热情Enamorar

首页> 歌曲列表 > 热情Enamorar

^{短 编 刷 历}

熱情エナモラル
专辑封面
作词	Orca
作曲	塩原大貴
演唱	依田芳乃（CV：高田忧希） 村上巴（CV：花井美春） 佐藤心（CV：花守由美里） 梦见璃亚梦（CV：星希成奏） 久川凪（CV：立花日菜）
收录专辑	THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Passion jewelries! 004

《熱情エナモラル》是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩》的原创歌曲，由依田芳乃（CV：高田忧希）、村上巴（CV：花井美春）、佐藤心（CV：花守由美里）、梦见璃亚梦（CV：星希成奏）、久川凪（CV：立花日菜）演唱，收录于2025年1月22日发布的专辑《THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Passion jewelries! 004》。

简介

• 灰姑娘具有重要意义的Jewelries!CD的Passion小组第四弹中的主打歌。在灰姑娘当红新秀梦见璃亚梦中之人星希成奏不幸罹病又康复回归以后，仍然直至2025-01-22才正式发行，距离Cool小组碟相隔接近两年。所幸整张碟歌曲质量除了封面作画之外仍然不负众望。
• エナモラル为西班牙语的“Enamorar”，意指“堕入爱河”；歌词中大量使用西班牙语，与活泼灵动的曲风配合，相比Cute组的酸甜青涩之恋、Cool组的成熟迷醉之恋，本歌展现了直白且火热的爱意，犹如共你同跳一曲热情、狂放、自由不羁的弗拉明戈舞。

试听

30714574393

若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听

MediaWiki:Music163

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

Vamos a bailar

让我们起舞Vamos a bailar

Te quiero mucho

我深爱你Te quiero mucho

Vamos a bailar

让我们起舞Vamos a bailar

Ole!

Ole!

瞬く星が綺麗な夜に　躊躇う吐息　重なる手と手

在繁星闪烁的美丽夜晚 踌躇的气息 交叠的双手

凍える身体なだめて、とただ　あなたを乞う熱帯夜

安抚着冻僵的身躯 在这热带之夜 仅仅是 渴望着你

慣れないルージュ　淑女のようにしたためて（くらり）

涂抹着还不习惯的口红 如淑女般悄然落泪（一阵眩晕）

纏う深紅　濃紺の宵に靡いてく（誘う）

身披的深红色 在藏青色的夜幕中摇曳生姿（诱人沉醉）

ああ　「らしくない」私を

啊- 这个「陌生」的我

ほら今すぐに　あたためて

快呀 此刻就温暖我吧

Enamorar!!

陷入热恋Enamorar!!

ねえどうか憧憬よ醒めないで

呐 求求你 憧憬啊 别醒来

昇った太陽は　眠らないまま

升起的太阳 始终未曾入眠

Enamorar!!

陷入热恋Enamorar!!

今宵夢舞う　大胆に

今夜 大胆地在梦中翩翩起舞

このまま　このまま　あなたと　溺れたい

就这样 就这样 想与你沉醉其中

とこしえに燃える愛

愿爱火永恒燃烧

Lleno de amor

爱意满怀Lleno de amor

素足を晒す静かな海辺　はしゃいだ声が　遠くきこえた

在展露赤足的静谧海边 传来远处欢闹的声响

揃いのピアス風にあおられ　甘えたようにじゃれる

同款的耳环随风轻摆 像在撒娇般亲昵嬉戏

戸惑っているあなたにそっと口づけて（ゆらり）

轻轻吻上不知所措的你（轻轻晃动）

「連れ去って」と小さな声で引き止めた（試す）

轻声说着「带我走吧」 将你挽留（暗自试探）

鳴り響いた鐘の音も

那回荡的钟声

ふたりには　もう　届かない

对我们两人而言 已然无法听见

Enamorar!!

陷入热恋Enamorar!!

ねえどうか暁星よゆかないで

呐 求求你 启明星啊 不要离去

沈んでく月に　願いをかけた

对着沉落的月亮 许下心愿

Enamorar!!

陷入热恋Enamorar!!

時は過ぎ行く　冷淡に

时光冷漠地流逝

このまま　このまま　あなたに　焦がれたい

就这样 就这样 渴望着你

うたかたに紡ぐ愛

如梦幻泡影般编织的爱

Canción de amor

爱的歌谣Canción de amor

朝日が照らした　ふたりの横顔を

朝阳映照出 我们两人的侧脸

ああ　あなたのカフスを　握りしめたまま

啊 就这样紧紧握住你的袖口

そっと　不安に揺れてる私を

请别敷衍 轻轻摇晃着 心中不安的我

誤魔化さないで　抱きしめて

紧紧将我拥入怀中

Especial!!

无与伦比Especial!!

ねえどうか憧憬よ醒めないで

呐 求求你 憧憬啊 别醒来

この熱情こそ　絶対の想望論

这份热情 才是绝对的渴望

Especial!!

无与伦比Especial!!

恋はいつだって明解ね

爱情 无论何时都如此清晰明了

それでも　無垢には偽れない

即便如此 那份纯真也无法伪装

Amanecer!!

日出东山Amanecer!!

ああどうか愛よ終わらないで

啊 求求你 爱啊 不要消逝

また朝が来るわ　眠れないまま

清晨又要来临 我依旧无法入眠

Enamorar!!

陷入热恋Enamorar!!

やがて夢咲く繚乱に

不久后 梦将绚烂绽放

このまま　このまま　あなたと　溺れたい

就这样 就这样 想与你沉醉其中

そして全て忘れ　キスしましょう

然后忘却一切 让我们亲吻吧

このまま　このまま　あなたに　焦がれたい

就这样 就这样 渴望着你

かわたれに目を閉じて

闭上双眼 沉浸其中

Lleno de amor

爱意满怀Lleno de amor

收录

CD

• THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER Passion jewelries! 004

游戏

• 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台

手机游戏

活动剧情

• 开场【ぶつかりあう女たち(冲突的女人们)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔プロデューサー室〕

〔制作人室〕

【巴】

【巴】

まさか、心の姉御もとはのう。

不会吧，心大姐头也来了？不过，既然决定觉悟了，是不是有点太晚了？

じゃが、覚悟を決めるっちゅうんなら、少々遅すぎやせんか？

【心】

【心】

あはっ☆

啊哈☆ 巴酱才是，如果想和姐姐的真心混在一起，再积累点人生经验不就好了吗？

巴ちゃんこそ、お姉さんのホンキにまざりたいなら、

もう少し人生経験積んでからでもいいんじゃね？

【凪】

【凪】

呼ばれなくても、ばばばばーん。

即使没被叫到，梆梆梆梆。三人凑一起就是问题儿童。眼神交汇就是LIVE战斗。别忘了还有一个进退两难的美少女。

3人寄れば問題児。目と目が合ったらLIVEバトル。

もうひとり、引くに引けない美少女の存在をお忘れなく。

【りあむ】

【璃亚梦】

バチバチだよ。ギスギスだよ。これ荒れるやつだよ !

噼里啪啦啊。摩擦摩擦啊。这玩意儿要闹起来啦！

【芳乃】

【芳乃】

みなさまー。争いは何も生まぬのでしてー。

各位—。争执是啥都不会产生的—。本来嘛，人与人互相理解—，时而激烈地交换言辞—，时而温暖地携手互助—……。

そもそも人と人は互いにわかりあうためー、

ときに激しく言葉を交わしー、ときに温かく手をとりあいー……。

【巴】

【巴】

ははっ、本当にたまげたわ !

哈哈，真让人吃惊啊！大姐头一直藏在心里的意中人……居然……是制作人！

姉御がずっと胸に秘めとった想い人……

それが……プロデューサーだったとはのう !

【心】

【心】

やぁん、はぁともびっくりしちった☆

呀啊，心也吓一跳☆ 巴酱，居·然·藏了这么可爱可爱的恋心♪ 嗯～，Sweetie☆ ……才不是这样的时候呢，Heart♪

巴ちゃんが、ま・さ・か、可愛い可愛い恋心、隠してたなんて♪

ん～、スウィーティー☆ ……な～んて場合じゃないぞ、はぁと♪

【凪】

【凪】

呉越同舟。凪も乗り込めば、呉越凪同舟よっこらせ。

吴越同舟。凪也加入的话，就是吴越凪同舟哟呼啦。一触即发。我不会阻止的。反而要往火上浇凪。

一触即発。止めませんよ。

むしろ火に凪を注ぎます。

【芳乃】

【芳乃】

争いはー、争いの連鎖を生むだけなればー。

争执—，只会产生争执的连锁—。各位—，请让心平气和—。好吗—？

みなさまー、心を穏やかにー。

ねー？

【りあむ】

【璃亚梦】

うう……。これは……これはみんなのためなんだ……。

呜……。这个……这是为了大家好……。我必须说出来……一直隐瞒的那件事……！

ぼくは言わなきゃならないんだ……

ずっと隠してたあのことを…… !

【りあむ】

【璃亚梦】

あのさ ! みんな知らないでしょ？

那个啊！大家不知道吧？P大人，从很久很久以前，就是我的喜欢P和男友P，我们是禁断的关系！

Pサマは、ずっとずっと前から、ぼくの好きPで彼Pで、

ぼくたちは禁断の関係なんだ !

【巴・心・凪】

【巴・心・凪】

……？

……？

【りあむ】

【璃亚梦】

わかるよ。ショックすぎて声も出ないよね。やむよね。

懂啊。太震惊了说不出话了吧。要病了吧。我，伤害了大家？但什么？这是优越感吗？不该有的感情？

ぼく、みんなを傷つけちゃった？

でもなに？ これって優越感？ いけない感情？

【心】

【心】

りあむちゃん、かわいそうに。

璃亚梦酱，好可怜。从很久很久以前，就变成这样……呜呜。

ずっとずっと前から、こんな状態になるまで……ぐすん。

【巴】

【巴】

言ってやるな、姉御。

别说了，大姐头。只会增加可怜度。既然本人深信不疑，不去碰触才是慈悲。

より哀れさが増すっちゅうもんじゃ。

本人が思い込んどるなら、触れてやらんのが情けじゃけぇ。

【りあむ】

【璃亚梦】

えええ ! なにこの反応 ! ……あ、あー、そっか、みんな

诶诶诶！什么反应啊！……啊，啊—，对哦，大家太震惊疯了吧—。懂。接受不了吧。但这就是现实！和现实战斗吧！

ショックすぎておかしくなっちゃったかー。わかる。

受け入れられないよね。でもこれが現実 ! 戦うんだ現実と !

【凪】

【凪】

などと供述しておりますが、舟はまたひとり乗組員を加え、

虽然如此供述，但船又加了一名乘员，有点超员。不过P也是，东一个西一个坐标不定的家伙。已经不是移动点P的级别了。

定員オーバー気味。とはいえPも、あっちにこっちに

座標が定まらないやつだな。もはや動く点Pのレベルではない。

【巴】

【巴】

ようはライバルがまた増えただけのことじゃ。

说白了就是对手又增加了。既然到了这地步，三人四人也没差。堂堂正正，看看四人中谁能夺走那家伙的灵魂，一决胜负吧！

ここまできたら、3人も4人も変わらんけえ。

正々堂々、4人の誰があいつの魂をモノにできるか、勝負じゃ !

