樱井桃华/回忆剧情

第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔イチョウ並木〕

〔银杏行道树〕

小学生の女の子たちが歩いている……

小学生们正在走着……

【桃華】

【桃华】

みなさん、それではまた明日……ごきげんよう。

大家，那么明天见……贵安。

少女が一人残った……

只剩下一名少女了……

【桃華】

【桃华】

アナタ……。

您……。

わたくしを見る目つきが普通の人のソレと違いましてよ。

注视我的眼神和普通人的不同呢。

いったいナニを考えていらしたの？教えてくださる？

到底是在考虑什么呢？能否告诉我？

《スカウトする》

《招募》

【桃華】

【桃华】

アイドル事務所の……プロデューサー、ですの。

是偶像事务所的……制作人呢。

ふぅん、わたくしをアイドルに……。

嗯，想让我成为偶像……。

それは……イロイロと面白そうなお話ですわね。

那……听起来是个很有趣的故事呢。

【桃華】

【桃华】

そのじろじろと眺める目つきも納得ですわ。

那种目不转睛盯着看的眼神我也明白了呢。

でも……わたくしのどこを見てアイドルにしようと思ったんですの？

但是……您是看到我的什么地方想让我成为偶像的呢？

《可愛いところ》

《可爱的地方》

【桃華】

【桃华】

か、可愛い……そう。

可、可爱……吗。

誰にでもそう言っているんじゃありませんこと？

您不是对谁都这么说吧？

他には？

还有其他原因吗？

《小さいところ》

《小的地方》

【桃華】

【桃华】

ち、小さいところぉ？

小、小的地方？

もっとましな答えはできなくって？

就不能给出更好的回答吗？

……他には？

……还有其他原因吗？

《…………》

【桃華】

【桃华】

他には？

还有其他原因吗？

《…………》

【桃華】

【桃华】

こ、ここでだんまりですの ! ？

在、在这里沉默不语吗！？

アナタ、レディの扱い方がなっていませんわ。

您，对待淑女的方式太失礼了。

失礼な人ですわね……。

真是个失礼的人呢……。

【桃華】

【桃华】

本当にわたくしをプロデュースする気があって ! ？

您真的有心想制作我吗！？

《もちろん ! 》

《当然！》

【桃華】

【桃华】

へぇ、やる気はあるようですわね……。

诶，看来您有干劲呢……。

それなら、これからよくなっていく可能性もあるかも……。

那么，今后或许还有进步的可能……。

【桃華】

【桃华】

なによりわたくし、アナタのような人を見ると

更重要的是，我啊，看到像您这样的人

ほうっておけない性分なんですの !

就是无法置之不理的性格呢！

【桃華】

【桃华】

アイドル……いいでしょう。

偶像……好吧。

わたくしがアイドルになって、

我成为偶像后，

アナタにはレディの扱い方を教えてさしあげますわ !

就教您如何对待淑女吧！

第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔休憩室〕

〔休息室〕

【桃華】

【桃华】

はぁ……。

唉……。

【プロデューサーP】

どうかした？

怎么了？

【桃華】

【桃华】

あ、プロデューサーちゃま。な、何のことですの？

啊，小制作人先生。什、什么事呢？

……何でもありませんわよ。

……没什么事哦。

【プロデューサーP】

レッスンで何かあった？

训练中发生什么了吗？

【桃華】

【桃华】

何でもないと言っていますの。

都说了没什么事哦。

レディがこう言っているんです。

淑女是这么说的呢。

どうするのが正解かお分かりにならなくて？

您不知道怎么做才是正确的吗？

お茶会を開く
帰宅する

《お茶会を開く》

《举行茶会》

【桃華】

【桃华】

わ、わたくしは落ち込んでいるんですのよ !

我、我正在沮丧呢！

そんな陽気な気分にはなれませんわ。見て分かりませんの？

无法变得那么开朗哦。看不出来吗？

アナタ、まだレディの扱いが分かっていないようですわね。

你似乎还不懂得如何对待淑女呢。

《帰宅する》

《回家》

【桃華】

【桃华】

帰宅 ! ？帰るですって ! ？

回家！？要回家吗！？

わたくしが目の前で落ち込んでいるのに……？

明明我就在你面前沮丧着……？

そんなの、あんまりですわよ……。

那样太无情了哦……。

【桃華】

【桃华】

アナタ、レディの扱いをもっと学ぶことですわ。

你、应该多学学如何对待淑女呢。

そんなことでは、到底、アイドルの……いえ !

