桐野绫/回忆剧情

第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔イベント会場前〕

〔活动会场前〕

【アヤ】

【绫】

はぁ……マジでアツかったな……。

哈……真是热血啊……。

《何が？》

《什么？》

【アヤ】

【绫】

うわっ、びっくりした ! 何なんだ、アンタ。

哇，吓我一跳！搞什么啊，你。

あ、もしかして、

啊，难道说，

アンタもさっきの試合を見てたのか？

你也看了刚才的比赛？

《試合？》

《比赛？》

【アヤ】

【绫】

なんだ、違うのか。

什么嘛，搞错了啊。

そこの会場で、総合格闘技の試合しててさ。

那边的会场在举行综合格斗比赛呢。

ホントアツかったぜ !

真是热血沸腾啊！

【アヤ】

【绫】

繰り出される強烈なキック、

使出的强力踢击、

何度も立ち上がる不屈の精神……。

多次站起的不屈精神……。

あんなにアツいモン、なかなかお目にかかれねぇよな。

那么热血的东西，可不多见啊。

《アイドルもアツいよ》

《偶像也很热血哦》

【アヤ】

【绫】

はぁ？アイドルなんて、見るからに

哈？偶像什么的，看上去

チャラチャラしてんじゃねぇか。

不就是轻浮浮的吗。

ていうか、なんで、アイドル……？

而且，为什么是偶像……？

名刺を差し出した……

递出了名片……

【アヤ】

【绫】

ふーん。なるほど。

哼～。原来如此。

芸能事務所のプロデューサーね。

是演艺事务所的制作人啊。

だから、アイドルのアツさを語れるわけだ。

所以才能谈论偶像的热血之处啊。

【アヤ】

【绫】

でもよぉ。

但是啊，

体と技、そしてプライドがぶつかりあう格闘技に

你说偶像有那种不输给身体与技术、以及自尊心碰撞的格斗技的热血之处吗？

負けないアツさが、アイドルにはあるっていうのかよ？

《やればわかる》

《做做看就知道了》

【アヤ】

【绫】

やるって……アタシがアイドルをか ! ？

做……要我当偶像吗！？

いやいや、そりゃ無理だろ !

不不，那怎么可能啊！

アタシ、女っぽくないし、ガサツだし !

我既不女人味，又粗鲁！

《絶対できる ! ! !》

《绝对能做到！！！》

【アヤ】

【绫】

……やけに自信満々だな。

……真是异常自信满满啊。

なんかよくわかんねえけど、アツいな。アンタ。

虽然不太明白，但很热血呢，你。

アイドルがそうさせてんのか？

是偶像让你变成这样的吗？

《君もアツくなろう》

《你也变得热血吧》

【アヤ】

【绫】

アイドルがアツいのかはわかんねぇけど、

虽然不知道偶像热不热血，

アンタがアツいやつだってことはわかったぜ。

但我明白你是个热血的人了。

【アヤ】

【绫】

その熱意に免じて、まずは話を聞いてやる。

看在你那份热情的份上，就先听听你说吧。

語ってくれよ。アイドルのアツさってやつをさ !

