牵绊之爱/活动剧情

• 开场【The Way I am.(我就是这样。)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔洋館〕

〔洋馆〕

【まゆ】

【麻由】

今日はどうしてここへ呼ばれたんでしょう？

今天为什么被叫到这里来呢？

紗枝ちゃん、知ってますか？

纱枝酱，你知道吗？

【紗枝】

【纱枝】

いいえ～、うちもなぁんにも知りまへんえ。

没有～，咱也啥都不知道诶。

現地集合、いう話しか聞いてまへん。

只听说要现场集合。

かな子はんは、知ってます～？

加奈子酱呢，你知道吗～？

【かな子】

【加奈子】

私も知らないですね～。智絵里ちゃんと幸子ちゃんもいたら、

我也不知道呢～。要是智绘里酱和幸子酱也在的话，

『パステルピンクな恋』のときと同じでしたけど、

就跟《Pastel Pink的恋爱》那时一样了，

今回はいないみたいですし……。

但这次好像不在呢……。

【まゆ】

【麻由】

じゃあ、プロデューサーさんが来るまで、真相は謎ですね……。

那么，在制作人先生来之前，真相还是个谜呢……。

【かな子】

【加奈子】

あ……なら、それまでおやつでも食べて待ってようか♪

啊……那么，在那之前吃点零食等着吧♪

【紗枝】

【纱枝】

かな子はんは、ほんまにいっつも準備がええなぁ～。

加奈子酱真是每次准备都这么周到啊～。

ほな、まゆはんも、お茶にしまひょ～。

那么，麻由酱也来喝茶吧～。

【まゆ】

【麻由】

はぁ～い♪

好～的♪

【奏】

【奏】

あら、優雅なティータイム？

哎呀，优雅的茶点时间？

さすが、仲良し女の子達って感じね。

果然有要好的女孩子们的感觉呢。

【まゆ】

【麻由】

あっ、奏さん。お疲れさまです。

啊，奏小姐。辛苦了。

それと……あら？

还有……哎呀？

【ゆかり】

【紫】

みなさん、おはようございます。

大家，早上好。

今日は、よろしくお願いしますね。

今天，请多指教呢。

【かな子】

【加奈子】

あ、ゆかりちゃんも一緒なんだ。

啊，紫酱也在一起啊。

おはよう～。

早上好～。

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

おはよう。

早上好。

【紗枝】

【纱枝】

あらあら～、プロデューサーはんもいてはったんどすか～。

哎呀哎呀～，制作人先生也在这里啊～。

はて、3人が同時に来たー、いうことは、つまり～？

嗯，三个人同时来了～，就是说～？

【まゆ】

【麻由】

もしかして、この5人で……？

莫非，是这五个人一起……？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

お仕事だよ。

是工作哦。

【奏】

【奏】

よろしくね、みんな。

请多指教，大家。

【ゆかり】

【紫】

みなさんとご一緒するのは初めてですね。

和大家一起合作是第一次呢。

お世話になります。

请多关照。

【かな子】

【加奈子】

そっか～、いっしょに頑張ろうねっ !

这样啊～，一起加油吧！

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

詳細はこの企画書を。

详细内容在这份企划书里。

【紗枝】

【纱枝】

はいな～。

好嘞～。

ほうほう……まゆはん、うちらの歌、『あいくるしい』が

嗯嗯……麻由酱，咱们的歌，《あいくるしい》

使われるんやて～。

要被使用了啊～。

【まゆ】

【麻由】

へぇ……ドラマの主題歌なんですね。

诶……是电视剧的主题歌呢。

まゆたちが、メインキャスト……うれしい……。

麻由们是主演……好开心……。

【かな子】

【加奈子】

今回のドラマは『愛』がテーマなんですね。

这次的电视剧主题是『爱』呢。

洋館の少女達のお話って書いてありますよ。

写着是洋馆少女们的故事。

それをこのスタジオで撮影するんだ～。

要在这个摄影棚里拍摄啊～。

【奏】

【奏】

だからここ集合だったのね。それに、配役も面白いわ。

所以在这里集合啊。而且，角色分配也很有趣呢。

みんなの性格と似ているけど、少し違うキャラクター。

大家的性格相似但又有点不同的角色。

演じがいがありそう。

演起来应该很有价值。

【ゆかり】

【紫】

……あの、私、こういうお芝居に挑戦させていただく経験は、

……那个，我挑战这种演戏的经验，

あまりなかったのですが、大丈夫でしょうか？

不太多，没问题吗？

【紗枝】

【纱枝】

ゆかりはん、大丈夫どす。

紫酱，没问题的。

うちらみぃんな、いっしょに気張りまひょ～。

咱大家，一起努力吧～。

【ゆかり】

【紫】

紗枝さん……はい…… !

