满满地送给你/活动剧情

• 开场【Towards The Sun ! !(向着太阳!!)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【？？？】

【大家】

せーのっ !

预备～！

【友紀・仁奈・唯】

【友纪・仁奈・唯】

おはようございまーっすっ !

早安—！

おはようごぜーます !

早安的说！

おっはよー☆

早啊—☆

【早苗】

【早苗】

おはようっ ! 今日もみんな、元気がいいわねー !

早安！今天大家也很有精神呢—！

【夕美】

【夕美】

おはようございますっ。

早安

これでみんな揃ったね。

这样大家都到齐了呢

プロデューサーさん、集合しましたよっ !

制作人先生，集合完毕了哦

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【制作人】

おはよう !

早安！

【唯】

【唯】

この5人が集合したってことはさ、

我们5人集合了就是说，

『きみにいっぱい☆』だよね？

是『给你满满的☆』对吧？

もうそれしかないよね ! ？

肯定就只有这个了啦！？

【プロデューサーP】

【制作人】

その通りだよ !

没错哦！

【友紀】

【友纪】

あー、やっぱりそっちかー ! もしかしたら

啊—，果然是那个啊—！我还以为

うちの事務所で野球チームを作ることになったかも……。

我们事务所要组建棒球队了……

なーんて事はなかったね !

结果不是呢！

【唯】

【唯】

ほらー ! ゆいがあってたじゃーん !

你看—！唯猜对了吧—！

【早苗】

【早苗】

野球チームなんて、そんなことあるわけないでしょっ !

棒球队什么的，怎么可能有那种事啦！

友紀ちゃんったら !

友纪酱真是的！

【友紀】

【友纪】

いやー、あたしの夢だしさ ! てへっ☆

哎呀—，那是我的梦想嘛！嘿嘿☆

んでも、また5人で歌えるの、嬉しいね !

不过，又能5人一起唱歌，真开心呢！

ね、仁奈ちゃん !

对吧，仁奈酱！

【仁奈】

【仁奈】

うん ! うれしーです !

嗯！开心—的说！

仁奈もいっぱい、きみにいっぱいだー☆

仁奈也要满满地、给你满满的说—☆

【夕美】

【夕美】

ふふっ。それじゃあ、さっそく準備しましょうか。

呼呼那我们就赶紧准备吧

えっと、ユニットで歌うってことは……？

嗯，组合唱歌就是说……？

【友紀】

【友纪】

ことは～？ 最年長の早苗さん、教えて～？

就是说～？年纪最大的早苗小姐，教教我们～？

【早苗】

【早苗】

最年長は余計よっ !

年纪最大是多余的啦！

これでも28歳、女盛り働き盛りなんだからっ !

人家可是28岁，正值女人和工作的黄金期呢！

【唯】

【唯】

え～、28～？ そんな歳だっけ～。マジで～？

诶～，28～？原来这么大了～？真的假的～

いつのまにそんないってたん？

什么时候长这么大了？

ん～、ってことは、あれ、仁奈ちゃんと何歳差～？

嗯～，那仁奈酱和她差多少岁～？

【仁奈】

【仁奈】

仁奈は9歳でごぜーますよ !

仁奈9岁的说！

なので、えーっとー……。

所以，呃—……

19歳差？ で、あってるでごぜーますか？

19岁差？这样对吗的说？

【夕美】

【夕美】

うん ! 仁奈ちゃん、あってるよ。

嗯！仁奈酱，对的

私たち、9歳から28歳まで、

我们，从9岁到28岁，

歳は離れてるけど、みんなで仲良くがんばろうね !

年龄差距大，但大家一起好好努力吧

【早苗】

【早苗】

その……数字連呼されると地味にダメージが来るわね。

那个……被反复提数字，微妙地受打击呢。

けど、夕美ちゃんのいうように、仲良くがんばりましょ !

不过，就像夕美酱说的，好好努力吧！

で、ユニットを組むわけだけど……まずはリーダー決めなくちゃね。

说到组合……得先决定队长呢。

【友紀・仁奈】

【友纪・仁奈】

リーダー !

队长！

リーダー !

队长！

【早苗】

【早苗】

じゃあ、立候補制にしましょ。せーので手を挙げてね。

那，就自荐制吧。喊预备后举手哦。

せーの !

预备—！

【友紀・早苗・仁奈】

【友纪・早苗・仁奈】

はいはいはい !

有有有！

はーい♪

有—♪

はい !

有！

【唯】

【唯】

ゆいはパース♪

唯就pass♪

【早苗】

【早苗】

あらそう。

哦这样啊。

しかし……仁奈ちゃんも友紀ちゃんも立候補するとは……。

不过……仁奈酱和友纪酱都自荐了……

やっぱりみんなやる気があるわね !

果然大家都干劲十足呢！

【唯】

【唯】

ゆいもやる気はあるけどー、リーダーは向いてないからやんなーい。

唯也有干劲啦—，但队长不适合我，就不干啦—。

だってこまかい調整とかー、事務作業とか打ち合わせとかー、

因为要调整细节啦—、处理文件啦、开会啦—，

なんかめんどいもんねー。

感觉好麻烦的啦。

【友紀】

【友纪】

あー……そっか。

啊—……这样啊。

そーゆーのはあたしも好きじゃないなー。

那种事我也不喜欢呢—。

【仁奈】

【仁奈】

え、友紀おねーさん、やらねーですか？

诶，友纪姐姐，不干了吗？

【早苗】

【早苗】

たしかに、あたしも事務仕事は苦手なのよね……。

确实，我也不擅长文书工作……

昔、公務員やってたときも、

以前当公务员时，

細かい規則が多くてやになっちゃったくらいだし……。

就因为规则太多烦死了……

【仁奈】

【仁奈】

えぇ……宿題とか、いっぱいあるですか……？

诶……作业什么的，有很多吗……？

【夕美】

【夕美】

あのう……。

那个……

【友紀】

【友纪】

ん？ どしたの夕美ちゃん？

嗯？怎么了夕美酱？

【夕美】

【夕美】

私も、立候補しようかなって思うんだ……。

我也想自荐看看……

みんなの役に立ちたくて !

因为想帮上大家的忙

【早苗】

【早苗】

夕美ちゃん。書類仕事は得意？

夕美酱。你擅长文书工作吗？

スケジュール調整とか、連絡役とか、やることはいろいろあるわよ !

安排日程啦、联络啦，要做的事情可不少哦！

【夕美】

【夕美】

大学では、そういうまとめ役なんかをよくやってるけど……。

大学里经常做这种汇总工作……

【友紀】

【友纪】

おぉ～。しっかりしてる～ !

哦哦～。真可靠～！

たしかに、夕美ちゃんならいろいろ任せられる感じ !