告诉我吧。偶像的热血之处！

第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔训练室〕

【アヤ】

【绫】

で、今日はここで一日レッスンか。

那么，今天就在这里训练一天啊。

ボイスレッスンにダンスに……ビジュアル？

声音训练、舞蹈……视觉？

なんだかよくわかんねーけど、結構あるんだな。

虽然不太懂，但还挺多的嘛。

《体力に自信は？》

《对体力有自信吗？》

【アヤ】

【绫】

へっ、甘く見るなよ ! 一応これでも鍛えてるからな。

哼，别小看我！我可是有锻炼的。

体力ならそれなりに自信はあるし、

体力方面还是有自信的，

そう簡単にへばったりはしないと思うぜ。

不会那么容易累趴的。

【アヤ】

【绫】

はぁ……はぁ……終わった……。

哈……哈……结束了……

《お疲れ様》

《辛苦了》

【アヤ】

【绫】

おう……なんていうか、想像以上だったな……。

哦……怎么说呢，比想象的还厉害啊……

ヘタしたらアスリート並の

搞不好这训练量都能跟运动员比了？这……

トレーニング量じゃないか？これ……。

【アヤ】

【绫】

こんなの毎日やってんのか……はぁ……。

每天都要做这个吗……哈……

《辛い？》

《辛苦吗？》

【アヤ】

【绫】

んー……まぁ、辛くないって言えば嘘になるけどさ。

嗯……嘛，说完全不辛苦那是骗人的。

でも、嫌じゃないぜ。……アイドルも、

但是，我不讨厌哦。……偶像也是，

こうやって鍛えたり地道に色々やってんだな。

要这样锻炼、踏实地做各种事情的啊。

《努力しないとアイドルになれない》

《不努力就当不了偶像》

【アヤ】

【绫】

努力……。

努力……

そうか、アタシ、アイドルってヤツを甘く見てたぜ。

这样啊，我，小看偶像了呢。

【アヤ】

【绫】

アイドルってのは、なりたいからって

偶像不是谁想当就能当的。

誰でもなれるんじゃない。

只有比别人加倍努力的人才能“成为”偶像啊。

自分で人一倍努力したヤツが『なる』モンなんだな。

【アヤ】

【绫】

へへっ、アンタが言ってた通りだ。

嘿嘿，就像你说的那样。

確かにアイドルってのも、なかなかアツいじゃねーか !

偶像这东西，也挺热血的嘛！

《興味出た？》

《有兴趣了吗？》

【アヤ】

【绫】

少しな。まぁ、アタシってこんなんだし、

有一点吧。嘛，我就是这样的人，

フツーの可愛いアイドルってのは

可能不太适合当普通的可爱偶像。

ガラじゃないかもしれないけどさ。

【アヤ】

【绫】

でも、一回やるって決めた以上は

但是，既然决定做了，

本気でやらないと気が済まないんだ。

不认真做的话心里不舒坦。

それこそ、テッペン獲る勢いでな !

那就要拿出登顶的气势来！

《良い心意気だ》

《好精神啊》

【アヤ】

【绫】

おい、何他人事みたいに言ってんだよ。

喂，别说得像事不关己似的。

アイドルにとってプロデューサーってのは

对偶像来说，制作人就像是

選手にとってのコーチみたいなモンだろ？

运动员的教练吧？

【アヤ】

【绫】

選手がコーチと一緒に戦っていくみたいに、

就像选手和教练一起战斗一样，

アタシは、アンタと……プロデューサーと一緒に

我想和你……制作人一起

本気でやっていきたい。

认真干下去。

一緒に頑張ろう
ビシバシ行くぞ

《一緒に頑張ろう》

《一起加油吧》

【アヤ】

【绫】

ああ、手加減なしで頼むぜ !

啊，别手下留情啊！

どんなにキツくても絶対食らいついていくからさ !

不管多辛苦，我都会绝对跟上的！

《ビシバシ行くぞ》

《严厉地干吧》

【アヤ】

【绫】

上等だ ! そうでなきゃ困るぜ。

正合我意！如果不是那样就麻烦了。

本気でやんなきゃアツくなれねーからな !

不认真做的话就燃不起来啊！

【アヤ】

【绫】

そんじゃ、まずは復習からだ !

那么，首先从复习开始吧！

今日の振付、完璧に覚えるまで

今天的舞蹈动作，直到完美记住为止

とことん付き合ってもらうからな、プロデューサー !

要陪我到底哦，制作人！

第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影棚〕

【カメラマン】

【摄影师】

アヤちゃん、じゃあ撮影いってみよう !

绫酱，那我们来试试拍摄吧！

【アヤ】

【绫】

はい ! !

好！！

すーはー……よしっ…… !

吸——呼……好……！

【アヤ】

【绫】

き、きゅんきゅんパンチ～っ ! !

