猛烈 纠正世界的GUILTY！/活动剧情

• 开场【Ready, set... Sexy !(准备就绪…性感！)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【裕子】

【裕子】

むーん……。

嗯～……。

【雫】

【雫】

むむーん……。

嗯嗯～……。

【早苗】

【早苗】

むむむーん……。

嗯嗯嗯～……。

【雫】

【雫】

むんっ。

嗯！

あっ、できましたー !

啊，完成了～！

【早苗】

【早苗】

あはっ、こっちも !

啊哈，我这边也！

やってみると案外楽しいわね、知恵の輪。

试了一下意外地有趣呢，解环游戏。

ユッコちゃんは、どう？

裕子酱，怎么样？

【裕子】

【裕子】

ぐ…… ! ぐむむむむむ…………。

咕……！咕咕咕咕…………。

むん ! むーん ! むーーーーーんっ !

嗯！嗯～！嗯～～～～～！

【雫】

【雫】

ユッコちゃん。

裕子酱。

そんなにしたら、壊れちゃいますよー？

那样做的话，会坏掉的哦～？

【裕子】

【裕子】

む～～～……そんなっ。

嗯～～～……怎么会这样。

私のさいきっくぱわーをもってしても、外れないなんて……。

连我的超能力都解不开……。

はっ。まさか、この知恵の輪、対さいきっく合金が使用されて……？

哈。难道，这个解环游戏用了抗超能力合金……？

【早苗】

【早苗】

ないない。

不是啦。

っていうか、知恵の輪っていうくらいだもん、

话说回来，既然叫解环游戏，

知恵を使って解くものでしょ。

是用智慧来解开的吧。

【裕子】

【裕子】

うっ。

呜呜。

【雫】

【雫】

なーるほどー。

原～来如此～。

じゃあさいきっくは使っちゃいけませんねー。

那就不可以用超能力了呢～。

ズルになっちゃいますからー。

因为会变成作弊了嘛～。

【裕子】

【裕子】

ううっ。……さ、さあっ。

呜呜……好、好啦。

超能力同好会の集中力トレーニングはここまで !

超能力同好会的集中力训练到此为止！

休憩にしましょう ! 天気も良いのでお外へゴー !

休息一下吧！天气这么好，去外面吧！

【雫】

【雫】

はーい !

好～的！

休憩のおともは、おいかわ牧場の牛乳ですよー。

休息的伴侣是及川牧场的牛奶哦～。

今朝、実家から届いたので、おすそわけですー。

今早从老家送来的，所以分给大家～。

【早苗】

【早苗】

まったく、マイペースな子たちなんだから、もー。

真是的，你们两个随心所欲的孩子，真是的～。

〔ロビー〕

〔大厅〕

【早苗】

【早苗】

んぐんぐ……ん～ ! ほんと濃厚ね、この牛乳。

咕嘟咕嘟……嗯～！真的浓郁呢，这个牛奶。

……ん？ あれって……プロデューサー君じゃない？

……嗯？那个……不是制作人君吗？

ちひろさんと一緒かしら……？

和千寻小姐在一起……？

【裕子】

【裕子】

あっ、本当ですねっ。

啊，真的呢。

おーい ! プロ……もがもご。

喂～！制……唔唔唔。

【早苗】

【早苗】

こらっ ! こんなところで大声出さないの。

喂！别在这种地方大声嚷嚷。

【ちひろ】

【千寻】

……では、プロデューサーさん。

……那么，制作人先生。

この書類、お渡ししておきます。

这份文件，就交给您了。

《よろしくお願いします》

《麻烦您了》

【雫】

【雫】

まじめな雰囲気……。

认真的气氛……。

お仕事のお話でしょうかー？

是在谈工作的事情吗～？

【ちひろ】

【千寻】

……それからこの件、正式に決定するまでは、

……还有这件事，在正式决定之前，

本人たちには伝えない、ということで、お願いしますね。

请不要告诉本人，拜托了。

【早苗】

【早苗】

何か、気になるワードが聞こえたわね……。

好像听到了什么让人在意的词呢……。

【裕子】

【裕子】

あの書類……あっ、大事そうにしまいました !

那份文件……啊，小心翼翼地收起来了！

これは……あやしいっ ! 何か大きなものが動いている気配 !

这是……可疑！感觉有什么大事在酝酿！

【裕子】

【裕子】

早苗さん、雫ちゃん。

早苗小姐、雫酱。

……つけましょう !

……跟上去吧！

【早苗】

【早苗】

ユッコちゃん、あのねえ……

裕子酱，我说啊……

賛成よ !

赞成哦！

【雫】

【雫】

あっ、プロデューサーさんが移動しますよー。

啊，制作人先生移动了哦～。

【裕子】

【裕子】

私たちも行きましょう !

我们也走吧！

【雫】

【雫】

プロデューサーさん、どこへ行くんでしょう。

制作人先生，要去哪里呢。

……うふふ、ドキドキしちゃいますねー。

……呵呵，心跳加速了呢～。

【早苗】

【早苗】

尾行のコツは周囲に溶け込むことよ。

尾行的秘诀是融入周围环境哦。

……あっ、振り向くわ。隠れて !