确实，夕美酱感觉能托付各种事！

【唯】

【唯】

んなら、リーダー、夕美ちゃんでよくない？

那队长就夕美酱，不挺好？

【仁奈】

【仁奈】

仁奈は、それでいーと思うです !

仁奈觉得，那样可以的的说！

【早苗】

【早苗】

うん ! あたしも異存ないわ !

嗯！我也没意见！

【友紀】

【友纪】

じゃあ、こっからは夕美ちゃんの仕切りでよろしく !

那，接下来就拜托夕美酱安排啦！

【夕美】

【夕美】

あっ、はい !

啊，好的！

期間限定とはいえ、リーダー役、頑張るね !

虽然是期间限定，但队长一职，我会努力的！

それじゃあ、さっそくいろいろと決めていくよ !

那，我们就赶紧决定各种事吧

【夕美】

【夕美】

えっと、まずは今回のユニットの名前が必要なんだっけ。

嗯，首先需要这次组合的名字

期間限定の活動だから、あんまり凝ったものじゃなくていいって

因为是期间限定活动，听说不用太花哨……

聞いたけど……みんな、いい案はある？

大家，有好点子吗？

【友紀】

【友纪】

んー、キャッツって単語は入れたいよね ! やっぱり !

嗯—，想加入Cats这个词呢！果然！

【早苗】

【早苗】

それじゃ野球チームになっちゃうわ !

那不就成棒球队了啦！

んー♪ そうねぇ、

嗯—♪ 这样啊，

バブリーでゴージャスな感じの名前がいいと思うけど……。

我觉得泡泡又华丽的感觉的名字不错……

【仁奈】

【仁奈】

ばぶりーでごーじゃすって、なんでごぜーますか？

泡泡又华丽，是什么的说？

【唯】

【唯】

なんか、ギラギラしてる感じっしょー。ちょっと古いやつー。

就是闪闪发光的感觉吧。有点老派啦—。

ゆいはもっとテンション上がる感じがいいなー。

唯更喜欢让人兴奋点的感觉—。

【夕美】

【夕美】

なんか、まとまりがないね……。

感觉有点不统一呢……

み、みんなに聞かない方がよかったかな……。

我、我不该问大家的……

【早苗】

【早苗】

もー、これじゃ決まんないし、夕美ちゃんが決めちゃいなさい !

真是的，这样定不下来，夕美酱你直接决定啦！

誰も文句付けないから !

谁都不会抱怨的！

【友紀】

【友纪】

そーだね ! そうしよ !

就是嘛！就这么办！

夕美ちゃん、よろしくっ !

夕美酱，拜托啦！

【夕美】

【夕美】

うん、わかった。

嗯，明白了

じゃあ、えっと……『サンフラワー』ってのは、どうかな？

那，嗯……『向日葵』怎么样？

【仁奈】

【仁奈】

さんふらわーでごぜーますか。ほほー。

向日葵的说。哦哦—。

【唯】

【唯】

ほほー。いいんじゃない !

哦哦—。不错嘛！

【夕美】

【夕美】

分かったかもしれないけど、ひまわりの英語読みだよ。

可能大家已经猜到了，是向日葵的英文读法

私たちみんな、元気に明るく咲いてる様子が似合うかと思って !

我觉得我们大家，元气满满盛开的样子很配！

【早苗】

【早苗】

うむ……シンプルながら力強いお名前ね……よし ! 決定決定 !

唔……简洁又有力的名字呢……好！决定决定！

いいわよね？ 友紀ちゃん !

可以吧？友纪酱！

【友紀】

【友纪】

おっけーい ! これはヒット……いや ! ホームラン間違いなしだね !

OK—！这是安打……不！肯定是全垒打啦！

【夕美】

【夕美】

それじゃあ、みんな、ステージ目指してがんばろうね !

那大家，向着舞台努力吧

せーのっ !

预备—！

【友紀・仁奈】

【友纪・仁奈】

かっとばせー !

冲吧—！

やるですよー !

要干的说—！

【早苗・唯】

【早苗・唯】

いくわよ～ !

走啦～！

いぇーい☆

耶—☆

【夕美】

【夕美】

おー……って言いたかったんだけど、みごとにバラバラだね……。

本想喊“哦—”的，但完美地乱套了呢……

でも、それが私たちの個性 ! がんばろうねっ !

不过，那就是我们的个性！加油吧

プロデューサーさんも、よろしくお願いしますっ !

制作人先生也请多关照！

【プロデューサーP】

【制作人】

おー !

哦—！

こうして5人の活動は始まった……

就这样，5人的活动开始了……

• 第1话【やるき☆いっぱい(干劲满满☆)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【友紀】

【友纪】

でさー、夕美ちゃん、まずは何からしたらいいんだっけ？

我说啊，夕美酱，首先该从哪里开始好呢？

【夕美】

【夕美】

あぁ、それなんだけど、これ、歌と踊りの資料だよ。

啊，那个嘛，这是歌曲和舞蹈的资料哦。

譜面とか、歌詞とか、あとダンスのムービーも中に入ってるから。

里面有乐谱、歌词，还有舞蹈视频。

確認してね。レコーディング以来でしょ？

确认一下吧自从录音以来吧？

【友紀】

【友纪】

わわっ、いきなり宿題……うひー。

哇哇，突然布置作业……呜咦～。

【夕美】

【夕美】

それと、レッスンルームを押さえておいたから。

还有，练习室我已经订好了。

毎日午前と午後に分けてかんたんに予定組んでみたよ。

我简单安排了每天上午和下午的时间表。

ほかの自分のお仕事と調整してレッスンしようね。

调整一下自己的其他工作来练习吧

【友紀】

【友纪】

わわっ、はやっ……。レッスンはせめて明日からに……。

哇哇，好快……。练习至少从明天开始吧……。

【夕美】

【夕美】

ちなみに新しい衣装のフィッティングは来週だって。

顺便说一下，新服装的试穿是下周。

それの撮影は再来週で……。

拍摄是下下周……。

あ、トレーナーさんの予定もチェックしなきゃ。

啊，还得确认训练师的日程

【友紀】

【友纪】

うわー、時間なーい……もー、ちょっと詰まりすぎだよ～。

呜哇～，没时间了……真是的，安排得太紧了吧～。

っていうか、夕美ちゃんテキパキしすぎだよ～。

话说回来，夕美酱你太麻利了啦～。

【夕美】

【夕美】

あっ、あっ、ごめんねっ。

啊，啊，对不起。

ついつい、やることがいっぱいだから頭がいっぱいになっちゃって。

不知不觉，要做的事情太多，脑子都塞满了

【友紀】

【友纪】

あたしも野球のことで頭いっぱいになっちゃうことはあるけどさー、

我也有因为棒球的事脑子塞满的时候啦～，

夕美ちゃんはこんなところもなんて、すごいねぇ。

但夕美酱连这种地方都这么厉害，真了不起啊。

【夕美】

【夕美】

そうかなぁ？ なれてるから、かな？

是吗？可能是习惯了吧？

大学や、ボランティアなんかでも

在大学和志愿者活动时，

こういう役目が回ってくることが多くって。

也经常接到这种任务呢

【友紀】

【友纪】

なるほどねぇ。

原来如此啊。

あたしはそういうの、苦手だからなぁー。

我嘛，那种事不擅长呢～。

周りの人によくガサツって言われるし。

周围人经常说我粗枝大叶。

【夕美】

【夕美】

ふふふっ。こういうのは得意な人がやれば良いんだよ。

呵呵呵。这种事让擅长的人做就好啦

野球だって、投げるのが得意な人がピッチャーでしょ？

棒球也是，擅长投球的人当投手对吧？

友紀ちゃんの得意なところで、活躍してね !