啾、啾啾拳～～！！

【カメラマン】

【摄影师】

…………。

〔控室〕

〔休息室〕

【アヤ】

【绫】

やっちまった……。

搞砸了……。

《急にどうした？》

《突然怎么了？》

【アヤ】

【绫】

ぐっ……プロデューサー、今まで世話になったな。

呜……制作人，至今受你照顾了。

《……急にどうした ! ？》

《……突然怎么了！？》

【アヤ】

【绫】

いや……雑誌で見たんだけどよ。

不……我在杂志上看到的，

アイドルにとって萌えと笑顔は基本なんだろ？

对偶像来说萌和笑容是基本吧？

だから、アタシなりにやってみたんだけど……。

所以，我就试着用自己的方式做了……。

【アヤ】

【绫】

格闘技でいう構えみたいなもんなのに、

就像是格斗技里的架势一样，

アタシは、それすらうまくできない……。

我却连那个都做不好……。

【アヤ】

【绫】

構えもできないようなヤツが

连架势都摆不好的家伙

リングに上がる資格はないんだ。

没有资格上擂台。

だから、今日でアタシはアイドルを引退する ! !

所以，今天我就从偶像界引退！！

《早まるな !》

《别冲动！》

【プロデューサーP】

アヤは自分に合った戦い方をしているのか？

绫，你在用适合自己的战斗方式吗？

【アヤ】

【绫】

そう言われると……。

被你这么一说……。

【プロデューサーP】

本当の戦いを見せる前に辞めていいのか？

在展示真正的战斗前就放弃，可以吗？

【アヤ】

【绫】

それは……。

那是……。

【アヤ】

【绫】

でも、アタシは最初から『アタシみたいなヤツが

但是，我一开始就在想『像我这样的家伙

本当にアイドルなんて、やれんのか』って思ってた。

真的能当偶像吗』。

【アヤ】

【绫】

それでも、プロデューサーは、

尽管如此，制作人，

アタシを熱心に誘ってくれただろ？

你还是热情地邀请了我，对吧？

【アヤ】

【绫】

プロデューサーは、何でアタシがアイドルとして、

制作人，你为什么觉得我能作为偶像战斗呢？

戦えるって思ったんだよ。

【プロデューサーP】

熱い情熱を秘めている姿に凛々しさを感じたから。

因为从你隐藏着炽热情感的样子中感受到了英姿飒爽。

【アヤ】

【绫】

凛々しい……アタシが……。

英姿飒爽……我……。

【アヤ】

【绫】

そっか……。

是吗……。

アンタはそういう風に思ってくれてたんだな。

你是这样想我的啊。

【アヤ】

【绫】

へへっ。

嘿嘿。

それなら、アタシは自分の凛々しさを生かして、

那么，我就只能用自己的英姿飒爽来战斗了！

戦うしかないってことだよな !

【アヤ】

【绫】

……アタシの好きな有名な格闘家が言ってたんだ。

……我喜欢的著名格斗家说过。

「人間が困難に立ち向かう時、

“当人面对困难时，

恐怖を抱くのは信頼が欠如しているからだ」って。

感到恐惧是因为缺乏信任。”

【アヤ】

【绫】

さっきのプロデューサーの言葉と

我相信刚才制作人的话

自分自身を信じて戦ってみるよ !

和相信自己，来战斗试试看！

【アヤ】

【绫】

プロデューサー。

制作人。

見ててくれよな、アタシの戦い !

好好看着吧，我的战斗！

〔撮影スタジオ〕

〔摄影棚〕

【アヤ】

【绫】

カメラマンさん、さっきはすみませんでした !

摄影师先生，刚才抱歉了！

もう一度、よろしくお願いします !

请再拍一次，拜托了！

【カメラマン】

【摄影师】

……あれ？

……咦？

アヤちゃん、ファイティングポーズで撮るの？

绫酱，要用战斗姿势拍吗？

【アヤ】

【绫】

はい !

是的！

これがアタシらしい戦い方なんで !

因为这是适合我的战斗方式！

【アヤ】

【绫】

アタシはこの戦い方を信じて、

我相信这种战斗方式，

アイドルやってみます !

来试试做偶像吧！

〔控室〕

〔休息室〕

【アヤ】

【绫】

ありがとう、プロデューサー。

谢谢你，制作人。

なんとか撮影終わらせられたよ !

总算完成拍摄了！

【アヤ】

【绫】

出来上がった写真、

拍出来的照片，

やっぱりアイドルっぽくはなかったけどさ。

果然不像偶像风格。

でも、カメラマンさんが褒めてくれたんだ !

但是，摄影师先生夸奖我了！

【アヤ】

【绫】

プロデューサーが教えてくれた戦い方は、

我觉得制作人教我的战斗方式，

間違ってなかったんだと思う !