纱枝小姐……好的……！

【かな子】

【加奈子】

みんな、どんな役なんだろう～？

大家，都是什么角色呢～？

私の役は、えーと……愛に包まれている少女？

我的角色是，嗯……被爱包围的少女？

包まれてって……どういうことなのかな。まゆちゃんは？

被包围……是什么意思呢。麻由酱呢？

【まゆ】

【麻由】

まゆの役は……えぇと……愛を信じている少女、ですか……。

麻由的角色是……嗯……相信爱的少女，是吗……。

愛を、信じている……ふぅん？

相信爱……嗯？

紗枝ちゃんは？

纱枝酱呢？

【紗枝】

【纱枝】

うちは、愛を伝える少女、やて。

咱是，传达爱的少女，啊。

はー、ようわかりまへんなぁ……。

哈～，真是不太明白呢……。

【奏】

【奏】

みんな、まだいいじゃない。

大家，不都挺好的嘛。

私なんて、愛を失った少女よ？

我啊，可是失去爱的少女哦？

ま、脇役としてはそれくらいがちょうどいいけど。

嘛，作为配角这样正合适。

【かな子】

【加奈子】

ふふふっ。奏さんだけ、なんだか、重たいですね。

呵呵呵。只有奏小姐，感觉有点沉重呢。

じゃあ、ゆかりちゃんはどんな役？

那么，紫酱是什么角色？

【ゆかり】

【紫】

私は、愛を知らない少女、だそうです……。

我是，不知道爱的少女，据说……。

あの、私の名前が一番初めに、書いてあるんですけど……？

那个，我的名字写在最前面呢……？

【紗枝】

【纱枝】

あら～、ゆかりはん、これは人一倍、気張らなあきまへんな～。

哎呀～，紫酱，这可是要加倍努力才行啊～。

【奏】

【奏】

今回は私たち5人がメインのキャストだけど、

这次虽然我们五人是主演，

そのなかでもあなたが中心になるってことね。頑張って。

但其中你是中心人物呢。加油。

【ゆかり】

【紫】

そんな、私にはそんな大役……いいんでしょうか？

那样，我担当那么重要的角色……可以吗？

楽曲だって、まゆさんと紗枝さんの曲ですし……。

歌曲也是麻由小姐和纱枝小姐的歌呢……。

【紗枝】

【纱枝】

ええんちゃいます～？

不是挺好的吗～？

まゆはんとうち、ふたりでうたった歌やけど、

虽然麻由酱和咱一起唱了这首歌，

ゆにっとそんぐ、いうわけでもあれへんし。

但也不是组合歌曲嘛。

【まゆ】

【麻由】

そうですね。

是啊。

まゆたち以外の人が歌うことで、

由麻由们以外的人来唱，

楽曲も、もっといろんな面が見られると思いますよ。

歌曲也能展现出更多不同的方面呢。

【かな子】

【加奈子】

そうだね。私も、歌うのが楽しみだよ～。

对啊。我也很期待唱歌呢～。

【ゆかり】

【紫】

そういうもの、なんでしょうか……。

是这样的吗……。

でも、みなさんを差し置いて、主役級とは……。

但是，让大家让位，我当主角级……。

【奏】

【奏】

気にしないの。

别在意。

全員主役なんて、そんなこと、映画でもめったにないんだから。

全员都是主角这种事，连电影里都很少有的。

配役表があったら、絶対に順番はつくでしょ。

有角色分配表的话，肯定有顺序的嘛。

【ゆかり】

【紫】

……そういうものでしょうか？

……是这样的吗？

【かな子】

【加奈子】

うんっ。

嗯。

あとほら、まゆちゃんも紗枝ちゃんも、優しいから大丈夫だよ。

而且你看，麻由酱和纱枝酱都很温柔，所以没问题的。

【まゆ】

【麻由】

えぇ。それに……まゆたちのプロデューサーさんが選んだんですよ。

是的。而且……是麻由们的制作人先生选的哦。

きっと、できると思ってるから選んでくれたんでしょうし……。

肯定是因为相信我们能行才选的吧……。

選ばれたからには、自分の役をちゃんとやらなくちゃ。まゆ自身も。

既然被选中了，就要好好扮演自己的角色。麻由自己也是。

【紗枝】

【纱枝】

あ～ら～、まゆはん、前に比べて、成長しましたなぁ～。

哎呀呀～，麻由酱，比起以前，成长了不少啊～。

【まゆ】

【麻由】

そ、そういうことをプロデューサーさんの前で

那、那种话不要在制作人先生面前说啦。

言わないでくださいっ。

【奏】

【奏】

ふっふふっ。

呵呵呵。

【まゆ】

【麻由】

ですから。ゆかりちゃん。

所以说。紫酱。

まゆたちも応援しますから、気にせず、いいものを作りましょう。

麻由们也会支持你的，别在意，一起做出好作品吧。

【紗枝】

【纱枝】

困ったことがあったら、なぁんでもうちらに相談してや～。

有困难的话，啥事都可以找咱商量哦～。

【ゆかり】

【紫】

……はいっ。ありがとうございますっ。

……好的。非常感谢。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

では、今日から頑張って。

那么，从今天开始加油吧。

【まゆ・紗枝・ゆかり】

【麻由・纱枝・紫】

はいっ !

好的！

はい～。

好～的。

はいっ。

好的。

【奏・かな子】

【奏・加奈子】

ええ。

嗯。

はい !