……啊，他回头了！躲起来！

【裕子】

【裕子】

シャキーン ! さいきっく・スプーン隠れっ !

咻～！超能力·勺子躲藏！

〔レッスンルーム〕

〔训练室〕

【雫】

【雫】

あっ、トレーナーさんとお話してるみたいですー。

啊，好像在跟训练师先生说话呢～。

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

映像、確かに受け取りました。

影像，确实收到了。

明日からでも開始できるよう、準備を進めておきましょう。

为了明天就能开始准备吧。

……打ち合わせ、上手くいくよう祈っております。

……祈祷会议顺利。

《頑張ります》

《我会加油的》

【早苗】

【早苗】

何事なのかしら……。

到底是什么事呢……。

また、移動したわっ。

又移动了啦。

【雫】

【雫】

この部屋に入って行きましたけどー……。

进到这个房间去了呢～……。

【早苗】

【早苗】

打ち合わせって言ってたわね。

刚才说是在开会呢。

……尾行ごっこもここまでかしら。

……尾行游戏就到此为止吧。

【裕子】

【裕子】

ふむ。こうなったら……

唔。这样的话……

さいきっくー……のぞき見っ !

超能力……偷看！

【早苗】

【早苗】

あ、こらっ !

啊，喂！

【？？？】

【？？？】

………企画で………30分の………メンバーは…………。

………企划中………30分钟的………成员是…………。

【裕子】

【裕子】

（む～……聞こえませんね……。）

（嗯～……听不清楚呢……。）

【早苗】

【早苗】

（ダメだってば。ほら、閉めるわよ ! ）

（不行啦！喏，要关门了哦！）

【雫】

【雫】

（あっ、誰とお話してるんでしょうー？ ）

（啊，在和谁说话呢～？）

【早苗】

【早苗】

（あっ、ダメよ雫ちゃん。そんなに押したら……。）

（啊，不行哦雫酱。那样推的话……。）

【裕子】

【裕子】

（あっ、あっ、あっ……。）

（啊，啊，啊……。）

【雫・裕子・早苗】

【雫・裕子・早苗】

わーーーっ !

哇————！

わーーーっ !

哇————！

わーーーっ !

哇————！

【裕子】

【裕子】

あいたたた……失敗失敗 !

痛痛痛……失败失败！

あははは……は。

啊哈哈……哈。

《……何してる？》

《……在做什么？》

【早苗】

【早苗】

えっと、その……。

那个，就是……。

【雫】

【雫】

さいきっく・のぞき見、ですー。

是超能力·偷看哦～。

【早苗】

【早苗】

ちょっと雫ちゃん !

喂，雫酱！

あ～ん、ごめんなさい、プロデューサー君 !

啊～真是的，对不起，制作人君！

すぐに出てくから !

我们马上出去！

【番組P】

【节目制作人】

あはは ! いいよいいよ。

啊哈哈！没关系没关系。

3人にもいてもらった方が、話も早い。

三个人都在的话，谈话反而更快。

《申し訳ありません !》

《非常抱歉！》

【番組P】

【节目制作人】

大丈夫ですよ。

没关系的。

細かい説明はあとにして、

详细说明稍后再说，

何の話をしていたかと言うと……。

刚才在谈的是……。

【裕子】

【裕子】

していたかと言うと？

在谈的是？

【番組P】

【节目制作人】

……これは、プロデューサーさんから

……这个，还是由制作人先生

伝えてもらった方がいいですね。

来告诉你们比较好呢。

【雫】

【雫】

プロデューサーさん、教えて下さいー !

制作人先生，请告诉我们～！

【早苗】

【早苗】

焦らさないで、早く早くっ !

别吊胃口了，快点快点！

《ユニットの仕事だ !》

《是组合的工作！》

【雫・裕子・早苗】

【雫・裕子・早苗】

えっ !

诶！

えっ !

诶！

えっ !

诶！

《ユニットの新曲 !》

《组合的新歌！》

【雫・裕子・早苗】

【雫・裕子・早苗】

ええっ !

诶诶！

ええっ !

诶诶！

ええっ !

诶诶！

《ユニットの冠番組 !》

《组合的冠名节目！》

【雫・裕子・早苗】

【雫・裕子・早苗】

ええーーーっ !

诶诶————！

ええーーーっ !

诶诶————！

ええーーーっ !

诶诶————！

【裕子】

【裕子】

そ、そんなハッピーなことが

这、这么开心的事

まとめてやってきていいんでしょうかっ ! ？

一下子都来了可以吗！？

【早苗】

【早苗】

ドッキリでしたー ! とかだったら承知しないわよ ! ？

要是整人节目我可不会原谅哦！？

【雫】

【雫】

ほ、本当なんですねー。

真、真的呢～。

私たち、ユニットで活動できるんですねー !

