水木圣来/回忆剧情

第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔街角〕

音楽が流れている……

音乐在流淌……

【聖來】

【圣来】

1・2・3……ターン !

1・2・3……转身！

ランニングマンで……しっかりステップ !

用奔跑者舞步……好好踏步！

音楽が止まった……

音乐停止了……

【聖來】

【圣来】

えっ、なんで止めるの？

诶，为什么停下？

【女性A】

セイラ、もっと楽しくやろーよ。

圣来，开心点做吧。

誰に見せるわけでもないんだしさ。アツくなりすぎじゃない？

又不是给谁看的，太认真了吧？

【聖來】

【圣来】

でも……どうせ、やるならカッコよくやりたくない？

但是……既然要做，难道不想帅一点吗？

【女性B】

えー？

诶？

アタシらはちょっと体動かせればそれでいいし !

我们只要稍微动动身体就够了！

ダンスやってるって、カッコいいじゃん。

说在跳舞，不是很酷吗？

【聖來】

【圣来】

……そっか。

……这样啊。

うん、みんなはそうかも……ね。

嗯，大家可能是这样……吧。

【女性A】

でしょー？

是吧？

ということで、今日の練習は終了～ !

所以，今天的练习结束～！

これから飲み会に行くけど、セイラも来る？

现在要去喝酒会，圣来也来吗？

【聖來】

【圣来】

アタシはいいや。

我就不用了。

……うん、またねー。

……嗯，再见～

【聖來】

【圣来】

はぁ……。

哈……。

アタシが本気で踊れる場所、

我能认真跳舞的地方，

どんどんなくなってくなぁ……。

越来越少了……。

《ダンスしないの？》

《不跳舞吗？》

【聖來】

【圣来】

わっ……なに、アンタ。

哇……什么啊，你。

アタシがダンスしようがしまいが関係ないでしょ。

我跳不跳舞和你没关系吧。

《見せて》

《让我看看》

【聖來】

【圣来】

見せてって……アタシのダンスを？

让我看看……我的舞蹈？

そんなふうに言ってもらえたの久しぶりだなぁ。

被人这么说已经很久没听到了。

【聖來】

【圣来】

これでも、高校からダンスやっててね。

虽然这样，我从高中就开始跳舞了。

みんなの前でパフォーマンスするのも大好きだったんだけど……

也很喜欢在大家面前表演……

大人になると、ダメだなぁ。

但长大了就不行了啊。

【聖來】

【圣来】

今はこうして休日にストリートダンスのまねごとをするくらい。

现在只是周末做些街舞的模仿。

友達も乗り気じゃないし、ステージの予定もなくてさ。

朋友们也不感兴趣，也没有舞台计划。

もう23だし、いっそやめちゃえばラクなのかな……？

已经23岁了，干脆放弃会不会轻松点……？

《ステージに立ちたい？》

《想站在舞台上吗？》

【聖來】

【圣来】

ステージ？

舞台？

立ちたいけど……どういうこと……？

想站上去……但什么意思……？

《ついてきて》

《跟我来》

【聖來】

【圣来】

ここは……小さいけど、ステージ……？

这里是……小了点，但舞台……？

ダンスが好きなアタシが必要って、

需要喜欢跳舞的我，

そう思ったから……声をかけたの？

所以这么想……才叫住我的吗？

【聖來】

【圣来】

……そっか。アタシ、もう諦めない。

……这样啊。我，再也不放弃了。

アタシ、ステージに立ちたい !

我，想站在舞台上！

こんなアタシでも……立てるかな？

这样的我……能站上去吗？

第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔河川敷〕

〔河滩〕

【聖來】

【圣来】

走り込みなんて学生時代以来だなぁー !

跑步训练这种东西学生时代以来就没做过了啊！天气这么好，正是跑步的好日子呢。一二！三四！

いい天気だし、走り込み日和だよねー。

イチニッ ! サンシッ !