友纪酱在自己擅长的领域活跃起来吧！

【友紀】

【友纪】

夕美ちゃん…… !

夕美酱……！

野球分かるの ! ねぇちょっと好きな球団どこ ! ？ 選手は ! ？

你懂棒球啊！喂，你喜欢的球队是哪支！？选手是谁！？

【夕美】

【夕美】

野球は、ちょっと……。

棒球嘛，稍微……。

そんなことより、唯ちゃんはどうしたんだろう？

比起那个，唯酱去哪里了呢？

【友紀】

【友纪】

そ、そんなことより……がっくし。

比、比起那个……呜咽。

唯ちゃんなら、その辺フラフラしてるんじゃないの～？

唯酱的话，大概在附近闲逛吧～？

〔廊下〕

〔走廊〕

【唯】

【唯】

お、2人ともやっほー☆

哦，两位～哟吼☆

どしたん？ 事務所のルームにいると思ったのにー。

怎么了？我还以为你们在事务所房间呢～。

【友紀】

【友纪】

唯ちゃんが油売ってるんじゃないかと思って、探しに来たんだよー !

我猜唯酱可能在摸鱼，所以来找你了啦～！

【夕美】

【夕美】

そうそう。こんなところでどうしたの？

对对。在这里做什么呢？

【唯】

【唯】

あー、買い出し行ってきたんだ～♪

啊～，我去买东西回来啦～♪

はい、夕美ちゃんにはミニひまわり ! かわいいっしょ !

给，夕美酱是迷你向日葵！可爱吧！

あとコーラとお菓子もあるけど、これはあとで食べよ !

还有可乐和零食，不过这些待会儿再吃吧！

【夕美】

【夕美】

わぁっ ! ありがとうっ ! 大切にするね !

哇啊！谢谢！我会珍惜的

でも、いいの？

不过，可以吗？

【唯】

【唯】

うんうん !

嗯嗯！

夕美ちゃんといったらやっぱ花だよねー♪

说到夕美酱果然还是花呢～♪

面倒なリーダーのお仕事引き受けてくれるんだし、いーのいーの !

毕竟你接下了麻烦的队长工作，没关系的啦！

【夕美】

【夕美】

えへへっ。ありがとう !

诶嘿嘿。谢谢！

じゃあ、さっそくだけど、唯ちゃんの分の資料を渡しておくね。

那么，虽然有点突然，我把唯酱的资料给你吧。

立ち位置で振り付けが違うから、友紀ちゃんと違う資料で……。

因为站位不同，舞蹈动作也不同，和友纪酱的资料不一样……

【唯】

【唯】

うひゃー、いきなし仕事トーク？

呜呀～，突然就谈工作？

マッジメー ! もっと気楽にやろーよー。

太认真啦！再放松一点嘛～。

初日くらいコミュニケーションってことで、遊び行くとかー。

第一天嘛，就当是交流，去玩什么的啦～。

【夕美】

【夕美】

それもいいけど、これはリーダーのお仕事ですから。

那样也不错，但这是队长的工作呀。

えっへん。

诶哼

【唯】

【唯】

うひー。夕美ちゃん、あんがい思ってたよりマジメだなー。

呜咦～。夕美酱，比想象中还要认真呢～。

【友紀】

【友纪】

唯ちゃん、あきらめよ。

唯酱，放弃吧。

きっと夕美ちゃんさ、今回のユニットで一番マジメだから。

夕美酱肯定是这次组合里最认真的。

【唯】

【唯】

だよね。ナンバーワンマジメだわー。

是啊。第一名认真呢～。

【夕美】

【夕美】

もー、みんなしてマジメマジメっていうんだから。

真是的，大家都说认真认真的。

この私だってマジメじゃないところもあるんだからねっ !

我也有不认真的地方啦！

【友紀】

【友纪】

えっ、たとえばどこが ! ？

诶，比如哪里！？

【夕美】

【夕美】

それはね ! それは……えっと……不真面目なところでしょ？

那个啊！那个……呃……不认真的地方对吧？

うーん、えっと……えっと……ええっと……

唔～嗯，呃……呃……呃呃……

………………。

………………

【唯】

【唯】

おぉ～……めっちゃ考え込んでる。

哦～……想得超认真。

【友紀】

【友纪】

ないのかな……？

没有吗……？

【夕美】

【夕美】

あっ !

啊！

【友紀】

【友纪】

あった？ 不真面目なところ !

找到了？不认真的地方！

【夕美】

【夕美】

つ、つい、夜、寝る前にアイス食べちゃう…… !

不、不知不觉，晚上睡觉前吃冰淇淋……！

【唯】

【唯】

かーわーいーいー !

超～可～爱～！

【友紀】

【友纪】

ぜんぜん不真面目じゃないよ !

完全不不认真啦！

カワイイポイントだよ ! アイドルとしては大正解すぎるよ !

是可爱点啊！作为偶像太正确了！

【夕美】

【夕美】

えぇ～、そんなぁ～。もう、わかったよ……。

诶～，那样啊～。好吧，我知道了……。

今回のお仕事のあいだは、マジメキャラでいいもん……。

这次工作期间，就保持认真角色好了……

【夕美】

【夕美】

だから、さぁ、2人とも !

所以，来吧，你们两个！

歌もダンスも、いっぱいレッスンしようね ! い・ま・か・ら !

歌曲和舞蹈，都要好好练习哦！现・在・开・始！

ほらほら支度して ! レッスンルームへ行って行って !

快点准备！去练习室吧去吧！

【唯】

【唯】

えぇ～ !

诶～！

【友紀】

【友纪】

そんなぁ～ !

不要嘛～！

• 第2话【おもいで☆いっぱい(回忆满满☆)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【早苗】

【早苗】

いやー、今日も頑張ったわねー。

哎呀，今天也努力了呢。充分练习了，真是充实的一天啊！

たっぷりレッスンして、充実の一日ってトコロかしら !