好的！

• 第1话【言葉にせずとも(即使不说出口)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔中庭〕

〔中庭〕

【ゆかり】

【紫】

素敵なお庭……こんな場所もあるんですね……。

美丽的花园……原来还有这样的地方啊……。虽然听说拍摄还早，但我现在就开始期待了。

撮影はまだまだ先とのことですが、今から楽しみです。

【紗枝】

【纱枝】

せやなぁ～。

是啊～。和麻由酱之前唱的那首歌的意象也很接近呐～。

まゆはんがこないだ歌ってはった曲のいめーじにも近いどすな～。

【まゆ】

【麻由】

そうですね。

是啊。那个时候，爱也是主题呢……。但这次似乎会成为一个不同的爱的故事。

あのときも、愛がテーマでしたけど……。

今回はまた違った愛のお話になりそうです。

【紗枝】

【纱枝】

ほんまやなぁ。

真的呢～。不过，这次和之前不太一样呐～。

せやけど、今回は前に前にやあれへんなぁ。

【ゆかり】

【紫】

……といいますと、どういうことなのでしょうか？

……那么，这是指什么呢？

【まゆ】

【麻由】

プロデューサーさんが選んでくれたのは、うれしいことですけど、

制作人先生选择了我们，麻由很高兴，但不止是麻由和纱枝酱，紫酱、加奈酱和奏小姐也在一起，对吧？

まゆと紗枝ちゃんだけではなくて、ゆかりちゃんやかな子ちゃん、

奏さんも一緒でしょう？

【ゆかり】

【紫】

……そうですね。

……是啊。

【まゆ】

【麻由】

他の人を押しのけるより、やるべき事をしっかりやって

与其挤掉别人，不如做好该做的事，让制作人先生认可更好。毕竟不可能总是当主角。还有……

プロデューサーさんに認めてもらう方がいいんです。

いつも主役とは限りませんから。それと……。

【ゆかり】

【紫】

それと？

还有？

【まゆ】

【麻由】

お友だちが増えるのは、うれしいことですから。

朋友增加是件高兴的事啊。像这次一样，每次工作一起合作，能和不同的人变得要好，麻由觉得很棒呢。

今回みたいに、お仕事で一緒になるたびに、

いろんな人と仲良くなれたら、いいなぁって。

【紗枝】

【纱枝】

せやなぁ。うちも、同じ気持ちどす。ゆかりはん。

是啊～。小女子也是同样的心情呐，紫酱。今后，我们好好相处吧～。

これから、仲良うしたってや～。

【ゆかり】

【紫】

まゆさん、紗枝さん……。こちらこそ、

麻由小姐、纱枝小姐……。我才该说，虽然不才，但能和你们友好相处，我很高兴。请多关照。

ふつつか者ですが、仲良くしていただければ嬉しいです。

よろしくお願いします。

【まゆ】

【麻由】

こちらこそ。うふふ。

麻由也是。嗯哼哼。

【紗枝】

【纱枝】

なんや、ゆかりはんが嫁入りしてきはるみたいやなぁ～。

哎呀，紫酱简直像在出嫁一样呐～。

【ゆかり】

【紫】

嫁入りだなんて、そんな……。

出嫁什么的，这……

【まゆ】

【麻由】

でも、まゆ、思うんですけど……。

不过，麻由在想……

【紗枝】

【纱枝】

なんどすやろ～？

是什么呢～？

【まゆ】

【麻由】

紗枝ちゃんとゆかりちゃん、なんだか……。

纱枝酱和紫酱，总觉得……

【ゆかり】

【紫】

なんだか……？

总觉得……？

【まゆ】

【麻由】

似てますね。

有点像呢。黑发的氛围啦，沉稳的感觉啦……。

黒髪の雰囲気とか、落ち着き具合とか……。

【紗枝】

【纱枝】

ほんまどすか～。

真的吗～？紫酱的身高更高些吧～。

ゆかりはんの方が身長はありますけど～。

【ゆかり】

【紫】

……そうですね。

……是啊。还有……我是A型血右撇子，纱枝小姐呢？

あとは……私、A型の右利きですけど、紗枝さんは？

【紗枝】

【纱枝】

あら～、うち、AB型やなぁ～。

哎呀～，小女子是AB型血呐～。常被说很个性呢～。

個性的、いうてよう言われるんどす～。

【まゆ】

【麻由】

お誕生日はいつです？

生日是什么时候？

【紗枝・ゆかり】

【纱枝・紫】

10月18日どす～。

10月18日呐～。10月18日。

10月18日です。

【紗枝・ゆかり】

【纱枝・紫】

あら～？

哎呀～？哎呀……。

あら……。

【紗枝】

【纱枝】

ふふっ。天秤座どすか？

呵呵。是天秤座吗？

【ゆかり】

【紫】

そうですね。ふふふっ。

是啊。呵呵呵。

【紗枝】

【纱枝】

なんや、とたんに親近感湧いてきましたわ～。

哎呀，一下子就觉得亲近起来了呢～。紫酱，别叫纱枝小姐了，就叫纱枝酱好啦～♪

ゆかりはん、紗枝さんなんて言わんと、

紗枝ちゃん、て呼んでくれはってええんどすえ～♪

【ゆかり】

【紫】

ふふっ。ありがとうございます。

呵呵。谢谢。纱枝酱，请多关照哦。

紗枝ちゃん、よろしくお願いしますね。

【まゆ】

【麻由】

ふふ。

呵呵。这样新的联系不断扩展，真好啊。

こうして、新しい繋がりが広がっていくのって、いいですよね。

【紗枝】

【纱枝】

せやなぁ。

是啊～。

【まゆ】

【麻由】

これからのレッスンやお仕事本番も、楽しみですね♪

接下来的练习和正式工作，麻由也很期待呢♪

【ゆかり】

【紫】

はい♪

嗯♪

• 第2话【優しさはいつもここに(温柔总是存在于此)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンスタジオ〕

〔练习室〕

【奏】

【奏】

ふぅ……レッスン、お疲れさま。

呼……练习辛苦了。演技练习什么的，感觉好久没做了呢。因为一直在唱歌跳舞嘛。

演技のレッスンなんて、なんだか久しぶりに感じるわ。

歌や踊りばかりだったから。

【かな子】

【加奈子】

お疲れさまでした～。そうですね。

辛苦了～。是啊。拍PV的时候，虽然要摆姿势做表情，但演戏的话又是另一回事呢。

PVを撮るときとかは、ポーズをとったり表情を作ったりしますけど

お芝居となると、また別ですもんね。

【まゆ】

【麻由】

はぁ……。

唉……麻由，不擅长演戏呢……

まゆ、お芝居って苦手なんですよね……。

【奏】

【奏】

あら、そうなの？

哎呀，是吗？

【かな子】

【加奈子】

全然そんな感じ、しなかったけど……。

完全没感觉到呢……

【まゆ】

【麻由】

だって、自分らしくない自分をいっぱい見られちゃうから……。

因为，会被看到很多不像自己的自己啊……

【かな子】

【加奈子】

それは、どういう……？

那是，什么意思……？

【奏】

【奏】

あぁ、そういうこと？

啊，是这么回事？

【かな子】

【加奈子】

わかるんですか、奏さん？

你懂吗，奏姐？

【奏】

【奏】

えぇ……。まぁね。

嗯……算是吧。演戏嘛，需要做出生气的表情、哭的表情，有时候还要做奇怪的表情，对吧？

お芝居は、怒った顔や泣き顔、

ときには変な顔もしなきゃいけないでしょう？

【かな子】

【加奈子】

そうですね。

是啊。

【奏】

【奏】

それを、見られるのが嫌なのよ。ね。

被看到那些，很讨厌吧。是吧。

【まゆ】

【麻由】

そうですね……。

是的呢……

【奏】

【奏】

でも、そればっかりはあきらめるしかないわね。

但是，那也只能放弃了。因为是偶像嘛。工作和角色都不能自己选。

アイドルなんだもの。自分で仕事も役柄も選べない。

【まゆ】

【麻由】

今回は演じるお仕事で、役柄も可愛らしい女の子だったから

这次是演戏的工作，角色也是个可爱的女孩子，所以还好。但如果来的是可怕的角色，或者讨人厌的角色的话……。……有点不敢想呢。

よかったですけど、怖い役とか、嫌われ者の役が来たら……。

……ちょっと考えちゃいますね。

【かな子】

【加奈子】

確かにそういうのばっかりだったら困っちゃうけど……。

确实如果全是那种角色的话会很困扰……。但偶尔来点那种也不错吧？

たまには、そういうのもいいんじゃないかなぁ？

【まゆ】

【麻由】

……どうして？

……为什么？

【かな子】

【加奈子】

ほら、たとえばなんだけど。

你看，比如啊。吃零食的时候，如果一直只吃巧克力，会腻的对吧？

おやつを食べるときに、チョコレートばっかりずっと食べてると、

飽きちゃうじゃない？

【奏】

【奏】

たとえば……ね。

比如……呢。

【かな子】

【加奈子】

でも、チョコレートとポテトチップスがあったら、

但是，如果有巧克力和薯片，交替着吃的话味道会变……。就不会腻了对吧？

交互に食べると味が変わって……。

飽きないじゃない？

【まゆ】

【麻由】

は、はぁ。

呃，嗯。

【かな子】

【加奈子】

プロデューサーさんも、きっとそうだと思うから♪

制作人先生也一定是这么想的吧♪

【まゆ】

【麻由】

はぁ……。そう、なの、かしら……？

唉……是这样、吗……？

【奏】

【奏】

……謎の説得力があるわね。

……有种谜之说服力呢。

【かな子】

【加奈子】

そんな感じで、いろんな味を出せるように、

就是这样，为了能展现出各种味道，从明天开始也加油吧～♪

明日からも頑張りましょう～♪

【まゆ】

【麻由】

はぁい。

好的。

【奏】

【奏】

あぁ、ちなみに明日からは社内のスタジオじゃなくて、

啊，对了，听说从明天开始不在公司内部的练习室了，而是在外部练习室练习。因为要和导演什么的排练吧。

外部スタジオでレッスンですって。

演出家さんとかと稽古するから、かしら。

【かな子】

【加奈子】

そうなんだ !

这样啊！

【まゆ】

【麻由】

へぇ……まゆ、新しいスタジオへ行くときって、

诶……麻由，每次去新练习室的时候，总是会迷路呢。能顺利到达吗……

いっつも迷っちゃうんですよね。

無事行けるかしら……。

【かな子】

【加奈子】

わかる～。

我懂～

【奏】

【奏】

なら、明日は集合して行きましょうか。

那么，明天集合一起去吧。时间和地点，稍后通知你们。

時間と場所、あとで連絡するわね。

【かな子】

【加奈子】

……ありがとう～ !