这样的话，根本当不了偶像的……不！

わたくしのプロデューサーは務まりませんわよ。

我的小制作人先生是没法胜任的哦。

《どうしたらいいか教えて》

《请教教我怎么做》

【桃華】

【桃华】

教えてほしい、ですって？

想让我教你、是吗？

プロデューサーちゃまは、人に教えをこうことを

小制作人先生，向人请教这种事

恥ずかしいとは思いませんの ! ？

难道不觉得羞耻吗！？

《できないほうが恥ずかしい》

《不会做才更羞耻》

【桃華】

【桃华】

それは……。そう、ですわね……。

那个……。是、呢……。

その通りです。そして、そんなことも分からないのが、

说得对。而且，连那种事都不懂，

本当は一番恥ずかしいこと……。

其实才是最羞耻的事……。

【桃華】

【桃华】

では、教えてさしあげますわ。

那么，我来教教你哦。

そのかわり、わたくしも教えてほしいことがありますの。

作为交换，我也有想请教的事呢。

【桃華】

【桃华】

今日のボイスレッスンでうまくできないところがあって、

今天的声乐训练中有做得不好的地方，

トレーナーさんに言われたことも、

训练师说的话也，

どうしたらいいのか分からないんですの。

不知道该怎么办才好呢。

【桃華】

【桃华】

プロデューサーちゃまが教えてくれるのなら、

如果小制作人先生愿意教我的话，

わたくしもアナタにレディの扱い方を教えてさしあげます。

我也会教你如何对待淑女哦。

……いかが？

……怎么样？

《手を差し出す》

《伸出手》

【桃華】

【桃华】

プロデューサーちゃま……

小制作人先生……

ええ、そうですわね !

嗯，是呢！

お互いに手に手を取り合って、ですわね♪

我们互相手拉手，对吧♪

第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影棚〕

【桃華】

【桃华】

宣材写真……

宣传照片……

ここはレディの魅力が伝わるように、

这里要传达淑女的魅力，

華やかに ! 美しく微笑むべきですわね !

华丽地！美丽地微笑呢！

【桃華】

【桃华】

どうですのっ !

怎么样呢！

【カメラマン】

【摄影师】

あー、もっと自然に。

啊—，再自然点。

無理して大人っぽくしなくていいから、自然に。

不用勉强装大人样，自然点。

【桃華】

【桃华】

ッ ! 何ですって？アナタ、今のは聞き捨てなりませんわ。

啧！什么？你，刚才的话我不能当作没听见呢。

わたくしが無理して大人っぽくしようとしているとでも？

你是说我勉强装大人样吗？

わたくしは立派なレディですのよ !

我可是堂堂淑女呢！

【カメラマン】

【摄影师】

いや、ぎこちないから。

不，因为很僵硬。

それじゃいくら撮っても、使い物にならないよ。

那样的话拍再多也没用啊。

【桃華】

【桃华】

まぁ、なんて口のきき方 !

哎呀，这什么口气！

わたくしはレディとして、気品のある微笑みを

我作为淑女，正要露出高雅的微笑呢！

しようとしていますのに ! これは侮辱ですわ !

这是侮辱呢！

《やめなさい》

《停下来》

【桃華】

【桃华】

だって ! プロデューサーちゃま !

但是！小制作人先生！

【カメラマン】

【摄影师】

何なんだい、この子は !

怎么回事，这孩子！

プロデューサーの教育不足じゃないの？

是制作人教育不足吧？

こんなんで業界やってけんの？

这样在业界混不下去的啊？

《申し訳ありません》

《对不起》

【桃華】

【桃华】

な、なぜプロデューサーちゃまが謝るんですの？

为、为什么小制作人先生要道歉呢？

悪いのは……悪いのは……。

错的……错的是……。

…………。

【カメラマン】

【摄影师】

それで、もう一回やるの？

那么，再来一次？

こっちの言うとおりに動いてくれないと撮らないよ。

不按我说的动的话，我就不拍了啊。

【桃華】

【桃华】

や、やります……。

我、我会做的……。

申し訳ありませんでした……。

对不起……。

よろしくお願いいたします……。

请多关照……。

〔撮影後〕

〔摄影后〕

【桃華】

【桃华】

あの、プロデューサーちゃま……

那个，小制作人先生……

その……。

那个……。

大丈夫だよ
ごめんね

《大丈夫だよ》

《没关系哦》

【桃華】

【桃华】

…… ! 頭を下げておいて、

…… ! 低着头，别说没事 ! 不要那样笑……。

大丈夫なんて言わないでくださいっ !

