桐生司/回忆剧情

第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

情報番組が流れている……

信息节目正在播放……

【司会】

【主持人】

本日の公開収録は、福井から !

今天的公开录制从福井开始！

今日は、ここ、福井で話題の人物をお呼びしています !

今天，我们邀请了这里福井的热门人物！

女子高生社長、桐生つかささんです。どうぞー。

女高中生社长，桐生司小姐。有请——。

【つかさ】

【司】

女子高生社長？

女高中生社长？

なに、そのアオリ。

什么啊，那种宣传。

そんなんじゃバズんないでしょ。

那样可成不了热点哦。

【つかさ】

【司】

ども。美人ギャル社長で最強JK、桐生つかさです。

哟。我是美女辣妹社长兼最强高中生，桐生司。

仕事はブランドのプロデュース、それからSNSを使った

工作是品牌策划，还有利用SNS的病毒式传播。嘛，懂的人能理解就行啦。

バイラルコミュニケーション。ま、分かる人に伝わればいいや。

【つかさ】

【司】

アタシとビジネスしたいっていう

如果有想和我做生意的强者，就预约吧。

強者がいたら、アポちょーだい。

别因为我是女高中生就小看我。我只找认真的家伙。

女子高生だからってナメないで。本気のヤツだけ求めてるんで。

【つかさ】

【司】

連絡先はこれね。ん？これ、ちゃんとテロップ出てんの？

联系方式是这个哦。嗯？这个，有好好出字幕吗？

まぁいいや。アットマークTSUKASAでアカウントググって。

嘛算了。用@TSUKASA搜索账号。

そっからダイレクトに直アポくれてもいいから。

从那可以直接给我发私信预约也行。

〔番組終了後〕

〔节目结束后〕

《アポを取る》

《预约》

〔数日後〕

〔数日后〕

【つかさ】

【司】

で、芸能事務所のプロデューサーが、

所以，演艺事务所的制作人，

アタシとどんなビジネスしようっての。

你想和我做什么生意？

衣装のプロデュースでも依頼したいとか？

是想委托服装策划之类的吗？

《君をプロデュースしたい》

《我想制作你》

【つかさ】

【司】

は？アタシがプロデュースするんじゃなくて、

哈？不是我来制作，

お前がアタシをプロデュースすんの？

而是你来制作我？

ウケるなお前。

搞笑啊你。

《ウケない》

《不好笑》

【つかさ】

【司】

へぇ、本気ってわけ？

哦，认真的？

美人でギャルで社長って時点で、アタシの人生勝ちパなの。

美貌、辣妹、又是社长，在这个时间点我已经是人生赢家了。

それに加えて、アイドルってか。

再加上偶像吗？

《これはバズる》

《这会成为热点》

【つかさ】

【司】

それ、バズるね。

那个，会火哦。

ていうか、バズらせるわ。

或者说，我会让它火的。

《交渉成立だな》

《谈判成立了呢》

【つかさ】

【司】

いいね。やる価値あるよ。

好啊。值得一做哟。

じゃあ、さっさと契約書出して。

那，快点拿出合同来。

隅から隅まで確認してやるから。

我会从里到外确认一遍的。

【つかさ】

【司】

あと、アタシのことはつかさでいいから。

还有，叫我司就行。

パートナーに遠慮は罪だろ？

对合作伙伴客气就是罪过吧？

第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【つかさ】

【司】

で、レッスンだっけ？

哦，是练习吧？

このアタシが人前でレッスンとか、マジウケるなー。

让本小姐在人前练习什么的，真的超搞笑的啦。

努力とか根性とか、否定しねぇけど。

不过努力啊毅力啊，我倒是不否定就是了。

《ナメてる？》

《在小看我？》

【つかさ】

【司】

ナメてるけど、それが？ビビらないようにこのスタンスだし。

是小看啊，但那又怎样？

レッスンに手を抜くとかダセェことする気ないし、真剣なんで。

我摆这个态度是为了不让人吓到啦。

だからそこんとこ、間違えないでもらえる？

练习我可不会偷懒或做那些逊事，我可是认真的。

《ならOK》

所以这点，别搞错了好吗？

【つかさ】

《那好吧》

つーかさー。

【司】

今の質問、お前のリサーチ不足が表れてんじゃん？

