横山千佳/回忆剧情

• 第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔公園〕

〔公园〕

【千佳】

【千佳】

ルンララルンララー♪

噜啦啦噜啦啦♪

マジョマジョアターック♪

魔法魔法攻击♪

ズババババーン !

咻咻咻咻咻！

【千佳】

【千佳】

ん、んんー？

嗯、嗯嗯ー？

どうしたの？

怎么了？

あれー、おなかいたい？

啊咧ー、肚子疼？

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

ちょっと……。

那个……。

【千佳】

【千佳】

ええっと、タイヘンだねー？

嗯ー，很严重呢ー？

あっ、魔法かけてあげよっか !

啊，让我用魔法帮你吧！

《魔法？》

《魔法？》

【千佳】

【千佳】

うんっ ! いっくよ～ !

嗯！要上了哟～！

【千佳】

【千佳】

メークアップ♪ マジカルチェーンジ !

换装♪ 魔法变身！

ラブリーチカのハートウェーブ ! !

可爱千佳的心之波浪！！

笑顔になぁれーっ♪

绽放笑容吧ー♪

【千佳】

【千佳】

……どう ! ？ 元気出た ! ？

……怎么样！？有精神了吗！？

《頷く》

《点头》

【千佳】

【千佳】

そっかー ! よかった !

这样啊ー！太好了！

やっぱり魔法はみんなを笑顔にするんだよねー !

果然魔法能让大家都笑起来呢ー！

【千佳】

【千佳】

でもね、友達もママもみんな、魔法なんかないって言うんだよ。

但是呢，朋友和妈妈都说魔法不存在哦。

テレビでやってるのにね !

明明电视上都在演呢！

【千佳】

【千佳】

あーあ、チカも魔女っ娘ラブリーチカになって

啊ー啊，千佳也想成为魔法少女可爱千佳，

もっとたっくさんの人をきらきらにしてあげたいのになー !

让更多人闪闪发光呢ー！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

魔女っ娘？

魔法少女？

【千佳】

【千佳】

チカね、魔女っ娘になるのが夢なの !

千佳呢，梦想成为魔法少女！

だから、魔法も練習中～ !

所以，也在练习魔法～！

《スカウトする》

《邀请》

【千佳】

【千佳】

……え？ アイドルの、スカウトー？

……诶？偶像的、邀请ー？

女の子を魔女っ娘にしてくれる魔法使いみたいな人かな？

是像能把女孩子变成魔法少女的魔法师一样的人吗？

じゃあじゃあ、あなたって魔法使いだ !

那那，你就是魔法师了！

【千佳】

【千佳】

ねぇねぇ、アイドルになれば魔女っ娘みたいな服着れるの？

呐呐，成为偶像就能穿像魔法少女那样的服装吗？

変身アイテムももらえる？

也能拿到变身道具吗？

ステッキも持てるの ! ？ 魔法も使えるの ! ？

能拿魔法棒吗！？也能用魔法吗！？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

魔法は……。

魔法……。

【千佳】

【千佳】

使えないのー？

不能用吗ー？

じゃあ、あなたも魔法は使えないの？

那，你也不能用魔法吗？

《使えるよ》

《能用哦》

【千佳】

【千佳】

やっぱり魔法使いだー !

果然是魔法师ー！

じゃあ、アイドルなってもいいよー !

那，成为偶像也可以哟ー！

【千佳】

【千佳】

あっ、でも、ママに聞いてみなくちゃ。

啊，但是，得问问妈妈。

たくさんお願いしてみるねっ !

我会好好拜托的！

〔数日後〕

〔数日后〕

【千佳】

【千佳】

あ、プロデューサーさん ! チカだよー !

啊，制作人先生！千佳哦ー！

ママがいいって !

妈妈说可以！

【千佳】

【千佳】

ねぇ、ほんとにアニメのヒロインみたいな服、着れるー？

呐，真的能穿像动画女主角那样的服装吗ー？

魔女っ娘の衣装を着れるの楽しみだなー♪

能穿魔法少女的服装，好期待呢ー♪

• 第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【千佳】

【千佳】

あ ! プロデューサーくん !

啊！制作人先生！

あたし、ぷんぷんなんだよーっ !

人家生气了啦！

《どうしたの？》

《怎么了？》

【千佳】

【千佳】

今日のお歌のレッスンのことだよ !