《楽しそうだね》

《看起来很开心呢》

【聖來】

【圣来】

んー……。

嗯……开心是开心，但果然还是痛苦啊。23岁还在跑步训练！想想就觉得好笑呢。

楽しいけど、やっぱりさ。つらいよ。

23歳で、走り込み ! 笑っちゃうよね。

【聖來】

【圣来】

でも、頑張れる場所がないことのほうが

但是，我知道没有能努力的地方反而更痛苦。现在有能努力的地方，也有该做的事情，所以我想全力以赴。

つらいって知ってるから。今は頑張れる場所や、

やるべきことがあるんだし、精一杯やりたいんだ。

【聖來】

【圣来】

それが走り込みでもね !

就算是跑步训练也好！所以，一起跑吧！

だから、走ろうー !

【女性】

あれ、セイラじゃない？

哎呀，这不是圣来吗？在做什么呢？

何してんのー？

【聖來】

【圣来】

え……。

诶……啊……好久不见……

あ……久しぶり……。

【女性】

聞いたよー。アイドル目指すって？

我听说了哦。你要当偶像？圣来很喜欢跳舞呢。但是，没关系吗？

セイラ、ダンス好きだもんねー。

でも、大丈夫？

【聖來】

【圣来】

大丈夫って……何が？

没关系……是指什么？

【女性】

今から、そんなこと始めてさ。

现在才开始做这种事。我们都已经是大大人了，不能总是做梦想吧？得面对现实啊……

うちら、もういい大人なんだし、夢ばかり見てられないじゃん？

現実見ないとさぁ……。

現実は見ている
叶えたい夢があるんだ

《現実は見ている》

《正在看着现实》

【女性】

あなた、セイラの関係者？へぇ……。

你、是圣来的相关人员？诶……。

そうやって言われるくらいには評価されてるんだ？

被那样评价，说明是被认可了吗？

なんか、意外かも。なら……頑張ってね。

有点意外呢。那么……加油吧。

《叶えたい夢があるんだ》

《因为有一个想实现的梦想》

【女性】

叶えたい夢？そんなの……。

想实现的梦想？那种事……我们……没能说出口呢。没能注意到你，对不起。……加油吧。

私たちには……言えなかったな。

気付いてあげられなくてごめん。……頑張りなよ。

【聖來】

【圣来】

……うん。ありがとう。アタシ、もういい大人だけど、

……嗯。谢谢。我虽然已经是个大人了，但我会克服跑步训练和所有课程的，作为偶像来跳舞给你看。……请看着我哦。

走り込みもレッスンも全部乗り越えて、

アイドルとして踊ってみせるから。……見ててね。

【女性】

うん、楽しみにしてる。

嗯，我很期待。那，再见啦。

じゃあ、またね。

【聖來】

【圣来】

……あの子の言うことも一理あるんだよね。

……那个孩子说的话也有道理呢。如果我没有像跳舞这样值得珍惜的东西，朋友突然开始当偶像的话……。

もしアタシに、ダンスみたいな大切に思えるものがなくて、

友達が突然アイドルを始めたら……。

【聖來】

【圣来】

口に出さなくたって、心のどこかで

即使不说出口，我想心里某个角落也会想“真的没问题吗？”。她直接说出来，或许正是因为关心朋友。

「大丈夫なの？」って思っちゃうと思うんだ。

直接言ってくれただけ、友達思いなのかも。

【聖來】

【圣来】

あの子の言うとおり、いい大人だし……。

正如那个孩子所说，已经是个大人了……。也不是能只做梦想的年纪了……。

夢ばかり見ていられる歳でもないけど……。

【聖來】

【圣来】

今のアタシには、ステージに立つって夢があるから……

但现在的我，有站在舞台上的梦想……所以不能停下来。

止まっていられないんだ。

《走ろう !》

《跑起来吧！》

【聖來】

【圣来】

うん ! プロデューサーがガツンと言ってくれて、

嗯！制作人你直接点醒了我，感觉清爽多了……现在的话，感觉能跑到天涯海角呢！出发吧——！

すっきりしたし……今なら、どこまでも走っていけそう !