喂喂～

お前こそ、アタシをナメんなよ？

刚才的问题，暴露了你的调查不足了吧？

《頼もしいな》

你才别小看我啊？

【つかさ】

《真可靠啊》

まぁね。

【司】

レッスンが始まれば、バカでもわかると思うし。

嘛，是啊。

で、何から始めんの？

等练习开始了，连傻瓜都能看出来的啦。

那么，从哪里开始？

《ボイスレッスン》

《发声练习》

【つかさ】

【司】

いいよ、歌ってやるよ。あー、あー。

好啊，我来唱给你听。啊—，啊—。

……ちっとやりすぎて喉荒れてっかな。まぁいいか。

……有点练过头了喉咙有点哑了。嘛，算了。

そんじゃ、いくわ。

那么，开始吧。

力強い歌が響いた……

强有力的歌声回荡着……

【つかさ】

【司】

……ふぅ。こんなもんか。経験ゼロでも、

……呼。就这样吧。即使是零经验，

苦手意識を持たなければイケルってのはマジだな。

只要不抱有抵触心理就能做到，这倒是真的。

ま、まだまだこっからか。カラオケとは違うなー。

嘛，这才刚开始呢。跟卡拉OK不一样啊—。

《ビジュアルレッスン》

《视觉练习》

【つかさ】

【司】

つーか、つまり演技だろ？

说白了就是演技吧？

自分以上の自分、見せることなら慣れてるんで。

要展现超越自己的自己，这种事我已经习惯了。

リサーチと準備は万全だし。やってやろうじゃん。

研究和准备都万无一失。那就来吧。

堂々とした演技をした……

做出了堂堂正正的表演……

【つかさ】

【司】

んー、ちっと滑舌甘かったか？

嗯—，发音有点含糊了？

自分で自分の演技って見れないしな。あとで映像ちょうだい。

自己看不到自己的演技啊。待会儿把录像给我。

PDCAのC、やんなきゃいけないんで。

必须做PDCA的C部分。

《ダンスレッスン》

《舞蹈练习》

【つかさ】

【司】

アタシが体力ねぇとか思ってんだろ？

你以为我没体力吗？

これでもこっちはJKなんで。体育欠席したことないから。

别看我这样，我可是女高中生哦。体育课从来没缺席过。

見た目で判断すんなよ。見てろよ、マジで。

别以貌取人啊。好好看着吧，真的。

激しく踊った……

激烈地跳舞了……

【つかさ】

【司】

ふぅ……フィジカルには自信あったけど、全然ダメだな。

呼……虽然对体力有自信，但完全不行啊。

初めてにしては、とか言い訳しねぇから。

因为是第一次什么的，我不会找借口。

これも成長のチャンスと捉えて、経験積むしかないなー。

只能把这个当作成长的机会，积累经验了。

【つかさ】

【司】

で、レッスンを終えての感想は？

那么，练习结束后的感想如何？

アタシのじゃねぇぞ。お前のだよ。

不是我的哦。是你的啊。

《まだまだだな》

《还差得远呢》

【つかさ】

【司】

はっ……は？

哈……哈？

《まだまだだ》

《还差得远》

【つかさ】

【司】

待てよ、パフォーマンスはそんな悪くなかっただろ？

等等，表演没那么差吧？

レッスンの内容はきっちりリサーチしてきたし、

练习内容我可是好好研究过了，

きっちりコミットしたはず。なんでまだまだなんだよ？

也认真投入了。为什么还说差得远啊？

《自分でわかるだろ？》

《你自己明白吧？》

【つかさ】

【司】

ちっ……。

切……。

あー、うん。わかってる。自分で満足できてないってことは

啊—，嗯。我明白。自己都不满意的话，

当然お前から見ても合格点じゃないってことだろ。

从你看来当然也不合格吧。

【つかさ】

【司】

こっちは初レッスンだってのに、手抜かねぇなー。

我这才第一次练习，你就这么严格啊。

ま、悪くないよ。それでこそやる価値あるし。

嘛，也不坏。这样才有做的价值嘛。

お前も、ヌルい仕事してるわけじゃなさそうだしな。

你看起来也不是在做马虎的工作呢。

《プロらしくよろしく》

《像个专业人士一样，请多关照》

【つかさ】

【司】

あぁー……。OK。

啊—……。OK。

プロのアイドルってヤツ、なってやるよ。

专业的偶像那玩意儿，我会当上的。

アタシはトップに立つから。今はまだでも、すぐになるわ。

本小姐要站在顶端。现在虽然还不行，但马上就会的。

【つかさ】

【司】