是今天的唱歌练习啦！

トレーナーの人にね、

训练师说，

好きな曲を歌っていいって言われたの !

可以唱喜欢的歌哦！

【千佳】

【千佳】

だからね、大好きなアニメの映画版の歌をうたったの !

所以呢，唱了最喜欢的动画电影版的歌！

そしたら、チカはとっても楽しく歌ってたのに、

然后，千佳明明唱得很开心，

途中でトレーナーさんにもうやめーって言われたんだ。

中途训练师却说停下来吧。

【千佳】

【千佳】

他のみんなは最後まで歌ってたのに、チカだけだよ !

其他人都唱到最后的，只有千佳！

ぷんぷんでしょ !

很生气吧？

ねぇ、何がいけなかったのかなぁ？

呐，到底是哪里不行啊？

《歌ってみて》

《唱来听听》

【千佳】

【千佳】

わかった ! いっくよー !

知道了！要开始咯！

ミュージックスタート♪

音乐开始♪

音楽は流れない……

音乐没有响起……

【千佳】

【千佳】

分かってるよー ! こういうのは気分が大事でしょー !

我知道啦！这种时候气氛很重要对吧！

もう……じゃあ、いくよー !

真是的……那么，开始咯！

【千佳】

【千佳】

ルンララルンララー♪ 変身ー♪

噜啦啦噜啦啦♪变身～♪

マジカルッ ! メークアップ ! !

魔法！换装！！

歌い始めた……

开始唱歌了……

【千佳】

【千佳】

『この魔女っ娘ステッキをおみまいよ ! 』

『看招，魔法少女魔杖！』

ジャンジャンジャカジャカ～♪

锵锵锵锵～♪

【千佳】

【千佳】

『のぞむところだ !

『正合我意！

魔法など悪の軍団マジョジョーマにはきかぬわー ! ! 』

魔法对邪恶军团魔女乔乔玛是无效的哇！！』

ジャンジャジャーンジャンジャーン♪

锵锵锵锵～♪

台詞が入っている……？

有台词在里面……？

【千佳】

【千佳】

『くっ……はね返された ! ？ 』

『唔……被反弹回来了！？』

【千佳】

【千佳】

『大丈夫 !

『没关系！

愛と希望、そして魔女っ娘のハートで、

用爱和希望，还有魔法少女的心，

たおせないものなんかないんだから ! 』

没有打不倒的东西啦！』

歌……？

歌……？

【千佳】

【千佳】

チャンチャンチャララーン♪

锵锵锵啦～♪

『愛と希望で、

『用爱和希望，

ワルモノのハートもキラキラにしてあげるっ ! !』

把坏蛋的心也变得闪闪发光吧！！』

《ストップ》

《停》

【千佳】

【千佳】

えぇ、なになにー !

诶，什么什么啊！

いま、一番いいところなのに !

现在正是最精彩的地方啊！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

レッスンでもこれを？

练习的时候也这样？

【千佳】

【千佳】

うんっ !

嗯！

すっごい盛り上がるシーンの歌と台詞なんだよーっ !

是超级高潮场景的歌和台词哟！

歌のレッスンについて詳しく説明した……

详细解释了唱歌练习的事……

【千佳】

【千佳】

はぁー、そっかぁ－。

哈啊～，这样啊～。

歌のレッスンって、歌だけじゃないとダメなんだ……。

唱歌练习，不能只唱歌啊……。

そういうの、最初に言ってよっ !

这种事情，一开始就说嘛！

《ごめんね》

《对不起》

【千佳】

【千佳】

あっ……ううん、あたしも、ごめんね。

啊……嗯嗯，人家也对不起。

トレーナーの人にも、謝ってくる !

我去向训练师道歉！

• 第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影棚〕

【千佳】

【千佳】

ふふふ～♪ ついに来たね、プロデューサーくん !

呼呼呼～♪ 终于来了呢，制作人先生！

写真撮影～ ! あたし、すっごーく楽しみだったんだ !

照片拍摄～！人家超级期待的！

【千佳】

【千佳】

ねぇねぇ、どんな衣装で撮るのかな？ キラキラのドレス？

呐呐，要穿什么样的衣服拍呢？闪闪发光的裙子？

それとも、プリティーな魔女っ娘みたいなドレスかな？

还是，像可爱魔法少女那样的裙子呢？

うー、楽しみで待ちきれないよ～ !