……谢谢～！

翌日……

第二天……

【奏】

【奏】

よくよく考えたら、まゆの制服って見たことなかったわね。

仔细想想，还没见过麻由穿制服的样子呢。

【まゆ】

【麻由】

そうですねぇ……。

是啊……。今天是从学校直接过来的。平时会尽量换衣服的。

今日は学校からそのまま来ちゃいましたから。

普段はなるべく着替えるようにしてるんです。

【奏】

【奏】

かわいい服装でいたいから？

因为想穿可爱的衣服？呼呼，真可爱呢……

フフッ、健気ねぇ……。

【まゆ】

【麻由】

うふふ。

嗯哼哼。啊，加奈子酱也来了呢。加奈子酱～♪

あ、かな子ちゃんも来ましたね。かな子ちゃーん♪

【かな子】

【加奈子】

お待たせ～。

久等了～。你们两个，等了好久了吗～？

ふたりとも、けっこう待った～？

【まゆ】

【麻由】

ううん、そんなことないですよ。

没有，没等多久哦。

【奏】

【奏】

じゃあ、行きましょうか。

那么，走吧。

【かな子】

【加奈子】

今日もよろしくね、まゆちゃん、奏さん !

今天也请多关照哦，麻由酱、奏姐！

【まゆ】

【麻由】

はぁい♪

好的♪

【奏】

【奏】

えぇ。

嗯。

• 第3话【触れられそうな距離だから(只因距离触手可及)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスン後〕

〔练习后〕

【かな子】

【加奈子】

ゆかりちゃん、今日のレッスンどうだった？

紫酱，今天的练习怎么样？

【ゆかり】

【紫】

今日も、なかなか難しかったです。

今天也相当困难呢。扮演少女这件事，似乎不是保持自己少女的样子就能做到的……

少女を演じるというのは、

自分が少女のままではできないというか……。

【紗枝】

【纱枝】

せやなぁ。うちも、今回のお芝居は京言葉を使われへんし、

是啊。我呢，这次的表演也不用京腔，相当辛苦呢。

なかなか苦労してるわぁ。

【かな子】

【加奈子】

そうだよねぇ。

是啊。关于爱的故事，也额外困难呢……

愛についてのお話っていうのも余計難しいところだし……。

【ゆかり】

【紫】

愛……ですか。

爱……是吗？爱到底是什么呢？

愛って、いったい何なのでしょうね。

【紗枝】

【纱枝】

んー。なんやろなぁ。

嗯——。是什么呢？我好像是传递爱的角色，但这个真的很难说出口呢。

うちは愛を伝える役目らしいけど、これってのは言われへんしなぁ。

【かな子】

【加奈子】

奏さんかまゆちゃんだったら、なにかわかるのかなぁ。

如果是奏桑或麻由酱的话，或许会知道些什么吧。我也是被爱包围的角色，但还是不明白呢。

私も、愛に包まれてる役目らしいけど……わからないもん。

【ゆかり】

【紫】

……それでいうと、私は幸せなのかもしれませんね。

……这么说来，我或许很幸福呢。

【かな子】

【加奈子】

どうしてー？　

为什么——？

【ゆかり】

【紫】

私は、自分自身も、役柄も、愛というものを理解していませんから。

因为我自己也好，角色也好，都不理解爱这种东西。所以，只要做真实的自己，或许就够了吧。

等身大の自分であたれば、いいのかなって。

【紗枝】

【纱枝】

あぁ～、そらそうやなぁ。

啊～，确实如此呢。但是，能觉得这样的自己很幸福，紫酱真是个温柔的孩子呢。

でも、そないな自分を幸せって思えるなんて、

ゆかりはんは優しい子やな。

【ゆかり】

【紫】

そうなのでしょうか……？

是这样吗……？

【紗枝】

【纱枝】

知らへんことがあっても、それを認めて、前向きになってはりますやろ？

就算有不知道的事情，也承认它，并且积极面对，对吧？正因为能正直地看待事物，才能说出这样的话呢，我是这么想的。

物事を真っ直ぐ見てるからこそ言える言葉やと、うちは思うなぁ。

【ゆかり】

【紫】

はぁ……そういわれると、そう、なんでしょうか？

哈……被您这么一说，或许，是这样吧？

【かな子】

【加奈子】

ふふっ。ゆかりちゃん、ちょっと天然っぽいところあるもんね。

呵呵。紫酱，有点天然的地方呢。

【ゆかり】

【紫】

え、私、天然ではありませんよ……？

诶，我、不是天然哦……？

【紗枝】

【纱枝】

ふふ。それ、天然の子がよく言わはるやつやなぁ～。

呵呵。这，正是天然的孩子常说的话呢～。

【ゆかり】

【紫】

そうなのですか……？

是这样吗……？

〔街中〕

〔街道中〕

【かな子】

【加奈子】

あ、それじゃあ、私こっちだから。

啊，那么，我走这边。你们两个是回宿舍对吧。

ふたりは寮だよね。

【ゆかり】

【紫】

今日もお疲れさまでした、かな子さん。

今天也辛苦了，加奈子桑。明天也请多指教。

また明日も、よろしくお願いします。

【かな子】

【加奈子】

うん、気をつけて帰ってね !