行っくよー !

第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【聖來】

【圣来】

お疲れ様、プロデューサーさん。

辛苦了，制作人先生。

明日の予定について聞きたいんだけど……。

我想问问明天的安排……。

【聖來】

【圣来】

宣材写真の撮影？

宣传照的拍摄？

……えっと、宣材写真って何？

……嗯，宣传照是什么？

宣材写真について説明した……

解释了宣传照的事……

【聖來】

【圣来】

……へぇー、そういうのがあるんだね。

……嘿—，原来有这样的东西啊。

つまり、アイドルの履歴書写真みたいなものってことか。

也就是说，像是偶像的简历照片一样的东西吧。

【聖來】

【圣来】

履歴書……じゃあ、それで採用されたら、

简历……那么，如果被采用的话，

ステージに立てるかもしれないってこと？

就能登上舞台了？

《可能性はある》

《可能性是有的》

【聖來】

【圣来】

そっか ! 可能性があるなら十分。

这样啊！有可能性就足够了。

ゼロじゃないんでしょ？少しでも可能性があるなら、

不是零吧？只要有一点可能性，

アタシは何だって頑張れるよ !

我什么都会努力的！

【聖來】

【圣来】

あ……そういえばその宣材写真っていうのって、

啊……说起来那个宣传照，

やっぱり本格的なスタジオ撮影なんだよね？

果然是要在正规摄影棚拍摄的吧？

【聖來】

【圣来】

アタシ、ちゃんとした写真って

我啊，正经照片

撮ったことないし、慣れてないから

从来没拍过，也不习惯，

本番でうまく撮れるか不安なんだよね……。

所以担心正式拍摄时能不能拍好呢……。

【聖來】

【圣来】

うーん……ねぇプロデューサーさん。

嗯……呐，制作人先生。

こう……一発でいい写真が撮れるような、

有没有那种……能一下子拍出好照片的，

そういう裏ワザみたいなの何かないかな？

像是秘诀一样的东西？

《自分らしいと思う瞬間は？》

《觉得自己最像自己的瞬间是？》

【聖來】

【圣来】

自分らしいと思う瞬間？

觉得自己最像自己的瞬间？

それはまあ、ダンスしてる時かな !

那个嘛，大概是在跳舞的时候吧！

……でも、それがどうしたの？

……可是，那又怎么了？

《それで行こう》

《就那样做吧》

【聖來】

【圣来】

えっ、いいの？踊りながら写真って……。

诶，可以吗？一边跳舞一边拍照……。

「可愛いポーズで」とか、「キメ顔で」とか、

我本来想象的是「可爱姿势」或者「帅气表情」

そういう写真を想像してたんだけど……。

那样的照片来着……。

《いちばん聖來らしい顔を撮りたい》

《想拍出最像圣来的表情》

【聖來】

【圣来】

アタシらしい……うん、わかった。

像我的……嗯，明白了。

信じるよ、プロデューサーさんのこと。

我相信你，制作人先生。

【聖來】

【圣来】

よしっ ! じゃあ、アタシの夢の第一歩のために……

好嘞！那么，为了我梦想的第一步……

全力で踊るから、プロデューサーさんが

我会全力跳舞的，所以制作人先生

一番アタシらしいって思う顔、絶対撮ってね !