呜～，等不及了，好期待～！

《いや、今日は……》

《不，今天……》

【カメラマン】

【摄影师】

千佳ちゃーん ! 準備できたから始めようか !

千佳酱～！准备就绪了，我们开始吧！

【千佳】

【千佳】

はーい !

好的！

それじゃあプロデューサーくん、行ってくるね !

那制作人先生，我去了哦！

ふふふー、楽しみだなー♪

呼呼呼～，好期待呢♪

【カメラマン】

【摄影师】

それじゃあ撮影、行くよー !

那么，拍摄开始喽！

【千佳】

【千佳】

あれ？ あたしまだ着替えてないけど……。

咦？我还没换衣服呢……。

これが終わったらかな……？

是这个结束后吗……？

うん、そうだよねっ。

嗯，对哦。

【千佳】

【千佳】

はーい !

好的！

カメラマンさん、チカのこと、可愛く撮ってね !

摄影师先生，要把千佳拍得可爱点哦！

【カメラマン】

【摄影师】

うん、いい写真が撮れたよ !

嗯，拍到了好照片哦！

お疲れさまー !

辛苦啦！

【千佳】

【千佳】

えっ……あれ？ ねぇ、プロデューサーくん !

诶……咦？呐，制作人先生！

撮影っておしまい？ ホントに？ これでおしまい？

拍摄结束了吗？真的？就这样结束了？

ねぇねぇ、プリティーな衣装はー ! ？

呐呐，可爱的衣服呢～！？

《宣材写真だから衣装は無いんだよ》

《因为宣传照不需要服装哦》

【千佳】

【千佳】

そんなぁー……

怎么这样～……

今日は衣装いっぱい着て、キラキラーな

我还以为今天能穿好多衣服，拍闪闪发光的照片呢～……。

写真撮れるって思ってたのにー……。

【千佳】

【千佳】

アイドルって、キラキラーでラブリーな

偶像不是要穿闪闪发光可爱的衣服拍照的吗～？

衣装を着て写真撮るんじゃないのー？

《魔女っ娘は最初からドレスを着てる？》

《魔法少女是从一开始就穿着裙子的吗？》

【千佳】

【千佳】

ううん。違うよ。いつもは、チカみたいにふつーの

唔唔。不是哦。平时，是像千佳一样普通的女孩子。大家拿到魔法道具后，变身成可爱的裙子哦！

女の子なの。みんな魔法のアイテムをもらって、

変身して可愛いドレスになるんだよ !

《アイドルも同じだよ》

《偶像也是一样的哦》

【千佳】

【千佳】

んっと……じゃあ今日は、変身する前のシーンの

嗯……那么今天，是变身前的场景拍摄吗？唔……这样啊……。

撮影だったってこと？ むー……そっかぁ……。

那，Lovely千佳的场景什么时候拍呢？

それじゃあ、ラブリーチカのシーンはいつ撮るの？

《千佳の頑張り次第》

《看千佳的努力了》

【千佳】

【千佳】

むむー……、まだまだしゅぎょーが足りないってことかぁ……。

唔唔……，是说修行还不够啊……。

よーし ! じゃあ、もっといっぱいレッスンして、

好——！那么，我要更加努力练习，成为独当一面的偶像！

一人前のアイドルになる !

【千佳】

【千佳】

それで、今度こそ魔女っ娘みたいなプリティーな衣装で

然后，下次一定要穿上像魔法少女那样可爱的衣服，拍出更加闪闪发光、超级可爱的照片！

もーっとキラッキラで、とびっきりキュートな

写真を撮ってもらうの !

《一緒に頑張ろうね》

《一起努力吧》

【千佳】

【千佳】

うんっ ! 早くアイドルになって、

嗯！我要快点成为偶像，给大家的心施放幸福的魔法！

みんなの心に幸せの魔法をかけてあげるんだ !

【千佳】

【千佳】

よーし、明日からもっともーっと頑張っちゃうぞー !

好——！从明天开始要更加更加努力喽！

• 第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔イベント会場〕

〔活动会场〕

今日は千佳が好きな魔女っ娘、

今天是千佳喜欢的魔法少女，Magical☆Berry的活动……

マジカル☆ベリーのイベントだ……

【千佳】

【千佳】

わぁ…… ! 本当にベリーちゃんがいるー !