【芳乃】

【芳乃】

あ、あのー。

啊，那个—。争执—。

争いはー。

【心】

【心】

つーわけで、芳乃ちゃん、めんご♪

所以说，芳乃酱，抱歉♪ 心们四人要好好干，为了安全，请稍稍后退一下☆

はぁとたちは4人でとことんやっから、

危なくないように、ちょ～っと下がってて☆

【凪】

【凪】

焼き凪になって燃え尽きる覚悟。

有变成烤凪燃尽的觉悟。反而会飘出好香味吧。芳乃小姐请从远处欣赏。

むしろよい香りが出るでしょう。

芳乃さんは遠くからお楽しみいただければ。

【りあむ】

【璃亚梦】

この3人には、真実による論破が必要なんだよ !

对这三个人，需要用真相来反驳！没关系，芳乃酱没关系。只是四人在做而已。

大丈夫、芳乃ちゃんは関係ないから。4人でやってるだけだから。

【芳乃】

【芳乃】

あ……あのー……。

啊……那个—……。那个—……。

そのー……。

【芳乃】

【芳乃】

じつは……

其实……我也是各位的对手哦～～～～！！

わたくしもみなさまのライバルなのでして～～～～ ! !

【巴・心・凪・りあむ】

【巴・心・凪・璃亚梦】

え～っ ! ？

诶～！？

【巴】

【巴】

……ここでカットじゃな。

……这里该cut了吧。刚才的「诶～」部分，再带点威胁感比较好。还不够吗？热情这种东西。

今の「え～」のくだりじゃが、もうちっとドスを利かせたほうが

ええかのう。まだ足りんか？ 熱情っちゅうやつは。

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

ううん、いいと思う。

嗯，我觉得挺好。那个，话说……。

えっと、ところで……。

【心】

【心】

ね、ね、はぁとは？

呐，呐，心呢？在开玩笑的语气中，闪闪发光的女人的气势。心动了？迷上了？热情起来了吗？

おふざけ口調の中に、ギラリと光るオンナの迫力。

きゅんときた？ 惚れちった？ エナモラってた？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

よかったよ。

挺好的。那个，话说……。

あのさ、ところで……。

【凪】

【凪】

ではここでアドリブをきかせて、

那么在这里即兴发挥，对P来个壁咚，不对，是凪咚吧。凪咚天妇罗盖饭，咚—。怎么样。心跳加速了吧。桌上的笔筒都快倒了。

Pへ壁ドンならぬ凪ドンといきましょう。凪ドンを天丼、どーん。

どうですか。ドキドキでしょう。机のペン立てが倒れそうで。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ま、まあね。

嘛，还好啦。话说……。

ところで……。

《どうしてこの部屋で練習を？》

《为什么在这个房间练习？》

【巴】

【巴】

なにを言うとるんじゃ？

说什么呢？因为制作人在这房间里啊。

プロデューサーがこの部屋におるからじゃろうが。

【芳乃】

【芳乃】

そもそもドラマとはー、主役となるものを中心に置き、

本来嘛，戏剧—，就是以主角为中心，像水波纹一样扩散开来的东西—。

水の波紋が広がるように描かれゆくものー。

【りあむ】

【璃亚梦】

ぼくたちが練習台に使えるのって、

我们能用来当练习对象的，只有P大人啊！再说了，看来看去，都是些大人物嘛！

Pサマしかいないんだよう !

あとは見渡しても、なんかえらい人ばっかりだしさ !

【心】

【心】

プロデューサーも一応、えらい人なのはわかってるけどぉ……

制作人虽然也算是大人物……但轻松嘛，不用紧张？作为假想对手角色，请多关照☆

楽だし、緊張しなくていいし？

相手役（仮）として、しばらくよろしく☆

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

褒められてる、のか……？

是在夸我吗……？……嘛，算了。

……まあ、いっか。

【心】

【心】

「恋愛即興ドラマ『焦がれる5人』」。

「恋爱即兴剧《渴望的5人》」。剧本几乎没有，全篇即兴。虽然打算发挥即兴的优点，但果然还是得练习。不然正式拍摄时会紧张。

台本はほぼなしの全編アドリブ。即興のよさは出すつもりだけど、

やっぱ練習はしとかないと。本番で緊張しちゃうかもだし。

【芳乃】

【芳乃】

わたくしたちの歌った『熱情エナモラル』との

因为要和我们唱的《热情Enamoral》联名—。会干劲十足也是当然的—。

たいあっぷになりますゆえー。

気合いが入るのも、当然かとー。

【巴】

【巴】

その上、即興ドラマのルールも一筋縄ではいかんときた。

再加上，即兴剧的规则也不是那么简单。企划剧本上写的「角色」和「行动」。也就是说，需要根据角色和行动来思考台词。

企画台本に書かれた「ロール」と「アクト」。

つまり役割と行動に合わせてセリフを考える必要がある。

【巴】

【巴】

「ロール」のほうが、うちらそれぞれの性に

「角色」那边，和我们各自的性格还算吻合，算是救星了。

まあまあ合っとるんは、救いじゃな。

【心】

【心】

巴ちゃんに配られたのは「姉御肌の少女」……だっけ？

分给巴酱的是「大姐头范儿的少女」……来着？心是「活泼系的女人」。不是少女啊！虽然知道啦！

はぁとは「キャピキャピ系の女」。

少女じゃないんかい ! わかってたけど !

【芳乃】

【芳乃】

わたくしは「浮世離れした少女」……ふむー。

我是「超脱尘世的少女」……嗯—。首先需要净身—？

まずは水ごりが必要でしてー？

【りあむ】

【璃亚梦】

いや、芳乃ちゃん、ママでいいよ。むしろママがいい。

不，芳乃酱，当妈妈就好。不如说当妈妈好。凪酱的「神秘系少女」也是妈妈，我的「黑暗系少女」也是……嗯，病了。

凪ちゃんの「不思議系少女」もママだし、ぼくの

「やみ系少女」も……うん、やむ。

【心】

【心】

んでもって、舞台は、ラテンの香りただよう地中海♪

然后呢，舞台是飘着拉丁风香的地中海♪在渴望热情的沙滩上，各种Enamoral～的度假设施……呀～，正式拍摄好·期·待☆

熱情焦がれるビーチに、えなもら～るなリゾート施設の数々……

や～ん、本番の撮影がた・の・し・み☆

【凪】

【凪】

地中海は地理の授業で習ったきりの徳島出身JCですが、

地中海只在地理课上学过的德岛出身JC（女子初中生），濑户内海就像庭院一样。为了练习，不得已。务必去沙滩玩吧。用P的零花钱。

瀬戸内海なら庭のようなもの。練習のためにはやむをえない。

ぜひビーチへとしゃれこみましょう。Pのポケットマネーで。

【巴】

【巴】

ふっ。そうと決まれば、頼んだぞ !

呵。既然决定了，拜托了！这次的主角，「充满热情的青年」！

今回の主役、「パッションあふれる青年」 !

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

つまり、みんなで瀬戸内海に行って練習したいってこと？

也就是说，大家想去濑户内海练习？……我查查日程。

……スケジュール、確認してみるね。

【巴】

【巴】

冒頭シーンの「アクト」に書かれとるんは5人とも同じじゃ。

开头场景的「行动」上写的，五人都是相同的。围绕一个青年，宣战布告大混战！恋爱是碰撞、无仁义之战，啊……沸腾了……！

ひとりの青年をめぐって、バトルロイヤルの宣戦布告 !

恋はぶつかり合い、仁義なき戦い、か……。たぎるのう…… !

【芳乃】

【芳乃】

地中海……。

地中海……。充满水果的甜点，也会沸腾的—♪

ふるーつたっぷりのすいーつにも、たぎるのでしてー♪

【心】

【心】

もしもーし、芳乃ちゃん？

喂喂—，芳乃酱？打扰你陶醉的想象不好意思，但练习是在濑户内海？

うっとり想像してるとこ悪いけど、練習だから、瀬戸内海な？

【巴】

【巴】

ええとこじゃぞ、瀬戸内の海は !

是好地方哦，濑户内海！我和凪保证！

うちと凪のお墨付きじゃあ !

【凪】

【凪】

はてさて。熱情たぎる、この先のドラマの展開。

哎呀哎呀。热情沸腾，这之后的剧情发展。预习复习是学生的本分。翻翻企划剧本，翻页，哗啦哗啦翻到最后。嗯。这是……！

予習復習は学生の本分。企画台本をつまんで、めくって、

奥の奥までぱらぱらぱらり。む。これは…… !

【凪】

【凪】

……このままでは、凪もみなさんも大変なことに。

……这样下去，凪和大家都会很惨。Enamoral也解决不了，会陷入道德崩溃的危机……！

エナモラルではすまされない、

モラル崩壊の危機へ…… !

【心】

【心】

凪ちゃ～ん。行くぞ、瀬戸内旅行のお買い物☆

凪酱～。走吧，去濑户内旅行的购物☆还有旅行前，也稍微练习一下～♪

あと旅行の前にも、ちょっと練習とかしちゃったり～♪

【凪】

【凪】

……。

……。凪这样得出结论。嘛，算了。

凪はこのように結論づけます。

まあいっか。

• 第1话【マウントしたい女たち(想争高下的女人们)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所のカフェテラス〕

〔事务所的咖啡露台〕

【りあむ】

【璃亚梦】

エピソード・ワン。『マウントしたい女たち』。

第一集。『想争高下的女人们』。……这是什么。只有超病的预感。被争高下得遍体鳞伤的痛楚在痛。

……なにこれ。やむ予感しかしない。

マウント取られまくりの傷が痛む。

【心】

【心】

あれあれ～？ みんな仲良くおしゃべり？

哎呀哎呀～？大家聊得开心吗？我超惊讶的～♪……就这样，“活泼可爱的完美女人”，心登场。

びっくりしちゃったんですけど～♪

……てな感じで、「キャピキャピ系のいい女」、はぁと登場。

【凪】

【凪】

さりげなく「いい」を付け加えたこと、

不经意间加上了“完美”，凪可不会漏听。

凪は聞き逃さないのだった。

【心】

【心】

アドリブだもん、許して☆

是即兴啦，原谅我☆

【芳乃】

【芳乃】

では、先ほどの心さんのように始めるとして、

那么，就像刚才心小姐那样开始的话，争高下……争高下……嗯。……咦—？

まうんと……まうんと……ふむ。……はてー？

【巴】

【巴】

ようはタマのとりあいみたいなもんじゃろ !

说白了就是抢球一样的东西不是吗！那种演技我可不会输！放马过来啊！

そういう演技なら負けんぞ ! かかってこいや !

【凪】

【凪】

マウント・フジ、マウント・ハク、そしてマウント・ナギ。

争高下·富士、争高下·白、然后争高下·凪。作为日本三大争高下者而闻名，凪的定位闪耀着光芒。

日本3大マウンターとして名を馳せた、

凪のポジショニングが光ります。

【心】

【心】

おっし、じゃ、やるぞ☆

好嘞，那么，开始吧☆

【心】

【心】

コホン。……みんなうらやましいな～、暇そうで☆

咳哼。……大家真让人羡慕啊～，看起来很闲的样子☆心呢，光是回复消息就～超忙的～♪真是的，那个人啊，太担心我也是个麻烦事呢☆

はぁとなんか、メッセージの返信だけで、も～忙しくって～♪

まったくあの人ってば、心配性なのも困りものなんだよな☆

【心】

【心】

って、あれれ？ もしかして、みんなには届いてないの？

咦，哎呀？难道说，大家都没收到？呼嗯，这样啊……有点抱歉呢？好像心一个人霸占了似的。嘿嘿☆

ふーん、そっか……なんかごめんね？

はぁとがひとりじめしちゃってるみたいでさ。てへぺろ☆

【りあむ】

【璃亚梦】

うわああああああああ !

哇啊啊啊啊啊！伪友警报！伪友警报！

フレネミー警報 ! フレネミー警報 !