……よし。リカバーできた。まだまだ終わらせるには早いだろ。

……好。恢复过来了。现在结束还太早吧。

レッスン2回目、やるぞ。次は何にする？

第二次练习，来吧。接下来做什么？

プロデューサーだろ。次のプラン、聞かせてみろよ。

制作人吧。把下一个计划说出来听听。

第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影工作室〕

【つかさ】

【司】

宣材写真の撮影……アー写のことね。

宣传照片的拍摄……啊，是说写真集吧。

今更って感じもすっけど……いいよ、ソッコーで終わらすわ。

虽然有点后知后觉的感觉……不过无所谓啦，赶紧搞定吧。

《アドバイスは必要？》

《需要建议吗？》

【つかさ】

【司】

ハッ……お前さ、アタシのことナメてる？

哈……你啊，是在小看我吗？

【つかさ】

【司】

こっちはギャルでJKで社長だぞ。

我可是辣妹、高中生、社长哦。

セルフプロデュースくらいマストでこなしてんの。

自我包装这种事是必须搞定的。

ぶっちゃけ、お前の出る幕ないから。

说白了，没你出场的机会。

【カメラマン】

【摄影师】

うんうん。なんか君、こなれてるね？

嗯嗯。感觉你挺熟练的呢？

【つかさ】

【司】

まーな。自社ブランドのモデルとかしょっちゅうしてるし？

那当然。自家品牌的模特啥的经常做嘛？

ASAP、なるはやでサクサクいこーよ。

ASAP，越快越好，麻利点搞定吧。

つかさは撮影を「こなして」いった……

司顺利地完成了拍摄……

【つかさ】

【司】

休憩か。別にいらねぇけどな。

休息？虽然我无所谓啦。

どうよ、アタシの仕事ぶりは？

怎么样，我的工作表现？

意見あるか？聞くだけ聞いといてやるよ。お前の顔立ててな。

有意见吗？我就听听看好了，给你点面子。

《アイドルナメてる？》

《小看偶像吗？》

【つかさ】

【司】

……へぇ。面白ぇな、お前。

……哦？有意思啊，你。

【つかさ】

【司】

アタシはさ、たとえナメてかかっても、

我啊，就算别人小看我，

ナメた仕事は絶対にしない主義なの。

也绝对不会做轻率的工作。

【つかさ】

【司】

アタシのどこがナメてるのか、言ってみろよ。

我哪里小看了？你说说看。

《あれじゃただのギャルでJKの社長だ》

《那样只是普通的辣妹高中生社长》

【つかさ】

【司】

は？お前、何言って…………や、違うな。

哈？你说啥…………等等，不对。

ちょい待ち。考える。

稍等。让我想想。

【つかさ】

【司】

ただのギャルで、JKの、社長……そうか、モアベター。

只是辣妹、高中生、社长……原来如此，更上一层楼。

アイドルとしてのプラスアルファが足りてねぇのか。

作为偶像的附加值还不够吗。

【つかさ】

【司】

確かに従来のスキルだけでこなしてたかも……。

确实可能只靠老本行就搞定了……。

これじゃアイドルをローンチする意味ゼロじゃねぇか。

这样推出偶像的意义不是零吗。

新規事業にはイノベーションがマスト……基本だろうよ。

新业务必须有创新……这是基本常识吧。

【つかさ】

【司】

……完全にリサーチ不足じゃん。

……完全调查不足嘛。

悔しいけど、認めるよ。

虽然不甘心，但我承认。

お前の言う通り……アタシ、アイドルナメてた。

正如你所说……我小看偶像了。

《アドバイスは必要？》

《需要建议吗？》

【つかさ】

【司】

……アタシ以上にアタシを輝かせることが、お前にできんのか？

……你能让我比我自己更闪耀吗？

《つかさのプロデューサーだから》

《因为我是司的制作人》

【つかさ】

【司】

……言うね。

……说得真狂。

好きだぜ、そういうビッグマウス。

我喜欢啊，这种大话。

じゃ、とりまブレストしよっか……プロデューサー。

那，先来头脑风暴一下吧……制作人。

つかさがなかなか妥協しないので、

由于司不肯妥协，

予定より押してしまったが良い宣材写真が撮れた……

时间比预定拖长了，但拍到了好的宣传照片……

〔撮影終了後〕

〔拍摄结束后〕

【つかさ】

【司】

してやられたわー、超、してやられた。

被摆了一道啊——超，被摆了一道。

つーか、お前仕事できんじゃん。