そんなふうに、笑わないで……。

《ごめんね》

《对不起》

【桃華】

【桃华】

どうしてアナタが謝るんですの？

为什么你要道歉呢？

わたくし、さっきも謝らせてしまって。

我，刚才也让你道歉了。

謝らないといけないのは、むしろ……。

需要道歉的，反而是……。

【桃華】

【桃华】

ごめんなさい…… !

对不起…… ! 被当成小孩子对待让我很不甘心，说了任性的话。明明是想成为优雅的淑女的……。

子供扱いされたのが悔しくて、生意気を言ってしまって。

素敵なレディになろうとしたのに……。

【桃華】

【桃华】

……あれはレディの振る舞いではありませんでしたわ。

……那根本不是淑女应有的行为呢。让摄影师先生感到不快，还给小制作人先生添麻烦了……。

カメラマン様にいやな思いをさせて、

プロデューサーちゃまに迷惑をかけて……。

【桃華】

【桃华】

わたくし、もっと成長します。

我会更加成长的。不让小制作人先生为难，成为出色的淑女…… !

プロデューサーちゃまに無理をさせない、

立派なレディに…… !

第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【桃華】

【桃华】

わたくしの初仕事……。

我的第一份工作……。

悩みどころですわね。

真是个难题呢。

選べるのは、ふたつのうち、ひとつ……？　

能选择的，是两者中的其一……？

【桃華】

【桃华】

小さなLIVE会場で主役をやるか、それとも、

是在小LIVE会场当主角，还是

大きなLIVE会場で前座をやるか、なのですね……。

在大LIVE会场当暖场呢……。

プロデューサーちゃまは、どちらが良いと思うのでしょう。

小制作人先生觉得哪个好呢？

《桃華次第だよ》

《由桃华决定吧》

【桃華】

【桃华】

そ、そう言われると、より迷いますわ。

这、这么说的话，我更犹豫了呢。

でも、ここで、こじんまりした選択をすると、

但是，如果在这里选择小规模的话，

プロデューサーちゃまのお仕事が……。

小制作人先生的工作就……。

【桃華】

【桃华】

……決めましたわ !

……我决定了！

では、大きな会場で !

那么，选择大会场！

気後れすることなく、優雅に堂々とデビューします !

毫不退缩，优雅而堂堂正正地出道！

〔イベント当日〕

〔活动当天〕

【桃華】

【桃华】

櫻井桃華ですわ♪

我是樱井桃华呢♪

みなさま、ごきげんよう。

各位，贵安。

本日はよろしく……。

今天请多关照……。

【スタッフ】

【工作人员】

はいはい、よろしくー。

好好，请多关照—。

バタバタしてるんだから、さっさと準備を済ませてね。

现在很忙乱，请快点准备好吧。

前座の櫻井さんはいりまーす。

暖场的樱井小姐请进—。

【桃華】

【桃华】

え？な、なんですの、その言い方は…… !

诶？那、那是什么语气……！

わたくしが、わざわざていねいに……。

我可是特意礼貌地……。

【スタッフ】

【工作人员】

ほら、仕切りのアンタも、あまり手間かけさせないで。

喂，负责安排的你也是，别太添麻烦。

こっちはメインの方で、手一杯なんだから。

我们这边主演出都忙不过来。

《すみません》

《对不起》

【桃華】

【桃华】

なんでプロデューサーちゃまが謝りますの？

为什么小制作人先生要道歉？

わたくしたち、なにも悪いことは……。

我们又没有做错什么……。

【桃華】

【桃华】

これが……これが前座というものですの？

这就是……这就是暖场吗？

だとしたら、わたくしは……。

如果是这样，那我……。

【桃華】

【桃华】

みなさま、櫻井桃華ですわ !