没有错！

【アヤ】

【绫】

だから、これからはさ、

所以，从今以后，

この戦い方でガンガン進んでいくから。

我就用这种战斗方式勇往直前了。

【アヤ】

【绫】

いい戦い見せていくから、これからもよろしくな。

我会展现精彩的战斗，今后也请多关照。

プロデューサー !

制作人！

第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【アヤ】

【绫】

初めての仕事は、他のアイドルたちとの合同LIVEか !

第一次工作就是和其他偶像们的联合LIVE啊！

くぅ～、いいな、それ !

呼～，真不错啊！

合同LIVEってことは、ライバルがいるってことだもんな !

联合LIVE就是说，有对手在嘛！

【アヤ】

【绫】

アツいものになる予感を、ビシバシ感じてるよ !

我能强烈地感觉到会变成很火热的东西！

へへっ、本番が楽しみだぜっ !

嘿嘿，真期待正式演出啊！

〔本番当日〕

〔正式演出当天〕

【アイドルたち】

【偶像们】

ねぇねぇ、見てよこれ～♪

喂喂，看看这个～♪

きゃぁ♪ なにこれ ! ちょーかわいい～♪

呀～♪ 这是什么！超可爱～♪

またまた。そんなにかわいいわけが……え、ヤッバー♪

又来。哪有那么可爱……诶，糟糕～♪

【アヤ】

【绫】

……やっぱ、アイドルってチャラチャラしてる。

……果然，偶像就是轻浮啊。

【アヤ】

【绫】

プロデューサーと過ごしてきて、

和制作人相处以来，

アイドルのアツさ、ちょっとわかりかけてきたって思ってたんだけど。

我觉得我开始有点理解偶像的火热了。

アタシの思い違いか……？

是我的错觉吗……？

【アヤ】

【绫】

なぁ、プロデューサー。

喂，制作人。

アツいことができるって思って気合入れてきたんだけど……

我带着干劲来了，想着能做点火热的事情……

もしかしてアタシ、空回りしてる？

难不成我是在白忙活？

《そんなことはない》

《不是这样的》

【アヤ】

【绫】

って、言われてもなぁ……。

就算你这么说……。

あの子たち、気合入ってるようには見えないし……。

那些孩子们，看起来也没干劲啊……。

【スタッフ】

【工作人员】

すみませーん、失礼しまーす。

不好意思～，打扰一下～。

リハーサル始めるんで、スタンバイお願いしまーす。

彩排要开始了，请做好准备～。

【アイドルたち】

【偶像们】

はいっ !

好的！

今日は、よろしくお願いします !

今天，请多关照！

【アヤ】

【绫】

お、おうっ ! ？

哦、哦！？

あ……は、はいっ !

啊……好、好的！

リハーサル、お願いします !

彩排，拜托了！

〔リハーサル後〕

〔彩排后〕

【アヤ】

【绫】

プロデューサーの言っていたこと、本当だったよ !

制作人说的话，是真的啊！

さっきまでチャラチャラしてた子たちだと思えないくらい、

完全想不到是刚才还轻浮的孩子们，

レベルが高くて気合が入ったリハーサルだったんだ !