话说，你挺能干的嘛。

そういうの言えよなー、先に言え。

这种话早点说啊——先说出来。

【つかさ】

【司】

にしてもアイドル奥、深いな。

不过偶像这行，深奥啊。

これまでのアタシになかった知見ばっかでマジ捗る。

全是以前我没有的知识，超级有帮助。

最初っからお前のアドバイス、聞いときゃ良かったよ。

一开始就听你的建议就好了。

【つかさ】

【司】

認識、改めんね。

我会改变认识的。

アイドルプロデュースに関しては、お前を信頼する。

关于偶像制作，我会信任你的。

【つかさ】

【司】

あ、言いなりになるわけじゃねーぞ。

啊，别以为我会乖乖听话哦。

違うと思ったら言うし、意見もすっから。そこんとこ忘れんな？

觉得不对我会说，也会提意见的。别忘了这点啊？

《お互いに高め合っていこう》

《让我们互相提升吧》

【つかさ】

【司】

それ、アグリーで。

那就这么说定了。

これからもグイグイこいよ？

今后也尽管放马过来吧？

お前のスキル、全部吸収してやっからさ !

你的技能，我会全部吸收掉的！

第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【つかさ】

【司】

アタシの初仕事が決まったって？

我的第一个工作定下来了？

早速、企画書見せてもらおうか。

立刻，把企划书给我看看。

【つかさ】

【司】

ふ～ん……無料で観れるミニLIVEか。

哼～……免费观看的迷你LIVE啊。

ま、初めての仕事としては妥当なんじゃねーの？

嘛，作为第一次工作还算合理吧？

【つかさ】

【司】

宣伝に注力するっていうのは、アタシもアグリーだよ。

专注于宣传这点，我也同意。

アタシって商品の価値を、まずは客に知ってもらわねーと。

我的价值，得先让客人知道。

じゃ、そのLIVEにむけて、早速ブレスト始めるか。

那么，为了那个LIVE，立刻开始头脑风暴吧。

【つかさ】

【司】

ビジネスっていうのは初っ端が大事だからな。

生意这种事，开头很重要。

気合い入れてくぞ、プロデューサー !

打起精神来吧，制作人！

〔ミニLIVE当日〕

〔迷你LIVE当日〕

【つかさ】

【司】

レッスンの積み重ねも、体調も万全。

练习的积累，身体状况都万全。

適度に緊張して、油断もねぇ。

适度紧张，也不大意。

このLIVE、もう勝ったな。

这场LIVE，已经赢定了。

《すごい自信だ》

《好强的自信》

【つかさ】

【司】

そう思えるだけの努力、積んできたからな。

正因为付出了能这样想的努力。

そこ妥協して誤魔化すほど、ナメてねぇし。

还没肤浅到会妥协糊弄的程度。

【つかさ】

【司】

商品が客の前に出た時点で、勝負は終わってんだ。

商品出现在客人面前的那一刻，胜负就已经定了。

そこまでの準備が、すべてをわけるんだよ。

在那之前的准备，决定了一切。

シビアだけど、それがビジネスの世界だからさ。

虽然残酷，但这就是生意的世界。

《LIVEはファンと一緒に作るもの》

《LIVE是与粉丝一起创造的》

【つかさ】

【司】

……ふぅん。

……哼。

まだ、アタシが掴み切れてねぇなにかがあんのか。

还有我没完全掌握的东西吗？

ま、お前がそういうんなら、そうなんだろうな。

嘛，既然你这么说，那就是这样吧。

【つかさ】

【司】

けど……ここに来てお前が説明しないってことは、

但是……你现在不解释，

アタシは今のままでいいってことだろ？

意思是我现在这样就够了吧？

《うなずく》

《点头》

【プロデューサーP】

あとは、飛び込んで掴むものだ。

接下来，就要投入进去抓住了。

【つかさ】

【司】

ハハッ。いいね、それ。面白ぇ。

哈哈。不错嘛，那个。有意思。

ここでは、アタシが挑戦者だもんな。

在这里，我可是挑战者呢。

【つかさ】

【司】

万全の準備があるなら、あとはリスク踏む覚悟があるか。

如果有万全的准备，那剩下的就是有冒险的决心吗？

もちろん、アタシはある。

当然，我有。

【つかさ】

【司】

ま、あれこれ口で言っても仕方ねぇよな。

嘛，光嘴上说这说那也没用。

あとは、ステージの上で証明してきてやるよ !