哇……！真的有贝莉酱在啊！

プロデューサーくん、あたし、本当にここで

制作人先生，我，真的能在这里

ベリーちゃんといっしょに歌うの？

和贝莉酱一起唱歌吗？

《そうだよ》

《是啊》

【千佳】

【千佳】

えへへっ !

诶嘿嘿！

ついにあたしも、ラブリーチカとして

终于我也要以Lovely千佳的身份

魔女っ娘デビューするんだね !

作为魔法少女出道了呢！

【ワルイーガ】

【ワルイーガ】

ゴラァァァァァァ !

咕啊啊啊啊啊！

【千佳】

【千佳】

きゃあっ ! ？

呀啊！？

【スタッフ】

【工作人员】

あ、いたいた !

啊，找到了找到了！

ワルイーガさーん ! そろそろ出番が近いので、

ワルイーガ先生！ 快要到你出场了，

スタンバイお願いしまーす !

请准备一下！

怪人はスタッフに連れられ舞台袖へと消えた……

坏人被工作人员带往后台消失了……

《すごい迫力だ》

《好有魄力啊》

【千佳】

【千佳】

うん。あれね、マジカル☆ベリーに出てくる

嗯。那个呀，是出现在Magical☆Berry里

一番怖いワルモノでね、子どもをさらって悪い子にしちゃうの。

最可怕的坏人哦，会把小孩子抓走变成坏孩子的。

はぁ……びっくりしたぁ……。

哈……吓了我一跳……。

〔イベント開始〕

〔活动开始〕

【ワルイーガ】

【ワルイーガ】

ギェヘヘヘヘ ! 子どもがいっぱいだァ !

桀桀桀桀！好多小孩子啊！

どいつをさらってやろうか……お前か？ お前かァ ! ？

该抓走谁呢……是你？还是你啊！？

【女の子】

【女孩】

やだぁっ ! こっちこないでーっ !

不要啊！别过来这边！

【ワルイーガ】

【ワルイーガ】

おい、そこ ! 逃げるなァ ! !

喂，那边！别跑！！

【女の子】

【女孩】

う……うえぇぇぇぇんっ !

呜……呜呜呜呜呜！

【千佳】

【千佳】

あの子、お母さんもお父さんもいっしょじゃないのかな？

那个孩子，爸爸妈妈都不在身边吗？

ねぇ、プロデューサーくん !

呐，制作人先生！

あの子を助けてあげにいっちゃダメ？

我们去帮帮那个孩子好不好？

《ラブリーチカ、あの子に笑顔を !》

《Lovely千佳，给那个孩子带来笑容吧！》

【千佳】

【千佳】

うんっ ! まかせて、プロデューサーくん !

嗯！交给我吧，制作人先生！

あの子に元気の魔法をかけてくるね !

我去给她施个活力魔法！

【女の子】

【女孩】

こわいよぅ……やだよぉ……

好可怕呀……不要啦……

おうちかえりたい……ママぁ…… !

我想回家……妈妈啊……！

【千佳】

【千佳】

大丈夫だよ ! こわーいワルモノは、

没关系的！可怕的坏人，

マジカル☆ベリーがやっつけてくれるから !

Magical☆Berry会打倒他们的！

【子どもたち】

【孩子们】

たすけて、マジカル☆ベリーっ !

救命啊，Magical☆Berry！

【千佳】

【千佳】

ほら、あたしたちもいっしょに呼ぼうよ !

来，我们也一起喊吧！

きっと助けに来てくれる ! せーのっ !

她一定会来救我们的！预备——！

【ふたり】

【两人】

たすけて、マジカル☆ベリーっ !

救命啊，Magical☆Berry！

【マジカル☆ベリー】

【マジカル☆ベリー】

こらーっ ! 待ちなさーい !

住手——！等等！

子どもたちをさらおうなんて、愛と正義の魔女っ娘 !

想抓走孩子们？爱与正义的魔法少女！

このマジカル☆ベリーが絶対に許さないんだからっ !

我Magical☆Berry绝不会允许的！

【女の子】

【女孩】

わぁ、ほんとうにきてくれた !

哇，真的来了！

きてくれたよ、おねえちゃん !

她来了，姐姐！

【千佳】

【千佳】

うんっ ! いっぱい応援してあげようね !

嗯！我们一起为她加油吧！

ワルモノなんかに負けないように !

不能让坏人得逞！

【女の子】

【女孩】

わかった !