【心】

【心】

だ……大丈夫……。

没……没事……。心自己也说着说着就受伤了……。

はぁとも自分で言っててダメージ受けてっから……。

【心】

【心】

そう、あれはプロデューサーに出会う前……

是的，那是在遇到制作人之前……想成为偶像，但总没工作，那时被竞争对手不经意的一句话……呜呜……。

アイドルになりたくて、でもなかなかお仕事なくて、

そんなときにかけられたライバルの何気ない一言……うぅ……。

【巴】

【巴】

おちつけ、りあむも、心の姉御もじゃ。続けるぞ。

冷静点，璃亚梦，还有心大姐头。继续吧。哦！大姐头很忙吗！我也一样啊！……这样吗？

おう ! ! 姉御は忙しいんか ! !

うちもじゃけぇ ! ! ! ! ……こうか？

【凪】

【凪】

あーっと、ここで凪選手もおもむろに自分のスマホを確認。

啊—，在这里凪选手也缓缓确认自己的手机。发现了今晚的邀请。嗯，在常去的高级餐厅晚餐，预感很热情。

今夜のお誘いを発見。

ふむ、いきつけの高級店でディナーとは、予感がエナモラル。

【凪】

【凪】

すぐに返事と見せかけ、凪はもったいぶっている様子。

假装要立即回复，凪在故作姿态。这就是策略。读过杂志的小飒用得意表情讲述的自豪陷阱，在这里开启。

これぞ駆け引き。雑誌を読んだはーちゃんが

ドヤ顔で語っていた自慢のトラップを、ここでオープン。

【心】

【心】

なっ…… ! いや待て、落ち着けはぁと。

什么……！不等等，冷静点心。那个迟钝的家伙，怎么可能懂策略之类的？话说，真的来了吗，消息？

鈍感なアイツが、駆け引きとかわかるわけないし？

てか、ほんとに来てんの、メッセージ？

【凪】

【凪】

ぎくぎくのぎく。

嘎吱嘎吱的嘎吱。既然说到这个份上，就给您看吧。瞥。是的。展示了。回合结束。

そこまで言うならお見せしましょう。

ちら。はい。見せました。ターンエンド。

【心】

【心】

動体視力検査かよ☆

动态视力测试吗☆

【りあむ】

【璃亚梦】

待った ! ディナーなら、ふつうによく行かない？

等等！晚餐的话，不是经常去吗？我啊，可是女朋友呢？昨天啊，晚餐后还被这样说了呢！

ぼくなんて、カノジョだし？ 昨日なんて、ディナーの後

こんなこと言われたもんね !

【りあむ】

【璃亚梦】

「ごちそうさま」、

“谢谢款待”、“小心回家哦”、“太喜欢了”、“真困扰”！

「気をつけて帰るんだよ」、

「好きすぎる」、「困っちゃう」 !

【店員】

【店员】

アザッシャー。

服务员。

【りあむ】

【璃亚梦】

あー。奢りで食う肉うめぇ。

啊—。请客吃的肉真好吃。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

[ec53ec]「ごちそうさま」は？ まぁいいけど……遅くなっちゃったから、

[ec53ec]“谢谢款待”？嗯好吧……因为太晚了，[ec53ec]小心回家哦。明天也早，像今天这样[ec53ec]太随意做[ec53ec]的话，会有返工，对方也会[ec53ec]困扰的。

[ec53ec]気をつけて帰るんだよ。明日も早いし、今日みたいに

[ec53ec]好きにやり[ec53ec]すぎると、リテイク出て先方も[ec53ec]困っちゃうから。

【りあむ】

【璃亚梦】

うん、言われた言われた。嘘じゃない。

嗯，说了说了。不是谎言。

【芳乃】

【芳乃】

ふむー。

嗯—。那样的体验，妾身也有之ー。那是前些日子。那真是，月光明亮的夜晚之ー。

そのような体験なら、わたくしにもございましてー。

あれは先日。それはそれは、月の明るい夜のことー。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

クライアントも褒めていたよ。

客户也夸奖了哦。到很晚还努力了呢。

遅くまでよく頑張ったね。

【芳乃】

【芳乃】

それは、そなたの心得違いというものー。

那，是阁下的误解之ー。努力的，是妾身和阁下，两人之ー。

頑張ったのは、わたくしとそなた、ふたりでしてー。

【芳乃】

【芳乃】

あいどるとプロデューサーはふたりでひとつ。

偶像和制作人是两人一体。如同伴侣般相依，一同前行之ー……啾。

つがいのように寄り添い、道を歩んでいくものにてー……

くちゅんっ。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

そのかっこうでは、まだ寒いよ。

穿成那样，还冷的哦。

【芳乃】

【芳乃】

ほうー。ふふー。そなたには、かないませぬー。

哦—。呵呵—。阁下可敌不过之ー。妾身总是被包裹着哦ー。如同阁下为我披上的这件外套般温暖之ー。

わたくしはいつも包まれておりますよー。

そなたのかけてくれた、この上着のように暖かくー。

【芳乃】

【芳乃】

ねー、そなたー。

呐—，阁下—。今夜的月亮很美之ー。

今夜の月は綺麗なのでしてー。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ああ。

啊啊。很美。非常。

綺麗だ。とても。

【芳乃】

【芳乃】

そして、かの者とわたくしとは、

然后，那位和妾身，被照亮着脚下，以一致的步伐，一步一步之ー。

足もとを照らされながら、おそろいの足取りで、一歩、一歩とー。

【りあむ】

【璃亚梦】

だめだ、「月が綺麗」のカードは強すぎる !

不行，“月亮很美”这张卡太强了！心小姐和凪酱倒下了！

はぁとさんと凪ちゃんが倒れた !

【凪】

【凪】

オーバーキル。

过度击杀。无法重启。

再起動不能。

【心】

【心】

あー……。

啊—……。真干不下去啊……。

やってらんねーわ……。

【芳乃】

【芳乃】

ふふふー。かようなことがまうんとになるとはー。

呵呵呵—。这样的事竟会争高下之ー。对妾身和那位来说，可是家常便饭之ー。

わたくしとかの者にとっては、日常茶飯事だというのにー。

【りあむ】

【璃亚梦】

ああっ、清らかな芳乃ちゃんが !

啊啊，纯洁的芳乃酱！不好哦！这不是芳乃酱！是坏孩子！

よくないよ !

こんなの芳乃ちゃんじゃない ! わるのちゃんだ !

【巴】

【巴】

マウント合戦ドラマの練習のはずが、

明明是在练习争高下的戏剧，为什么会变成和制作人一起回家时的回忆谈呢……？

どうしてプロデューサーと一緒に帰ったときの

思い出話になっとるんじゃ……？

【巴】

【巴】

とはいえ、あんまりじゃな。

虽说如此，也太过了。世间总是公平。那点我深有体会。但是，立场上有责任这东西。

浮世はとかく不公平。それは重々わかっとる。

じゃが、立場には責任っちゅうもんがある。

【巴】

【巴】

…………カチコミじゃあああ ! !

…………讨债啦啊啊！！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

みんな……旅行の準備に行ったはずじゃ……？

大家……应该是去准备旅行了吧……？而且，那个……脸太近了……。

それに、その……顔が近いんだけど……。

【巴】

【巴】

さて……申し開きはあるか、プロデューサー？

那么……有辩解吗，制作人？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

なにがなんだか……。

怎么回事……。唔，唔唔？

む、むぐっ？

【凪】

【凪】

ぴーぴーうるさい口をふさがせていただきます。

让我堵上吱吱叫的吵闹嘴。怎么样，甜吗？玩弄新鲜少女心的味道是。

どうですか、甘いですか？

新鮮な乙女心をもてあそぶ味は。

【凪】

【凪】

こちらはラテンで大流行、熱々激辛ホット味。

这边是在拉丁大流行、热辣辣的激辣味。比平时多倒了一些。哗啦哗啦哗啦。

いつもより多めに流し込んでおります。どばどばどば。

【凪】

【凪】

一応あくまでアドリブドラマの練習中。

姑且还是在即兴戏剧的练习中。争高下的女人们团结一致，追问暧昧青年后，迎来惊讶的展开……

マウントを取り合っていた女たちは一致団結し、

思わせぶりな青年を問い詰めた後、驚きの展開に……

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……どうなるの？

……会怎样呢？

〔高級レストラン〕

〔高级餐厅〕

【心】

【心】

青年は、「みんなと平等にデートすべき」と詰め寄られた後、

青年在被逼问“应该和全员平等约会”后，经过种种，和大家一起去晚餐了☆

なんやかんやあって、みんなとディナーに行くのでした☆

【巴】

【巴】

もぐもぐ……プロデューサーという立場なんじゃ、

嚼嚼……制作人这个立场啊，应该和偶像平等。想和大家一起围桌用餐的想法，大家都有吧。

アイドルとは平等に。ともに食卓を囲みたいという

思いは、みな持っとるはずじゃからのう。

【りあむ】

【璃亚梦】

巴ちゃん、ドラマのセリフっていうより

巴酱，比起戏剧的台词，你是在真心说这话呢。

本気で言ってるね、これ。

【芳乃】

【芳乃】

ほほー。これがらてんの料理。

哦哦—。这就是拉丁料理。嗅嗅。散发着好闻的香气呢—。

くんくん。よき香りがしておりますなー。

【心】

【心】

あ～むっ。ん～っ、スウィーティー、てか、えなもら～る♪

啊～嗯。嗯～，Sweetie，不如说，热情～♪今天就吃个够，原谅自己☆毕竟，是制作人请客嘛？

今日だけいっぱい食べるの、自分に許しちゃう☆

なんたって、プロデューサーのおごりだし？

【凪】

【凪】

じーっ。見つめあうエビと凪。

盯—。对视的虾和凪。充分继承了热情眼眸中蕴含的热情。

エナモラルな瞳に帯びる熱情をしっかりと受け継ぎました。

【りあむ】

【璃亚梦】

キョドっても大丈夫。

慌张也没关系。大家会分到我的盘子里。妈妈OK！拉丁最棒吗？

みんながぼくのお皿によそってくれる。

ママでOK ! ラテン最高か？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

あの……今、月末で……財布が……。

那个……现在，月末……钱包……。

【巴】

【巴】

うむ、こっちの鍋料理も絶品じゃ !

嗯，这边的火锅料理也是绝品！筷子停不下来啊！

箸が止まらんわ !

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……まあいっか。じゃんじゃん注文して !

……算了。尽情点吧！

【芳乃】

【芳乃】

ふーふー。はふはふー。

呼—呼—。哈呼哈呼—。嗯—。肚子热情之ー♪

んー。おなかがえなもらるでしてー♪

• 第2话【熱情に溺れる女たち(被热情淹没的女人们)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【心】

【心】

エピソード・ツー。『熱情に溺れる女たち』。

Episode Two。『被热情淹没的女人们』。

みんな、はぁとに溺れちゃえよ☆

大家，来沉溺在Heart里吧☆

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

げほ、げほ……ちょっと熱っぽいかな……？

咳咳……有点发烧吗……？

みんなとの瀬戸内旅行も控えてる……ここで倒れるわけには……。

和大家的瀬戸内旅行也快到了……不能在这里倒下……。

いや、きっと気のせいだ……ただの寝不足……きっとそう。

不，一定是错觉……只是睡眠不足……一定是的。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

とりあえず動けるようになるまで、

总之，在能动之前，

ちょっとソファに寝かせてもらって……。

让我在沙发上躺一会儿……。

【りあむ】

【璃亚梦】

Pサマ ! 倒れたって ! ？

P大人！您倒下了吗！？

【巴】

【巴】

しっかりせぇ !