接下来，就在舞台上证明给你看！

アタシの……アタシらの価値をな !

我的……我们的价值啊！

【司会者】

【主持人】

では、早速お呼びしましょう !

那么，立刻请出她吧！

新人アイドルの桐生つかさちゃんです～ !

新人偶像桐生司酱～！

【ファン】

【粉丝】

つかさちゃーん ! !

司酱——！！

【つかさ】

【司】

美人JKギャルで社長、桐生つかさ。よろしく。

美少女高中生辣妹兼社长，桐生司。请多指教。

けどま、今日のアタシはひとりのアイドルだ。

不过嘛，今天的我是一名偶像。

【つかさ】

【司】

パフォーマンスで全員圧倒させてやっから !

要用表演把所有人都压倒！

いくぞっ ! !

上吧！！

【ファン】

【粉丝】

うおおおおおおお ! !

哦哦哦哦哦哦！！

【つかさ】

【司】

（っと、やべぇ。客の声に煽られてペース上がっちまった。

（啧，糟了。被观众的声音带节奏，节奏变快了。

どうする？修正して元に戻すか？いや、けど……）

怎么办？修正回原来的节奏？不，但是……）

【ファン】

【粉丝】

つかさちゃーん ! ! もっとーっ ! !

司酱——！！再多一点！！

【つかさ】

【司】

（この勢いを殺すのはナシだな。活かしてこそだろ。

（不能压制这股势头。要活用它才对。

……活かしながら、綺麗に魅せる。

……在活用的同时，漂亮地展现。

難易度高いが……ま、アタシなら問題ねぇ）

难度很高……不过嘛，对我来说没问题。）

【つかさ】

【司】

オイオイ、お前らの全力、その程度か？

喂喂，你们的全力，就这点程度？

もっともっと声出してみせろっ ! !

再大声点给我看看！！

【ファン】

【粉丝】

うおおおおおおお ! !