知道了！

がんばれ、マジカル☆ベリー !

加油，Magical☆Berry！

【千佳】

【千佳】

ふう……あの子、泣き止んでくれてよかったぁ。

呼……那个孩子不哭了，太好了。

【スタッフ】

【工作人员】

ああ、千佳ちゃん !

啊，千佳酱！

もうすぐ出番だから、すぐにスタンバイして !

马上到你出场了，请准备一下！

【千佳】

【千佳】

あっ ! ごめんなさーい !

啊！对不起！

こっそりこっそり……気づかれないよーに……。

偷偷摸摸……别被发现……。

【お姉さん】

【姐姐】

さて、今日はベリーちゃんの

那么，今天贝莉酱的

お友だちが来てくれてまーす !

好朋友也来了哦！

千佳ちゃーん !

千佳酱——！

【千佳】

【千佳】

みんなーっ ! こんにちはー !

大家——！你们好——！

【女の子】

【女孩】

あっ !

啊！

さっきのおねえちゃんだ !

是刚才的姐姐！

【千佳】

【千佳】

普段はマジカル☆ベリーを応援する、フツーの女の子。

平时是支持Magical☆Berry的普通女孩子。

しかーしっ、その正体は ! みんなに笑顔の魔法を届ける

但——是！她的真实身份是！给大家带来笑容魔法的

魔女っ娘アイドル、ラブリーチカ !

魔法少女偶像，Lovely千佳！

【千佳】

【千佳】

あたしといっしょに、みんなでお歌を歌おう !

和我一起，大家一起唱歌吧！

【子どもたち】

【孩子们】

はーい !

好——！

イベントは盛況で終わった……

活动圆满结束了……

〔イベント終了後〕

〔活动结束后〕

【千佳】

【千佳】

ただいま、プロデューサーくん !

我回来啦，制作人先生！

ねぇ見ててくれた ! ？

呐，你看到了吗！？

みんなにちゃんと笑顔の魔法、届けられたよ !

我把笑容魔法好好地传递给大家了哦！

《今日は大活躍だったね》

《今天真是大活跃呢》

【千佳】

【千佳】

えへへっ !

诶嘿嘿！

今日はベリーちゃんといっしょにお歌も歌えて、

今天能和贝莉酱一起唱歌，

みんなも笑顔にできてすっごく楽しかった !

还能让大家露出笑容，真是太开心了！

《ラブリーチカの戦いはこれからだ !》

《Lovely千佳的战斗才刚开始呢！》

【千佳】

【千佳】

うん ! みんながずーっと笑顔でいられるように、

嗯！为了让大家都一直保持笑容，

もっともっと色んな場所でみんなを楽しませるんだ !

我要在更多更多地方让大家开心！

プロデューサーくんも、いっしょにがんばろーねっ !

制作人先生也要一起加油哦！

• 第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスン後〕

〔训练后〕

【千佳】

【千佳】

レッスンおーわりっ♪

训练结束啦♪

あっ、プロデューサーくんだ ! ちょうどよかったよー !

啊，制作人君！正好呢！

見て見てっ ! 今日のチカ、なんか違うでしょ？

快看快看！今天的千佳，有什么不同吧？

【千佳】

【千佳】

あのね、レッスンすっごくがんばったんだよ !

那个啊，训练超级努力的！

カコクなシレンをのりこえて……

克服了严酷的试炼……

ラブリーチカ、パワーアーップ ! !

Lovely千佳，力量提升！！

《ラブリーチカのパワーを受けてみる》

《尝试接受Lovely千佳的力量》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

クックック…… !

呵呵呵……！

面白い。見せてもらおうか、その力とやらを !

有趣。让我见识一下吧，那个所谓的力！

【千佳】

【千佳】

プロデューサーくんが、ワルモノになっちゃった…… ! ？

制作人君变成坏人了……！？

それなら……プロデューサーくん、この新しい力を受けてみよー !

那么……制作人君，来试试这个新力量吧！

マジカル・プリティー・スパーク ! ! ピカピカピカー !

魔法·漂亮·火花！！闪闪闪！

• 浄化される
• 持ちこたえる

《浄化される》

《被净化》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

グワアアア…… !

咕哇哇哇……！

ひ、光に包まれる～ !

被、被光包围了～！

……バタリ。

……砰然倒地。

【千佳】

【千佳】

すごーい…… !

