室に顔を出したときに再会してね。

不过，最近去教室的时候重逢了。

お互いに音楽を続けてることがわかって、つい話しこんじゃった。

知道彼此都还在继续音乐，就不由得聊开了。

【久美子】

ほら、この歳になると、音楽から離れちゃってる子も多いから、

你看，到了这个年龄，离开音乐的孩子也很多，

あの子も嬉しかったのかも。……もちろん、私もね。

所以她可能也很高兴。……当然，我也是。

【久美子】

昔は、キレイな格好をして大舞台でピアノを演奏するあの子を

以前，看到穿着漂亮衣服在大舞台上弹钢琴的她……

見て……私がいる場所とは違う世界のことだと思うようにしたの。

我就努力把它想成是和我所在之处不同的世界的事情。

自分の至らなさから、目をそらしながらね。

因为自己的不足，而移开视线。

【久美子】

あの頃ピアノは人生のほとんどみたいに感じてたから、

那时候感觉钢琴就是人生的全部，

そこで感じる悩みは、この世界で一番の不幸みたいに思ってたの。

所以在那感受到的烦恼，就觉得是这世上最大的不幸。

……大げさだって思う？

……觉得夸张吗？

【久美子】

でもね、今考えてみても……あのときのやるせない気持ちが、

但是呢，现在想想……那时候的无奈心情，

子どもの頃のほんの些細な……大人になったら笑い飛ばせちゃう

是孩提时代微不足道的……长大后就能一笑置之的

ような、ちっぽけなものだったなんて思えないのよ。

小事，我无法这么认为哦。

【久美子】

だって、あのときの気持ちがあるから、今の私がある。

因为，有那时的心情，才有现在的我。

あの頃の満たされなかった心が……

那时候未被满足的心……

今の私の始まりでもあるんだもの。

也是现在的我的开始。

【久美子】

だから、あの子に再会したときも、

所以，和她重逢的时候，

これが今の私だって胸を張って言えたわ。

也能挺起胸膛说这就是现在的我。

真正面から、素直な気持ちで。

正面地，怀着坦率的心情。

【久美子】

大人になってよかったわ。

成为大人真好。

少しだけ素直になれて……こうしてPと、楽しい夜に酔えてる。

能变得稍微坦率一些……像这样和P一起，沉醉在快乐的夜晚。

素敵なことばかりよ。

全都是美妙的事情呢。

【女性】

久美子 !

久美子！

【久美子】

お疲れさま。いい演奏だったわ。

辛苦了。演奏得很棒呢。

相変わらず音がいきいきしてて、楽しそうで……。

音色依然充满活力，看起来很开心……

【女性】

ありがとう。

谢谢。

ねえ久美子、あなたも一曲弾いてみない？

呐久美子，你也弹一曲试试？

店長にもOKもらってきたわ !

我也得到店长的OK了！

【久美子】

え、でも……。

诶，但是……

【女性】

ピアノの腕、なまってないんでしょう？

钢琴技艺没有生疏吧？

昔から努力家で、一音一音が正確で……

你向来是努力家，每个音都弹得很准确……

なんで発表会に出ないのか、子ども心にやきもきしてたんだから。

小时候我还纳闷你为什么不出席发表会呢。

【久美子】

それって……。

那是……

《行ってきたら？》

《去试试？》

【久美子】

……ええ、そうね。

……嗯，是啊。

でもピアノはやめておくわ。

不过我还是不弹钢琴了。

あなたがピアニストで、私はアイドルだから。

因为你是钢琴家，而我是偶像。

【久美子】

その代わり、あなたのピアノで一曲歌わせてくれる？

作为代替，能让我在你的钢琴伴奏下唱一首歌吗？

あなたの演奏……私、大好きなの。

你的演奏……我非常喜欢。