嗯，路上小心回去哦！

【紗枝】

【纱枝】

それはかな子はんの方やわぁ～。

那才是加奈子酱该说的话呢～。

【かな子】

【加奈子】

ふふっ ! じゃあ、また明日～。

呵呵！那么，明天见～。

〔女子寮付近〕

〔女子宿舍附近〕

【ゆかり】

【紫】

かな子さんは、愛に包まれているというのがぴったりですね。

加奈子桑，被爱包围着这个形容真的很贴切呢。

【紗枝】

【纱枝】

……せやなぁ。

……是啊。无论对谁都打招呼，还给我们点心，甚至像被喂食一样……简直是温柔的化身呢。

誰にでも話しかけて、お菓子もくれはるから、

餌付けまでされてもうて……。やさしさの塊やわぁ。

【ゆかり】

【紫】

そう思うと、今回の配役は、私たちの個性を思って

这么一想，这次的分配角色，是考虑到我们的个性，给我们合适的角色呢。

適役を当ててくださったのですね。

【紗枝】

【纱枝】

ほんまやなぁ。

真的呢。但是，这么说来我好像是传递爱的角色……那是什么样的角色呢……

せやけど、それでいうたらうちは愛を伝える役目らしいけど……。

どないな役目なんやろ……。

【ゆかり】

【紫】

誰かにもらった愛を、また誰かに伝える役目じゃないでしょうか。

或许是把从别人那里得到的爱，再传递给别人的角色吧。详细来说……我也不太清楚。

詳しくは……私もわからないのですけれど。

【紗枝】

【纱枝】

うーん、誰かにもらった愛なぁ……。

嗯——，从别人那里得到的爱呢……从父亲、母亲、京都的人们、偶像的伙伴们……制作人桑……还有，从粉丝们那里得到的吗？

お父はん、お母はん、京のひとら、あいどるの仲間……。

プロデューサーはん……それと、ふぁんのみんなからもろたかなぁ？

【ゆかり】

【紫】

たくさんもらってきているのですね。

您得到了很多呢。比如，有哪些爱呢？

たとえば、どんな愛がありました？

【紗枝】

【纱枝】

そら、話してたらえらい長なってまうわ～。

那，说起来会变得很长呢～。一整晚都讲不完的有趣故事有很多哦。

一晩中でも話せるくらい、おもろいえぴそーどがいっぱいどすえ。

【ゆかり】

【紫】

なら、今日はとことんお付き合いしますから……。

那么，今天我就奉陪到底了……请告诉我各种各样的事情吧。

いろいろと、聞かせてください。

【紗枝】

【纱枝】

ええけど、うちにもゆかりはんのお話、聞かせてや～。

好啊，不过我也要听紫酱的故事～。

【ゆかり】

【紫】

えぇ。もちろんです。

嗯。当然可以。

【紗枝】

【纱枝】

ほんなら、まずはれっすんの汗を流すとしまひょか～。

那么，首先让我们洗去练习的汗水吧～。

【ゆかり】

【紫】

……へ？ 汗を？

……诶？汗水？

【紗枝】

【纱枝】

まずは裸のつきあい、言いますやろ？

首先是无拘无束的交流，对吧？让我们慢慢放松心情，聊聊往事吧～。

ゆっくり心を和らげて、昔話でもしまひょ～。

• 第4话【私を溢れさせるあなた(让我心满溢的你)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔洋館〕

〔洋馆〕

【奏】

【奏】

……愛なんて、信じても苦しいだけのものよ。

……爱这种东西，相信了也只是徒增痛苦罢了。

永遠の愛なんてないし、裏切られるのも愛ゆえ。

世上没有永恒的爱，背叛也是因为爱。

失ってしまった方が、楽になれる。

失去了反而轻松些。

【かな子】

【加奈子】

そんなことないわ。奏さん。

不是那样的，奏姐。

私たち、まだ子どもだけど……

我们虽然还是孩子……

いつか大人になって、自分だけの愛を掴むことができるはず。

但总有一天会长大，抓住属于自己的爱。

【奏】

【奏】

愛に包まれているあなたなら、そうすればいいわ……。

被爱包围的你，那样做就好了……。

【かな子】

【加奈子】

奏さん、どうしてそんな風になってしまったの？

奏姐，为什么变成那样了？

いつ、どうして失ったの……？

什么时候，为什么失去了……？

【奏】

【奏】

……私の願いなんて、単純なものだったのにね。

……我的愿望，明明只是很简单的东西呢。

【かな子】

【加奈子】

……奏さん。

……奏姐。

【演出家】

【导演】

はい、カーット !