一定要拍出你觉得最像我表情哦！

第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔LIVE当日〕

〔LIVE当天〕

【聖來】

【圣来】

すうー……はぁ……。

呼……哈……。

あはは、初舞台を前に緊張してるのかな。

啊哈哈，在初次登台前紧张了呢。

手が……ずっと震えてる。

手……一直在发抖。

《怖い？》

《害怕吗？》

【聖來】

【圣来】

怖い……うん、怖いのかもしれない。

害怕……嗯，可能是在害怕。

ソロでステージに立つなんて初めてだし。

因为第一次以独唱身份站上舞台。

【聖來】

【圣来】

絶対にミスしないようにしなくちゃ、とか。

绝对不能出错之类的。

色々考えちゃって。

想了很多事情。

《ミスが怖い？》

《怕出错吗？》

【聖來】

【圣来】

怖いよ。だって、やっと夢に一歩近づけたのに、

害怕呀。因为好不容易离梦想近了一步，

失敗したら次に繋げられなくなるかもしれないし。

如果失败了，可能就无法继续下去了。

【聖來】

【圣来】

ずっと……ずっとそのために

一直……一直都是为了这个

レッスンもトレーニングもやってきたんだもん。

才进行练习和训练的。

最初の一歩で終わりたくない……だから……。

不想在第一步就结束……所以……。

《なんのために踊るんだ？》

《是为了什么而跳舞？》

【聖來】

【圣来】

なんのって……ステージに立ち続けるためだよ。

说什么呢……是为了能继续站在舞台上啊。

小さくても、このステージをミスなく成功させれば

即使规模小，只要这次舞台能无失误地成功，

次のお仕事に繋がるかもしれないし……。

说不定就能接到下一个工作……。

《最初からそう思ってた？》

《从一开始就这么想的吗？》

【聖來】

【圣来】

えっ……？それって、どういう……。

诶……？那个，什么意思……。

【プロデューサーP】

最初からステージに立つことだけが目的だったわけじゃないだろう？

从一开始，站上舞台就不是唯一的目的吧？

【聖來】

【圣来】

……うん。最初は、ただダンスが好きだった。

……嗯。一开始，只是喜欢跳舞。

そして、みんなの前でパフォーマンスして、

然后，在大家面前表演，

盛り上がってくれるのが気持ちよくて好きだったんだ。

让大家嗨起来的感觉很舒服，很喜欢。

【聖來】

【圣来】

ステージに立って、本気で思いっきり、

站在舞台上，认真尽情地、

全力でパフォーマンスをし続ける……

全力以赴地持续表演……

それがアタシの夢。

那就是我的梦想。

《その気持ちを忘れないで》

《不要忘记那份心情》

【聖來】

【圣来】

うん。……アタシ、焦ってたのかも。

嗯。……我可能太着急了。

大きなステージで踊れるかもしれないって可能性が見えてきて、

因为看到了能在更大舞台上跳舞的可能性，

そればっかりになってた。

就只想着那个了。

【聖來】

【圣来】

完璧じゃなくてもいい。自分も、お客さんも、

不完美也没关系。为了让我自己、观众们、

みんなが楽しくて盛り上がれるステージになるように

大家都能享受并嗨起来的舞台，

全力でパフォーマンスしてくるよ !

我会全力以赴地表演的！

《行って来い !》

《去吧！》

【聖來】

【圣来】

うん !

嗯！

プロデューサーさん、最後までしっかり見ててね !

制作人先生，请一定要看到最后哦！

聖來は全力のパフォーマンスをみせた…… !

圣来展现了全力以赴的表演……！

〔LIVE終了後〕

〔LIVE结束后〕

【聖來】

【圣来】

……ふう。あっという間だったなぁ。

……呼。感觉一眨眼就结束了。

でも、お客さんの前であんなに全力で踊ったの久しぶりで、

但是，在观众面前那么全力跳舞是好久没做过了，

すっごく気持ちよかった !

超级舒服的！

《お疲れさま》

《辛苦了》

【聖來】

【圣来】

ありがと !

谢谢！

ちっちゃいミスもあったし、満点とはいかないかもしれないけど……

虽然有些小失误，可能不算满分……

みんなも楽しんでくれたよね !

但大家也都很享受吧！

【女性】

セイラ ! お疲れー ! すっごいよかったよー !

圣来！辛苦了！超级棒哦！

【聖來】

【圣来】

えっ……あっ、見てくれてたんだ…… !