彩排水平高，还很有干劲！

【アヤ】

【绫】

アイドルがアツいものだってことはさ、

偶像是很火热的这件事，

レッスンを受けていてわかってきたつもりだったんだ。

我以为通过上课已经明白了。

けど、わかってなかった……。アタシとは、何が違うんだろう？

但是，我其实没明白……。我和她们，有什么不同呢？

《現場を知っている》

《了解现场》

【プロデューサーP】

新人のアヤとは違って、

和新手绫不同，

彼女たちはアイドル業界の厳しさを知っている。

她们知道偶像行业的严酷。

知っているだけと、体験しているとでは、全然違う。

只是知道和亲身体验，是完全不同的。

【アヤ】

【绫】

……確かに、その通りだな。

……确实，是这么回事。

アタシはまだ、アイドルがなんなのかを理解していない。

我还不理解偶像到底是什么。

《胸を借りるつもりで》

《抱着学习的心态》

【プロデューサーP】

アヤの魂を、ぶつけてくるんだ。

把你的灵魂，撞上去吧。

他のアイドルたちや、お客さんに。

向其他偶像们，还有观众们。

そうすれば、アヤはもっとアツくなれる。

那样的话，绫就能变得更火热。

【アヤ】

【绫】

もっと、アツく……。

要更火热……。

《アヤの魂はまだ火が点いただけ》

《绫的灵魂才刚刚点燃》

【プロデューサーP】

レッスンや撮影を通して、アイドルの火を点けた。

通过课程和摄影，点燃了偶像的火。

そして、それを燃え上がらせるのが、今だ。

而现在，正是让它燃烧起来的时候。

【アヤ】

【绫】

プロデューサー……。

制作人……。

火が点いただけ、か……。確かにそうかも。

只是点燃了火，吗……。确实可能是这样。

【アヤ】

【绫】

アタシはアツいものを見ても、アツいことをしてこなかったんだ。

我只是看着火热的东西，却没有做过火热的事情。

それはアタシが大好きな格闘技でも一緒でさ。

这和我最喜欢的格斗技也一样。

【アヤ】

【绫】

そっか……アタシはまだ、

原来如此……我还只是个，

アツいことをするのは、初心者だったんだな……。

做火热事情的新手啊……。

でも……。

但是……。

《リングに上がるときだ》

《是时候登上擂台了》

【プロデューサーP】

彼女たちのリハーサルを見て、感じるものがあったんだろう？

看了她们的彩排，有什么感觉吧？

【アヤ】

【绫】

あぁ……。あったよ。すげぇ感じたよ。

啊……。有啊。超级感觉到了。

みんな、アツいものを持っていたんだ。

大家都拥有火热的东西。

【アヤ】

【绫】

チャラチャラしているように見えたけど、

虽然看起来轻浮，

心の中にはちゃんと、激しく燃える炎を持っていたんだよ。

但心里确实有着熊熊燃烧的火焰。

【アヤ】

【绫】

プロデューサー……アタシ、負けたくない。

制作人……我不想输。

いや、そうじゃないな。アタシは勝ちたい !

不，不是那样。我想赢！

アツい魂を持ったあの子たちに、ぶつかっていきたい !

我想和那些拥有火热灵魂的孩子们碰撞！

【アヤ】

【绫】

アタシの中でくすぶってたものが、燃え上がってる…… !

我心里闷烧的东西，正在燃烧起来……！

観ててくれ、プロデューサー。

看着我吧，制作人。

アツいLIVEをしてくるからさ !

我会带来一场火热的LIVE的！

《アツい魂を見せてくれ !》

《展现出火热的灵魂吧！》

【アヤ】

【绫】

あぁ、任せろ !

啊，交给我吧！

〔LIVE終了後〕

〔LIVE结束后〕

【アヤ】

【绫】

いやー、最高にアツいLIVEだったよ !

哇～，是最火热的LIVE啊！

アタシたちアイドルも、観に来てくれたお客さんも、

我们偶像也好，来看的观众也好，

すっげー盛り上がれたし !

都超级嗨起来了！

【アヤ】

【绫】

……あの子たち、すごかったなぁ。

……那些孩子们，真厉害啊。

パフォーマンスも歓声も、アタシより全然上でさ。

表演也好欢呼声也好，都比我强多了。

【アヤ】

【绫】

あ、けどさ、アタシを応援してくれる声もあったのは気づいたよ !

啊，但是，我注意到也有为我加油的声音哦！

あの子たちには敵わなかった……でも、応援してくれた人がいる。

比不上那些孩子们……但是，有支持我的人。

それが嬉しかったし、その声を聞いてもっと気合が入ったんだ !

那让我很开心，听到那个声音，我更来劲了！

【アヤ】

【绫】

今のアタシが出せるものは、さっきのLIVEで全部出した。

现在的我能做到的一切，在刚才的LIVE中全用出来了。

だからって、燃え尽きたわけじゃないぜ？むしろ燃えてる。

但那不代表燃烧殆尽了哦？反而在燃烧。

LIVEで感じたあの熱を、今も感じてるんだ !

我还在感受着LIVE中的那份热！

《アイドルってアツいだろう？》

《偶像很火热吧？》

【アヤ】

【绫】

あぁ ! アツいよ ! 激アツだ !