【仁奈】

【仁奈】

もー仁奈はへろへろで動けねぇですよ……。

唔—仁奈已经累得动不了了的说……。

【友紀】

【友纪】

仁奈ちゃん、がんばったね !

仁奈酱，真努力啊！作为团队最年少，却像打点王一样活跃！

チーム最年少ながら打点王並みの活躍 !

【仁奈】

【仁奈】

だてんおう？

打点王？的说？

【友紀】

【友纪】

点をいっぱいとる、すごくかっこいい人だよ !

就是得分很多，非常帅气的人啊！

【仁奈】

【仁奈】

仁奈、かっこいーですか。

仁奈，很帅气的说？嘿嘿……帅气的仁奈，很不错的说。嘿嘿……

えへへ……かっこいー仁奈、いーですね。へへへ……。

【早苗】

【早苗】

カワイイ仁奈ちゃんがかっこよくなったら、

可爱的仁奈酱变帅气的话，粉丝们都会大吃一惊呢～

ファンのみんながビックリしちゃうわね～。

【仁奈】

【仁奈】

そーですね ! 今回の曲はかっこいーとはちがうですけど、

是呢的说！这次的曲子虽然不是很帅气的说，但唱这种曲子也很有趣的说！

そんな曲を歌うのはおもしれーですね !

【友紀】

【友纪】

かっこいい服を着るとかも、いいよね !

穿帅气的衣服也不错啊！就像早苗小姐的正装那样！

早苗さんの正装みたいな感じでさ !

【早苗】

【早苗】

やーねー、昔の話よ～。

哎呀，都是过去的事了～

【仁奈】

【仁奈】

んー？ どういうことでごぜーますか？

嗯—？什么意思的说？早苗姐姐，以前穿过帅气的衣服的说？

早苗おねーさん、かっこいー服を着てたですか？

【早苗】

【早苗】

そうね……ボディコン着てお立ち台……。

是啊……穿着紧身裙站在台上……。也有过那样的事呢。

そんなこともあったわね。

【友紀】

【友纪】

いやいやいや ! そっちじゃないから !

不不不！不是那个！是警官的制服！当女警时候的那套！

警官の制服 ! 婦警さんやってたころのやつ !

【仁奈】

【仁奈】

ふけーさん……あー、おまわりさんでごぜーますね !

女警……啊，是警察叔叔的说！

【早苗】

【早苗】

あーそっちね。そうねー、あたし、元婦警だからね。

啊，那个啊。是啊，我可是前女警哦。那个时候确实不像现在这样可爱的我呢。

あのころはたしかに、今みたいに

こんな可愛らしいあたしじゃなかったわ。

【早苗】

【早苗】

そう……眼光は鋭く、不敵な笑みを浮かべ、機敏に動いて

是啊……眼光锐利，露出无畏的笑容，敏捷行动，绝不饶恕邪恶，作为正义的伙伴守护城市……。

悪を許さず、正義の味方として街の守護神で……。

【仁奈】

【仁奈】

がんこー、ふてき、きびん……なんかよくわかんねーですけど、

眼光、无畏、敏捷……虽然不太懂的说，但感觉很厉害的说……

すごそーだなー……。

【友紀】

【友纪】

いやいや早苗さん、話盛りすぎだし !

不不早苗小姐，说得太夸张了！

【早苗】

【早苗】

あは、バレた？

啊哈，被发现了吗？

【友紀】

【友纪】

仁奈ちゃんはだませても、このゆっきーはだませないよ !

仁奈酱能骗得过，但这个友纪可骗不了哦！

【早苗】

【早苗】

あはは……まぁ、そうね。

啊哈哈……嘛，也是呢。女警和刑警不同，所以像刑侦剧那样戏剧化的事情没那么多呢……

婦警は刑事とは違うから、刑事ドラマみたいに

ドラマチックなことはあんまり無かったわね……。

【仁奈】

【仁奈】

えー、早苗おねーさん、仁奈をだましたですか……。

诶—，早苗姐姐，骗了仁奈的说……？对仁奈，说了谎的说……？

仁奈に、嘘をついたですか……？

【早苗】

【早苗】

いやいやいや ! 違うわよ ! ちょっと話が大きかっただけ !

不不不！不是的！只是说得夸张了点！实际上，当女警的早苗姐姐可是很强很帅气的哦～！这可是真的！

実際、婦警の早苗お姉さんは強くてかっこよかったのよ～ !

これはホントなんだから !

【仁奈】

【仁奈】

そっかー……早苗おねーさんはすごかったですね !

这样啊……早苗姐姐好厉害的说！想看那时候的装扮的说！下次，请穿女警的衣服来的说！

そのときのかっこう、見てーです !

今度、ふけーの服、着てきてくだせー !

【早苗】

【早苗】

こっちも、見せてあげたいんだけど……。

我也想给你看呢……但遗憾的是，辞职时得归还装备。所以以前的姐姐的衣服……女警制服已经没有了呢。

残念ながら、警察は辞めるときに備品を返さないといけないの。

だから昔のお姉さんの服……婦警さんの制服はもうないわね。

【仁奈】

【仁奈】

そっかー……。

这样啊……。已经没有了啊……的说。

もうないのかー……。

【友紀】

【友纪】

そ、そんなに凹まないで……。

别、别那么沮丧……早苗小姐，带件别的旧衣服来不就好了？你看，像紧身裙那样的！

早苗さん、別の昔の服持ってきたら良いんじゃない？

ほら、ボディコンとか !

【早苗】

【早苗】

え……ボディコンを？

诶……紧身裙？

【仁奈】

【仁奈】

別の服があるですか ! 見てーです !

还有其他衣服的说！想看的说！仁奈也想变帅气的说！！

仁奈もかっこよくなりてーです ! !

【早苗】

【早苗】

まぁ、タンスの奥底から引っ張り出してきたら、

嘛，如果从衣柜深处翻出来的话，是可以带来的呢……

持ってくることはできるわね……。

【友紀】

【友纪】

はいはい ! 決まり決まり !

好好！就这么定了！仁奈酱，只要努力练习，早苗小姐就会带超棒的衣服来哦！

仁奈ちゃん、レッスン頑張ったら

早苗さんがすごい服持ってきてくれるって !

【仁奈】

【仁奈】

やったー ! はー、楽しみだなー。

太棒了！哈—，好期待的说。仁奈也能穿布偶装以外的衣服，变成帅气的仁奈的说……

仁奈もキグルミ以外の服着て、かっこいー仁奈になれるですね……。

【早苗】

【早苗】

もー、仕方ないわねぇ……。

真是的，没办法呢……

• 第3话【おちゃめさ☆いっぱい(调皮满满☆)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔街中〕

〔街上〕

【唯】

【唯】

仁奈ちゃん、おっはー☆

仁奈酱，早上好☆

プロデューサーちゃんも、今日もネクタイ決まってる～☆

制作人酱也是，今天的领带也很帅～☆

【仁奈】

【仁奈】

おはーでごぜーます !