诶……啊，你来看我了……！

【女性】

うん、ビックリした。

嗯，我很惊讶。

……正直、しばらくしたら諦めるだろうなって思ってたんだ。

……老实说，我以为你过一阵子就会放弃的。

【女性】

セイラの夢、本当に叶えちゃったんだね。

圣来的梦想，真的实现了呢。

ホント尊敬する。私たちには無理だったから、さ……。

真的很尊敬你。因为我们做不到，所以……。

【聖來】

【圣来】

……ありがとう。でも、夢はまだ……。

……谢谢。但是，梦想还没……。

いつか、もっと大きい会場で踊れるようになるからさ。

总有一天，我要在更大的会场跳舞。

それまで応援してくれる？

在那之前，会支持我吗？

【女性】

もちろん !

当然！

ファンとしてずっと応援していくから、

作为粉丝我会一直支持你的，

思いっきりやりなよ !

尽情去做吧！

【聖來】

【圣来】

うん ! 今度はもっとすごいパフォーマンスにするから !

嗯！下次我会带来更厉害的表演的！

【聖來】

【圣来】

……はぁ。まさか見られてたとは思わなくて、

……哈。没想到你会来看，

ビックリしちゃった……。

吓了我一跳……。

【聖來】

【圣来】

プロデューサーさん。アタシ、頑張るよ。

制作人先生。我会加油的。

もっと大きなステージで、思いっきり踊れるように……

为了能在更大的舞台上尽情跳舞……

たくさんのお客さんと楽しむために。

为了能和更多观众一起享受。

【聖來】

【圣来】

そのために、レッスンもトレーニングも

为此，练习和训练

もっと努力しないとね。今度はもっと完璧で……

都要更加努力才行呢。下次我会做得更完美……

アタシらしい全力のステージにしてみせるから !

展现出属于我的全力以赴的舞台！

第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔公園〕

〔公园〕

【聖來】

【圣来】

あれ？プロデューサーさんだ。

咦？是制作人桑。

お疲れさま。

辛苦了。

公園で何してるの？

在公园做什么呢？

【プロデューサーP】

お疲れさま。少し休んでいたところだよ。

辛苦了。我正在休息一会儿。

打ち合わせが早くまとまって、今日の仕事が終わったからね。

会议提前结束了，今天的工作已经完成了。

そっちは、わんこの散歩？

你呢，是带汪子散步吗？

【聖來】

【圣来】

そうそう !

对对！

今日は夕方から、観にいきたいダンスの発表会があってさ。

今天傍晚开始，有个我想去看的舞蹈发表会。

それまで、わんこと遊ぼっかなって。

在那之前，想着和汪子玩玩。

【聖來】

【圣来】

……プロデューサーさん、

……制作人桑，

お仕事が終わって休んでたってことは、ヒマってことだよね？

工作结束了在休息，也就是说有空吧？

それなら、アタシに付き合ってもらってもいい？

那可以陪我一下吗？

【プロデューサーP】

もちろん。

当然。

アイドルと一緒に過ごすのも、自分の役目だ。

和偶像一起度过也是我的职责。

【聖來】

【圣来】

やった。なら、どうしよっかなー。

太好了。那么，怎么办呢—

アタシと一緒に、わんこと遊んでもらうか……

和我一起，陪汪子玩……

それとも、予定を変えて、ダンスを観にいくのもいいな。

或者，改变计划，去看舞蹈也不错呢。

【聖來】

【圣来】

夕方の回でいいかなって思ってたけど、

本来想着傍晚那场就好了，

今から行けば最初の回にも間に合うはずだし。

但如果现在去的话，应该能赶上第一场。

うーん……プロデューサーさん、どっちがいい？

嗯……制作人桑，你觉得哪个好？

わんこと遊ぶ
ダンスを観にいく

《わんこと遊ぶ》

《和汪子玩耍》

【聖來】

【圣来】

わー、ありがとう♪

哇～，谢谢♪

それじゃあ、これ。フリスビーを投げてあげて。

那，这个。把飞盘扔出去吧。

わんこ、嬉しそうに追いかけていくから。

汪子会很高兴地去追的。

【プロデューサーP】

わかった。

知道了。

いくよ、わんこ？

要扔了哦，汪子？

【わんこ】

【汪子】

わんっ !