振作点！

【凪】

【凪】

熱あるところにネギはあり。

有热的地方就有葱。

ここでネギを背負った凪が登場。

背着葱的凪在此登场。

【心】

【心】

マジヤバめだったらはぁとに連絡してよ !

超糟糕的话要联系Heart呀！

プロデューサーはいつも無理しすぎなんだって、もう……っ !

制作人总是太勉强自己了，真是的……！

【芳乃】

【芳乃】

そなたの気の乱れを感じましたゆえー。

因为妾身感受到了阁下的心神不宁ー。

わたくし、千々に乱れる心にて、一目散に参りましてー。

妾身心绪万千，飞奔而来ー。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ち、違う違う。ちょっと寝不足でふらついただけなんだ。

不、不对不对。只是睡眠不足有点头晕而已。

だから、ちょっと休んでただけ。元気だし、大丈夫だよ。

所以，只是休息一下。我很精神，没问题的。

マスクは風邪予防でしてるだけ。

戴口罩是为了预防感冒。

【りあむ】

【璃亚梦】

そう？ あ、元気なら、またドラマの練習しとく？

是吗？啊，如果精神的话，再来练习剧本吧？

ほら、台本の「アクト」に今と似た

看，剧本的“Act”里有和现在相似的

シチュエーションがあったじゃん？

情境吧？

【巴】

【巴】

ああ、「風邪をひいて倒れた彼の看病」っちゅうやつじゃな。

啊，“照顾感冒倒下的他”那部分吧。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

いいよ、やろう。

好啊，来吧。

【心】

【心】

やぁん、プロデューサーってば、ノ・リ・ノ・リ☆

哎呀，制作人真是兴致勃勃☆

もしかして、はぁとたちとのドラマの練習、くせになっちった？

难道，和Heart们的剧本练习，上瘾了？

でも、ほんと、元気なら安心だわ。

不过，真的，精神就好放心了。

【芳乃】

【芳乃】

では、まずは心さんから、焦った心に平常をもたらすためにもー。

那么，首先由心小姐开始，为了给慌乱的心带来平静ー。

3，2，1……あくしょーん。

3，2，1……阿嚏ー。

【心】

【心】

こほん。……看病なら、頼りになるはぁとお姉さんひとりで充分☆

咳咳。……照顾的话，可靠的Heart姐姐一个人就够了☆

大人同士、気を遣わせない距離感もわかってるわけだし♪

大人之间，也懂得保持不客气的距离感♪

みんなはもう帰っていーよ？

大家先回去吧？

【巴】

【巴】

あいにくじゃが、うちは体力がありあまっとるんじゃ。

不巧，但我体力过剩着呢。

お前さんこそ、家で休むとええわ。

你才该回家休息吧。

たまには誰にも気遣いせず休みたいじゃろ？

偶尔也想不被任何人打扰地休息吧？

【芳乃】

【芳乃】

風邪とは、心も体も弱るものー。

感冒这种东西，会让心和身体都变弱ー。

癒しと救いを求めるのなら、わたくし以外おりませぬー。

如果寻求治愈和救赎，除了妾身别无他人ー。

【凪】

【凪】

灯台下暗し、風邪のPはひとり暮らし。

灯台底下暗，感冒的P是独居。

このネギはスーベニアとして。

这根葱作为纪念品。

【りあむ】

【璃亚梦】

Pサマ、復活のために無理する必要はないよ !

P大人，为了复活没必要勉强！

寝たいときは寝ていいんだ ! ぼくが付き合う !

想睡的时候睡就好！我来陪您！

世界の終わりまでやみつづけよう !

让我们一直沉睡到世界尽头吧！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

げほっ……うっ……ごほっ、ごほっ……。

咳咳……呜……咳咳，咳咳……。

【心】

【心】

きゃっ、たいへ～ん☆

呀，不得了啦☆

プロデューサー、ちょっとおでこ出して。

制作人，把额头露出来一下。

……ぴとっ。

……啪嗒。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

 ! ？

！？

【心】

【心】

……ん？ プロデューサーってば、もしかして照れてる？

……嗯？制作人，难道害羞了？

ほんとに熱があるみたいだぞ☆

真的好像发烧了哦☆

もうっ、ドラマの中の看病っていったら、これだろ♪

真是的，剧本里的照顾，就是这个吧♪

【巴】

【巴】

さすがは姉御……

不愧是大姐头……

ええいっ、振り飛車には振り飛車 ! うちもやる !

好嘞，飞车对飞车！我也来！

魂の角交換、受け取らんか !

灵魂的角交换，接招吧！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ぐあっ ! ？

咕啊！？

【巴】

【巴】

なんじゃ？ ぐったりしてもうたわ。

怎么？已经瘫软了。

これは…………リアルな演技じゃのう ! !

这是…………逼真的演技啊！！

はは、ぴくりともせんわ !

哈哈，一动不动呢！

【芳乃】

【芳乃】

そなたー？

阁下ー？

なにゆえ目を開けないのでしてー？

为何不睁开眼睛呢ー？

ではわたくしがー。祈りを込めてー……こっつんこー。

那么妾身来ー。怀着祈祷ー……咚ー。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

はっ ! 急に不思議な力が流れ込んできて生き返った !

哈！突然有股神奇的力量流进来，复活了！

【りあむ】

【璃亚梦】

えっと……その……お水とおくすりを……ね……。

那个……嗯……水和药……呢……。

運んできたとこだったんだけど……。

我刚刚拿来……。

今度こそ……って……思ったんだけど……。

想着这次一定要……的……。

【凪】

【凪】

Pのブランケットがべちょべちょです。

P的毯子湿漉漉的。

台本どおりだな。ヨシ !

按剧本来的。好！

【心】

【心】

この際、お部屋の掃除と片づけもしちゃうか？

趁这机会，把房间打扫整理一下？

まかせとけ。はぁとってば家・庭・的☆ だから♪

交给我吧。Heart可是家·庭·能手☆ 所以♪

おっと、プロデューサーは寝てろよ☆

哦，制作人躺着就好☆

【りあむ】

【璃亚梦】

ま、まってまって、りあむちゃんが片づけるし !

等等等等，小璃亚梦来整理！

リベンジチャンスまだ終わってない ! ……ないよね？

复仇机会还没结束！……对吧？

【巴】

【巴】

な、なんじゃあこりゃーっ !

这、这是什么啊！

本棚の奥に……グラビア写真集が、ずらっと…… !

书架深处……写真集，排成一排……！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

それは献本の……清楚な写真集だよ。

那是赠阅的……清纯写真集哦。

【芳乃】

【芳乃】

……。

……。

そなたー。つかぬことを伺いますがー。

阁下ー。冒昧问一下ー。

そなたは、このような大人の女性が好みなのでしてー？

您喜欢这样的大人女性吗ー？

【心】

【心】

っったり前だろ☆ プロデューサーの好みといえば、

当然啦☆ 说到制作人的喜好，

血の滲むシェイプアップに裏打ちされた、

当然是背后有血泪塑身支撑的，

ぼんっ ! きゅっ ! ぼんっ ! な大人の女に決まってんの☆

嘭！啾！嘭！那种大人女性啦☆

【巴】

【巴】

ほぉん？ なにを言うとる。

哼？说什么呢。

女の魅力は、年齢や体では決まらん。

女人的魅力，不是年龄或身体决定的。

魂の形じゃ !

是灵魂的形状！

【りあむ】

【璃亚梦】

でもさ。

但是啊。

正直、乳がでかいほうがいいよね？

老实说，胸部大点比较好对吧？

【凪】

【凪】

身長も胸も年齢も飾りです。

身高、胸围、年龄都是装饰。

偉い人にはわからんのです。

伟大的人是不会懂的。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

大丈夫、自分はどんなタイプの女の子も大好きだから !

没关系，我什么类型的女孩子都喜欢！

【心】

【心】

や、それはちょっとさすがに引くわ。

呀，这有点让人退缩了。

【凪】

【凪】

ストライクゾーンが広すぎるのも、また変態。

好球区太广，也是一种变态。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

あっ、いや、アイドル、アイドルとして !

啊，不，是偶像，作为偶像！

っていうかこれはドラマの練習のセリフで…… !

说起来这是剧本练习的台词……！

【芳乃】

【芳乃】

さてと。

那么。

だいぶ片づきましてー。

收拾得差不多了ー。

ゴミ袋もいっぱいになりましたねー。

垃圾袋也满了呢ー。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

キッチンのほうが騒がしいね……？

厨房那边很吵呢……？

【芳乃】

【芳乃】

みな、おしあいへしあい、目を覆いたくなる争いようでしてー。

大家推推搡搡，打得不可开交ー。

……ねー、そなたー。知っていましてー？

……呐，阁下ー。您知道吗ー？

風邪は人にうつすと治ると申しましょー。

据说感冒传染给别人就会好ー。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

え？

诶？

ちょ、ちょ、ちょ、待って…… !

等等等等……！

【芳乃】

【芳乃】

このようにぴたりと近づいてー。

像这样紧紧靠近ー。

ともに同じ時を過ごせば、体の不浄などなくなりましょー。

一起度过时光，身体的污秽就会消失吧ー。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

さすがにそれは、ドラマでもやりすぎ……ぐあっ ! ？

那也太过了，剧本里也……咕啊！？

うしろから鋭く刺すような衝撃が !

背后有尖锐的冲击！

【凪】

【凪】

P。知っていますか。風邪にはネギが効くといいます。

P。您知道吗。据说葱对感冒有效。

そして、ネギにはこんな使い方もあるのです。

而且，葱还有这种用法。

【凪】

【凪】

右手で荒ぶるネギの構え、左手で110番、

右手摆出狂暴的葱架势，左手拨打110，

安心してください、台本です。

请放心，是剧本。

【巴】

【巴】

待たせたのう、プロデューサー。

让您久等了，制作人。

手料理じゃけえ。

是手制料理。

風邪によう効くぞ。

对感冒很有效的。

魔女の大鍋のようなものが、ぐつぐつ煮え立っている……

像女巫的大锅一样，咕嘟咕嘟地煮着……

これは何だろう……？

这是什么……？

【巴・心・りあむ】

【巴・心・璃亚梦】

鮭のおかゆじゃけぇ。

是鲑鱼粥。

ホットスウィーティードリンク☆

热甜蜜饮料☆

ヘルシー餃子だよ !

健康饺子哦！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

意図したものがバラバラじゃないか !

意图的东西完全不一致啊！

……げほげほ。

……咳咳。

【巴】

【巴】

看病といえば、料理じゃからのう。

说到照顾，料理是当然的。

ドラマの練習とはいえ、込めた熱情は本物じゃ。

虽然是剧本练习，投入的热情是真的。

【心】

【心】

ドラマじゃバチバチに取りあう役やってっけど、

剧本里是激烈争夺的角色，

プロデューサーが本当に熱を出したなら、

但如果制作人真的发烧了，

元気にしてあげたい気持ちは同じだかんな。って言わせんなよ☆

想让你精神的心情是一样的。别让我说出口啊☆

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

みんな…… !

大家……！

ありがとう。

谢谢。

完食させていただくよ……げほっ、がはっ。

我会吃完的……咳咳，咳咳。

【りあむ】

【璃亚梦】

Pサマ～ !

P大人～！

さすがだよ ! 国民の彼Pって呼ぼう !

真厉害！就叫国民的彼P吧！

Pの熱情は悪化した……

P的热情恶化了……

• 第3话【乱れたい女たち(渴望混乱的女子们)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【心】

【心】

青い空……輝く海……熱い風……。

蓝天……闪耀的海……炽热的风……。

ついに……ついにやってきたぞーっ !