早上好的说！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

おはよう !

早上好！

【唯】

【唯】

今日はオフってことで、どこに連れてってくれんのかなー？

今天是休息日，要带我们去哪里玩呢ー？

楽しみだね、仁奈ちゃん !

好期待呢，仁奈酱！

【仁奈】

【仁奈】

はい !

是的！

仁奈、みんなとお出かけって、打ち上げのとき以来でごぜーますよ !

仁奈和大家一起出去玩，是自庆功宴以来的第一次的说！

【唯】

【唯】

あー、ピクニックしたよね !

啊—，野餐过呢！

あと野球したりー、カラオケ乱入したりー !

还有打棒球啊—、乱入卡拉OK啊—！

【仁奈】

【仁奈】

楽しかったですねー !

很开心呢—！

【唯】

【唯】

だよね !

是啊！

まぁ、プロデューサーちゃんは後処理が

嘛，制作人酱的后处理

大変だったかもしんないけど……そういうこともあるよね !

可能挺麻烦的……不过这种事也是有的呢！

【仁奈】

【仁奈】

あるですよ !

是有的说！

よくある事故だって、早苗おねーさんも言ってたです !

说是常有的事故呢，早苗姐姐也说过的说！

【唯】

【唯】

あはは !

啊哈哈！

事故がよくあったらたまんないし ! ウケる !

事故要是常有的话可受不了啊！笑死！

【仁奈】

【仁奈】

安全運転で、右見て左見て、右見るですね !

安全驾驶，先看右再看左再看右的说！

【唯】

【唯】

そーそー ! 安全大事だよね !

对对！安全最重要呢！

【唯】

【唯】

つーか、ゆっきー遅くない？ 遅いよね？

说起来，友纪酱不晚吗？晚了吧？

ちょっとプロデューサーちゃん、電話してみてよー。

制作人酱，打个电话试试嘛—。

電話をかける

打电话

出ない……

没接……

〔ゲームセンター〕

〔游戏中心〕

【唯】

【唯】

仁奈ちゃん、ゲーセンとかって来たことあるー？

仁奈酱，来过游戏中心之类的地方吗—？

【仁奈】

【仁奈】

ねーです……初めてきたですよ。

没有的说……是第一次来的说。

はいっていいですか？

可以进去吗？

【唯】

【唯】

まーじでー？

真的—？

あ、子どもは保護者一緒じゃないとダメだから、そりゃそっか。

啊，小孩没有监护人一起不行呢，那倒也是。

でも今日はプロデューサーちゃんいるし、おっけーっしょ。

不过今天有制作人酱在，没问题的吧。

【仁奈】

【仁奈】

やったー !

太好了—！

【唯】

【唯】

んじゃ、ゆっきーが来るまで、ここで遊ぼっか !

那么，在友纪酱来之前，在这里玩吧！

何して遊びたい？ なーんでもいいよー !

想玩什么？什么都行哦—！

【仁奈】

【仁奈】

えっとー、えっとー……。

呃—，呃—……。

あの、クレーンがぶらぶらしてるやつがいーです !

那个，吊着爪子的那个好—的说！

あ、でもタイコをどんどんするのもいーですね !

啊，但是咚咚打鼓的那个也好—呢！

【唯】

【唯】

うんうん !

嗯嗯！

プロデューサーちゃんのオゴリだから、

因为是制作人酱请客，

順番に遊ぼっかー☆

按顺序玩吧—☆

【仁奈】

【仁奈】

わーい !

哇—！

【唯】

【唯】

いやー、遊んだねー !

哎呀—，玩得真开心呢—！

どうだった、仁奈ちゃん !

怎么样，仁奈酱！

【仁奈】

【仁奈】

唯おねーさんのおかげで、いっぱい遊べたです !

多亏唯姐姐，能玩得很多的说！

すっごく、すっごく楽しかったですよ !

超级、超级开心的说！

【唯】

【唯】

うんうん ! よかったねー ! じゃ、今日はもう遅くなっちゃったし、

嗯嗯！太好了呢—！那么，今天已经很晚了，

プロデューサーちゃんに送ってもらって帰ろうね !

让制作人酱送你回家吧！

【仁奈】

【仁奈】

うん ! 唯おねーさん、ありがとうごぜーました !

嗯！唯姐姐，谢谢的说！

【唯】

【唯】

それじゃ、またね !

那么，再见啦！

プロデューサーちゃん、あとよろしく !

制作人酱，之后拜托了！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

おつかれ !

辛苦了！

【唯】

【唯】

あ、そだ。

啊，对了。

それとちょっとプロデューサーちゃんに聞きたいんだけど……。

还有一点想问制作人酱……。

ちょいちょい……。

喂喂……。

【唯】

【唯】

まーったく、これはどーゆーことー？

真是的，这是怎么回事—？

【友紀】

【友纪】

んあ……？

嗯啊……？

あれ？ 唯ちゃん……？ どうして……？

咦？唯酱……？为什么……？

【唯】

【唯】

どうして……じゃないよー !

为什么……才不是呢—！

全然連絡つかないと思ったらビール飲んで寝てたってこと？

完全联系不上，结果是在喝啤酒睡觉吗？

んもー ! ゆっきーったら、しかたないなー !

真是的—！友纪酱真是的，拿你没办法呢—！

【友紀】

【友纪】

あぁん……そんなこと、いわないでー……。

啊嗯……不要说那种话嘛—……。

• 第4话【たのしさ☆いっぱい(快乐满满☆)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔中庭〕

〔中庭〕

【仁奈】

【仁奈】

はー、お弁当、おいしかったなー……。おなかぽんぽんだー……。

哈～，便当，好好吃的说～……。肚子饱饱的说～……。

【夕美】

【夕美】

ふふ、美味しかったね !

呵呵，好好吃啊！

ヘルシーだし、おいしいなんて、ちょっと得した気分♪

既健康又美味，感觉赚到了呢♪

それに、一緒に食べると楽しいよね !

而且，一起吃饭真开心呢！

【仁奈】

【仁奈】

うん ! ひとりでご飯食べるのもなれてるですけど、

嗯！一个人吃饭也习惯了的说，不过一起的话，开心的说！

いっしょだと、たのしーです !

【夕美】

【夕美】

ねっ。

是啊。

でも、せっかく仁奈ちゃんとお昼だっていうのに、

但是，难得和仁奈酱一起吃午饭，早苗小姐去哪儿了呢？

早苗さんはどこ行っちゃったんだろう？

【仁奈】

【仁奈】

それなら心配いらねーですよ !