我们，可以以组合活动了呢～！

《頑張れ ! セクシーギルティ !》

《加油！Sexy Guilty！》

【雫・裕子・早苗】

【雫・裕子・早苗】

…………はいっ !

…………是！

…………はいっ !

…………是！

…………はいっ !

…………是！

• 第1话【始まれ ! セクシーギルティ !(开始吧！性感有罪！)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスン中〕

〔练习中〕

【ベテラントレーナー】

【资深教练】

片桐、暴れるな ! もっとシャープに !

片桐，别乱动！再利索点！

及川、遅れてるぞ ! 動きにメリハリを !

及川，你慢了！动作要有节奏！

堀は早い ! 周りをもっと見ろ !

堀，太快了！多看看周围！

【早苗・裕子・雫】

【早苗・裕子・雫】

はいっ !

是！

はいっ !

是！

はいーっ !

是！

【ベテラントレーナー】

【资深教练】

いい返事だ。そのテンションは悪くない。

回答得好。那个热情不错。

もっと技術を磨いていくぞ !

继续磨练技术吧！

〔収録中〕

〔录制中〕

【早苗】

【早苗】

セクシーを以て悪を征する……わたしたち !

以性感征服邪恶……我们！

【早苗・裕子・雫】

【早苗・裕子・雫】

セクシーギルティ !

性感有罪！

セクシーギルティ !

性感有罪！

セクシーギルティ !

性感有罪！

【トレーナー】

【教练】

プロデューサーさん。収録、順調ですよ !

制作人先生。录制很顺利哦！

3人の息もぴったりです !

三人的节奏很合拍！

【裕子】

【裕子】

さいきっく・おいろけビーム !

超能力·色情光束！

【雫】

【雫】

もうっ、ユッコちゃーん !

真是的，裕子酱！

【トレーナー】

【教练】

あはは……。

哈哈……。

あんまりセクシー過ぎたらギルティですから、

如果太性感了就是有罪了，所以请停下来好吗？

止めてあげて下さいねっ？

〔インタビュー中〕

〔采访中〕

【インタビュアー】

【采访者】

……では、次の質問です。

……那么，下一个问题。

3人のユニット結成のきっかけなど、あれば聞かせてください !

请告诉我们三人组合成立的契机等等！

【早苗】

【早苗】

うーん……きっかけっていうか……。

嗯……契机嘛……。

いっしょのレッスンとかお仕事とか、

一起练习啊工作啊，

ちょこちょこしてるうちに、気が合ったのよね？

做着做着，就合得来了吧？

【裕子】

【裕子】

はい ! いっしょにドライブしたり、人助けしたり、

是的！一起兜风啊，帮助别人啊，

楽しく活動してきましたね !

快乐地活动过来了呢！

【雫】

【雫】

私は、ユッコちゃんと同い年で、

我和裕子酱同岁，

ふたりとも地方から上京してきたので、

两个人都从地方来到东京，

女子寮で仲良くしてもらってましたー。

在女子宿舍里相处得很好呢～。

【裕子】

【裕子】

仲良くしてもらってるのはこっちの方ですっ !

被照顾的是我这边啦！

雫ちゃんは何でも付き合ってくれるんですよ !

雫酱什么都陪着我做呢！

とっても優しいんですっ !

非常温柔呢！

【雫】

【雫】

うふふー。

呵呵～。

そう、ユッコちゃんってすごい行動力なんですー。

是啊，裕子酱行动力超强的呢～。

だからすごいなーって思って、いっしょにいて楽しいです !

所以觉得很厉害～，一起很开心呢！

【早苗】

【早苗】

ふふっ。そんな感じでふたりが危なっかしく遊んでるもんだから、

呵呵。就是这样，两人玩得那么危险，

おねーさんとしては放っておけないじゃない？

作为姐姐，不能放着不管对吧？

お目付け役として、つきあって遊んでる、ってわけ !

作为监督员，陪着她们玩，就是这样！

【裕子・雫】

【裕子・雫】

えっ？

诶？

えっ？

诶？

【早苗】

【早苗】

ん？

嗯？

【雫】

【雫】

私、早苗さんが危なっかしいから、

我觉得早苗小姐很危险，

見守らないとなーって思ってましたー。

所以得守护着呢～。

【裕子】

【裕子】

はいっ !

是的！

いざと言う時にはさいきっくで助けられるように !

关键时刻能用超能力帮上忙！

【早苗】

【早苗】

ちょっとどういうことよ、ふたりともー ! ？

喂，什么意思啊，你们两个～！？

〔撮影当日〕

〔拍摄当天〕

【番組P】

【节目制作人】

じゃあ、番組予告編の映像撮影、よろしくね !

那么，节目预告片的影像拍摄，拜托了！

【早苗・裕子・雫】

【早苗・裕子・雫】

よろしくお願いします !

请多关照！

よろしくお願いします !

请多关照！

よろしくお願いしますー !

请多关照！

【裕子】

【裕子】

雫ちゃん、早苗さん !

雫酱，早苗小姐！

いっしょに、いーっぱい楽しみましょうねっ !

一起，好好享受吧！

【雫】

【雫】

はいーっ !