各位，我是樱井桃华呢！

本日、このステージでデビューさせていただきますの♪

今天，我将在舞台上出道♪

前座ではありますが、この舞台を楽しみたいと……。

虽然是暖场，但我希望享受这个舞台……。

【観客】

【观众】

……誰、あれ？はやくみーちゃん出してよ !

……谁啊，那个？快点让未来酱出来啊！

【桃華】

【桃华】

（な、なんですの、この反応？

（这、这是什么反应？

まるで興味がないみたいですわ）

好像完全没有兴趣呢）

【メインアイドル】

【主偶像】

みんなー、今日はみーのLIVEへようこそー !

大家—，欢迎来到未来的LIVE—！

思いっきり楽しもうねー !

尽情享受吧—！

【観客】

【观众】

ウオオオオッ ! !

喔喔喔喔—！！

【桃華】

【桃华】

さっきと全然違うじゃありませんの ! ？

和刚才完全不同不是吗！？

この歓声……。

这欢呼声……。

一体、なにが理由で、これほどの差が……。

到底是因为什么，会有这么大的差距……。

〔イベント終了後〕

〔活动结束后〕

【桃華】

【桃华】

はぁ、今日はさんざんでした……。

呼，今天真是糟糕透顶……。

なにも失敗していないのに、

明明没有失败什么，

こんなに打ちのめされるなんて……。

却被打垮成这样……。

【桃華】

【桃华】

たくさんのファンが待ち望んでくれていると思ったのに。

我还以为有很多粉丝在期待着我呢。

思い上がらず、小さい会場を選んでいたら……。

如果不自大，选择了小会场的话……。

《後悔してる？》

《后悔了吗？》

【桃華】

【桃华】

……いいえ、していませんわ。

……不，没有后悔呢。

もし小さな会場を選んでいたら、気づかないままですもの。

如果选择了小会场，就不会注意到这些了。

こんな悔しさを抱くことも……。

也不会感受到这样的懊悔……。

【桃華】

【桃华】

今日はこの程度でしたけど……いつかわたくし、

今天虽然只是这样……但总有一天，

メインの方が受けていた大歓声を、浴びてみたいですわ !

我也想沐浴在主演出所受到的盛大欢呼中！

その気持ちは、プロデューサーちゃまも同じでしょう？

这种心情，小制作人先生也是一样的吧？

《もちろん !》

《当然！》

【桃華】

【桃华】

そう……そうですわよね。

是呢……是呢。

今のわたくしたちにあるのは……この気持ちだけ。

现在的我们只有……这份心情。

でも、羽ばたくためには、十分です。

但是，为了展翅高飞，已经足够了。

【桃華】

【桃华】

いかなる屈辱も、わたくしたちの高貴な夢を

任何屈辱，都无法

消すことはできません。

熄灭我们高贵的梦想。

【桃華】

【桃华】

わたくしは、プロデューサーちゃまと

因为我决定了，要和小制作人先生

アイドルしていくと決めたのですから !