汪！

《それっ !》

《扔出去！》

フリスビーが投げられると同時にわんこが走り出す。

飞盘被扔出的同时，汪子跑了出去。

そして、わんこは見事にフリスビーをキャッチした……

然后，汪子漂亮地接住了飞盘……

【聖來】

【圣来】

ナイスキャッチ !

好接！

わんこ、戻っておいでー。

汪子，回来吧—

ふふっ、ちゃんとキャッチできてえらい ! すごかったよー♪

呵呵，能好好接住真棒！太厉害了哟—♪

【聖來】

【圣来】

プロデューサーさんもすごいよ !

制作人桑也很厉害！

フリスビーの投げ方、上手だった !

飞盘的扔法，很熟练！

【わんこ】

【汪子】

わんっ !

汪！

【聖來】

【圣来】

わんこも、「上手だったよ」って言ってるみたい。

汪子也好像在说“很厉害哟”。

プロデューサーさんも、わんこのこと褒めてあげて。

制作人桑也夸夸汪子吧。

上手に取れたねーって。

说“接得真好呢—”。

《わんこを褒める》

《夸奖汪子》

【わんこ】

【汪子】

わんっ♪

汪♪

わんこは大きく尻尾を振っている。

汪子在大大地摇尾巴。

とても喜んでいるみたいだ……

看起来非常高兴……

【聖來】

【圣来】

ふふっ、楽しそうなわんこを見てると、

呵呵，看到开心的汪子，

可愛くってしょうがなくなっちゃうんだよねー。

可爱得不得了呢—。

だから、いつもたくさんフリスビーとかで遊んでるんだ♪

所以，总是用飞盘之类的东西和它玩很多呢♪

【プロデューサーP】

その気持ちはわかる気がする。

这种心情我能理解。

もう少し、わんことフリスビーで遊んでもいい？

再和汪子玩一会儿飞盘可以吗？

【聖來】

【圣来】

もちろん♪

当然♪

【聖來】

【圣来】

ありがとう、プロデューサーさん。

谢谢，制作人桑。

わんことたくさん遊んでくれて。

和汪子玩了很多。

【わんこ】

【汪子】

わんっ♪

汪♪

《こちらこそありがとう》

《该说谢谢的是我》

【プロデューサーP】

いい気分転換になったよ。

感觉心情变好了。

【聖來】

【圣来】

わかるなー。

我懂—。

レッスンとかお仕事で疲れてたりしてるのに、

明明练习啊工作啊都很累，

わんこといると癒されるんだよね。わんこセラピーって感じ？

但和汪子在一起就会被治愈呢。感觉像是汪子疗法？

《なんだか……》

《总觉得……》

【プロデューサーP】

聖來とわんこは似ているね。

圣来和汪子很像呢。

楽しいことや嬉しいことがあったら、

尤其是有开心或高兴的事情时，

全身を使って表すところとかが特に。

会用全身来表达的地方。

【聖來】

【圣来】

そ、そう？

是、是吗？

まぁでも、そうなのかも。

嘛，但或许是这样。

飼い主とペットは似てくるって、よく言うし。

主人和宠物会越来越像，常这么说呢。

【聖來】

【圣来】

アタシがわんこっぽいってところもあるし、

我也有像汪子的地方，

わんこがアタシっぽいところも結構ある……のかな。

汪子也有挺多像我地方……吧。

【聖來】

【圣来】

プロデューサーさんがアタシをわんこっぽいって思ってるなら……

如果制作人桑觉得我像汪子的话……

次のお仕事、上手くいったらたくさん褒めてほしいな♪

下次工作顺利的话，希望你能多夸夸我♪

【聖來】

【圣来】

わんことは違って、アタシたちの関係はパートナーだけど、

虽然和汪子不同，我们的关系是伙伴，

やっぱりプロデューサーさんに褒められるのは嬉しいから。

但果然被制作人桑夸奖还是很开心的。

《もちろん》

《当然》

【聖來】

【圣来】

ふふっ、ありがと、プロデューサーさん♪

呵呵，谢谢，制作人桑♪

《ダンスを観にいく》

《去看舞蹈》

【聖來】

【圣来】

OK !