哦哦哦哦哦哦！！

LIVEは大盛況に終わった……

LIVE以盛况告终……

〔ミニLIVE終了後〕

〔迷你LIVE结束后〕

《お疲れさま》

《辛苦了》

【つかさ】

【司】

疲れてなんかねぇよ。

才没累呢。

むしろ、客席からの声援で元気になったぐらいだ。

反而，被观众席的声援弄得更有精神了。

【プロデューサーP】

初仕事、楽しかったようだね。

第一次工作，好像很开心呢。

【つかさ】

【司】

お前の言ったこと、よくわかったよ。

你说的话，我明白了。

LIVEがあの場で作り上げられてくって意味。

LIVE在那个场合被创造出来的意思。

【つかさ】

【司】

一秒ごとに切り替わってく状況に、

面对每秒都在变化的状况，

その場で対応してくグルーヴ感。ヒリついてて……

现场应对的律动感。刺激得……

ああ、そうだな。楽しかった。

啊啊，是啊。很开心。

【つかさ】

【司】

ビジネスだって、ニーズは刻一刻と変わってて、

即使是生意，需求也每刻都在变化，

即応が基本だが……それとは違う。

即时应对是基础……但那不同。

一緒に作ってるって感覚が、たしかにあった。

确实有一起创造的感觉。

【つかさ】

【司】

誰かと作り上げるコンテンツ、悪くねぇ。

和某人一起创造内容，不坏。

……お前と作ってく、桐生つかさの新展開もな。

……和你一起创造的，桐生司的新展开也是。

【つかさ】

【司】

つーことで、これからもビジネスパートナーとして

所以说，今后也作为生意伙伴，

お前のことは頼りにしてっから。お互い、妥協せずに

我会依赖你的。互相不要妥协，

シビれる仕事しようぜ。な？

一起做刺激的工作吧。嗯？

第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔仕事終わり〕

〔工作结束〕

【つかさ】

【司】

なぁ、アタシのオフってどーなってんだっけ。

喂，我的休息日到底怎么安排的？

【プロデューサーP】

今日はもう終わり。

今天已经结束了。

アイドルの仕事は、しばらくは少なめにしてる。

偶像的工作暂时安排得少一些。

会社のほうでイベントがあるんだろう？

公司那边有活动吧？

【つかさ】

【司】

そ、ポップアップストア。数日限定でな。

是、是快闪店。限时几天的。

だとすっと……休むタイミングねぇなぁ。

这样的话……休息的时机可不好找啊。

《ちゃんと休まないと駄目だよ》

《不好好休息可不行哦》

【つかさ】

【司】

わかってるって。

我知道啦。

でも忙しいと無理じゃん？

但是忙的时候不是没办法吗？

お前だってタイミングによっては、駆けまわってるだろ。

你不也经常根据时机到处奔波吗？

【つかさ】

【司】

とはいえ、それは言い訳か。

话说回来，那算借口吧。

どーすっかな。

该怎么办呢？

今からとらせる
終わってからゆっくりする

《今からとらせる》

《现在就开始休息吧》

【つかさ】

【司】

たしかに、本格的にバタバタする前に

确实，在正式忙起来之前

休めるのは今しかねぇか。

能休息的也只有现在了吧。

【つかさ】

【司】

……ん？

……嗯？

わり、会社のやつから電話だ。

哇，公司那边来电话了。

ちょい外す。

稍微接一下。

【プロデューサーP】

何かあった？

发生什么事了？

【つかさ】

【司】

搬入トラブルだと。

说是进货出了问题。

まぁ、アタシが行かなくてもいいっちゃいいんだけど……。

嘛，虽然我不去也行……。

【プロデューサーP】

行こう。

去吧。

きっと気になって、休めないよ。

你肯定会在意的，休息不了的。

自分も手伝うから。

我也来帮忙。

【つかさ】

【司】

マジ？わりぃな、サンキュ。

真的？不好意思，谢谢。

ちゃちゃっと片づけて休むことにすっからさ。

那就赶快搞定然后休息吧。

〔ポップアップストア会場〕

〔快闪店会场〕

【カサブランカ女性社員】

【Kasa Blanca女职员】

あれ ! なんで来たんですか社長 !

哎呀！社长，您怎么来了！

休みだって言ってたじゃん !

不是说在休息吗！

【つかさ】

【司】

あんな連絡よこされて、任せっぱなしとか無理だっつの。

接到那种通知，不可能完全丢下不管的。

助っ人連れてきたから、やっちまおうぜ。

我带帮手来了，一起搞定吧。

【つかさ】

【司】

たしか什器が……あー、マジで組み立てられてねぇ。

我记得是货架……啊，真的还没组装好。

急に変えたからな、ギリギリで送ってきた感じか。

因为临时改动了，感觉是勉强送来的。

ま、人手がありゃすぐ終わるな。

嘛，有人的话很快就搞定了。

《腕まくりする》

《卷起袖子》

【つかさ】

【司】

やる気十分じゃん。

干劲十足嘛。

でも、慌てなくていいからな。

不过，不用着急。

一個ずつ確実にやろうぜ。

一个一个稳妥地来吧。

【つかさ】

【司】

うし。こんなもんだろ。

好嘞。就这样了吧。

【カサブランカ女性社員】

【Kasa Blanca女职员】

しゃちょー ! ごめん、ほんとごめん !

社长！对不起，真的对不起！

休みなのはわかってるんだけど、ちょっとこれ見てほしいです !

我知道您在休息，但能帮忙看看这个吗！

【カサブランカ男性社員】

【Kasa Blanca男职员】

つかささん ! こっちも、相談したいことが…… !

司小姐！这边也有事想商量……！

【つかさ】

【司】

待て待て、順番に聞くから !

等等等等，一个个来！

……悪いな、この埋め合わせはまた今度する。

……抱歉，补偿的事下次再说。

だからお前はもう上がっていいぜ。

所以你可以先回去了。

【プロデューサーP】

他にも手伝えることがあるなら、するよ。

如果还有其他能帮忙的事，我会做的。

【カサブランカ男性社員】

【Kasa Blanca男职员】

本当ですか ! ？

真的吗！？

ちょっと運ばないといけない荷物があるんですよ…… !

有些货需要搬一下……！

【つかさ】

【司】

お前ら、ちゃっかりしすぎ !