好，卡！

いったん止めまーす。スタッフ集合～。

先暂停一下。工作人员集合～。

このシーンは、こっちの角度から押さえてるから……。

这个场景，从这个角度捕捉……。

【奏】

【奏】

ふぅ……。

呼……。

【紗枝】

【纱枝】

ふたりとも、迫真の演技やったなぁ～。

你们两个，演技真是逼真啊～。

うち、ほれぼれしながら見てたわぁ。

小女子看得入迷了呢～。

【かな子】

【加奈子】

そうでしたか？

是吗？

私はセリフを追うのでいっぱいいっぱいでした～。

我光顾着记台词就手忙脚乱了呢～。

【奏】

【奏】

私、かな子に問い詰められてるみたいでドキドキしたわよ。

我，被加奈子追问得心跳加速了呢。

【演出家】

【导演】

今のシーンなのだけど……あ、奏さん、ちょっといい～？

关于刚才的场景……啊，奏小姐，可以过来一下～？

【奏】

【奏】

はい。

好的。

……じゃあ、あとでね。

……那么，待会儿见。

【かな子】

【加奈子】

あ、私はいいのかな……？

啊，我不用吗……？

【奏】

【奏】

まずは私から、みたいね。じゃあ。

好像先从我开始呢。那么。

【紗枝】

【纱枝】

いってらっしゃい～。

慢走～。

【かな子】

【加奈子】

紗枝ちゃん、私の演技、どうでしたか？

纱枝酱，我的演技怎么样？

少しでも気付いたことがあったら、教えてほしいんですけど……。

如果有什么注意到的地方，请告诉我……。

【紗枝】

【纱枝】

せやなぁ……奏はんに引っ張られてたように感じましたわぁ。

嗯……感觉被奏姐牵着走了呢。

まるで別人みたいで……大人っぽかったしなぁ。

简直像变了个人……很有大人样呢。

【かな子】

【加奈子】

なるほど……参考になります。

原来如此……很有参考价值。

はぁ～。どうしても奏さんを前にすると、

哈～。在奏姐面前，总是会被她的成熟感带跑。

大人っぽさに引っ張られちゃって。

【紗枝】

【纱枝】

かな子はんがぺーす崩されるなんて、珍しいわぁ。

加奈子酱的节奏被打乱，真少见呢。

なんやおもろいなぁ。ふふ。

感觉很有趣呢。呵呵。

【かな子】

【加奈子】

もう、こっちは真剣なんですよっ。

真是的，我可是认真的哦。

【紗枝】

【纱枝】

はいはい、怒った顔もかわいいどすえ～。

好啦好啦，生气的样子也很可爱呢～。

【かな子】

【加奈子】

もー……。

真是的……。

【奏】

【奏】

かな子、演出家さんが呼んでるわ。

加奈子，导演在叫你哦。

【かな子】

【加奈子】

ふぇ？

诶？

あ、はい。おほん。いってきますね。

啊，好的。咳咳。我去了哦。

【紗枝】

【纱枝】

いってらっしゃい～。

慢走～。

【奏】

【奏】

紗枝、かな子をいじって遊んでたの？

纱枝，你在逗加奈子玩吗？

【紗枝】

【纱枝】

そないなことあらしまへんよ～。

才没有那种事呢～。

愛を伝える人らしく、愛を伝えとったんどす。

作为传达爱的人，只是在传达爱而已呢。

それより奏はん、あいかわらず演技がお上手やねえ。

比起这个，奏姐，演技还是一如既往地棒呢。

【奏】

【奏】

京都人にほめられると、あとが怖いって周子から学んだわよ。

我从周子那里学到了，被京都人夸奖，之后会很可怕呢。

【紗枝】

【纱枝】

あらっ、そないなこと……。

哎呀，那样的事……。

さすがお狐こんこんしゅーこはん、油断ならんなぁ……。

不愧是狐狸般的周子酱，真不能大意呢……。

【奏】

【奏】

それはこっちのセリフ。

那是我该说的话。

で、実際どうだった？ 私の演技。

那么，实际上怎么样？我的演技。

【紗枝】

【纱枝】

かな子はんと話してたんどす。お上手やねーって。

小女子和加奈子酱说了呢。说您很厉害呢～。

【奏】

【奏】

そう？

是吗？

まぁ、歌も踊りもできるけど、演技も同じくらい

嘛，虽然唱歌跳舞都会，但演技也一样好是我的卖点，多少有点吧。

ってのが売りだから、多少はね。

【紗枝】

【纱枝】

かな子はんがぺーす崩されて、引っ張られてはったくらいどす～。

加奈子酱的节奏被打乱，被您牵着走了呢～。

【奏】

【奏】

あら、それは逆よ。私のペースがおかしかったんだと思うわ。

哎呀，那是反了。我觉得是我的节奏奇怪了。

プレッシャーに負けないように強くでちゃったから。

因为不想输给压力，就表现得太强势了。

少女っていうより、むしろ地がでちゃったくらい。

与其说是少女，不如说是本性暴露了。

【紗枝】

【纱枝】

ほー？

哦～？

そないなしーん、あったかなぁ～？

有那么个场景吗～？

【奏】

【奏】

思い起こさなくていいって。もっと素直に演技しなくちゃね。

不用回想啦。得演得更自然些呢。

場の空気に引っ張られるなんて、まだまだの証拠。

被现场气氛牵着走，说明还差得远呢。

【紗枝】

【纱枝】

ふふ。かな子はんも奏はんも、

呵呵。加奈子酱和奏姐，

お稽古とは思えへんくらい本気で、素敵やなぁ。

都认真得不像在练习，真棒呢。

うちも、出番が来たら気張らんと～。

小女子也要在轮到时努力～。

【かな子】

【加奈子】

紗枝ちゃん。

纱枝酱。

演出家さんが、次のカットに入る前に話したいって～。

导演说，想在下个镜头前聊聊～。

【紗枝】

【纱枝】

あらあらあら、ほな行ってきます～。

哎呀呀呀，那么我去了～。

ふたりとも、うちの居らんとこで噂話は、いけまへんよ～。

你们两个，别在小女子不在时说闲话哦～。

演技中、くしゃみが出てまうから～。

演戏时会打喷嚏的～。

【奏】

【奏】

いいから行ってらっしゃい。

好了快去吧。

【紗枝】

【纱枝】

は～い。

好～的。

【かな子】

【加奈子】

なんだか、お芝居って楽しいですね。

总觉得，演戏真开心呢。

演出家さんにはいっぱいだめ出しされちゃいますけど、

虽然被导演批评了很多次，

普段の自分とは違う面が出せて。

但能展现出不同于平时的自己。

【奏】

【奏】

……そうね。

……是啊。

でも私、かな子がそんなに演技派だなんて思わなかったわ。

但我没想到加奈子这么会演戏呢。

相当特訓したんじゃない？

特训了不少吧？

【かな子】

【加奈子】

えへへ～。ちょっとだけ～。

嘿嘿～。一点点啦～。

【奏】

【奏】

これだから、みんなと一緒のお仕事って気が抜けないのよね。

所以啊，和大家一起工作就是不能松懈呢。

意外な人が、意外な働きを見せたりして。

有人会展现出意想不到的一面。

……さて、紗枝の演技はどうかしら？

……那么，纱枝的演技会怎么样呢？

【かな子】

【加奈子】

楽しみですね～。

真期待呢～。

きっと、素敵な演技を見せてくれるはず !

一定会展现出精彩的演技的！

【奏】

【奏】

じゃあ、見せてもらいましょうか。

那么，让我们看看吧。

京娘の底力を……ね。

京都女子的真正实力……呢。

• 第5话【心震える想いで(心动的思念)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ドラマ撮影中〕

〔戏剧拍摄中〕

【演出家】

【导演】

それじゃ次、ラストカット !

那么接下来，最后一幕！

【ゆかり】

【紫】

だから……私は、愛を探し続けようと思います。

所以……我想，我会继续寻找爱。

【まゆ】

【麻由】

私も、信じ続けます。愛を。

麻由也会，继续相信。相信爱。

【ゆかり】

【紫】

いつか、私たちが少女じゃなくなるときが来ても……。

即使有一天，我们不再是少女的时候……。

【まゆ】

【麻由】

少女だったころの気持ちを忘れないために……。

为了不忘记少女时的感情……。

【ゆかり】

【紫】

ふふっ。

呵呵。

【まゆ】

【麻由】

……。

……。

【演出家】

【导演】

はーい、オッケー !

好——，OK！

【スタッフA】

【工作人员A】

お疲れ様でした !

辛苦了！

【スタッフB】

【工作人员B】

オールアップでーす !