是的！

【早苗】

【早苗】

もちろんよっ !

当然啦！

【番組P】

【节目制作人】

じゃあ、始めまーす !

那么，开始吧！

5、4、3、2………。

5、4、3、2………。

【裕子】

【裕子】

この人気のラーメン屋さん、すごい行列 !

这家热门拉面店，排好长的队！

まだかなー、まだかなーっ ! ？

还要等多久～，还要等多久～！？

【ギルティ星人A】

【Guilty星人A】

キキー ! おまたせー !

叽叽！久等了！

並んでくれててありがとギルティー !

谢谢你们排队，有罪！

【ギルティ星人B】

【Guilty星人B】

全然オッケーギルティー !

完全没问题，有罪！

みんな、こっちこっちー !

大家，这边这边！

【雫】

【雫】

あっ、あの姿は !

啊，那个身影是！

【ギルティ星人たち】

【Guilty星人们】

キキー !

叽叽！

【早苗】

【早苗】

現れたわね ! ギルティ星人 !

出现了呢！Guilty星人！

【裕子】

【裕子】

みんなちゃんと並んでるのに、

大家都在好好排队，

横入りはいけませんよーっ !

插队是不行的哦！

【雫】

【雫】

そんないけない子は、

那样坏孩子，

私たちがお仕置きしちゃいますー !

我们要惩罚你们哦！

【早苗】

【早苗】

いっくわよー !

要上了哦！

くらえ ! 正義のヒップアターック★

接招！正义的臀部攻击★

【ギルティ星人たち】

【Guilty星人们】

キキー !

叽叽！

【雫】

【雫】

不埒なギルティは許さない !

无法饶恕不法的Guilty！

【早苗】

【早苗】

セクシーを以て悪を征する……わたしたち !

以性感征服邪恶……我们！

【早苗・裕子・雫】

【早苗・裕子・雫】

セクシーギルティ !

性感有罪！

セクシーギルティ !

性感有罪！

セクシーギルティ !

性感有罪！

【裕子】

【裕子】

『セクシーギルティの世直しギルティ ! 』

《性感有罪的世界改造有罪！》

いよいよスタート !

终于开始了！

【雫】

【雫】

最後まで見てくれないとー !

如果不看到最后的话～！

【早苗・裕子・雫】

【早苗・裕子・雫】

お仕置きしちゃうぞっ !

要惩罚你们哦！

お仕置きしちゃうぞっ !

要惩罚你们哦！

お仕置きしちゃうぞっ !

要惩罚你们哦！

• 第2话【やめとけ ! 公共ギルティ !(住手！公共Guilty！)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔駅〕

〔车站〕

【早苗】

【早苗】

ユッコちゃん、この辺りからギルティオーラを感じるって本当？

裕子酱，你说从这附近能感受到Guilty气场是真的吗？

【裕子】

【裕子】

むむむむーん……びびっ !

嗯嗯嗯嗯——……哔哔！

ギルティの波動がムンムンきてますよーっ !

Guilty的波动正汹涌澎湃地涌来哟——！

【早苗】

【早苗】

人々が行きかう公共の場所でのギルティなんて……。

在人来人往的公共场所的Guilty行为……

許せないものねっ !

绝不容许啊！

……おっと、あれ見て。

……哦，看那边。

【ギルティ星人A】

【违规星人A】

キキ～。

吱吱～。

SNSチェックー、ゲームポチポチー。

刷SNS——，点点游戏——。

歩きスマホギルティ !

走路看手机Guilty！

【早苗】

【早苗】

ファーストギルティ発見ね !

发现第一个Guilty了！

他の人にぶつかったりしたら危険だわ。

撞到别人就危险了。

よーし、さっそく……。

好——，马上……。

【雫】

【雫】

待ってください、あっちにもー !

请等一下，那边也有——！

【ギルティ星人B】

【违规星人B】

キキー ! ダッシュ !

吱吱——！ 冲刺！

【雫】

【雫】

きゃっ !

呀！

【ギルティ星人B】

【违规星人B】

すべりこみギルティ !

滑垒Guilty！

【雫】

【雫】

あぶないですよー !

危险了啦——！

ギルティですー !

是Guilty了啦——！

【裕子】

【裕子】

ああっ、見て下さい !

啊啊，请看！

車内にもたくさんいますよっ !

车内也有好多呢！

【ギルティ星人C】

【违规星人C】

ガバガバ ! 足を広げ座りギルティ !

嘎巴嘎巴！ 叉开腿坐Guilty！

【ギルティ星人D】

【违规星人D】

モグモグ ! 車内飲食ギルティ !

咕嘟咕嘟！ 车内饮食Guilty！

【ギルティ星人E】

【违规星人E】

パタパタ ! 化粧直しギルティ !

啪嗒啪嗒！ 补妆Guilty！

【早苗】

【早苗】

よーし、こうなったらまとめてお仕置きよ !

好——，既然如此就一起教训吧！

ふたりとも、準備はいい ! ？

你们两个，准备好了吗！？

【雫・裕子】

【雫・裕子】

はいーっ !