你们也太会得寸进尺了吧！

ったく……甘えてもいいんだな？

真是的……撒娇也可以吗？

《もちろん》

《当然》

【つかさ】

【司】

助かる。

帮大忙了。

……じゃ、アタシに今日確認したいことがあるやつは、

……那好，今天有事想找我确认的，

全部持ってこい !

都拿过来！

【つかさ】

【司】

お疲れ。

辛苦了。

マジで感謝だわ、他社のことなのに。

真心感谢，明明是其他公司的事。

【プロデューサーP】

担当アイドルの手伝いなら、いくらでもするよ。

如果是帮我负责的偶像，帮多少都行。

【つかさ】

【司】

プロデューサー業のカバー範囲、広すぎだろ。

制作人的工作范围也太广了吧。

お前がバイタリティあるタイプってだけか？

就因为你精力充沛吗？

【カサブランカ女性社員】

【Kasa Blanca女职员】

プロデューサーさん、今日はありがとうございました !

制作人先生，今天真是太感谢了！

もー、この会社入ってほしいくらい !

真想让你加入我们公司！

どうです？社長の秘書とか。

怎么样？当社长的秘书之类的。

【つかさ】

【司】

ヘッドハンティング禁止。

禁止挖角。

こいつは、アイドルとしての

这家伙是作为偶像的

アタシのビジネスパートナーなんだよ。とろうとすんな。

我的商业伙伴。别想挖走。

【プロデューサーP】

つかさをアイドルのトップにするという役目がありますので。

因为我有责任让司成为偶像界的顶尖。

【カサブランカ女性社員】

【Kasa Blanca女职员】

それってつまり、トップになったらOKってことですか？

那也就是说，成为顶尖后就OK了？

社長 ! 明日にでもトップになってよ !

社长！明天就登顶吧！

【つかさ】

【司】

はいはい、できたらなー。

好啦好啦，能成的话就好了。

ま、掛け持ちくらいは許してもいいぜ？

嘛，兼职一下也不是不行？

アタシも兼業してるし、お前も体力有り余ってるみてぇだし。

我也在兼业，你也好像体力过剩的样子。

【つかさ】

【司】

ハハッ、冗談だよ。

哈哈，开玩笑的。

お前はアイドルの、アタシのプロデューサーだもんな。

你是偶像的、我的制作人嘛。

そのままでいいよ。今は、な♪

保持这样就好。现在，就这样吧♪

《終わってからゆっくりする》

结束后好好休息

〔オフの日〕

休息日

【つかさ】

【司】

終わったー ! オフだオフ !

结束了！休息日休息日！

ポップアップストアも大成功だったし、

快闪店也大成功了，

今日は気兼ねなくゆっくりすんぞ !

今天要毫无顾虑地好好休息！

《何かしたいことは？》

有什么想做的事吗？

【つかさ】

【司】

…………思いつかねぇわ。

…………想不出来啊。

とりあえず今は、のんびりできりゃそれでいいや。

总之现在能悠闲就好。

適当にブラつこうぜ。

随便逛逛吧。

【つかさ】

【司】

あー、そうだった。新作ドリンク出たら飲もうと思ってたんだよ。

啊—对了。新品饮料出来了想喝来着。

SNSでバズってたの知ってる？

知道在SNS上很火吗？

てか、お前はもう飲んだ？

话说，你已经喝过了？

《まだだよ》

还没呢

【つかさ】

【司】

ちょうどいいじゃん。バズに乗るか。

正好嘛。赶上潮流吧。

カスタム違いが面白いらしいし、比べてみようぜ。

听说不同定制很有趣，来比比看吧。

【つかさ】

【司】

ん……。うん、甘すぎだわ ! ホイップ増量 !

嗯……。嗯，太甜了！奶油加量！

やー、流行りと美味さって別もんなことあるよな。

呀—，流行和美味有时是两回事啊。

アタシはもうちょいシンプルなほうが好みだわ。

我更喜欢简单一点的。

【つかさ】

【司】

お前のは……お、コーヒーシロップ仕事してんじゃん。

你的……哦，咖啡糖浆很给力嘛。

アクセントとしてサイコー。

作为点缀超棒。

《つかさのはソイならちょうどいいかも》

司的如果是豆奶的话可能正好

【つかさ】

【司】

その意見、全面的にアグリー。

那个意见，我完全同意。

豆乳もホイップにできりゃあな、味と両立できんのに。

豆奶也能做成奶油就好了，但味道和口感无法兼顾。

【プロデューサーP】

ソイホイップならさっきメニューで見かけたよ。

豆奶奶油的话刚才在菜单上看到了。

【つかさ】

【司】

もうあんのか ! リサーチ不足だったわ。

已经有了啊！调研不足了。

だとすると、ソイホイップを選ぶ人、これから増えるんじゃね。

这样的话，选豆奶奶油的人会增多吧。

健康志向のイマドキ女子への訴求力、たけぇしな。

对健康导向的现代女子的吸引力很强啊。

【つかさ】

【司】

なぁ、このパンダのぬいぐるみ !