所有拍摄完毕——！

《お疲れさま》

《辛苦了》

【ゆかり・まゆ】

【紫・麻由】

ありがとうございます。

谢谢大家。

ありがとうございます。

谢谢大家。

【ゆかり】

【紫】

……ふう。

……呼。

やはり、緊張しました……。どれだけのシーンを重ねても、

果然，还是很紧张……。无论经历多少场景，

息が止まってしまうような緊張感は、なくなりませんね。

那种让人窒息般的紧张感，都不会消失呢。

【まゆ】

【麻由】

え……緊張してたんですか？

诶……紧张了吗？

【奏】

【奏】

見ていたけど、緊張なんて全然伝わってこなかったわよ。

我看着呢，可一点都没感觉到紧张哦。

【ゆかり】

【紫】

あら、奏さん……そうでしたか？

啊啦，奏小姐……是这样吗？

けっこう、震えていたと思ったんですけど……。

我还以为，自己抖得挺厉害的呢……。

【奏】

【奏】

全然だったよ。

完全没有哦。

きっと、お芝居に熱中して忘れられたんじゃないかしら？

肯定是，沉迷于表演中忘了吧？

【ゆかり】

【紫】

そうでしたら、嬉しいです。

如果是那样的话，我很高兴。

私は、みなさんほど

我还不像大家那样

場に慣れているわけじゃありませんでしたから……。

熟悉场面……。

【まゆ】

【麻由】

今回、立派に主役を務めて、自信がついたんじゃないですか？

这次，出色地担任了主角，应该有自信了吧？

【ゆかり】

【紫】

そんな、まだまだです……。

哪里哪里，还差得远呢……。

撮影は終わったとは言え、お仕事が終わったわけじゃありませんし。

虽说拍摄结束了，但工作还没有完全结束呢。

【奏】

【奏】

そうね。このあとスタッフさん達が編集して、

是啊。之后工作人员们会编辑，

美しく仕上げてくれるでしょう。

把它做得漂漂亮亮的吧。

撮り直しがないといいわね。

希望不用重拍就好了呢。

【まゆ】

【麻由】

素敵に仕上げていただけますよ。きっと。

一定会做得非常精彩的。肯定。

【ゆかり】

【紫】

いまはまだ夢の中にいるみたいです。

现在好像还在梦里一样。

始まったのもいつの間にかなら、終わるのもいつの間にかですね。

开始的时候不知不觉，结束的时候也不知不觉呢。

こういうものは……。

这种事情啊……。

【奏】

【奏】

目覚めたら、全ては夢の中の出来事だったりして？

醒来后，会不会一切都只是梦中的事呢？

【まゆ】

【麻由】

それは困りますね。

那可就困扰了呢。

せっかくみなさんと素敵な思い出がつくれたのに……。

好不容易和大家创造了美好的回忆……。

【ゆかり】

【紫】

……そうですね。

……是啊。

役の上では愛を知らない少女でしたけど、

角色上是一个不懂爱的少女，

実際の私もそうだったように思います。

但实际的我好像也是这样呢。

【ゆかり】

【紫】

まゆさんや奏さんからは、自分に自信を持って、

从麻由小姐和奏小姐那里，我得到了自信，

信じるものへ進む力をもらいました。

以及向着相信的事物前进的力量。

【奏】

【奏】

……そんなたいしたこと、したかしら？

……我有做过那么了不起的事吗？

【まゆ】

【麻由】

ゆかりさんがそう受け取ったってことですから、

既然紫小姐这么理解，

そうなんじゃないですか？ ふふっ。

那不就是那样吗？ 呵呵。

【ゆかり】

【紫】

かな子さんはまさに包み込むような優しさでしたし、

加奈子小姐有着包容般的温柔，

紗枝ちゃんとはこの期間中とても仲良くしていただきました。

纱枝酱在这段时间里也和我变得非常要好。

【ゆかり】

【紫】

すべて、作品と同じくらい愛しい思い出です。

全部，都是和作品一样珍贵的回忆。

【奏】

【奏】

……ふふ。よかったわ。

……呵呵。太好了呢。

終わりよければ全てよし、というものかしら。

所谓善始善终，一切皆好，是吧？

【まゆ】

【麻由】

でも、まだ終わりませんよ。

但是，还没有结束哦。

みんなで完成品を見るまではね。

要大家一起看到成品为止呢。

【ゆかり】

【紫】

そうですね。

是啊。

それでも、言わせてください。ありがとうございました。

即便如此，请让我说一句。谢谢大家。

スタッフの皆さんも、共演者の皆さんも、プロデューサーさんも。

工作人员们、共演的各位，还有制作人先生。

《お疲れさまでした》

《辛苦了》

【ゆかり】

【紫】

……はいっ。

……是的。

• 尾声【My Heart Choose This Way.(我的心选择了这条路。)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【紗枝】

【纱枝】

いやぁ、ようやっと完成したんやて？

哎呀，终于完成了呢？

楽しみやなぁ……。

真期待啊……。

【まゆ】

【麻由】

プロデューサーさん、まだかしら……。

制作人先生，还没来吗……。

プロデューサーさんが完パケを持ってきてくれるんですよね？

制作人先生会带完成品来的吧？

【奏】

【奏】

そうらしいわね。

好像是呢。

……だけど、よりによってみんなで観なくてもいいんじゃない？

……不过，为什么非得大家一起看不可呢？

【かな子】

【加奈子】

たしかにそうですね。

确实是这样呢。

なんだかちょっと、照れちゃいます……。

总觉得有点害羞呢……。

【まゆ】

【麻由】

……そっか。演じてる自分を観ることになるんですよね。

……这样啊。要看自己演戏的样子呢。

ちょっと、ドキドキ……。

有点心跳加速……。

【紗枝】

【纱枝】

せやなぁ……。言われてみたら、そうなりますなぁ……。

是啊……说起来，确实会这样呢……。

【ゆかり】

【紫】

あら？ みなさん、楽しみだったのでは……？

哎呀？大家，不是都很期待吗……？

【奏】

【奏】

完成は楽しみだけど……そうね、例えるなら、

完成是很期待……不过，嗯，打个比方，

映画は独りで観たい、みたいなものかしら？

就像看电影想一个人看的那种感觉？

【ゆかり】

【紫】

私、お友だちと観ますけれど……？

我，会和朋友们一起看呢……？

【奏】

【奏】

あぁ……そういう人も、いるわね。

啊……也有那样的人呢。

【かな子】

【加奈子】

ほら、恥ずかしいセリフが多かったじゃないですか、今回。

你看，这次不是有很多害羞的台词吗。

愛についてのお話でしたし……。

因为是关于爱的故事……。

【紗枝】

【纱枝】

『あいくるしい』をれこーでぃんぐしたとき、

录制《あいくるしい》的时候，

同し気持ちになりまへんでした？

大家不也是同样的心情吗？

【ゆかり】

【紫】

へ？

诶？

【まゆ】

【麻由】

恋や愛の歌を歌っているときは気にしなくても、

唱恋爱或爱情歌曲的时候虽然不在意，

いざ冷静に歌詞を読んだら恥ずかしくなっちゃう、みたいな……。

但一旦冷静地看歌词就会害羞起来，类似……。

【奏】

【奏】

……みんなの前では観たり聞いたりしていられないわよね。

……在大家面前看或听会受不了呢。

そういうの。

就是那种事。

【ゆかり】

【紫】

いいじゃないですか、みんなで楽しく完成品を観ましょう。

不好吗，大家一起开心地看完成品吧。

あ、ポップコーンにコーラがあったらもっと楽しいでしょうか……？

啊，如果有爆米花和可乐会不会更有趣呢……？

【奏】

【奏】

……そ、そうね。

……是、是啊。

私は上映中にはモノを食べない主義だけど……。

我虽然主张放映中不吃东西……。

【ゆかり】

【紫】

あら、じゃあお飲み物だけで……。

哎呀，那只要饮料……。

ほかの皆さんは？

其他各位呢？

【かな子】

【加奈子】

あ、私キャラメルポップコーンがいいです～♪

啊，我要焦糖爆米花～♪

【まゆ】

【麻由】

かな子ちゃん、撮影中はけっこう食事に気を遣ってましたもんね。

加奈子酱，拍摄期间很注意饮食呢。

【かな子】

【加奈子】

そうなの～。

是啊～。

でも、もう完成したし、みんなとの打ち上げだったら良いかなって♪

不过，既然已经完成了，和大家一起庆祝的话应该没问题吧♪

【ゆかり】

【紫】

いいに決まってますよ♪

当然好啦♪

だってほら、お祝いなんですから。

因为你看，这是庆祝嘛。

みんなで完成を喜び合う会ってことで、ね。

就当是大家一起庆祝完成的聚会，对吧。

【紗枝】

【纱枝】

ゆかりはん、なんやだいぶきゃらが明るくなりはったなぁ～。

紫酱，怎么变得这么开朗了呢～。

【ゆかり】

【紫】

そうでしょうか……？

是这样吗……？

【奏】

【奏】

うん。

嗯。

……わかったわ。ちょっと買い出しにでも行ってくる。

……知道了。我去买点东西回来。

【かな子】

【加奈子】

いいですね ! 私も一緒に行きますよ～ !