是——！

はいっ !

是！

【早苗】

【早苗】

公共の場を荒らすギルティ星人 !

扰乱公共场所的违规星人！

あんたたち、みんな……ギルティよっ !

你们，全都……Guilty哟！

【ギルティ星人D】

【违规星人D】

キキッ ! ？

吱吱！？

何者ギルティ ! ？

什么人Guilty！？

【早苗】

【早苗】

教えてあげる。

告诉你们。

セクシーを以て悪を征する……わたしたち !

用性感征讨邪恶……我们！

【雫・早苗・裕子】

【雫・早苗・裕子】

セクシーギルティ !

Sexy Guilty！

セクシーギルティ !

Sexy Guilty！

セクシーギルティ !

Sexy Guilty！

【早苗】

【早苗】

あたしたちの正義のお仕置き、くらいなさーい !

尝尝我们正义的教训吧！

正義の……満員電車固め !

正义的……满员电车固技！

【雫・裕子】

【雫・裕子】

ぐいぐいぐいぐいーっ !

推推推推——！

ぐいぐいぐいぐいーっ !

推推推推——！

【ギルティ星人たち】

【违规星人们】

キキーッ ! ？

吱吱——！？

【雫・早苗・裕子】

【雫・早苗・裕子】

反省★

反省★

反省★

反省★

反省★

反省★

【ナレーション】

【旁白】

こうしてこの世からまた一つギルティが消え去った……。

就这样，世上又一个Guilty消失了……。

行け行けセクシーギルティ !

加油加油Sexy Guilty！

この世からギルティがなくなるその日まで !

直到世上没有Guilty的那一天！

〔VTR明け〕

〔VTR后〕

【早苗】

【早苗】

はい、というわけでVTRをご覧いただきました !

好的，那么大家已经看了VTR！

みんな、公共ギルティには気をつけるのよー !

大家，要小心公共Guilty哟——！

【裕子】

【裕子】

はいっ !

是！

私もつい、遅刻しそうな時は走っちゃうので……

我也一不小心，快迟到的时候就会跑起来……

気をつけますっ !

我会注意的！

【雫】

【雫】

都会の駅は混んでますからねー。

都市的车站很拥挤呢——。

走ったりしたら危ないですねー。

跑起来的话很危险呢——。

【早苗】

【早苗】

そうね、混雑時はみんなピリピリしてるし……

是啊，拥挤的时候大家都很紧张……

ギルティしないことは、自分を守るためでもあるからね。

不做Guilty行为，也是为了保护自己呢。

【裕子】

【裕子】

自分を守る？

保护自己？

【早苗】

【早苗】

ええ。マナー違反を注意されてケンカになったりとか、

嗯。因为指出礼仪违规可能会引起吵架，

トラブルに巻き込まれちゃうかもしれないから。

或者卷入麻烦中。

警察時代にそういうの色々あったわ。

当警察的时候经历过很多那种事。

【早苗】

【早苗】

安全安心に暮らすために、

为了安全安心地生活，

やっぱりギルティには気をつけましょ。

果然还是要小心Guilty行为啊。

【雫】

【雫】

おおー。

哦——。

早苗さん、立派ですー。

早苗小姐，真了不起呢——。

【早苗】

【早苗】

うふふっ。頼もしいおねえさんでしょ♪

呵呵呵。很可靠的大姐姐对吧♪

人に迷惑かけちゃ、ダメダメよ～。

给别人添麻烦，不行不行哟～。

【裕子】

【裕子】

あれ、でも早苗さんも、

咦，但是早苗小姐也是，

酔っぱらってやりすぎちゃったり、ケンカの仲裁で暴れたり、

喝醉了做过火，或者在调解吵架时暴走，

かなりいろいろとやらかしてきた気が……。

感觉也做过不少事呢……。

【早苗】

【早苗】

そ、それは～……

那、那个～……

あはははは、気をつけます……。

啊哈哈哈哈哈，我会注意的……。

【雫】

【雫】

ふふっ。ギルティはみんなの中にありますからー、

呵呵。Guilty就在每个人心中呢——，

みんな、気をつけて暮らしましょうねー。

大家，小心地生活吧。

【早苗・裕子】

【早苗・裕子】

はーい !

好——！

はーい !

好——！

【早苗】

【早苗】

というわけで、本日はここまで !

那么，今天就到这里！

次回も見てくれないと～ !

下次也要看哦～！

【雫・裕子】

【雫・裕子】

お仕置きしちゃうぞ♪

要教训你哦♪

お仕置きしちゃうぞ♪

要教训你哦♪

• 第3话【飛び出せ ! 旅先ギルティ !(出发！旅途中的罪恶之旅！)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔おいかわ牧場〕

〔及川牧场〕

【雫】

【雫】

わぁーっ、久しぶりに帰って来れましたー。

哇啊——，好久没回来了～。

ここが私の実家、おいかわ牧場ですー !