好厉害……！

これが新しいあたしの力 !

这就是千佳的新力量！

レッスンをがんばったおかげだね♪

都是努力训练的功劳呢♪

《ありがとう !ラブリーチカっ !》

《谢谢！Lovely千佳！》

【千佳】

【千佳】

プロデューサーくんっ !

制作人君！

よかったー !

太好啦！

元のプロデューサーくんに戻って♪

变回原来的制作人君了♪

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

助けてくれたお礼と、

得感谢你帮了我，

レッスンをがんばったご褒美をあげないとね。

还要奖励你努力训练了呢。

何かしてほしいことはある？

有什么想要我为你做的事吗？

【千佳】

【千佳】

やったー !

太好啦！

おれいとごほうび、うっれしっいなー♪

感谢和奖励，好开心呀～♪

何にしよっかな、何にしよっかなー？

要选什么呢，要选什么呢～？

【千佳】

【千佳】

あっ !

啊！

そうだ、プロデューサーくん !

对了，制作人君！

チカねチカね、行きたいところがあるの !

千佳呀千佳，有个想去的地方！

〔コラボカフェ〕

〔联动咖啡厅〕

【コラボカフェ店員】

【联动咖啡厅店员】

お待たせしましたっ。

让您久等了。

マジカル☆ベリーのミックスベリーパフェおふたつでーす♪

魔法贝莉的混合莓果芭菲两份来了～♪

【千佳】

【千佳】

わぁ～っ ! おいしそー♪

哇～！看起来好好吃♪

それに、すっごくかわいい !

而且，超可爱的！

【千佳】

【千佳】

チカね、このお店に来てみたかったの !

千佳呀，一直想来这家店看看的！

キカンゲンテイ？ のお店なんだよね？

是期间限定的店对吧？

だから行きたいなー、食べたいなーって思ってたんだー♪

所以想着好想去呀～，好想吃呀～♪

【コラボカフェ店員】

【联动咖啡厅店员】

そうだったんだね。来てくれてありがとう♪

原来如此。谢谢你们来光临♪

……あ、そうだ。大切なものを忘れてた。

……啊，对了。差点忘了重要的东西。

はい、このカゴからコースターを1枚選んでね。

来，从这个篮子里选一张杯垫吧。

【千佳】

【千佳】

コースター ! 何が出るかわかんないんだよね？

杯垫！不知道会抽到什么呢？

どれがベリーちゃんかなー？

哪张会是贝莉酱呢～？

うーんと……わかんないけど、これにしよーっと !

嗯……虽然不知道，就选这张吧！

【千佳】

【千佳】

あっ…… !

啊……！

やったーっ ! ! プロデューサーくん、これ !

太好啦！！制作人君，这个！

ベリーちゃん ! ベリーちゃん出たよーっ♪

贝莉酱！抽到贝莉酱啦～♪

《おめでとう !》

《恭喜！》

【千佳】

【千佳】

うんっ !

嗯！

えへへ、大切にしよーっと !

嘿嘿，要好好珍惜！

ねえねえ、プロデューサーくんも選んでー♪

呐呐，制作人君也选一张吧～♪

《コースターを選ぶ》

《选择杯垫》

【コラボカフェ店員】

【联动咖啡厅店员】

あ、ベリーちゃんのママですね。

啊，是贝莉酱的妈妈呢。

かなりの人気キャラなんですよ。おめでとうございますっ。

这可是相当受欢迎的角色哦。恭喜您。

それでは、ごゆっくり♪

那么，请慢慢享用♪

【千佳】

【千佳】

よかったね、プロデューサーくん !

太好了呢，制作人君！

ふふふ♪

嘿嘿♪

【千佳】

【千佳】

なんだか今日はいいことばっかり !

总觉得今天全是好事呢！

このお店にも来られたし、コースターももらえたし !

能来这家店，还拿到了杯垫！

パワーアップってすごいなー♪ ルンルン♪

力量提升真是太棒了～♪ 噜噜噜♪

【小さな女の子】

【小女孩】

うえぇぇん !

呜哇哇哇！

ワルイーガこわい～ ! !

瓦鲁伊嘎好可怕～！！

【千佳】

【千佳】

わわっ ! ？ びっくりしたぁ～。

哇哇！？吓我一跳～。

あっちに座ってる子、どうしたのかな？

那边坐着的小女孩，怎么了呢？

プロデューサーくん、ちょっと行ってくるね !