终于……终于来到这里啦——！

【凪・芳乃・りあむ】

【凪・芳乃・璃亚梦】

瀬戸内海ー。

濑户内海——。

【心】

【心】

テンション、もうちょっと上げてけー？

情绪，再高涨一点嘛——？

【巴】

【巴】

うちは上がりまくりじゃあ !

我可是兴奋得不得了！

寄せては返す、女心は波の音 !

如潮水般往复，女人心是浪涛声！

演歌の魂を感じるけぇの !

感受到演歌的灵魂啦！

【りあむ】

【璃亚梦】

芳乃ちゃん ! きっといろんな形の法螺貝が見つかるよ !

芳乃酱！一定能找到各种形状的法螺贝哦！

よかったね !

太好了呢！

【芳乃】

【芳乃】

わたくし、法螺貝だいすきっこ、というわけではー。

我并非特别喜欢法螺贝——。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……よいっしょ、っと。

……嘿咻，好了。

みんなの荷物は、これで全部だね。

大家的行李，就这些了吧。

【凪】

【凪】

Pはもうお疲れの様子。

P似乎已经疲惫了。

HP0から始まるリゾート生活。

从HP0开始的度假生活。

【心】

【心】

だいじょぶそ？

没事吧？

なんか、病み上がりみたいな顔してっぞ？

总觉得你脸色像大病初愈似的？

【巴】

【巴】

いや、プロデューサーはいつもこんな顔じゃろ。

不，制作人平时就是这副模样吧。

【凪】

【凪】

いつも疲れているともいう。

可以说他总是很疲倦。

【りあむ】

【璃亚梦】

まずはリゾートホテルに直行だよ !

先直奔度假酒店吧！

フッ、陰キャ代表りあむちゃん、ガクブルしてると思った？

哼，以为阴角代表璃亚梦酱会瑟瑟发抖？

残念 ! リゾートはもう攻略済みだよ !

遗憾！度假早被我攻略啦！

【心】

【心】

そそ☆

是呀☆

はぁととりあむちゃんは、エンジョイリゾートの熱～い友情を

心心和璃亚梦酱可是分享了享受度假的热～情友情的搭档嘛☆

かわした仲だもんな☆

【凪】

【凪】

直行したら、速攻で即興ドラマをちょこっとな。

直行后，立刻来点即兴小剧场。

ところで凪は訝しんでいます。

话说凪在怀疑。

この先の企画台本、みなさんはもう読みましたか？

大家已经读过后续企划的剧本了吗？

【巴】

【巴】

おう、そうじゃ、それじゃ !

哦，对对，那个！

飛行機んなかで読み返すつもりで忘れとったわ。

本想飞机上重读结果忘了。

どれ……。

让我看看……

【巴】

【巴】

……………… ! ？

………………！？

【巴】

【巴】

な……なんじゃこりゃああ ! !

这……这是什么啊啊啊！！

【芳乃】

【芳乃】

エピソード・スリー。『乱れたい女たち』。

第三幕。『渴望混乱的女子们』。

……ふむー？

……嗯——？

【巴】

【巴】

「ロール」、姉御肌の少女。

「角色」：大姐头范的少女。

「アクト」、ぶりっ子全開で迫る。

「表演」：全力装可爱逼近。

【心】

【心】

「ロール」、キャピキャピ系の女。

「角色」：活泼系的女人。

「アクト」、若さ全開でドライにキメる。

「表演」：全力展现年轻感，冷酷地定格。

【りあむ】

【璃亚梦】

やみ系ファッション少女、

暗黑系时尚少女，

女心を魂で歌いあげる。

用灵魂高歌女人心。

【芳乃】

【芳乃】

浮世離れした少女、

超然世外的少女，

おぎゃる。

扮婴儿。

……おぎゃる、とは、いかにー？

……扮婴儿，是何意——？

【りあむ】

【璃亚梦】

ぼくの得意なやつだよ。

那是我的拿手好戏。

愛を叫ぶ ! 心の中のエケチェンが赴くままに !

呐喊爱情！随心而动，追随内心的冲动！

【凪】

【凪】

全部乱れていますね。

全都乱套了呢。

それはもう、先日、Pの部屋で見つかった

简直就像前几天在P房间里发现的

清楚な写真集のように。

那本清纯写真集一样。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

あれは自分個人の部屋じゃないんだけど。

那不是我个人的房间啦。

それはそうと、これはもしかしたら、企画台本に問題が……。

话说回来，这或许是剧本有问题……

【巴】

【巴】

挑戦じゃ…… !

是挑战……！

これは、うちらの演技力への挑戦じゃあ ! !

这是对我们演技力的挑战啊！！

【りあむ】

【璃亚梦】

え゛？

诶——？

【巴】

【巴】

アイドルに本格的な演技をしてみろと、

意思是让偶像尝试正经演技，

「ロール」と「アクト」をあべこべにし、役者がするような

把「角色」和「表演」颠倒，

分析、解釈、そして演技への昇華をしてみろということじゃろう !

像演员那样分析、解读，再升华成表演吧！

【心】

【心】

たしかに。言われてみるとそんな気がしてきた☆

确实。听你一说，我也这么觉得☆

アイドルなめんな♪ やってやろうじゃん !

别小看偶像♪ 我们干就完事啦！

【りあむ】

【璃亚梦】

お、こっちは凪ちゃんの「ロール」と「アクト」じゃない？

哦，这边是凪酱的「角色」和「表演」吧？

不思議系少女、

神秘系少女，

5人全員から情熱的に迫られる。

被五人热情地逼近。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……これは本来、「パッションあふれる青年」に

……这原本是分配给

割り当てられた「アクト」のはずだ。

「热情洋溢的青年」的「表演」才对。

ということは……自分に残っている「アクト」は……。

也就是说……留给我的「表演」是……

【りあむ】

【璃亚梦】

オッケー、Pサマ !

Okay，P大人！

今のりあむちゃんは熱いよ ! 激熱だよ !

现在的璃亚梦酱超热！激热啊！

【巴】

【巴】

お、おう、うちも問題なしじゃ !

哦、哦，我也没问题！

まさかこの衣装を着るとは思いもよらんかったが……。

虽然没想到会穿这套服装……

こ……こんな感じかのう……？

这……这种感觉行吗……？

【芳乃】

【芳乃】

ぶおおー。ばぶばぶ、ばぶおお～～～～～～。

呜哇哇——。叭叭叭，叭哇哇～～～～～～。

よちよち。わたくち、よちのんでちてー。

摇摇晃晃。我，是芳乃deshite——。

あやちてほちいのでちてー。ばぶばぶー。

想被抱抱deshite——。叭叭叭——。

【りあむ】

【璃亚梦】

女・りあむ、歌いあげます。

女人·璃亚梦，高歌献唱。

熱い胸のザコメンタル。嗚呼、涙がほろり。

胸中炽热的杂鱼心态。呜呼，泪水滑落。

【りあむ】

【璃亚梦】

……って、あっつ ! 気温があっつ !

……等等，好热！气温超热！

うあっ、汗が目に…… !

呜哇，汗水进眼睛了……！

しみるよ ! 心じゃなくって目にしみる !

好刺！不是刺心，是刺眼啦！

【巴】

【巴】

誓いの盃、受けろや☆

接下誓言之杯☆

さもないと……

否则……

カ・チ・コ・ミ、しちゃうけぇのう☆

我就来·个·惊·艳·之·举☆

【巴】

【巴】

ぬう…… ! う、うちがやらんでどうする !

呜嗯……！呜、我不做谁来做！

もっとじゃ…… ! この胸のはぁとを、もっと

还要更多……！我要把这胸中的心，

しゅがしゅがすうぃーてぃーにするんじゃあああ !

变得更shugashuga sweetie啊啊啊！

【巴】

【巴】

で、どうじゃった、プロデューサーよ。

那么，如何，制作人大人？

すうぃーてぃーじゃったか？

够sweetie吗？

《よかったのでしてー》

《挺好的deshite——》

【りあむ】

【璃亚梦】

ふー。やってみればまあまあちょろ……くもなかったけど、

呼——。试了试倒也没那么简……单，

でも、りあむちゃんがんばった ! ほめてほしい !

但璃亚梦酱努力了！想要表扬！

《ちやほやでしてー》

《被宠溺deshite——》

【芳乃】

【芳乃】

わたくしは、どうでしてー？

我呢，怎么样deshite——？

ちゃんと、おぎゃれてましてー？

好好扮了婴儿deshite——？

《オギャリストでしてー》

《像婴儿deshite——》

【芳乃】

【芳乃】

……むむー。

……嗯嗯——。

わたくし、でしてばかりを言っているわけではないのでしてー。

我并非只说deshite deshite——。

【巴】

【巴】

そうかのう……。

这样啊……

【心】

【心】

はぁとです。鳩でもなく、こころでもない。

是心心。不是鸽子，也不是心。

特技はアタック。しかも物理の。

特技是攻击。而且是物理的。

……どう？ 令和JCっていうか凪ちゃんっぽさ、出てる？

……如何？有平成初中生那种感觉，还是像凪酱？

【巴】

【巴】

おお、姉御 ! さすがの演技力じゃ !

哦，大姐头！不愧演技力爆表！

【りあむ】

【璃亚梦】

あれ？ 凪ちゃんがいなくない？ ……じゃなかった……

咦？凪酱是不是不见了？……不对……

凪ちゃんに焦がれ、風に吹かれて幾星霜。

对凪酱的渴望，被风吹拂数春秋。

越えてみせます、うりゃおいと。

看我跨越它，乌拉哟伊托。

【心】

【心】

失せ人探しなら、今のPが適任かと。

找失踪人员的话，现在的P最合适。

Pは、くせものだけに。

因为P嘛，是个怪人。

うっせー。ってか。

烦死了。之类的。

凪の居場所は……

凪的所在之处……

《波のあるほうでしてー》/《砂のあるほうですなー》

《在有浪的地方deshite——》/《在有沙的地方呢——》

【巴】

【巴】

そうか、先にビーチに出ておったのか。

这样啊，先到海滩去了啊。

いや……

不……

出ていたしゅが。うちらも追いかけるしゅが。

已经出去了shuga。我们也去追shuga。

【心】

【心】

え、はぁとの語尾って「しゅが」だっけ……じゃなかった。

哎，心心的语尾是「shuga」来着……不对。

とっておきの水着、しゅがー的スウィートなお気に入り。

珍藏的泳衣，shuga级sweetie的最爱。

【芳乃】

【芳乃】

次の場面は……ふむー。

下一个场景是……嗯——。

これもあるいは、お導きなるかなー。

这或许也是指引吧——。

出発ー。ばぶおおーー。はいはいでしてー♪

出发——。叭叭哇哇——。好好deshite——♪

【りあむ】

【璃亚梦】

みんなちょっとずつ雑になってきてない？

大家是不是渐渐变得随便了？

うりゃあぁおいぃいぃぃ♪

呜啦啊啊哦咿咿咿咿♪

《待つのでしてー》/《……直らなくなったのでしてー》

《等待deshite——》/《……已经无法恢复deshite——》

• 第4话【寄せては返す女たち(潮来潮去的女人们)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔南国？ビーチ〕

〔热带？海滩〕

【凪】

【凪】

即興恋愛ドラマ。

即兴恋爱剧。

エピソード・フォー。『寄せては返す女たち』。

Episode Four: '潮来潮去的女人们'。

いつのまにやらどこへやら。凪は心の赴くままに、波のまにまに。

不知不觉间去了哪里。凪随心所欲，随波逐流。

【心】

【心】

プロデューサーは、はぁとと組むんだろ？

制作人，要和Heart组队的吧？

ほら早く☆ ふたりで腕、組も？

来快点☆ 两个人挽着手臂？

おい、ひとりで腕組みすんな☆

喂，别一个人挽着手臂☆

【りあむ】

【璃亚梦】

Pサマ ! やっとふたりっきりだね。

P大人！终于两个人独处了。

え？ ふたりっきりじゃない？

诶？不是两个人独处？

あーあー。見えない見えない。見えないものは存在しないんだ !