一起作为偶像走下去！

【桃華】

【桃华】

けど……今日だけは……。

但是……只有今天……。

互いにハンカチを濡らしても、いい日にしましょうね。

让我们互相弄湿手帕，度过这一天吧。

第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔とある休日〕

〔某个休假日〕

【桃華】

【桃华】

……あら、プロデューサーちゃま？

……哎呀，小制作人先生？

ここでお会いするなんて偶然ですわね。

在这里遇见真是偶然呢。

今日はわたくしもひとりですの。

今天我也是一个人呢。

【桃華】

【桃华】

近頃はお休みの日、ひとりで街に繰り出すこともありますのよ。

最近在休息日，我也会一个人去街上逛逛呢。

……そうですわ。こうしてお会いしたのも、よいきっかけですわ。

……是啊。这样相遇也是个好契机呢。

【桃華】

【桃华】

プロデューサーちゃま、

小制作人先生，

今日は街の中をエスコートしてくださる？

今天能陪我逛街吗？

それともわたくしがエスコートして差し上げましょうか♪

或者我来陪您逛逛呢♪

エスコートしてあげる
エスコートしてもらう

《エスコートしてあげる》

《我来陪您逛逛》

【桃華】

【桃华】

ふふっ、出会った日から、プロデューサーちゃまが

呵呵，从相遇那天起，小制作人先生学到了多少对待女士的方式……我来给您打分吧♪

レディの扱い方をどれくらい学んでいるか……

採点して差し上げますわ♪

桃華をどこへエスコートしてあげよう……

该带桃华去哪里呢……

《カラオケ》

《卡拉OK》

【桃華】

【桃华】

ウフフ♪ こうしてふたりきりでの歌も、楽しいですわね。

呵呵♪ 像这样两个人独处唱歌，也很开心呢。

もちろん操作方法は存じてますのよ。

当然操作方法我是知道的哦。

あら、ふたりで覗き込んだら、ごっつんこしてしまいそう♪

哎呀，如果两个人一起凑过去看的话，可能会撞到一起呢♪

【桃華】

【桃华】

では、ご披露します。プロデューサーちゃまだけのために……♪

那么，我来展示一下。只为了小制作人先生……♪

……あ、せっかくですもの、後でデュエットをしましょう？

……啊，难得的机会，之后一起二重唱吧？

特別にリードして差し上げます♪

特别由我来领唱哦♪

《ゲームセンター》

《游戏中心》

【桃華】

【桃华】

また正解♪ さすがプロデューサーちゃま、物知りですわね♪

又答对了♪ 不愧是小制作人先生, 真是博学呢♪

次はわたくしも答えてみせましてよ。……あ、ほら、お椅子を

下次我也要回答给您看。……啊, 看, 请把椅子

もっと近くに寄せていただかないと。ほかの方が通れませんわ♪

再挪近一点。不然别人就过不去了呢♪

【桃華】

【桃华】

この次は……あっ、あの機械……♪ 次は、ご一緒にお写真を♪

接下来……啊, 那个机器……♪ 接下来, 一起拍张照吧♪

ご存知なかったら、教えて差し上げましてよ。

如果您不知道的话, 我来教您哦。

プロデューサーちゃまのお顔の、可愛らしいデコり方♪

小制作人先生的脸, 要怎么装饰才可爱♪

《ファミレス》

《家庭餐厅》

【桃華】

【桃华】

大好きなのに、ひとりではまだ入りづらくて。嬉しいですわ。

虽然很喜欢，但一个人还不太敢进去。很开心呢。

ファミリーレストラン……これでプロデューサーちゃまも、

家庭餐厅……这样小制作人先生也是

わたくしとファミリーですわね♪ ふふっ、なんて♪

我的家人了呢♪ 呵呵，说什么呢♪

【桃華】

【桃华】

あっ、このドリンクバーというものが、楽しいんですのよ。

啊，这个饮料吧台很有趣呢。

あら、お飲み物、取ってきてくださるの？

哎呀，您要去拿饮料吗？

それならわたくし、プロデューサーちゃまと同じ物がいいですわ。

那么我要和小制作人先生一样的就好啦。

【桃華】

【桃华】

なかなか様になったエスコートでしたわよ。

相当有模有样的陪伴呢。

わたくしのこと、よくわかっていらっしゃるのね。

您很了解我呢。

そうですわね……ギリギリ合格点、ですわ♪

是啊……勉强及格分吧♪

《いっぱい笑っていたね》

《笑得很多呢》

【桃華】

【桃华】

ええ。だって、楽しかったんですもの♪

是的。因为很开心嘛♪

……わたくしはレディですわ。