这里是我的老家，及川牧场～！

のーんびりしていってくださいねー。

请随意放松吧～。

【早苗】

【早苗】

んん～、良い景色 ! 空気もおいしい !

嗯嗯～，好风景！空气也清新！

ちょっと牛さんの臭いがほのかに……。

稍微有点牛的味道……。

でも、それもまたよし !

不过，这也挺好！

【裕子】

【裕子】

はー、この豊かな自然が雫ちゃんを育てたわけですねっ !

哈——，这丰富的自然养育了雫酱呢！

さすがに、こんな素敵な場所に、

真不愧是，在这么棒的地方，

ギルティ星人なんているわけ……。

怎么可能有罪恶星人……

【ギルティ星人A】

【罪恶星人A】

カキカキ ! 記念落書きギルティ !

咔叽咔叽！纪念涂鸦罪恶！

【裕子】

【裕子】

いたーっ !

呜哇——！

【雫】

【雫】

か、看板に落書きはやめてくださいー !

请、请不要在招牌上涂鸦～！

【早苗】

【早苗】

雫ちゃん、あっちにも !

雫酱，那边也有！

【ギルティ星人B】

【罪恶星人B】

ポイポイ ! ポイ捨てギルティ !

噗咿噗咿！乱丢垃圾罪恶！

【ギルティ星人C】

【罪恶星人C】

バキバキ ! 自然破壊ギルティ !

咔嚓咔嚓！破坏自然罪恶！

【ギルティ星人D】

【罪恶星人D】

ガサガサ ! 禁止エリア立ち入りギルティ !

沙沙沙！擅闯禁区罪恶！

【雫】

【雫】

もーっ、私だって怒っちゃいますよー !

真是的——，我也要生气了～！

あなたたち、みんなギルティですー !

你们，全都是罪恶～！

【裕子・早苗】

【裕子・早苗】

はいっ !

是！

ええ !

嗯！

【雫】

【雫】

お商売の迷惑ですー !

妨碍生意了～！

牛さんに代わってお仕置き、いっちゃいますよー !

代替牛先生教训你们，要上啦～！

【雫】

【雫】

牛さんの大移動アタックー !

牛群大移动攻击～！

もおおおおーーーー !

哞哞哞哞——————！

【裕子・早苗】

【裕子・早苗】

もおおおおーーーー !

哞哞哞哞——————！

もおおおおーーーー !

哞哞哞哞——————！

【ギルティ星人たち】

【罪恶星人们】

キキーッ ! ？

叽叽——！？

【裕子・雫・早苗】

【裕子・雫・早苗】

反省★

反省★

反省★

反省★

反省★

反省★

【ナレーション】

【旁白】

こうしてこの世からまた一つギルティが消え去りましたー……。

就这样，世上又少了一桩罪恶……。

行け行けセクシーギルティ !

冲吧冲吧Sexy Guilty！

この世からギルティがなくなるその日までー !

直到世上罪恶消失的那天～！

【スタッフ】

【工作人员】

はい、カットでーす !

好，卡——！

【雫】

【雫】

ふうー。お疲れさまでしたー。

呼——。辛苦大家了～。

あの、今日はうちの牧場をロケ地に使ってくださって

那个，今天用我家的牧场当拍摄地，

ありがとうございましたー ! わざわざ岩手にまできていただいてー。

非常感谢～！还特意来到岩手～。

【裕子】

【裕子】

いえいえ !

哪里哪里！

むしろ観光もできて、私はラッキー !

反而还能观光，我超幸运！

【早苗】

【早苗】

本当、すごいことよね !

真的，好厉害啊！

そんなに予算無い番組って話だったのに、

明明听说预算不多，

岩手ロケさせてもらえるなんて。

还能来岩手拍摄。

【ちひろ】

【千寻】

みなさーん、お疲れさまです。

大家——，辛苦了。

【裕子】

【裕子】

ちひろさん ! お疲れさまですっ !

千寻桑！辛苦了！

……と、その方々は？

……呃，那几位是？

【雫】

【雫】

お父さん、お母さんー !

爸爸、妈妈～！

【父親】

【父亲】

雫、見てたぞー !

雫，我们看着呢～！

【母親】

【母亲】

どうもー、お世話になっておりますー。

你们好～，承蒙关照了～。

【早苗】

【早苗】

こちらこそ、お世話になってます !

我们才是承蒙关照！

ロケまでさせていただいて !

还让我们拍摄！

【ちひろ】

【千寻】

おいかわ牧場さんが、今回の企画の

及川牧场这次

スポンサーになって下さったんですよ。

成为了企划的赞助商。

ご厚意で撮影までさせていただいて。

承蒙好意，还让我们拍摄。

【裕子】

【裕子】

すぽんさー？

赞助商？

それって……。

那是……

【ちひろ】

【千寻】

えっと、広告を出して、応援してくれてるってことですね。

嗯，就是出广告，支持我们的意思。

【雫】

【雫】

えっ、聞いてなかったですー。

诶，我没听说～。

そうなのー？

是这样～？

【父親】

【父亲】

可愛い娘のためなら、広告料なんて安い安い !