啊——啊——。看不见看不见。看不见的东西就不存在！

【巴】

【巴】

プロデューサー !

制作人！

うちはお前となら、どんな荒波にも立ち向かう覚悟じゃ。

俺和你一起的话，无论什么惊涛骇浪都有决心面对。

もちろん、お前もそのつもりじゃな？

当然，你也是这么想的吧？

【芳乃】

【芳乃】

この海の始まりよりも、はるかいにしえより、

比起这大海的起源，从遥远的往昔开始，

わたくしたちは結ばれているのでしてー。

妾身们就结下了缘分的说。

そなたも感じておりましょー。ねー？

阁下也感受到了吧。对吧～？

《誰とペアを組もうかな……》

《该和谁组队呢……》

【心】

【心】

優柔不断な青年に対して、アドリブでとる行動は……

对优柔寡断的青年，即兴采取的行动是……

右腕をとって……オラ、いくぞっての !

抓住右手臂……走，出发吧！

【巴】

【巴】

ならばうちは左腕じゃ。

那俺就抓左手臂。

おら ! 煮え切らんやつじゃな ! はっきりせえっ !

喂！真是个犹豫不决的家伙！干脆点！

【りあむ】

【璃亚梦】

ぼくは右脚。

我抱右脚。

すがりついたら離さない。ぼくは重い女なんだ ! よ !

一旦缠上就不放手。我可是个沉重的女人！哟！

【芳乃】

【芳乃】

左脚を……ぐいぐいー。

左脚……拽拽～。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

さ、裂ける…… !

要、裂开了……！

【凪】

【凪】

では凪は、このビーチ・ネギの先っちょで、

那么凪就用这根海滩葱的尖尖，

こしょこしょこしょ……。

挠挠挠……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

はははははは…… !

哈哈哈哈哈……！

くすぐった……いてて !

好痒……疼疼疼！

【巴】

【巴】

ん？

嗯？

今、凪がおらんかったか？

刚才，凪不在吗？

【芳乃】

【芳乃】

気配は感じたのですがー。

妾身感觉到了气息的说～。

目にはとまらなかったのでしてー。

但没有进入视线的说～。

【巴】

【巴】

まあええ。次は……「恋のぶつかり合い」か。

嘛，算了。接下来是……'爱情碰撞'啊。

熱情と熱情、女と女のぶつかり合い……

热情与热情，女人与女人的碰撞……

おしくらまんじゅうで勝負じゃあああ !

用挤馒头决胜负啊啊啊！

【心】

【心】

ふっ。スウィーティーボディのはぁとは、

哼。Sweetie身体的Heart，

容赦しないぞっ♪

可不会手下留情哦♪

熱情的しゅがしゅがひっぷあたーーっく☆

热情的Sugar Sugar Hip Attack☆

【巴】

【巴】

なんのっ !

什么！

演歌の命は腹にあり !

演歌的生命在于腹部！

荒波に立ちはだかる、この胆力を見るがええ !

面对惊涛骇浪的这份胆量，好好看着吧！

【りあむ】

【璃亚梦】

現場で鍛えたオタ芸 !

现场锻炼出来的御宅艺！

足腰の強さと、腕の振りのキレを見せるとき !

展示腰腿力量和手臂挥舞的利落感的时候！

【芳乃】

【芳乃】

わたくしもー。

妾身也～。

ぼーん。きゅー。ぼーん。でしてー。

蹦～。啾～。蹦～。的说～。

【凪】

【凪】

波のように寄せては上げる女たち。

如波浪般涌来涌去的女人们。

そして蝶のように舞い、蜂のようにネギで乱れ刺し。

然后像蝴蝶般飞舞，像蜜蜂般用葱乱刺。

ぐさぐさぐさ。

噗噗噗。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ぎゃー !

嘎啊！

【心】

【心】

……やっぱいたよな、凪ちゃん。

……果然在啊，凪酱。

【りあむ】

【璃亚梦】

ぼくは見た。

我看到了。

かわいい水着だったな。

好可爱的泳衣呢。

眼福。あざす。

眼福。谢啦。

【巴】

【巴】

あの背中は…… !

那个背影……！

よっしゃ ! 追うぞ !

好嘞！追上去！

裂けかけ、おしくらまんじゅうでつぶされかけ……全身が痛い。

差点撕裂，差点被挤馒头压扁……全身都痛。

〔南国？リゾート内部〕

〔热带？度假村内部〕

【凪】

【凪】

きょろきょろ。

东张西望。

ここまで来れば、誰も追ってはきませんね。

来到这里的话，谁也不会追来了吧。

おっと。ネギの補充も忘れずに。

啊呀。别忘了补充葱。

【りあむ】

【璃亚梦】

ばあ。

哇。

【凪】

【凪】

 ! !

！！

【りあむ】

【璃亚梦】

いただきました、

收下了，

凪ちゃんの珍しい、不意打ちのどっきり顔。

凪酱罕见的、被突袭的吓一跳脸。

家宝にしよ。

要当传家宝。

【巴】

【巴】

もう逃がさんぞ。

不会再让你逃了。

しかし、どうして現れたり隠れたりするんじゃ？

但是，为什么一会儿出现一会儿躲起来？

【芳乃】

【芳乃】

きっと凪さんは、久方ぶりの水着姿に、

凪小姐一定是，对久违的泳装打扮，

ちょっぴり照れているのでしてー。

有点害羞的说。

とってもきゅーとでえなもらるですのにー。

明明非常可爱的说。

【心】

【心】

そうなの？

是吗？

いや～ん、凪ちゃん、乙女～☆

讨厌～，凪酱，少女心～☆

【巴】

【巴】

それでか。さっきの「アクト」の稽古、

原来如此。刚才的'表演'练习，

お前さんだけおらんかったのう。

只有你不在啊。

【凪】

【凪】

はてさて、記憶は海の彼方へ。

哎呀呀，记忆飘向海的彼岸。

どんぶらこっこと波間に消える。

飘飘荡荡消失在波浪间。

【巴】

【巴】

まてまて、逃げんと稽古を再開しようや。

等等等等，别逃了继续练习吧。

凪は「5人全員から情熱的に迫られる」役じゃったな。

凪是'被5人全员热情逼近'的角色啊。

【凪】

【凪】

……だからこそ、逃げていたともいう。

……所以才逃跑的。

もう記憶にはない設定ですが。

虽然是已经不记得的设定。

【巴】

【巴】

おりゃー ! 観念せえ !

哦啦！认命吧！

【凪】

【凪】

するり。

溜。

すたこらさ。

溜之大吉。

【りあむ】

【璃亚梦】

うおうっ ! ？ 凪ちゃんがぼくを盾に ! ？

呜哇！？凪酱把我当盾牌！？

まるで巴ちゃんに迫られているようで……愉悦 !

简直像被巴酱逼近一样……愉悦！

あ、ちょっ、押しのけないで。

啊，等等，别推开我。

【芳乃】

【芳乃】

凪さんの遠ざかる気配。

凪小姐远去的气息。

そしてあの方向は……

而那个方向是……

ころしあむでしてー。

角斗场的说～。

【巴】

【巴】

なんでリゾートにコロシアムがある ! ？

为什么度假村里有角斗场！？

……そういう観光施設なんかのう。

……是那种观光设施啊。

【心】

【心】

いたいた凪ちゃん ! もうっ、逃げちゃら～め☆

找到找到凪酱！真是的，不准逃～☆

はぁとたちの熱情、受け取れよ☆

收下Heart们的热情吧☆

ついでに落としてったネギも持ってきたし♪

顺便把掉下的葱也带来了♪

【凪】

【凪】

むう。

唔。

まな板の上の凪。

砧板上的凪。

あとは、煮るなり焼くなり、凧にして揚げるなり。

接下来，煮也好烧也好，做成风筝炸也好。

【芳乃】

【芳乃】

では、わたくしもー。どーこーにーしーまーしーてー。

那么，妾身也～。咚～咚～咚～咚～咚～咚～。

ぐるぐるー。……ぺたり。

转圈圈～。……啪嗒。

ふふー。目をぱちぱちする凪さん、愛らしきかなー♪

呵呵～。眨巴眨巴眼睛的凪小姐，真可爱啊～♪

【りあむ】

【璃亚梦】

にへへ……自分、この凪ちゃんとツーショットチェキいいすか？

嘿嘿……我，能和凪酱拍张双人照吗？

追加料金払うんで。へへ。

我会付额外费用的。嘿嘿。

【凪】

【凪】

ザ・凪伝説。モテ期の回。

The·凪传说。受欢迎期的回合。

数十話後に、はーちゃんとゆーこちゃんも参戦予定。お楽しみに。

几十话后，小飒和小裕子也会参战。敬请期待。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

みんなここにいたのか。

大家都在这儿啊。

凪とも合流できたんだね。よかった。

也和凪汇合了呢。太好了。

【凪】

【凪】

ふむ。これで役者は揃いました。

嗯。这样演员就齐了。

Pに名誉ある役を返します。

把光荣的角色还给P。

まな板の上の凪、あらため、まな板の上のP。

砧板上的凪，改为砧板上的P。

【巴】

【巴】

5対1じゃあ !

5对1啊！

熱情の水鉄砲、くらうがええわ !

吃我一记热情水枪！

【心】

【心】

アナタのはぁとを狙い撃ち☆

瞄准你的Heart☆

おっ、つらぬいちった？ 物理的に？

哦，穿透了？物理上的？

【芳乃】

【芳乃】

わたくし、赤ちゃんゆえー、

妾身，因为是小宝宝～，

近くに寄って、失礼しましてー。

靠近一点，失礼了～。

ぱしゃぱしゃー。ふふー♪

哗啦哗啦～。呵呵～♪

【りあむ】

【璃亚梦】

ぼくはいつも撃たれる側。みんな安全なとこから撃ってくるんだ。

我总被打的一方。大家都从安全的地方射击。

でもPサマなら、ぼくがいくら撃っても大丈夫な気がする !

但如果是P大人的话，我觉得我射多少都没关系！

ありがてえ !

太感谢了！

【凪】

【凪】

動く点Pに狙いを定め、角度よし。速度よし。

瞄准移动的点P，角度OK。速度OK。

放てー。

发射～。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

冷たい !

好冷！

【心】

【心】

せーの、はいたーっち♪

预备，Hit♪

やっぱり5人組んで戦うのが最強ってな☆

果然5人组队战斗最强☆

【巴】

【巴】

ぶつかり合いのはずが、プロデューサーにぶつけっぱなしに

本该是互相碰撞，结果全撞到制作人身上了……嘛算了！这也是即兴！

なっとるのう……まあええわ ! これもアドリブじゃ !

【凪】

【凪】

む。水流の向こう、

唔。水流的对面，

凪にからみつく熱情の視線をキャッチ。

捕捉到缠上凪的热情视线。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

（こんなとき、ドラマの中の青年なら、

（这种时候，如果像电视剧里的青年，

きっとこんなふうに声をかけるんだろうな……）

一定会这样打招呼吧……）

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

凪、水着、よく似合っ……わぷっ !