啊！很火热！超级火热！

このアツさ、一度味わっちまったら、もうやめられない。

一旦尝过这份火热，就再也停不下来了。

【アヤ】

【绫】

なぁ、アタシをもっともっとアツくさせてくれ。

喂，让我变得更火热吧。

その代わり、プロデューサーのことはアタシがアツくするからさ。

作为回报，我会让制作人也变得火热的。

《任せてくれ !》

《交给我吧！》

【アヤ】

【绫】

へへっ、頼んだぜプロデューサー !

嘿嘿，拜托你了制作人！

アタシはこのアツいアイドルの世界で、

我要在这个火热的偶像世界里，

一番アツいアイドルになってやるからなーっ !

成为最火热的偶像！

第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【アヤ】

【绫】

お疲れーっと。

辛苦啦。

お？プロデューサー以外みんな上がっちまったのか。

哦？除了制作人大家都闪人了吗？

まあ収録時間くっちまったからな。

嘛，录制时间耗尽了呗。

【プロデューサーP】

お疲れさま。

辛苦了。

明日明後日はオフだし、ゆっくり休んで。

明后天是休息日，好好休息吧。

【アヤ】

【绫】

へへっ、アタシはじっとしてるのは性分じゃないからな。

嘿嘿，我可不是能老实待着的类型。

体動かしてたほうがリフレッシュになるよ。

活动身体反而能放松精神。

休日も運動を？
運動したいけど……

《休日も運動を？》

【アヤ】

【绫】

ああ、去年できた駅前のジムあるだろ？

啊，去年开的那家车站前的健身房知道吧？

最近あそこ使ってるんだよ。

最近我在那儿练呢。

ほら、ここの関係者だと割引とかって聞いたからさ。

看，听说事务所的人有折扣什么的。

【プロデューサーP】

ああ……確か法人契約してるあのジムか。

啊……确实是有法人合同的那个健身房吧。

【アヤ】

【绫】

プロデューサーもここの社員なんだから割安で使えるだろ。

制作人也是事务所的员工，所以能用优惠价吧。

ずっと机にへばりついてたら体鈍るぞ。

一直趴在办公桌上身体会生锈的哦。

【プロデューサーP】

確かに最近運動不足かも……。

确实最近可能运动不足……

【アヤ】

【绫】

だったらとりあえず体験入会でもしてみろって。

那就先试着体验入会吧。

アタシがコーチしてやるからさ♪

我来当你的教练♪

ってわけで、明日はジムに集合 ! よーっし、決まり !

就这么定了，明天健身房集合！好嘞，决定啦！

〔翌日〕

〔次日〕

〔ウエイトトレーニング〕

〔重量训练〕

【アヤ】

【绫】

そうそう、ゆっくりだぞー。

对对，要慢慢来哦。

早く回数こなそうとして姿勢崩したら、効果半減だからな。

急着刷次数姿势变形的话，效果会减半的。

【アヤ】

【绫】

はい力入れるときは息止めなーい。

好，用力的时候别憋气。

腹に力入れてゆっくり吐く。

腹部用力慢慢呼气。

んで、吸う。

然后，吸气。

《はー……すぅー…… !》

《哈……呼……！》

【アヤ】

【绫】

そうそう、そんな感じそんな感じ。

对对，就是那种感觉那种感觉。

じゃあその調子で、あと10回な !