制作人君，我去看看就来！

【千佳】

【千佳】

ねぇねぇ、どうしたの？

呐呐，怎么了？

【女の子の母親】

【小女孩的母亲】

ああ、ごめんなさいね。

啊，不好意思。

実は……コースターでワルイーガが出ちゃったの。

其实……抽杯垫抽到了瓦鲁伊嘎。

それがイヤだったみたいで……。

她好像很讨厌那个……。

【女の子の父親】

【小女孩的父亲】

この子、ランダムなことがよくわかってなくてね。

这孩子不太明白随机抽取的意思。

ベリーちゃんが出てくるとばかり思ってたみたいなんだよ。

她一直以为会抽到贝莉酱呢。

それで、よりによって一番怖いワルイーガが出たもんだから……。

结果偏偏抽到了最可怕的瓦鲁伊嘎……。

【千佳】

【千佳】

そっかー……。じゃあ、交換しよ !

这样啊……。那么，交换吧！

あたしのベリーちゃんと、あなたのワルイーガ !

用千佳的贝莉酱，换你的瓦鲁伊嘎！

【小さな女の子】

【小女孩】

え……

诶……

ベリーちゃん、くれるの？

贝莉酱，要给我吗？

【千佳】

【千佳】

うんっ♪

嗯♪

はい、どうぞ !

来，给你！

【小さな女の子】

【小女孩】

わあ、ベリーちゃん…… !

哇，贝莉酱……！

ありがとう、おねえちゃん !

谢谢，大姐姐！

【女の子の母親】

【小女孩的母亲】

ありがとう。

谢谢你。

でも……本当にいいの？

不过……真的可以吗？

【千佳】

【千佳】

いいよ !

可以呀！

泣いてる子がいたら、助けてあげるのが魔女っ娘だもん !

看到哭泣的孩子，帮助她是魔法少女的使命嘛！

【千佳】

【千佳】

ただいま、プロデューサーくん !

我回来了，制作人君！

コースター、ワルイーガになっちゃった。えへへ……。

杯垫变成瓦鲁伊嘎了。嘿嘿……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

いいことをしたね。

做了件好事呢。

立派な魔女っ娘さんだったよ。

真是个了不起的魔法少女。

【千佳】

【千佳】

プロデューサーくん…… !

制作人君……！

ふふっ、そうでしょー？ チカ、パワーアップしてるから !

嘿嘿，对吧～？因为千佳力量提升了嘛！

こういうのだって、できちゃうの !

这种事也能做到了呢！

【千佳】

【千佳】

だからワルイーガだって平気だもん。

所以瓦鲁伊嘎也没关系啦。

見ててね、今すぐ浄化しちゃうんだから !

看着哦，现在就净化它！

いっくよーっ !

要上啦～！

この日からしばらくして……

从那天起过了一段时间……

千佳がアイドルだと気付いた女の子の一家から、

从那个发现千佳是偶像的小女孩一家那里，

事務所にファンレターが届いた……

事务所收到了粉丝来信……

手紙と一緒に同封された写真には、

随信附上的照片中，

千佳の応援グッズを身につけた家族が写っており……

穿着千佳应援商品的家人入镜……

女の子は、交換したコースターを大切そうに手にしていた……

小女孩正珍惜地拿着交换来的杯垫……

《持ちこたえる》

《坚持住》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

グウッ…… !

咕……！啊，好危险的地方……！

あ、危ないところだった…… !

【千佳】

【千佳】

そんなー ! ？ チカの魔法がきかないなんて…… !

怎么会这样～！？千佳的魔法居然无效……！……这样的话，只能那样了！特训吧，制作人君！！

……こうなったら、あれしかない !

特訓だよ、プロデューサーくん ! !

【千佳】

【千佳】

もっと強くなって、プロデューサーくんを浄化してあげないと !

必须变得更强大，好净化制作人君！所以，制作人君！帮帮我！为了救制作人君！

だから、プロデューサーくん ! 手伝って !

プロデューサーくんを助けるために !

【千佳】

【千佳】

……あれっ？

……咦？为了救制作人君，要和制作人君一起特训……咦咦咦？

プロデューサーくんを助けるために、

プロデューサーくんと特訓して……あれれれ？

【千佳】

【千佳】

うーん……

嗯……算了，不管了！总之先试试特训吧～♪

まあ、いっか !