喂，这个熊猫玩偶！

お前にそっくりじゃね？

跟你很像吧？

顔の造形っていうより雰囲気が。

不是脸型，是氛围感。

【つかさ】

【司】

最近よく見かけんだよな、このブランド。

最近经常看到呢，这个品牌。

値段はカジュアル向けじゃねぇのに、

价格不是面向休闲的，

学生が持ってたりしてるし。

却有学生在用。

【つかさ】

【司】

いや、むしろ背伸びするくらいが、

不，反而是有点勉强消费的程度，

購買欲を刺激してんのか……？

在刺激购买欲……？

黒い毛のぬいぐるみなら、うちの商品ラインとも……。

如果是黑色毛的玩偶，和我们商品线也……

《つかさとライオンのぬいぐるみを並べる》

把司和狮子玩偶摆在一起

【つかさ】

【司】

……なんだよ、欲しいのか？

……干嘛，想要吗？

アタシにねだろうっていうんなら、

如果是要我买的话，

もっと可愛くアピールしてくれねぇと、気が向かねぇぜ。

不更可爱地吸引我，我可没兴趣。

《似てると思って》

觉得像

【つかさ】

【司】

あ、そっち？

啊，那边？

百獣の王か……いいね、強そうで♪

百兽之王啊……不错，看起来很强大♪

【プロデューサーP】

ライオンって意外と臆病らしいよ。

狮子其实挺胆小的哦。

【つかさ】

【司】

おい、似てるってそっちかよ !

喂，说像的是那边啊！

っつーか、それあれだろ、なんかの児童書のやつ。

话说，那是啥，某个儿童书里的东西吧。

お前、けっこうメルヘンチックなとこあるよな、発想が。

你想法挺童话的嘛。

【つかさ】

【司】

参考になるもんいっぱいあったな。

参考的东西很多啊。

やっぱ忙しくても、ネットの情報だけで満足してちゃダメだわ。

果然即使忙，光靠网络信息也不够。

足を動かしてリサーチしねぇと。

必须动脚去调研。

【つかさ】

【司】

写真もいっぱい撮ったし、

照片也拍了很多，

これをもとにファインディングを出して……。

以此为基础出个方案……

《……あのさ》

……那个

【つかさ】

【司】

どした？

怎么了？

お前も見たいとこあったのか？

你也有想看的地方吗？

【プロデューサーP】

オフというより、市場調査になってない？

与其说是休息，不如说是市场调查了吧？

【つかさ】

【司】

あ。

啊。

【つかさ】

【司】

マジだわ ! ハハハッ、やっちまった !

真的啊！哈哈哈，搞砸了！

【つかさ】

【司】

いやー……染みついてるわー。

哎呀……染上习惯了。

ユーザー側のパースペクティブ、考えるクセをつけたんだよ。

养成了思考用户视角的习惯。

そしたら出ちまった、無意識に。

结果就不知不觉出来了。

【つかさ】

【司】

そうなると、完全なオフってアタシにはむずくね？

这样的话，完全的休息对我来说很难吧？

そーゆー仕事とか企画とかじゃねぇと無理かも。

不是那种工作或企划的话可能不行。

【プロデューサーP】

じゃあいつか、つかさが何も考えないオフが過ごせるように、

那总有一天，为了让司能度过什么也不想的日子，

オフの企画を練ってくるよ。

我会策划个休息企划。

休ませるのも、プロデューサーの仕事だからね。

让偶像休息也是制作人的工作啊。

【つかさ】

【司】

言ったな？

说定了？

じゃ、お手並み拝見といこうか。

那好，让我见识见识你的本事吧。

アタシの企画書を見る目は、悪いけど厳しいぜ♪

我看企划书的眼光不好但很严格哦♪