那就不用担心的说！

【夕美】

【夕美】

なんで？

为什么？

【仁奈】

【仁奈】

早苗おねーさんは、仁奈たちのために、準備にいってるです。

早苗姐姐是为了仁奈们去准备的说。

だから、たぶんしばらく帰ってこねーです。

所以，可能暂时不会回来的说。

【夕美】

【夕美】

は、はぁ……？

哈、哈……？

【仁奈】

【仁奈】

だから気にしなくていーですよ。夕美おねーさん !

所以不用在意的说。夕美姐姐！

【夕美】

【夕美】

う、うん。わかった。よくわからないけど、わかったよ。

嗯、嗯。明白了。虽然不太懂，但明白了。

そうだ、わからないで思い出したけど、仁奈ちゃん、

对了，说到不懂，仁奈酱，

レッスンの中でわからないこととか、難しいこととかなかった？

在练习中有没有不懂的地方，或者难的地方？

【仁奈】

【仁奈】

レッスンの中で、ですかー？

在练习中，是吗～？的说

【夕美】

【夕美】

そう。

是啊。

歌ってみて難しいところとか、踊ってみて難しい振り付けとか。

唱歌时难的地方，跳舞时难的舞步之类的。

大丈夫だったかな？

还好吗？

【仁奈】

【仁奈】

うーん……。

嗯……。

仁奈、歌をうまく歌うのはむずかしーです。

仁奈，唱歌唱得好难的说。

仁奈は、子どもだから、声がうまくでねーですよ。

仁奈是小孩，所以声音发不好的说哦。

【仁奈】

【仁奈】

けど、プロデューサーはそれでいーって言ってくれるです。

但是，制作人说那样就好的说。

仁奈が、うまく歌おうとするより、

说仁奈比起努力唱得好，

楽しく歌う方がいいって、言ってくれるです。

快乐地唱更好，这样说的说。

【夕美】

【夕美】

そうだね。

是啊。

プロデューサーさんは、優しい人だもんね。

制作人先生是个温柔的人呢。

【仁奈】

【仁奈】

だから、うまくはなりてーですけど、

所以，虽然想唱得好，

もっと楽しく歌う方法も知りてーです !

但也想知道更快乐地唱歌的方法的说！

【夕美】

【夕美】

ふふふっ。

呵呵呵。

仁奈ちゃんがその気持ちを大切にしていれば、この先大きくなって、

仁奈酱如果珍惜那份心情的话，将来长大，

大人になっても、きっといい歌が歌えると思うなぁ。

成为大人后，一定能唱出好歌的。

【仁奈】

【仁奈】

そーなのですか？

是那样的吗？的说

【夕美】

【夕美】

ふふっ、きっとね !

呵呵，一定的！

【仁奈】

【仁奈】

えへへ……うれしーです。

嘿嘿……开心的说。

【夕美】

【夕美】

うんっ。

嗯。

それにしても、早苗さんはどうしたのかな……？

话说回来，早苗小姐到底怎么了呢……？

【夕美】

【夕美】

じゃあ、早苗さんはその、かっこよくなる服っていうのを

那么，早苗小姐是把那个变帅的衣服

持ってきてるんだ？

拿来了吗？

【仁奈】

【仁奈】

そーです !

是的说！

昔はバリバリイケてるナオンだったのよって、言ってたですよ。

说过去是超级时髦的，这样说的说哦。

【夕美】

【夕美】

バリバリ……イケてる……ナオン……。

超级……时髦……的……。

なんていうか、時代が……。

怎么说呢，时代感……。

【仁奈】

【仁奈】

事務所のルームに戻ったら、もしかしたら

回到事务所房间的话，说不定

バリバリしてるかもしれねーですね !

会变得超级时髦的说呢！

【夕美】

【夕美】

バリバリ……どういう感じなんだろう……。

超级……是什么感觉呢……。

【仁奈】

【仁奈】

楽しみだなー !

好期待的说！

【夕美】

【夕美】

おつかれさまでーす。

辛苦了。

あれ、早苗さん？

咦，早苗小姐？

【早苗】

【早苗】

ちょうど良いところに来たわね !

来得正好啊！

仁奈ちゃん、夕美ちゃん !

仁奈酱、夕美酱！

あたしのサイズだけど、着られるでしょ ! コレ着て ! ほら !

虽然是我的尺寸，但能穿吧！穿上这个！看！

【仁奈】

【仁奈】

なんだこれー？

这是什么的说？

【夕美】

【夕美】

こ、これは……。

这、这是……。

【早苗】

【早苗】

ん～、イケてるわ ! 2人とも、似合ってるわよ !

嗯～，很酷啊！你们两个都很适合哦！

【夕美】

【夕美】

な、なんでこんなことに……っ !

为、为什么这样……！

【仁奈】

【仁奈】

仁奈も、バリバリイケてるナオンになるですよー♪

仁奈也要变成超级时髦的说～♪

• 第5话【なかま☆いっぱい(伙伴☆满满的)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔LIVE会場〕

〔LIVE会场〕

【唯】

【唯】

やっばー。

哇～。在兴奋地玩闹中不知不觉就正式演出啦！哇～。超期待的☆

なんかキャッキャしてるウチにいつの間にか本番じゃん !

やっばー。ちょーたのしみー☆

【早苗】

【早苗】

やっばーなんて言うから、緊張でもしてるのかと思ったら……。

你说哇～的，我还以为你紧张了呢……真像唯酱的风格呢！

唯ちゃんらしいわね !

【唯】

【唯】

いやー、だっていっぱいレッスンしたし？

哎呀，毕竟我们练习了很多嘛？紧张可能有点点，但更期待啦！

きんちょーは、ちょこっとするかもしんないけど、

それより楽しみだなーって !

【夕美】

【夕美】

レッスン、たくさんしたもんね。

练习，我们做了很多呢。大家一起流汗努力，我也很期待正式演出！

みんなで汗を流して、頑張ってきたし、私も本番が楽しみ !

【唯】

【唯】

いやいやいや !

不不不！练习变得超认真，都是夕美酱的功劳哦！

レッスンちょーすることになったの、

夕美ちゃんのせいってか、おかげだし !

【夕美】

【夕美】

えぇっ？

诶？

【唯】

【唯】

あんなマジメにスケジュールきられちゃったらさー、

那么认真地把日程安排得满满当当，不认真做不行嘛。所以唯也没偷懒，好好干啦！

マジメにやるしかないじゃーん。

そりゃーゆいもサボんないでちゃんとやるよねー。

【早苗】

【早苗】

そうねぇ。夕美ちゃんが仕切ってくれて、助かったわ !

是啊。多亏夕美酱安排，帮了大忙！领导，谢谢你哦！托你的福，我们不用操心事务工作，能专心练习！

リーダー、ありがとね !

おかげでこっちは事務仕事とか気にせずレッスンできたし !