那么保持那个节奏，再来10次！

〔有酸素運動〕

〔有氧运动〕

【アヤ】

【绫】

バイクのペダルは足全体で漕ぐんだぞ。

健身车的踏板要用整个脚蹬哦。

負荷が軽いからって足先だけでやると効果ないからなー。

因为负荷轻就用脚尖蹬的话没效果的哦。

ペースは速すぎず、遅すぎずだ。

节奏不快不慢。

《思ったよりしんどい……》

《比想象中累……》

【アヤ】

【绫】

そりゃあ多少しんどくないと、

那要是不累点，

体が「強くならなきゃ」ってなってくれないだろ。

身体就不会觉得'必须变强'吧。

はいあと15分ー。

好，再15分钟。

アヤのコーチングを受けつつ、久々の運動をこなした……

在绫的指导下，完成了久违的运动……

【アヤ】

【绫】

へへっ、お疲れだな。

嘿嘿，辛苦啦。

ま、週2くらいでも続ければ、

嘛，每周坚持两次左右的话，

運動不足の解消にはなるんじゃないか？

应该能缓解运动不足吧？

【プロデューサーP】

アヤは、普段のレッスンだけじゃなく、

绫，不仅平时的课程，

休みの日でもジムで鍛えてるんだな。

休息日也在健身房锻炼呢。

【アヤ】

【绫】

ん？

嗯？

あー……さすがに毎週ってわけにはいかないけど……

啊……当然不能每周都去啦……

まあ、時間があるときはな。

嘛，有时间的时候就去。

【アヤ】

【绫】

初仕事のこと覚えてるか？

记得第一次工作吗？

他の事務所のアイドルと一緒に、LIVEをしたやつ。

和其他事务所的偶像一起做的LIVE那个。

【アヤ】

【绫】

チャラチャラしてると思ってたのに、

虽然觉得他们吊儿郎当的，

みんな本番始まるとスゲー集中力とパフォーマンスでさ。

但一开始正式表演，大家都有超强的集中力和表现力。

めちゃくちゃすげーなって思った。

觉得超级厉害。

【アヤ】

【绫】

そのなかのひとりが少し前にソロで曲出してさ。

其中一个不久前出了个人单曲。

MV見たんだ。

看了MV。

……あんとき以上にすごくなってたよ。

……比那时还要厉害呢。

【アヤ】

【绫】

曲はポップで可愛い感じでも、

曲子虽然是流行可爱的风格，

ダンスの動作、視線の動き、それに歌も。

但舞蹈动作、视线移动、还有歌声。

全部がとんでもない練習の成果だってわかる出来だった。

全都是能看出进行了疯狂练习的成果。

【アヤ】

【绫】

そんなの見たらさ……負けられないだろ？

看到那个……不能输吧？

【プロデューサーP】

アヤは、ライバルがいるほうが燃えるもんな。

绫是有竞争对手才更燃的类型呢。

【アヤ】

【绫】

そうだなー、アタシはひたむきに自分を高める……って性分とは

是啊，我啊，和一心提升自己……的性格

ちょっと違うんだよな。

有点不同呢。

やっぱり張り合えるライバルがいたほうが断然燃える。

果然有能较劲的对手才更燃。

《ファイターの顔だな》

《真是斗士的面孔啊》

【アヤ】

【绫】

へへっ、当然。だってあのとき、

嘿嘿，当然。因为那时候，

アタシは間違いなく……リングに上がったんだから。

我毫无疑问……登上了擂台。

芸能界って、デカいリングにさ。

演艺圈啊，就是个大擂台。

【アヤ】

【绫】

だからプロデューサーには……

所以制作人……

アタシをリングに上げた責任取って、

得负起把我推上擂台的责任，

タイトル獲るまで見届けてもらわなきゃな ! へへっ !

见证我拿到冠军才行啊！嘿嘿！

《運動したいけど……》

《想运动但……》

【プロデューサーP】

明日は13時から、これの打ち合わせで出社なんだ。

明天13点开始，有这个会议要上班。

【アヤ】

【绫】

これ、企画書か？えーっと……

这个，是企划书吗？呃……

コラボ企画書……ってこの会社、

合作企划书……这个公司，

有名ドールメーカーじゃんか !

不是有名的娃娃制造商吗！

【プロデューサーP】

うちの事務所とのコラボで、

有个提议，和我们事务所合作，

ドールハウスを作らないかって話があって。

制作娃娃屋。

明日メーカーの担当者さんが来るんだ。

明天厂商负责人会来。

【アヤ】

【绫】

ふ……ふーん……そっかそっか。

哼……哼嗯……这样啊这样啊。

なるほどなー……

原来如此……

じゃ、じゃあ今日は上がるわ。お疲れっ !