……我是淑女呢。

レディとはすなわち、心がレディということなのです。

所谓淑女，就是内心也是淑女的意思。

【桃華】

【桃华】

レディたるもの、みだりに感情を表に出してはいけない……。

作为淑女，不应该随意表露感情……。

ですが、楽しかったことを伝えるなら、その思いを素直に

但是，如果要传达开心的事，只有坦率地展现那份心意，

見せることができてこそ、本当のレディですわ。

才是真正的淑女呢。

《変わったね》

《变了呢》

【桃華】

【桃华】

アイドルとして、いろいろなお仕事をし、いろいろな方と

作为偶像，做了各种各样的工作，遇到了各种各样的人。

出会いましたもの。みなさま、さまざまな価値観を

大家都是拥有不同价值观、值得尊敬的人呢。

持っていらっしゃる、尊敬できる方たちですわ。

【桃華】

【桃华】

なにより、プロデューサーちゃま。

尤其是您，小制作人先生。

あなたとの出会いが、そのすべてのきっかけです。

与您的相遇是所有这一切的契机。

あなたがわたくしを、変えてくださったのですわ。

是您改变了我呢。

【桃華】

【桃华】

……ねえ。

……喂。

あなたやはり、わたくしを見る目が、

您看我的眼神，

普通の人のソレと違いましてよ。

果然和普通人不一样呢。

【桃華】

【桃华】

あなたがわたくしと出会ったとき、ナニを考えていらしたのか。

您和我相遇时，在想什么呢？

ふふっ、この後でもっと聞かせてくださる？

呵呵，之后能再告诉我吗？

お夕食でもご一緒しながら…… !

一起吃晚饭的时候……！

【プロデューサーP】

そろそろ夜も遅い。

天已经晚了。

おうちに帰る時間だよ。

该回家了。

【桃華】

【桃华】

……まあ !

……哎呀！

そ、そうですわね。レディはみだりに夜遊びなどは……

是、是啊。淑女不应该随意夜游……

……もう。

……真是的。

【桃華】

【桃华】

……さきほどの、ギリギリ合格点、は取り消します。

……刚才的勉强及格分，我取消了。

ギリギリ不合格、ですわ !

是勉强不及格！

だってあなた、レディの大切な乙女心がわかっていませんもの。

因为您不懂淑女宝贵的少女心嘛。

【桃華】

【桃华】

……だから……これからもあなたのような人、

……所以……像您这样的人，

ほうっておけませんわ。レディの扱い方、まだまだ

我不能放任不管呢。淑女的对待方式，

きちんと教えて差し上げなくては ! ……ねっ♪ ふふっ♪

我还得好好教您！……对吧♪ 呵呵♪

《エスコートしてもらう》

《让您陪伴我》

【桃華】

【桃华】

ウフフ♪

呵呵♪ 那么请暂时将您自己交给我来陪伴吧♪

ではわたくしのエスコートに、しばし身をお任せくださいな♪

品格のある劇場で、観劇を楽しんだ……

在有品格的剧场里，享受了观剧……

【桃華】

【桃华】

……ああ、素敵でしたわね。プロデューサーちゃまはどう

……啊，真美好呢。小制作人先生感觉如何？我偶尔在看您的侧脸哦。您注意到了吗？呵呵♪

感じられたかしら。わたくし、ときおりあなたの横顔を

見ていましたのよ。気づいていらっしゃいまして？ウフフ♪

【桃華】

【桃华】

……わたくしはアイドルとして、

……作为偶像，我想我必须磨练更多的演技呢。

もっと演技力を磨かねば、と思っておりますの。

【桃華】

【桃华】

レディらしい笑い方はできても、それ以外は、

即使能做到淑女般的笑容，但其他方面，我现在还知道很生硬。站在舞台上的人们，生动的表情。真是专业呢。

今でもまだまだぎこちないのはわかっています。

舞台に立つ方々の、生き生きとした表情。まさにプロですわ。

【桃華】

【桃华】

ふだんはお仕事が詰まっていますから、

平时工作很忙，所以我打算利用休息时间学习呢。呵呵，对别人保密哦。只有我们两个人的秘密呢♪

お休みの時間も利用し、勉強をしようと思っていますの。

ふふっ、ほかの方には内緒。ふたりだけの秘密ですわよ♪

【桃華】

【桃华】

……そろそろ、夕方ですが……

……快到傍晚了……还有一个地方想去呢。能让我陪伴您去吗？

あともうひとつ、行きたいところがありますの。

エスコートさせてくださる？

【売れっ子アイドル】

【人气偶像】

みんな～ !

大家～！谢谢～！

ありがとーっ !