OK！

じゃあアタシ、準備してくるから。

那我准备一下。

ちょっとだけ待っててね。

稍微等我一下哦。

【聖來】

【圣来】

これから観にいく発表会、友だちが出るの。

接下来要去看的发表会，有朋友出演。

最近会ってなかったし、どんなダンスを見せてくれるのか、

最近都没见面，所以会展示什么样的舞蹈，

すっごく楽しみなんだ !

超级期待！

〔ダンス発表会終了〕

〔舞蹈发表会结束〕

【聖來】

【圣来】

あっ、いたいた !

啊，在在那里！

おーい、こっちこっち !

喂～，这边这边！

【女性】

セイラ !

圣来！

今日は来てくれて、ありがとうね !

今天谢谢你来看！

でも、2回目のほうに来るって言ってなかったっけ？

不过，你不是说要来看第二场吗？

【聖來】

【圣来】

最初はその予定だったんだけどね。

本来是那么计划的啦。

タイミングがちょうど合ったから、最初のほうを観にきたの。

因为时间刚好合适，所以就来看第一场了。

それより、すごかったよ、今日のダンス !

比起那个，今天的舞蹈超级棒！

【聖來】

【圣来】

前よりもずっと上手くなってたし、

比以前进步了好多，

乱入したくなっちゃったくらい。

我差点都想冲上去跳了。

【女性】

あははっ !

啊哈哈！

いーよいーよ ! その時はちゃんと相手になってあげる !

没关系没关系！到时候我一定陪你跳！

【聖來】

【圣来】

あははっ♪

啊哈哈♪

……でも、意外だったな。

……不过，真意外啊。

ダンスの発表会に出るなんてガラじゃなかったのに。

以前你可不是会参加舞蹈发表会的类型呢。

【女性】

あー、うん……そうだね。

啊，嗯……是啊。

なんかさ、セイラを見てたら、

怎么说呢，看到圣来后，

もうちょっと真面目にダンスをやろうかなぁって思ったんだ。

就想着要更认真对待跳舞了。

【女性】

プロのセイラとは違って、こっちは完全に趣味だけどね。

和专业的圣来不同，我这边完全是兴趣啦。

【聖來】

【圣来】

違くないよ。

不对哦。

プロと趣味の違いはあったとしても、

虽然专业和兴趣有区别，

ダンスに本気ってことは同じじゃない。

但对舞蹈的认真态度是一样的。

【女性】

セイラ……。

圣来……。

【聖來】

【圣来】

ねぇ !

呐！

今度一緒に練習しようよ。

下次一起练习吧。

いいでしょ？

可以吧？

【女性】

もちろん !

当然！

それまでに、もっと成長しとく !

在那之前，我会变得更强的！

【女性】

あ……そろそろ行かないと。次の回の準備しなきゃ。

啊……我得走了。要准备下一场了。

また連絡するから。じゃあね !

我会再联系你的。再见！

【聖來】

【圣来】

うん、またね !

嗯，再见！

……いい顔、してたな。

……刚才的表情，真不错呢。

《いい刺激をもらった》

《得到了很好的刺激》

【聖來】

【圣来】

あははっ、プロデューサーさんも刺激されちゃったんだ。

啊哈哈，制作人桑也被刺激到了呢。

うん、アタシも同じ。

嗯，我也一样。

頑張っている人を見ると、自分も頑張ろうって気持ちになるよね。

看到努力的人，自己也会想加油呢。

【聖來】

【圣来】

それが自分の友だちなら、なおさらそう感じるし……

如果是自己的朋友的话，就更是这样感觉了……

負けたくないとも思う。

而且不想输呢。

【聖來】

【圣来】

アタシ、アイドルをもっと頑張るよ。

我会更努力当偶像的。

だから大きなお仕事、アタシに持ってきてね、

所以请给我带来更大的工作，

プロデューサーさん !

制作人桑！