为了可爱的女儿，广告费算什么便宜便宜！

【母親】

【母亲】

雫のおかげで観光の方も増えましたしー。

多亏了雫，观光的人也增加了～。

本当にもー、助かってますー。

真的～，帮了大忙了～。

【雫】

【雫】

もぉー、ふたりともー。

真是的——，你们两个～。

親バカなんだからー……。

太溺爱孩子了～……

【裕子】

【裕子】

雫ちゃん、愛されてますねっ !

雫酱，好被宠爱呢！

【雫】

【雫】

もぉーっ、ユッコちゃんっ !

真是的——，裕子酱～！

【裕子】

【裕子】

照れない照れないっ !

别害羞别害羞！

【母親】

【母亲】

ああ、プロデューサーさんも、

啊，制作人桑也是，

雫がいつもお世話になっておりますー。

雫一直承蒙关照～。

【父親】

【父亲】

これからも末永く !

今后也长久地！

うちの娘をよろしく頼みます !

请多多关照我家女儿！

【雫】

【雫】

や、やめてってばー !

别、别说了啦～！

あ ! ごめんなさい、プロデューサーさんー。

啊！对不起，制作人桑～。

《任せて下さい !》

《交给我吧！》

【雫】

【雫】

も、もぉー……。

真、真是的——……

【早苗】

【早苗】

うふふっ、雫ちゃん。

呵呵，雫酱。

親バカはノットギルティ !

溺爱子女不是罪恶！

【雫】

【雫】

早苗さんまでっ !

连早苗桑都～！

もぉーーっ !

真是的————！

• 第4话【漂白 ! ブラックギルティ !(漂白！黑色罪恶！)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔テレビ局〕

〔电视台〕

【裕子】

【裕子】

プロデューサー !

制作人！

打ち合わせ、お疲れさまでした !

会议辛苦了！

【裕子】

【裕子】

ふふふっ♪

呼呼呼♪

次回はついに、私のさいきっくでお仕置き !

下次终于要用我的超能力来惩罚了！

ふぉぉ、みなぎるっ !

呼哦哦，力量涌上来了！

《楽しみにしているよ》

《我很期待哦》

【裕子】

【裕子】

はいっ !

好的！

エスパーユッコにおまかせ下さい !

交给超能力裕子吧！

バビッとキメてみせましょう !

看我把它搞定得噼里啪啦！

【裕子】

【裕子】

……♪ ♪ ♪ 、ゆーっこー、ゆーっこー、エスパーユッコー♪

……♪ ♪ ♪ 、裕子～、裕子～、超能力裕子～♪

あ、これ今考え中の私のテーマソングで……

啊，这是我正在想的主题曲……

んっ？

嗯？

【？？？】

【？？？】

……堀さんのスプーン、これで大丈夫すかね？

……堀小姐的勺子，用这个没问题吧？

【裕子】

【裕子】

んっ、私を呼ぶ声が聞こえた気が……。

嗯，我好像听到了呼唤我的声音……。

この部屋から……？

从这个房间……？

【スタッフA】

【工作人员A】

手品用の曲がりやすいやつ。

魔术用的容易弯曲的那个。

うん、これで。

嗯，用这个。

【スタッフB】

【工作人员B】

じゃあスプーンは良し、と。

那么勺子就OK了。

あとは……。

接下来……。

【裕子】

【裕子】

手品用って……

魔术用……

私、手品師じゃないですよ……？

我可不是魔术师哦……？

【裕子】

【裕子】

タネやシカケはあってもいいですけど、

有技巧和机关也可以，

サイキッカーのそれは、演出のためであって……

但超能力者的那些，是为了演出……

ズルはいけません。ギルティですっ !

作弊是不行的。这是罪恶！

【裕子】

【裕子】

……だから、プロデューサー。

……所以，制作人。

えっと……。

那个……。

《止めようか》

《要阻止吗》

【裕子】

【裕子】

……はいっ !

……好的！

〔ロケ当日〕

〔拍摄当天〕

【ちひろ】

【千寻】

ギルティ部長、いけませんっ !

罪恶部长，不行啊！

【ギルティ部長】

【罪恶部长】

キキー !

叽叽！

この0を一つ増やした請求書を処理するのだー !

要把这个多加了一个0的账单处理掉！

【ちひろ】

【千寻】

事務員として、それだけは……。

作为事务员，只有那个……。

【裕子】

【裕子】

待ちなさいっ !

等一下！

曲がったことは許さない !

歪曲事实是不允许的！

曲げていいのはスプーンだけですっ !

能弯曲的只有勺子！

【裕子】

【裕子】

不正で成功したとしても、そんなの意味ありません !

即使靠不正当手段成功了，那也没有意义！

いつかバチがあたります ! 具体的に言うと、炎上します !

总有一天会遭报应的！具体来说，会炎上的！

【裕子】

【裕子】

そんなあなたの性根はこの曲がったスプーン !

你那扭曲的根性就像这把弯曲的勺子！

私が正してあげましょうっ !