好啊！我也一起去吧～！

【奏】

【奏】

……っ。

……。

【紗枝】

【纱枝】

あら……。

哎呀……。

【かな子】

【加奈子】

……？

……？

【奏】

【奏】

だ、大丈夫よ。ひとりで行けるから。

没、没关系。我一个人去就行。

ありがとう。大丈夫。ほんとよ。

谢谢。没关系的。真的。

【かな子】

【加奈子】

……そうですか～？

……是吗～？

じゃあ、お願いしますねっ。ありがとうございます♪

那就拜托了。谢谢您♪

【奏】

【奏】

……じゃあ、みんな、そういうことで。あとよろしくね。

……那么，大家，就这样吧。之后拜托了。

【ゆかり】

【紫】

どういうことですか……？

什么意思……？

〔数十分後〕

〔数十分钟后〕

【まゆ】

【麻由】

プロデューサーさん、まだかしら……。

制作人先生，还没来吗……。

【かな子】

【加奈子】

遅いですねぇ……。そういえば、奏さんも遅くないですか？

好慢啊……。说起来，奏小姐不也很慢吗？

【紗枝】

【纱枝】

あ……奏はんなら、ちょーっと遠くのお店にいったんと違いますやろか？

啊……奏酱的话，不会是去了稍远一点的店吧？

【ゆかり】

【紫】

会社の近くにも、お店はたくさんありますけど……。

公司附近也有很多店呢……。

【紗枝】

【纱枝】

お散歩したい気分になったんと、違うかなぁ……？

可能是想散步的心情吧……？

【まゆ】

【麻由】

まぁ、そういうときもありますよね。

嘛，也有那种时候呢。

【ゆかり】

【紫】

早く戻って来ないと、プロデューサーさん来ちゃいますよね。

不快点回来的话，制作人先生就要来了呢。

せっかくみんなで観られる機会なのに……。

好不容易大家能一起看的机会……。

【まゆ】

【麻由】

……プロデューサーさんも、演じてるまゆたちを

……制作人先生也会看到演戏的麻由们呢。

観ることになるんですよね。

那个，麻由们也会看到那个呢……？

それを、まゆたちも見ることになりますよね……？

【ゆかり】

【紫】

そういうことになりますね。

会变成那样呢。

それが、なにか……？

那，有什么……？

【まゆ】

【麻由】

あっ、いいえ。全然、なにも問題なんて。

啊，不。完全没什么问题。

……でも、プロデューサーさんが遅いのも気になるし、

……不过，制作人先生这么慢也让人担心，

まゆ、探しに行ってきますね。

麻由去找找看。

【かな子】

【加奈子】

いいですね ! 私も一緒に行きますよ～ !

好啊！我也一起去吧～！

【紗枝】

【纱枝】

……。

……。

【まゆ】

【麻由】

あ、ありがとう。でも大丈夫ですよ。

啊，谢谢。不过没关系的。

まゆ、ひとりで行ってきますから。ね。

麻由一个人去。嗯。

【かな子】

【加奈子】

そうですか～。じゃあ、待ってますね ! みんなで !

是吗～。那，等着哦！大家一起！

【まゆ】

【麻由】

はい～。じゃあみなさん、そういうことで……。

好的～。那么各位，就这样……。

〔数十分後〕

〔数十分钟后〕

【かな子】

【加奈子】

奏さんもまゆちゃんも遅いですね～。

奏小姐和麻由酱也好慢啊～。

プロデューサーさんも遅いですけど……。

制作人先生也很慢……。

【紗枝】

【纱枝】

ほんまやなぁ。ほら、渋滞にでも捕まってるんと違うかなぁ？

真的呢。你看，不会是堵车了吧？

うちも様子見てこよかなぁ？

我也去看看情况？

【ゆかり】

【紫】

あら、紗枝ちゃんも……？

哎呀，纱枝酱也……？

そんな、だんだんみんな居なくなっちゃうみたいで寂しいですね。

那样的话，大家渐渐都不在了，感觉好寂寞呢。

【紗枝】

【纱枝】

……い、いやぁ、そんなことあらしまへんよ。

……没、没有那种事哦。

うちはいつでもゆかりはんの隣ですやろ？

我总是在紫酱旁边吧？

ほら、今も。

你看，现在也是。

【ゆかり】

【紫】

そうですよね。ならよかったです……。

是啊。那就好……。

【かな子】

【加奈子】

あっ、じゃあ、私がプロデューサーさんを迎えに行ってきますね !

啊，那我去迎接制作人先生吧！

出て行ったふたりにも連絡してみます !

也试着联系出去的两个人！

【紗枝】

【纱枝】

あっ……そ、そうどすか？

啊……是、是吗？

そうやね……それも、まぁ、一つの方法としては、ありやね……。

是啊……那也是，嘛，作为一个方法，可以呢……。

【かな子】

【加奈子】

じゃあ、行ってきま～す !

那么，我去了～！

〔数十分後〕

〔数十分钟后〕

《お待たせ》

《久等了》

【紗枝】

【纱枝】

あら、プロデューサーはん。

哎呀，制作人先生。

あ、案外早かったどすな～。

啊，意外地早呢～。

【ゆかり】

【紫】

案外、遅かったの間違いでは……？

意外地，不是迟到了吗……？

《ふたりだけ？》

《只有两个人？》

【ゆかり】

【紫】

そうなんです。

是的。

それで……その手にお持ちなのが、完パケ、ですか？

那么……您手上拿的是完成品吗？

《観ようか》

《要看看吗》

【ゆかり】

【紫】

はい !

好！

【紗枝】

【纱枝】

あぁ、ゆかりはん、みんなを待った方が～。

啊，紫酱，等等大家～。

【ゆかり】

【紫】

紗枝ちゃん、みんなが来たらもう一回観ましょう !

纱枝酱，大家来了再看一遍吧！

プロデューサーさん、お願いします !

制作人先生，拜托了！

《OK》

《好的》

アイドル達が、演技している……

偶像们，在演戏……

《かわいい》

《好可爱》

アイドル達が、演技している……

偶像们，在演戏……

《かわいい》

《好可爱》

アイドル達が、演技している……

偶像们，在演戏……

《かわいい》

《好可爱》

【紗枝】

【纱枝】

……。

……。

【ゆかり】

【紫】

……。

……。

《どうした？》

《怎么了？》

【ゆかり】

【紫】

観ている間、プロデューサーさんが、

在看的时候，制作人先生，

あまりにかわいいとおっしゃるので、その……。

一直说好可爱，那个……。

恥ずかしく、なってしまいました……。

变得害羞起来了……。

《かわいかったよ》

《很可爱哦》

【ゆかり】

【紫】

……ありがとう、ございます。

……谢谢您。

【紗枝】

【纱枝】

……こうなるう思て、みんな逃げはったんやて～。

……大家就是想到会这样，才逃走的呢～。

はぁ～。あー、恥ずかし……。

哈～。啊—，好害羞……。

【ゆかり】

【紫】

そうだったんですか……。

是这样吗……。

でも、とても良い経験をさせていただいたと思います。

不过，我觉得是非常好的经验。

とても、とても……恥ずかしかったですけど……。

虽然非常、非常……害羞……。