【夕美】

【夕美】

そ、そんなことっ。

才、才没有啦。我只是做了该做的事而已！

私はやるべきことをちゃんとやっただけで !

【唯】

【唯】

ん～、夕美ちゃんえらいえらい～♪

嗯～，夕美酱好棒好棒～♪摸摸头！挠挠～♪

頭なでなでしちゃう ! うりゃうりゃ～♪

【夕美】

【夕美】

あははっ ! くすぐったいよっ !

啊哈哈！好痒哦！

【早苗】

【早苗】

わかいわねー……。

真年轻啊……那差不多该进场了吧。

それじゃ、そろそろ会場入りしましょっか。

【唯】

【唯】

あ、ゆいちょっと寄ってくところあるから、先いってて～♪

啊，唯要去个地方，你们先去吧～♪

【夕美】

【夕美】

唯ちゃん、どこいったのかな？

唯酱，去哪里了呢？

【早苗】

【早苗】

わからないけど、あたしたちはあたしたちのことを頑張るだけよ !

不知道，但我们只管做好自己的事就好！

【夕美】

【夕美】

そうだねっ !

是呢！那我们先准备吧。

じゃあまずは準備しようっ。

【唯】

【唯】

ふぃ～っ。おっつ～☆

呼～。到啦～☆

【夕美】

【夕美】

唯ちゃん、おかえりっ。

唯酱，欢迎回来。去哪里了？

どこいってたの？

【唯】

【唯】

ん？ コンビニだよ～♪

嗯？去便利店啦～♪

【早苗】

【早苗】

唯ちゃん、朝もコンビニ行ってなかった？

唯酱，早上不是也去了便利店吗？

【唯】

【唯】

ゆい1日4回くらいコンビニ行くし !

唯一天要去便利店四回左右啦！啊，还给大家都买了礼物哦！

あ、みんなにもおみやげ買ってきたんだ !

【夕美】

【夕美】

私たちに？

给我们？

【早苗】

【早苗】

あ～ら～、気が利くじゃない !

啊～啦～，真贴心啊！

【唯】

【唯】

夕美ちゃんにはー、ジャスミンティー !

给夕美酱的是茉莉花茶！这个你喜欢吧？之前好像看你喝过呢！

これ好きでしょー？ 前飲んでた気がするし !

【夕美】

【夕美】

わぁ ! ありがとう !

哇！谢谢！你知道我喜欢茉莉花茶？

私がジャスミンティー好きなの、知ってたの？

【唯】

【唯】

へっへー☆

嘿嘿☆朋友的事情嘛，唯的小特长就是不会忘记啦！

トモダチのことなら、忘れないってゆーぷち特技があるんだよね !

【夕美】

【夕美】

さっすが友達思いの唯ちゃんだね !

不愧是重情义的唯酱呢！谢谢！

ありがとう !

【唯】

【唯】

そんで仁奈ちゃんには動物のかたちしたビスケットっしょー、

然后给仁奈酱的是动物形状的饼干啦，还有给斋酱的是带棒球选手卡片的薯片哦！

それからー、

ゆっきーには野球選手のカードがついたポテトチップスね !

【早苗】

【早苗】

あっらなつかしい……2人も喜ぶと思うわ～ !

啊啦好怀念……那两人也会高兴吧～！这样一来，我也期待会得到什么呢！

こうなると、あたしには何が来るのか楽しみね !

【唯】

【唯】

んふふー☆ 早苗さんとプロデューサーちゃんにはコレ !

嗯哼～☆给早苗小姐和制作人酱的是这个！无酒精啤酒☆

ノンアルコールビール☆

【早苗】

【早苗】

やったー……かどうか微妙ね……。

太好了……才怪呢……。无、酒精……。

ノン、アルコール……。

【唯】

【唯】

もち、LIVE終わったあとに飲んでね☆

当然，Live结束后喝哦☆

【早苗】

【早苗】

その気づかいが、何より嬉しいわ……。ううぅ……。

这份心意，比什么都让我开心……呜呜……。

【夕美】

【夕美】

じゃ、じゃあ、唯ちゃんのおかげで気分も高まったし、

那、那多亏了唯酱，情绪也高涨了，我们就尽情享受正式演出吧！

本番を精一杯楽しもうね !

【唯・早苗】

【唯・早苗】

いぇーい☆

耶～☆

おー !

哦！

• 尾声【Forward Like a Sunflower ! !(像向日葵一样前进！！)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔LIVE終了後〕

〔LIVE结束后〕

【仁奈】

【仁奈】

はー……終わっちまったですねー……。

哈……结束了呢……的说。

【早苗】

【早苗】

サンバって、腰に来るわよね……。

桑巴舞啊，真伤腰呢……。

セクシーダンス、披露しすぎたわ……疲労だけに……。

性感舞蹈表演太多了……只有疲劳感……。

【友紀】

【友纪】

たのしかったー……。

好开心啊……。

ユニット解散しても、今日という日は永遠だね !

就算组合解散了，今天这一天也是永恒的！

【唯】

【唯】

もー終わりなんてもったいないからアンコール公演しようよー……。

唔～结束太可惜了，再来一场安可公演吧～……

【夕美】

【夕美】

ふふふっ。みんな、いつもの元気がどこか行っちゃったね。

呵呵呵大家，平时的元气都跑哪儿去了呢

ステージ本番、お疲れさまでした♪

舞台演出，辛苦了呢♪

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

お疲れ !

辛苦了！

【友紀・仁奈】

【友纪・仁奈】

おつかれー !

辛苦啦！

おつかれさまでごぜーます !

辛苦了的说！

【早苗】

【早苗】

そうだ ! プロデューサー君の顔を見て思い出したわ !

对了！看到制作人君的脸我想起来了！

あたしにはご褒美のルービーがあるんだった !

我还有奖励的啤酒呢！

【友紀】

【友纪】

えぇっ ! ？ 何それ聞いてないよ ! ？

诶！？那是什么没听说过啊！？

【早苗】

【早苗】

ふふふ……これはあたしとプロデューサー君だけのご褒美なのよ !

呵呵呵……这是我和制作人君专属的奖励哦！

友紀ちゃんはほら、選手のカード引いて喜んでたじゃない？

友纪酱你看，抽到选手卡片不是挺开心的吗？

【友紀】

【友纪】

あー ! そういうこと ! ？

啊！原来是这样啊！？

あたしは選手カードで早苗さんはビールなわけ ! ？

我是选手卡片，早苗小姐是啤酒的意思！？

【仁奈】

【仁奈】

そーですよ !

就是这样的说！

仁奈は動物ビスケットでごぜーます !

仁奈是动物饼干的说！

【友紀】

【友纪】

なーんだ……。

什么嘛……。

んでも、どうせだったらちゃんと打ち上げしにいこうよ !