凪，泳装，很适合……哇噗！

【凪】

【凪】

Pの顔面にクリティカルヒット。

P的面部受到暴击。

しばらくの間、動けない点Pになってくれるでしょう。

暂时会变成不能动的点P吧。

では、アディオスアミーゴ。

那么，Adiós amigo。

【りあむ】

【璃亚梦】

まったくPサマってば、発言にコンプラ意識が足りてないよ !

真是的P大人，发言合规意识不够啊！

今は令和だよ !

现在可是令和时代了！

• 第5话【Vamos a bailarな女たち(Vamos a bailar的女人)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【巴】

【巴】

なんじゃあ ! 燃えとるやないか、りあむ !

什么啊！你不是在燃烧吗，璃亚梦！

【芳乃】

【芳乃】

本当にー、りあむさんー、大きく大きく燃えているのでしてー。

真的呢ー，璃亚梦小姐ー，正在大大地燃烧着呢ー。

【りあむ】

【璃亚梦】

うわーん ! ぼくだって ! やりたかっただけなんだよう !

呜哇～！我也是！只是想做而已啦！

キャンプファイヤー !

篝火！

【巴】

【巴】

エピソード・ファイブ。

第五集。

『ヴァモス・ア・バイラーな女たち』。

『Vamos a bailar的女人』。

ヴぁ……ヴぁ～……なんじゃ？

瓦……瓦～……什么啊？

【心】

【心】

「一緒に踊りませんか？」って意味らしいぞ。

好像是 '一起跳舞吗？' 的意思哦。

即興ドラマもいよいよクライマックス !

即兴剧也终于到了高潮！

はたしてダンスのペアの相手に、青年は誰を選ぶのか？ ってな♪

究竟青年会选择谁作为舞伴呢？就是这样♪

《じゃあ、誰と踊ろうかな……》

《那么，和谁跳舞呢……》

【心】

【心】

先手必勝☆ ……まずは腕をとりーの、

先发制人☆ ……首先抓住手臂、

耳もとにささやきーの、吐息をからめーの。

在耳边低语、混合呼吸。

……ね、プロデューサー。はぁとと……ううん、

……呐，制作人。和心……嗯嗯，

【心】

【心】

Pちゃん、「はぁ」と踊らない？

P酱，和 '心' 跳舞吗？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……？

……？

【心】

【心】

はぁ、ずっとPちゃんと踊りたかったんだー♪

心啊，一直想和P酱跳舞的～♪

ふたりならきっと、すっごいことできちゃうと思う♪

两个人一起的话，一定能做到超厉害的事的～♪

はぁのお願い♪

心的请求♪

【凪】

【凪】

ごしごし。これは夢か幻か。

刷刷。这是梦还是幻？

まるではーちゃんが立っているように見える…… !

简直就像小飒站在那里一样……！

【りあむ】

【璃亚梦】

はぁとさんの年齢が……どんどん下がっていく…… !

心小姐的年龄……在不断下降……！

22……20……18……

22……20……18……

現役JKを……いや、それさえ通り越して…… !

现役JK……不，甚至超过了……！

【心】

【心】

ふっ。今のはぁとは、完璧に現役JC !

哼。现在的心，是完美的现役JC！

どうどうっ？

怎么样？

ダンスもけっこういけてると思うんだけどなー♪

舞蹈也挺不错的吧～♪

【巴】

【巴】

そうか……役がごちゃまぜになっていた、あんときじゃ…… !

这样啊……角色混乱的时候，那时啊……！

あれから心の姉御はずっと、役の解釈を続け……

从那以后心大姐头一直继续解读角色……

見事、演技へと昇華してみせた !

出色地升华为演技！

【心】

【心】

はぁとの芸歴ってか下積みの長さ、ナメんなよ☆

心演艺经历长、积累深厚，别小看哦☆

また手に入れちゃったわ、新しい武器 !

又得到了，新武器！

【芳乃】

【芳乃】

なるほどー。

原来如此ー。

では、わたくしもー。

那么，妾身也ー。

こほん。

咳咳。

【芳乃】

【芳乃】

ねーねーそなたー。

呐ー呐阁下ー。

んー。だっこー。

嗯ー。抱抱ー。

わたくしのー、びーちさんだる、脱がしてほしいのでしてー。

妾身的ー，比基尼、想脱掉呢ー。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……？ ……？？

……？ ……？？

【巴】

【巴】

……。

……。

【りあむ】

【璃亚梦】

よーし、りあむちゃんも !

好ー了，小璃亚梦也！

熱く焦がれる恋心。燃えて燃やして大炎上。

炽热焦灼的恋爱心情。燃烧燃烧大炎上。

歌いあげます。うりゃ～～……

唱出来吧。呜呀～～……

【巴】

【巴】

この、たわけ !

这个，蠢货！

演歌を巻き添えで炎上させるな !

别把演歌也卷入炎上！

【りあむ】

【璃亚梦】

ひょいっ。

咻。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

ぎゃあ !

嘎啊！

【心】

【心】

プロデューサーーーー !

制作人————！

【凪】

【凪】

きりもみ回転で落下し、砂に埋まってゆくPであった。

P像螺旋桨旋转般落下，渐渐被沙子掩埋。

不条理演劇、ザ・P伝説。これにて幕引き。

荒谬剧、The P传说。就此闭幕。

【巴】

【巴】

幕を引くな !

别闭幕！

……そろそろおふざけ演技はおしまいにしようや。

……差不多该结束胡闹的表演了。

【巴】

【巴】

心の姉御よ。お前さんは、うちの憧れのアイドルのひとりじゃ。

心大姐头啊。你是咱憧憬的偶像之一啊。

そりゃあ魅力にあふれとる。恐ろしいほどにな。

那当然魅力四溢。可怕到不行。

じゃが、今のお前さんは、ちいとも怖くありゃせん。

但是，现在的你，一点都不恐怖。

【心】

【心】

新しい武器を身につけたはぁとが、怖く……ない？

装备了新武器的心，不恐怖……吗？

ほ、ほらほら、現役JCでーすっ、きゃぴ☆

瞧、瞧，是现役JC哦ー，卡哇☆

【巴】

【巴】

それよ。新しい武器は、しょせんは新しいだけの武器。

就那样。新武器，终究只是新武器。

付け焼き刃じゃ。見よう見まね、ただの思いつき。

是临时抱佛脚。模仿，只是突发奇想。

見てくれだけのヤワい刃なぞ、魂に届きはせん。

只看表面的软弱刃，触及不到灵魂。

【芳乃】

【芳乃】

たしかに、プロデューサーは、

确实呢ー，制作人、

困った笑みで誤魔化しておりましてー。

是用困惑的笑容蒙混过去呢ー。

【心】

【心】

うっ !

呜！

【巴】

【巴】

姉御には、戦いをともにしてきた姉御だけの武器があるじゃろう !

大姐头有，只有一起战斗过来的大姐头才有的武器吧！

その刃の強さは、すでに証明されとる。姉御が今、押しも

那刃的强度，已经被证明了。大姐头现在，作为推也推不倒的超人气偶像，站在这里就是证明啊！

押されもせぬ大人気アイドルとして、ここに立っとることでな !

【巴】

【巴】

もっと魂を……熱情を入れてかかっていこうや ! !

投入更多灵魂……热情地去战斗吧！！

「恋愛即興ドラマ『焦がれる5人』」に ! !

向着 '恋爱即兴剧『焦灼的5人』'！！

【心】

【心】

ふっ……。

哼……。

ふっふっふっふっ……。

哼哼哼哼……。

【りあむ】

【璃亚梦】

はぁとさん、どうした？

心小姐，怎么了？

やんだ？

结束了吗？

【心】

【心】

やぁ～ん、浜辺のカニさんたちったら～。

呀～嗯，海滩上的螃蟹们真是的～。

はぁとの白魚のような足、

心像白鱼一样的脚、

こちょこちょしちゃらめらめぇ～☆

被挠痒痒了啦～☆

【芳乃・りあむ・凪】

【芳乃・璃亚梦・凪】

……っ !

……！

【凪】

【凪】

この……放たれたオーラは…… !

这……释放出的气场是……！

凪の前髪が、吹き散らされるほどの波動は…… !

凪的前发都被吹散的波动是……！

【心】

【心】

もうっ、ハプニングはぁと、

真是的，意外的心、

見つめられたら恥ずかスウィーティー☆

被盯着看的话好害羞Sweetie☆

ってか……

说起来……

【心】

【心】

おい☆

喂☆

真顔でばんそうこう、渡してきてんじゃねーよ☆

别一脸认真地递创可贴啊☆

なーんて、て へ ぺ ろ☆

开玩笑的啦，嘿嘿☆

【りあむ】

【璃亚梦】

これ見ていいやつ？

这个能看吗？

ぼくが目撃しちゃっていいやつ？

我能目击到吗？

【巴】

【巴】

これじゃ……この姉御じゃ…… !

这样……这个大姐头……！

うちが憧れた、最強の……最強にイタい姉御じゃあ !

是咱憧憬的，最强的……最强尴尬的大姐头啊！

この姿になった姉御と、うちはずっと戦いたかった ! !

想和变成这样的大姐头一直战斗下去！！

【芳乃】

【芳乃】

……ならばわたくしもー、あるべき魂に立ち返りましてー。

……那么妾身也ー，回归应有的灵魂呢ー。

そもそも魂なるものはー、その者が背負い、学ぶべき、

说到底灵魂这种东西ー，是那人背负、应该学习的、

現世にての宿命、それが形をとったものにてー……。

现世的宿命，它成形的东西呢ー……。

【凪】

【凪】

りあむさん。凪たちも目覚めましょう。

璃亚梦小姐。凪们也觉醒吧。

この場所に立ちつづけるために。そして魅せつづけましょう。

为了继续站在这个场所。然后继续展现魅力吧。

オリジナルこそがエナモラルなのだと。

原创本身才是热情啊。

【巴】

【巴】

いくぞ ! 戦い合い、ぶつかり合い、高め合う !

上吧！互相战斗、互相碰撞、互相提升！

これがうちらの武器……

这就是我们的武器……

《熱情だ》/《パッションだ》

《热情》/《热情》

【心】

【心】

……うん、ほんとはわかってた。

……嗯、其实我懂的。

はぁとたちの胸に燃え盛る、この熱の輝きこそが、

心们胸中燃烧的、这份热的光芒、

はぁとたちをアイドルたらしめてるんだって。

正是让心们成为偶像的原因呢。

【りあむ】

【璃亚梦】

うんうん。明るくて、パワフルで、一生懸命。

嗯嗯。开朗、有力量、努力。

そんなアイドルが尊いなんて、

那样的偶像很珍贵什么的、

ぼくは5億年前から知ってたよ !

我5亿年前就知道啦！

【凪】

【凪】

雑音など聞かず、遮るものは体当たりでぶっ飛ばす。

不听噪音、阻挡的东西就用身体撞飞。

これが個性。これぞ個性。

这就是个性。这才是个性。

【芳乃】

【芳乃】

そして、そのまま進むのでしょー。

然后ー、就这样前进对吧ー。

心のままに、困難を困難と思いもせず、笑いながら乗り越えてー。

随心所欲、不把困难当作困难、笑着克服ー。

【巴】

【巴】

ああ ! それでこそ……胸にパッションを宿した、

啊啊！那样才……胸中怀着热情、

太陽のようなアイドルは、さらに輝きを増していく !