とにかく特訓、いってみよーっ♪

〔公園〕

〔公园〕

【千佳】

【千佳】

とうちゃーく !

到达～！好，那么首先做什么呢！呐，制作人君……不对，师傅！

よーし、じゃあまずは何をしよっか !

ねっ、プロデューサーくん……ううん、師匠 !

《師匠になりきる》

《扮演师傅》

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ホッホッホ……

呵呵呵……需要什么，自己的心知道吧。老夫只是支持而已……。

何が必要かは、自分の心が知っておるじゃろう。

ワシはそれを支えるのみ……。

【千佳】

【千佳】

自分の心…… !

自己的心……！意思是千佳可以随心所欲吗～？那样的话，明白了！

チカの好きなようにしていいってことかなー？

それなら、わかったよ !

【千佳】

【千佳】

じゃあ、最初は準備運動からね !

那么，先从准备运动开始吧！突然运动的话，会被训练师骂的。一二，三四！五六，七八！

いきなり運動したら、トレーナーさんに怒られちゃうもん。

いちに、さんし ! ごーろく、ななはち !

かくして……

就这样……Lovely千佳的特训开始了……！

ラブリーチカの激しい特訓がはじまった…… !

【千佳】

【千佳】

さかあがり十連続 !

连续十个翻跟头！要上了！预备～！一～！二～！三～！

いっくよー ! せーのっ !

い～ちっ ! に～いっ ! さ～んっ !

【千佳】

【千佳】

よぉ～んっ !

哟～！五……咦？怎么景色在转……？哇哇，制作人君变多了～！

ご……あれれ？ なんだか、景色がグルグル……？

わわっ、プロデューサーくんがいっぱいだ～ !

【千佳】

【千佳】

けんけんぱで、スピードアップ !

单脚跳加速！预备……单脚跳！再来一次，单脚跳！

せーの……けーんけーんぱっ !

もう一回、けーんけーんぱっ !

【千佳】

【千佳】

あ……今のリズム、ダンスレッスンのときのに似てるかも !

啊……现在的节奏，可能像舞蹈课时的！单脚跳♪ 啦啦啦♪ 单脚跳♪ 啦啦啦♪ 嘿！

けーんけーんぱっ♪ ラランランララーン♪

けーんけーんぱっ♪ ラランランララーン♪ ヘーイ !

【千佳】

【千佳】

プロデューサーくーん、はじめるよー !

制作人君～，开始了哦！不倒翁先生……摔倒了！

だーるーまーさーんーがー……

ころんだ !

《立ち止まる》

《停下来》

【千佳】

【千佳】

んんん～？ 動いてない～？

嗯嗯～？没动～？……安全！那么，继续吧！不倒翁先生……。

……セーフ !

じゃあ、続きね ! だーるーまーさーんーがー……。

〔数時間後〕

〔几小时后〕

【千佳】

【千佳】

あー楽しかった !

啊～好开心！玩了好多呢～♪

いっぱい遊んじゃったねー♪

【千佳】

【千佳】

事務所でもお仕事の途中でも、

在事务所或工作中，制作人君也会陪我玩。但是但是，玩这么久还是好久没做了！

プロデューサーくんは遊んでくれるけどー。

でもでも、こんなに長く遊んだのはひさしぶり !

【千佳】

【千佳】

それに、ふたりっきりで遊んだのもひさしぶりだよね♪

而且，两人单独玩也是好久没做了呢♪ 和大家一起玩也开心，但像今天这样的也喜欢呢～♪ 制作人君也开心吗？

みんなで遊ぶのも楽しいけど、今日みたいなのも好きだなー♪

プロデューサーくんも楽しかった？

《楽しかったよ》

《很开心哦》

【千佳】

【千佳】

おそろいだー !

一样呢～！嘿嘿～♪

えへへー♪

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ところで……

话说……特训呢？

特訓は？

【千佳】

【千佳】

あ !

啊！对了……忘了！已经到回去的时间了！

そうだった……忘れちゃってた !

もう帰る時間なのに !

【千佳】

【千佳】

えーっと、うーんと……

嗯……那么……好！制作人君，向那个夕阳冲刺吧！各就各位，预备……跑！！

よし ! プロデューサーくん、あの夕日に向かってダッシュだよ !

いちについて、よーい……ドーン ! !