【桃華】

【桃华】

ウフフ♪ 今日もステージは盛況ですわね。

呵呵♪ 今天的舞台也很热闹呢。

《ここは……》

《这里是……》

【桃華】

【桃华】

ええ。

是的。是您给我第一次工作的那个会场呢。

あなたがわたくしに初めてのお仕事をくださった、

あの会場ですわ。

【桃華】

【桃华】

わたくしが前座として出演し、

是我作为暖场表演出演，还无人注目，第一次……尝到懊悔滋味……的那个地方呢。

まだどなたにも注目をいただけず、

初めての……悔しい思いを味わった……あの場所です。

【桃華】

【桃华】

わたくし、ときどきひとりでここを訪れるんですの。

我有时会一个人来这里。在沮丧的时候，想告诫自己不要太过兴奋的时候。对我来说是很重要的地方呢。

落ち込んだとき、はしゃぎすぎた心を戒めたいときにも。

わたくしにとって大切な場所ですの。

【桃華】

【桃华】

……でも、もうそろそろ、

……但是，可能快到该结束的时候了呢。

最後にしなければならない頃かもしれませんわ。

【アイドルのファンたち】

【偶像的粉丝们】

すごいLIVEだったな !

超棒的LIVE啊！想听的歌全都唱了！

聴きたい曲、めちゃくちゃやってくれたし !

【アイドルのファンたち】

【偶像的粉丝们】

そうだ、知ってるか？

对了，知道吗？樱井桃华。现在人气飙升的那个樱井桃华！在LIVE的暖场演出过！我看过！

櫻井桃華。いま人気急上昇の、あの櫻井桃華 !

LIVEの前座に出てたことがあったんだぜ ! 俺、見てたんだ !

【アイドルのファンたち】

【偶像的粉丝们】

まじかよ ! ？いいな～～～～ !

真的吗！？好羡慕～～～～！……啊？咦？在那里的是……咦？啊？

……って、ん？あれ？

あそこにいるのって……あれ？えっ？

【桃華】

【桃华】

ウフフ♪ 気づかれてしまったようですわ♪

呵呵♪ 好像被发现了呢♪ 已经不能随意来了呢。……要逃跑了，小制作人先生！来，请……！

もう、気楽には来られませんわね。

……脱出しますわよ、プロデューサーちゃま ! さ、どうぞ…… !

《差し出された手を取る》

《握住伸出的手》

桃華と手に手を取って、会場を後にした……

和桃华手牵手离开了会场……

【桃華】

【桃华】

いかがでしたか、わたくしのエスコート。

怎么样，我的陪伴。呵呵……说是陪伴，却让您陪我去了我想去的地方呢。

ふふっ……エスコートと言うには、わたくしの行きたい

ところにばかり、付き合わせてしまいましたわね。

【桃華】

【桃华】

演技力。

演技力。还有知名度。越做越能看到自己的不足……。

それに、知名度。

やればやるほど、わたくしの足りないところが見えてくる……。

【桃華】

【桃华】

本当に、アイドルって……

偶像真的……没有尽头……很有趣呢。

果てがなくって……

楽しいですわ。

【桃華】

【桃华】

プロデューサーちゃま。あなたはわたくしを、

小制作人先生。您是因为‘可爱’才招募我的呢。不是因为‘是淑女’。

「可愛いから」と言ってスカウトしましたわね。

「レディだから」ではなく。

【桃華】

【桃华】

そして、「小さいから」とも。

还有‘因为小’。确实如此。我还小呢，还有很多不足。

本当に、そのとおりです。

わたくし、小さいですわね、まだまだ。

【桃華】

【桃华】

もっと大きくなるには……

要变得更成熟……不忘淑女的矜持，然后，更多地审视自己呢。

レディであることの矜持を忘れず、そして、

自分のことをもっと見つめていきますわ。

【桃華】

【桃华】

プロデューサーちゃま。そのためにも、そばにいてほしいと

小制作人先生。为此，也希望您能在我身边。请更多地教我关于偶像的事。就像相遇那天说的……。

思っておりますの。もっともっとアイドルのこと、

教えてくださいまし。出会った日に言ったように……。

【桃華】

【桃华】

ね。まだまだ、わたくしをプロデュースする気があって？

喂。还有继续制作我的意愿吗？

《もちろん !》

《当然！》

【桃華】

【桃华】

へぇ、やる気はあるようですわね。

嘿，看来很有干劲呢。……我也是。干劲是不会输的哦♪ 呵呵♪

……わたくしも。

やる気は、負けなくてよ♪ ウフフ♪