像太阳一样的偶像、会更加闪耀！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

……まぶしいな。

……好耀眼啊。

自分はとことん、彼女らに惚れ込んで……

我彻底、被她们迷住了……

そう……エナモラルされている。

是啊……被热情感染了。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

さっきからずっと砂に埋もれたままであることを、

从刚才起就一直被沙子埋着的事、

特に嘆くこともなく。

也没有特别叹息。

〔ホテルへの送迎バス〕

〔前往酒店的接送巴士〕

【巴】

【巴】

さすがは姉御じゃった。

不愧是心大姐头啊。

いやあ、強かったのう。圧倒されたわ。

哎呀、真强啊。被压倒了。

【心】

【心】

うふふっ♪

呵呵♪

巴ちゃんも、やっぱ根性ある☆ はぁと、たじたじだったぞ☆

巴酱也、果然有骨气☆ 心、也被震撼了哦☆

【芳乃】

【芳乃】

魂をぶつけあい、深まりゆく絆。この世界の美しきものでしてー。

灵魂互相碰撞、加深的羁绊。是这个世界的美丽事物呢ー。

……ところでー。

……话说回来ー。

なにやら失せ物があるような気がしましてー。

总觉得好像有什么东西不见了ー。

【凪】

【凪】

ひい、ふう、みい……。

一、二、三……。

ちゃんと5人いますね。ヨシ。

确实有5个人呢。好。

【心】

【心】

んもう、芳乃ちゃんったら心配性だな☆

真是的、芳乃酱真是爱操心呢☆

ホテルに戻ったらパーティーしよ♪

回酒店后开派对吧♪

熱情の夜はこれからだぞ☆

热情的夜晚现在才开始哦☆

【りあむ】

【璃亚梦】

……ま、いっか。

……嘛、算了。

うりゃ～、ブチ上がるぞ～ !

呜呀～、要爆发了～！

【芳乃・巴・心・りあむ・凪】

【芳乃・巴・心・璃亚梦・凪】

ばもす・あ・ばいらー !

瓦莫斯・阿・拜拉！

ヴァモス・ア・バイラー !

Vamos a bailar!

• 尾声【夢中にさせる女たち(令人着迷的女性)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【TV音声】

【电视声音】

「なんて熱情……なんてパッション……

「多么热情……多么激情……多么灾难性的恋爱啊！」

なんて災難な恋なんだ ! 」

放送終了後……

广播结束后……

【りあむ】

【璃亚梦】

やべ。めっちゃバズってる。

糟了。超火了呢。话说，这个感觉，就是小璃亚梦平时会起鸡皮疙瘩的那种。不就是那种越烧越旺的吗？

てか、この感覚、いつもりあむちゃんがゾワゾワするやつ。

どんどん燃え上がってくやつじゃない？

【りあむ】

【璃亚梦】

ま、いっか ! ぼくらみたいなアイドルは、万人受けは

嘛，算了！像我们这样的偶像，可能很难让所有人都喜欢。但只要话题性这么高，喜欢我们的人也会增加的！说不定。

難しいかもしんないし。でもこれだけ話題になれば、

その分好きになってくれる人だって増える ! かもしれない。

【心】

【心】

めっちゃ力技な発言してるぞ、経験者☆

真是蛮力发言呢，经验者☆嘛，小Heart也这么想哦♪

ま、はぁとも同じ気持ちだけど♪

【凪】

【凪】

力こそすべて。

力量就是一切。胜者为王。热情是烧起来的人赢。Fire。

勝てば官軍。熱情は燃やしたもん勝ち。

ファイヤー。

【芳乃】

【芳乃】

うー。

唔ー。

【心】

【心】

どしたん？ 芳乃ちゃん。

怎么了？芳乃酱。

【芳乃】

【芳乃】

相手役の方も、男装の方だったとはいえー……

对手戏的人，虽然也是女扮男装ー……那个ー……妾身的，enamoral，太过热情了，该这么说吧ー……。

そのー……

わたくしの、えなもらるが、熱情的すぎた、と申しますかー……。

【りあむ】

【璃亚梦】

いや ! 芳乃ちゃん、本番もいい演技だったよ !

不！芳乃酱，正式演出时演技也很好哦！救了很多命呢！

助かる命がたくさんあった !

【芳乃】

【芳乃】

そ……その……むしろ……

那……那个……反而……妾身想起了和制作人的练习ー……。妾身，为什么，会说bubu之类的ー……。

プロデューサーとの練習のことを、思い出しておりましてー……。

わたくしは、なぜ、ばぶばぶなどとー……。

【巴】

【巴】

大丈夫か、芳乃。

没事吧，芳乃。脸都红了哦？热情还没退吗？

顔が真っ赤じゃぞ？ まだ熱情が引かんのか？

【芳乃】

【芳乃】

し……しばらくわたくし……

暂……暂时妾身……如果那个人来了，妾……妾身就，说是消失了ー。

かの者が来たら、

わ……わたくしは、失せ人になったとー。

【心】

【心】

……ま、なかなかできない経験だったよな。

……嘛，真是难得的经验呢。激烈的争夺恋爱剧。而且全员，本来都不擅长那种事嘛。

激しい奪いあいの恋愛ドラマ。

でもって全員が全員、もともとそっち方面には奥手っつーか。

【巴】

【巴】

じゃが、5人心をひとつにして乗り越えたことで、

但是，通过五人齐心协力克服困难，灵魂的羁绊更深了。就像拳头相碰，互相理解的朋友一样了。

魂の絆はより深まった。

まるで拳をまじえ、わかりあった者同士のようにな。

【凪】

【凪】

はい。

是的。凪们已经是，共同走在偶像这条路上的同志。感觉从6年前左右就一直是这样了。

凪たちはすでに、アイドルというひとつの道をともに歩む同志。

6年くらい前からずっとそうだった気さえしている。

【りあむ】

【璃亚梦】

うう、でも、役のシャッフルみたいなのは

呜呜，但是，角色洗牌这种事还是饶了我吧。我，演完阳光角色后，要睡一整天的……。

しばらくは勘弁だよう。

ぼく、陽キャを演じたあとは、丸一日寝込むんだよ……。

【芳乃】

【芳乃】

みなさまー。

各位ー。千寻小姐有留言ー。

ちひろさんからご伝言でしてー。

【巴】

【巴】

戻ってくるの早いのう ! ？

回来得真快啊！？

【芳乃】

【芳乃】

あの企画台本なるものはー、なかばより先、

那个企划剧本ー，据说从中间开始，就错页了ー。有趣……据说是预算原因，没有修正ー。

乱丁だったとのことー。おもしろ……予算の都合上、

修正もなしだったとのことー。

【心】

【心】

あのシャッフル、企画スタッフの意図じゃなかったってこと？

那个洗牌，不是企划staff的意图？现在才说啊喂☆

いまさらかよオイ☆

【巴】

【巴】

ま、ええじゃろ !

嘛，好啊！托它的福，有了难得的体验。也有了发现。可以说，是一种指引吧。

おかげで、めずらしい体験をした。気づきもあった。

いわば、お導きということじゃ。

【心】

【心】

これからも、はぁとたちははぁとたち。

从今以后，小Heart们就是小Heart们。就是要正面冲撞的意思吧。交给我吧☆

ド正面からぶつかってけってことだな。

任せとけ☆

【巴】

【巴】

それにしても、がぜん興味が湧いてきたのう。

不过，突然感兴趣起来了啊。即使是电视剧，也能这么热情。真正的恋爱，究竟会被多么大的热情所淹没啊。

ドラマでさえ、これだけ熱くなれたんじゃ。

本物の恋っちゅうんは、どれほどの熱情に浮かされるもんなんか。

【凪】

【凪】

餅は餅屋、恋の花火はたまやかぎやと言いますね。

俗话说术业有专攻，恋爱烟花是玉屋键屋吧。这里去找经验者，让他们坦白也挺有趣的。

ここは経験者を探して、白状させるのも一興です。

【りあむ】

【璃亚梦】

経験者っていうと……。

经验者的话……P大人什么的？

Pサマとか？

【芳乃・巴・心・凪】

【芳乃・巴・心・凪】

……。

……。

【巴】

【巴】

……ないじゃろ。

……没有吧。

【心】

【心】

うん、ないな。

嗯，没有呢。

【芳乃】

【芳乃】

つゆほども感じぬのでしてー。

丝毫感觉不到ー。

【りあむ】

【璃亚梦】

ないない ! あったら解釈違いでやむ。

没有没有！如果有的话，我会误解到病倒的。

【凪】

【凪】

そしてコロシアム。

然后就是竞技场。

【巴】

【巴】

……ま、まぁ実際のところはわからんが。

……嘛，嘛，实际上不知道。但即使恋爱了，也不会被热情冲昏头脑，忘记工作，做那种蠢事的家伙吧。

もし恋をしとったとしても、熱に浮かされ

仕事を忘れるなんて失態はせんやつじゃ。

【芳乃】

【芳乃】

ふふー。

呵呵ー。那个人的心里，无论何时，都被唯一一件事占据着ー。

かの者の心を多く占めるのは、

いついかなるときも、たったひとつのことゆえにー。

【りあむ】

【璃亚梦】

そ。Pサマってばいつだってさ、

就是啊。P大人他啊，总是，想着我们的事，想着偶像的事呢。

ぼくたちのこと、

アイドルのことをたっくさん考えてるんだ。

【凪】

【凪】

アイドルバカ。

偶像笨蛋。就是这样呢。

ですからね。

【凪】

【凪】

噂をすればなんとやら。

说曹操曹操到。哔哔地和P通话了。喂喂，我是凪。

ピピッとPと通話をば。

もしもし凪です。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

みんな、聞いてくれ !

大家，听我说！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

5人の次の仕事が、どんどん入ってきてるよ !

五人的下一个工作，源源不断地来了哦！因为《热情Enamoral》，被歌唱节目争相邀请呢！好开心啊，从今以后会更忙哦！！

『熱情エナモラル』で、歌番組からひっぱりだこなんだ !

嬉しいな、これからもっと忙しくなるよ ! !

【心】

【心】

ほら、な☆

看吧，对吧☆

【凪】

【凪】

むべなるかな、ですね。

理所当然呢，是吧。

【りあむ】

【璃亚梦】

Pサマったら、ぼくたちのこと好きすぎか？

P大人他啊，是不是太喜欢我们了？

【巴】

【巴】

ははっ、しょうがないやつじゃあ !

哈哈，真是没办法的家伙啊！

【芳乃】

【芳乃】

ですなー。

是啊ー。

【ファンたち】

【粉丝们】

芳乃ちゃーん ! 凪ちゃーん !

芳乃酱ー！凪酱ー！Heart酱ー！巴酱ー！璃亚梦ー！！

はぁとちゃーん ! 巴ちゃーん !

りあむー ! !

【芳乃】

【芳乃】

お待ちかねー。

让各位久等了ー。今天也是个好日子，在enamoral dayー。那么，各位ー。

本日もよき日、えなもらるでーにてー。

それでは、みなみなさまー。

【凪】

【凪】

凪たちの熱情を歌に乗せ、

凪们会将热情寄托在歌中，毫不留情地传达出去，请做好准备。那么那么。请聆听。

容赦なしにぶつけますのでお覚悟を。

ではでは。お聴きください。

【芳乃・巴・心・りあむ・凪】

【芳乃・巴・心・璃亚梦・凪】

『熱情エナモラル』 ! ! ! ! !

《热情Enamoral》！！！！！

MV

3D Rich：

点击展开视频

活动卡

• 
• 

［熱情エナモラル］依田芳乃 SR

［熱情エナモラル］依田芳乃 SR

• 觉醒前
• 觉醒后

［熱情エナモラル］久川凪 SR

［熱情エナモラル］久川凪 SR

• 觉醒前
• 觉醒后