那、那我就先走了。辛苦啦！

【プロデューサーP】

……気になってるな、あれは。

……很在意那个呢。

〔翌日〕

〔第二天〕

《……で》

《然后》

【プロデューサーP】

今日は休みだったはずだけど？

今天应该是休息日吧？

【アヤ】

【绫】

う、うるさいな。

啰、啰嗦。

ニヤニヤしながら言うなよ。

别笑嘻嘻地说啊。

うう……見透かされてるみたいで微妙に腹立つ……。

呜……好像被看透了，有点生气……。

【メーカー担当者】

【厂商负责人】

今日はお時間をいただき、ありがとうございます。

今天感谢您抽出时间。

【プロデューサーP】

こちらこそ、よろしくお願いいたします。

我们也是，请多关照。

【アヤ】

【绫】

よ……よろしくお願いしますっ !

请……请多关照！

【メーカー担当者】

【厂商负责人】

おや……そちらの方は、確か御社のアイド……

哎呀……那位是，贵公司的偶像……

【プロデューサーP】

グッズ制作監修のスタッフです。

是商品制作监修的工作人员。

【アヤ】

【绫】

…… ! ？

……！？

【プロデューサーP】

監修担当の桐野です。

监修负责人是桐野。

【メーカー担当者】

【厂商负责人】

……ふふ、なるほど。

……呵呵，原来如此。

では桐野さん、よろしくお願いいたします。

那么桐野小姐，请多关照。

ご意見やご要望などあれば、遠慮なく仰ってくださいね。

如果有意见或要求，请不要客气提出来。

【アヤ】

【绫】

は、はいっ !

好、好的！

【アヤ】

【绫】

えっと……ハウスのほうの造形なんですけど……

呃……关于屋子的造型……

LIVEステージ以外に事務所版も発売するなら、

如果除了LIVE舞台版还发售事务所版的话，

実際使ってる細かい小物とかも……

实际使用的小物件也……

【アヤ】

【绫】

ドール化のモデルになるアイドルたちの……なんていうかな……

作为娃娃模型的偶像们……该怎么说呢……

個性っていうか、表情とかをしっかり表現してほしいんです。

希望好好表现个性，或者说表情之类的。

ドールって、そういうのがめちゃくちゃ大事で……

娃娃啊，那种东西超级重要……

【メーカー担当者】

【厂商负责人】

今日はありがとうございました。

今天非常感谢。

おかげさまでよいものが作れそうです。

托您的福，似乎能做出好东西了。

桐野さんにも感謝します。

也感谢桐野小姐。

【アヤ】

【绫】

い、いやぁ……すみません。

不、不好意思……

なんか、アタシひとりベラベラ喋っちゃって……。

那个，我一个人喋喋不休地说……

【メーカー担当者】

【厂商负责人】

ドールへ対する愛のあるご意見は大歓迎です。

欢迎对娃娃有爱的意见。

商品デザインにできる限り反映させたいと思います。

我们会尽可能反映到商品设计中。

では、今日はこれで。

那么，今天就到这里。

【アヤ】

【绫】

……あの人、プロデューサーの話にあわせてくれた感じだったな。

……那个人，配合制作人的话了呢。

アタシが監修担当のスタッフだって。

说我是监修负责人的工作人员。

【プロデューサーP】

ドール趣味も公言していきたいなら、

如果想公开娃娃爱好，

あとからでも名前出せるけど？

之后也可以公布名字哦？

【アヤ】

【绫】

い、いやいや !

不、不要！

これは言わないでいいんだよ、個人的な趣味なんだから。

这个不用说啦，是个人爱好嘛。

むしろ、アタシはそのほうがいい。

不如说，我这样就好。

【アヤ】

【绫】

それに……アタシの考えをわかってるから、

而且……因为你理解我的想法，

プロデューサーはアタシをスタッフだって言ってくれたんだろ。

制作人才说我是工作人员的吧。

……サンキュな。

……谢啦。

【プロデューサーP】

少女趣味全開のアイドル・桐野アヤも、

少女趣味全开的偶像·桐野绫，

一度くらいは見てみたい気がするけどね。

我也想看看一次呢。

【アヤ】

【绫】

ひ、人がお礼言ってんだからからかうな !

人、人家在道谢呢别逗我！

ニヤニヤすんなってのー !

别笑嘻嘻的啦！

その後発売されたドールハウスは好評を博し、

之后发售的娃娃屋大受欢迎，

メーカーからドールハウスとドールが、

厂商赠送了娃娃屋和娃娃，

「監修担当者様」宛てに贈られたのだった……

给“监修负责人”……