不过，既然这样，我们就好好去庆功宴吧！

この世で一番ルービーが美味しい場所にさ !

去世界上啤酒最美味的地方吧！

【早苗】

【早苗】

なにそれ ! どこ ! ？ どこにあるの ! ？

那是什么！哪里！？在哪里啊！？

【夕美】

【夕美】

あ……思い当たるところがあるけど、そこって、

啊……我想到了一个地方，但是那里，

ルービーを飲めない人も楽しめる場所なのかな……？

不能喝啤酒的人也能享受吗……？

【友紀】

【友纪】

もちろん ! 老若男女、楽しめるエンターテイメントなんだから !

当然！男女老少都能享受的娱乐场所啊！

【唯】

【唯】

エンタメ？ まじ？

娱乐？真的？

楽しいならゆいもいきたーい ! いこいこ !

好玩的话唯也想去～！走吧走吧！

ね、プロデューサーちゃん☆

呐，制作人酱☆

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

わかった !

知道了！

【友紀】

【友纪】

やったー☆

太好啦☆

〔数日後〕

〔几天后〕

【仁奈】

【仁奈】

で、でけー…… !

好、好大……！的说

【唯】

【唯】

ってここー ! 野球するとこでしょー ! ？ ゆっきー？

诶这里～！是打棒球的地方吧～！？友纪酱？

【友紀】

【友纪】

そう ! ここで毎日球界のドラマが生まれているんだよね !

是的！这里每天都有棒球界的戏剧上演呢！

あ、ちなみに球界ってのはね、

啊，顺便说棒球界这个词啊，

野球は9回裏までやるルールだから9回ともかけてて……。

因为棒球规则是打到第9局下半，所以取“9回”的谐音……。

【早苗】

【早苗】

細かいことはいいわ ! ルービーをだしなさい ! ルービーを !

细节不用管！啤酒拿出来！啤酒！

【夕美】

【夕美】

ふふふふっ。

呵呵呵

まぁ、みんなでこういう所に来るっていうのも、私たちらしいかな？

嘛，大家一起到这种地方来，也挺像我们的风格呢？

〔球場内〕

〔球场内〕

【仁奈】

【仁奈】

うわー !

哇～！

ひろいなー……どれくらいのひろさでごぜーますか？

好大啊……有多大呢的说？

【友紀】

【友纪】

んー、ドーム1個分くらい？

嗯～，大概一个巨蛋那么大？

【早苗】

【早苗】

そりゃそうよ ! ドームなんだから !

那当然！因为是巨蛋啊！

【唯】

【唯】

トップアイドルはこんなところでLIVEもするんだよねー。

顶级偶像也会在这种地方开LIVE呢～。

まじすごいなー。

真的超厉害的～。

【夕美】

【夕美】

私たちも、ここをいっぱいにできるくらいの

我们也想成为能让这里座无虚席的

すごいアイドルになりたいね !

超棒的偶像呢

【唯】

【唯】

うん !

嗯！

けーどー……ゆい、まずはお腹をいっぱいにしたいなー☆

但是～……唯，想先填饱肚子呢～☆

ゆっきー、ここってなんか美味しいモノあるの？

友纪酱，这里有什么好吃的吗？

【友紀】

【友纪】

もちろん ! 食べ物は意外と充実してるんだよ !

当然！食物意外地丰富呢！

野球観戦のお供は球場グルメとビール ! 最高なんだから !

看棒球的伴侣是球场美食和啤酒！最棒了！

【仁奈】

【仁奈】

いろんな食べ物がありやがるですか…… !

有各种各样的食物呢……！

頼んでも、いーですか ! ？

点餐，可以吗！？的说

【友紀】

【友纪】

ハンバーガーにホットドッグ、ピザにチキン、

汉堡包、热狗、披萨、炸鸡、

カレーに牛丼、たこ焼きに焼きそば、

咖喱、牛肉盖饭、章鱼烧、炒面、

ソフトクリームもあるよ ! なんでもあるよ !

还有软冰淇淋哦！什么都有哦！

【仁奈】

【仁奈】

すげー……天国だー……。

超厉害……天堂啊……的说。

【夕美】

【夕美】

ふふふっ、仁奈ちゃん、またおなかぽんぽんになっちゃうね !

呵呵呵仁奈酱，又要肚子鼓鼓的了呢！

【仁奈】

【仁奈】

仁奈、いっぱい食べて、いっぱいでっかくなるですよ…… !

仁奈，要吃得饱饱的，变得大大的的说……！

【夕美】

【夕美】

ふふ♪ 成長期だもんね♪

呵呵♪ 因为是在成长期嘛♪

【唯】

【唯】

ゆいも成長期だからいっぱい食べるー☆

唯也在成长期所以要大吃特吃～☆

早苗さんもー？

早苗小姐也是～？

【早苗】

【早苗】

成長期だからいっぱい食べ……。

因为在成长期所以要多吃……。

いや、ルービー飲むときはね、炭水化物を控えるようにしてるのよ。

不，喝啤酒的时候啊，我都是控制碳水化合物的。

最近お腹回りがどーにもサイズ詐称でね……。

最近腰围有点在尺寸上撒谎了呢……。

【友紀】

【友纪】

細かいことは気にしなーい !

细节不用在意啦！

【早苗】

【早苗】

しなーい !

不用在意！

そうよ ! LIVEは終わったし、

对！LIVE结束了，

今日ばかりはあたしもいっぱい食べるわー☆

今天就让我也大吃一顿吧～☆

【友紀】

【友纪】

そうそう !

对对！

みんなでいっぱいお腹を満たして、

大家把肚子填得饱饱的，

ゲームを見て楽しんじゃおう !

然后看比赛享受吧！

【唯】

【唯】

そうと決まったら、めいっぱい、楽しんじゃうぞー☆

既然决定了，就尽情享受吧～☆

仁奈ちゃん、食べ物買いにいこ ! 好きなの選んでいーよ !

仁奈酱，去买食物吧！选自己喜欢的哦～！

【仁奈】

【仁奈】

わー !

哇～！

わー ! え、選べねーですよー !

哇～！诶，选不过来的说～！

【夕美】

【夕美】

ふふふっ。ゆっくり歩きながら、考えようね !

呵呵呵一边慢慢走，一边想吧！

【早苗】

【早苗】

友紀ちゃん ! ルービー買いに行くわよ ! ほら !

友纪酱！去买啤酒吧！快点！

プロデューサー君は荷物見ててね !

制作人君你看着行李哦！

【友紀】

【友纪】

よろしくーっ☆

拜托啦～☆

まだまだ楽しい時間は、終わらないぞーっ☆

愉快的时光还远远没结束呢～☆

球場での打ち上げが楽しく行われた……

球场上的庆功宴愉快地进行着……