我来帮你纠正吧！

むむむむむ………むーん !

嗯嗯嗯嗯嗯………嗯——！

【裕子】

【裕子】

くっ……も、もどらない……。

呜……还、还原不了……。

どうすれば……？

怎么办……？

【早苗】

【早苗】

……おまたせ、ユッコちゃん !

……久等了，裕子酱！

あたしたちも助太刀するわよ !

我们也来帮忙哦！

【雫】

【雫】

ひとりじゃできないことだって、

一个人做不到的事，

みんなの力を合わせたら、きっとできますー !

只要大家齐心协力，就一定能做到～！

諦めない気持ちが大事、ですよねー !

不放弃的心情很重要，对吧～！

【裕子】

【裕子】

ふたりとも……はいっ !

两位……好的！

私にぱわーを貸してくださいっ !

请把力量借给我吧！

【雫】

【雫】

はーいっ ! いきますよーっ。

好～！我要开始了～。

絞り出すように……むーーーん !

像挤出来一样……嗯————！

【早苗】

【早苗】

絞めおとすように……むーーーん !

像制服一样……嗯————！

【裕子】

【裕子】

ふたりの想い、確かに受け取りました !

我确实感受到了两位的心意！

いきますっ ! これがエスパーユッコの !

我要上了！这就是超能力裕子的！

さいきっく・スプーン戻し ! むーーーーんっ !

超能力·勺子复原！嗯——————！

【裕子】

【裕子】

ぜぇ……ぜぇ……ぜぇ……どうだーっ !

哈……哈……哈……怎么样！

戻りましたよっ !

复原了哦！

あなたもこうなりたいですかっ ! ？

你也想变成这样吗！？

【ギルティ部長】

【罪恶部长】

キ、キキー !

叽、叽叽！

【早苗・裕子・雫】

【早苗・裕子・雫】

反省★

反省★

反省★

反省★

反省★

反省★

【ナレーション】

【旁白】

こうしてこの世からまた一つギルティが消え去った……。

就这样，又一个罪恶从这个世界上消失了……。

行け行けセクシーギルティ !

前进前进Sexy Guilty！

この世からギルティがなくなるその日まで !

直到这个世界不再有罪恶的那一天！

【スタッフ】

【工作人员】

はい、カットでーす !

好，Cut！

【裕子】

【裕子】

ふうっ、お疲れさまでしたー !

呼～，辛苦了！

【雫】

【雫】

ユッコちゃん、やりましたねー !

裕子酱，做到了呢～！

すごいですー !

太厉害了～！

【早苗】

【早苗】

ホントに戻しちゃうなんて……。

真的复原了呢……。

さいきっくぱわーって、もしかして本物？

超能力力量，难道是真的？

【裕子】

【裕子】

もちろんですっ !

当然啦！

まあ、あとはちょっとした努力というか、工夫というか……。

嘛，还有就是一点点努力或者说技巧……。

【早苗】

【早苗】

それでも大したもんだわ !

即使那样也很了不起呢！

ちなみにその努力って？

顺便问一下，那个努力是什么？

【裕子】

【裕子】

昨日、徹夜で、スプーンの根本をいっぱいこすって温めたり、

昨天熬夜，把勺子的根部使劲摩擦加热，

何度も叩いて柔らかくしておきました !

还敲了好多次让它变软了！

【早苗】

【早苗】

んっ？

嗯？

それって……。

那个……。

【雫】

【雫】

タネとシカケ、ですねー。

是技巧和机关呢～。

【裕子】

【裕子】

あっ。いやその……

啊。不那个……

今日のさいきっくは戻すヤツですから !

今天的超能力是复原的那个！

曲げるところまではノーカンということでっ !

弯曲的部分不算在内啦！

【早苗】

【早苗】

もー……まあ、戻したのは自分の力だから、いいのかしら？

真是的……嘛，复原是靠自己的力，所以没问题吧？

【雫】

【雫】

そうですよー、やっぱりすごい握力ですー !

是啊～，果然握力超厉害呢～！

【裕子】

【裕子】

違いますよっ、さいきっくによる、ハンドパワーですっ !

不对啦，是靠超能力的徒手力量啦！

【早苗】

【早苗】

はいはい。そういうことにしといてあげる。

好好。就当你说的那样吧。

【雫】

【雫】

うふふっ。

呵呵。

【裕子】

【裕子】

ハンドパワーなんですってばー !

是徒手力量啦！

• 第5话【とどめだ ! 学校ギルティ !(终结 ! 校园罪恶 !)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所 廊下〕

〔事务所 走廊〕

【裕子】

【裕子】

さあっ、次はどんなギルティでしょうか ! ？

好嘞～！下一个罪恶是什么呀！？

悪の超能力組織との最終決戦とか ! ？

和邪恶超能力组织的最终决战之类的！？

【早苗】

【早苗】

ハデでいいわね ! 敵のアジトにヘリで華麗に潜入 !

华丽点不挺好嘛！用直升机华丽潜入敌人基地！

なんてのも面白そうね !

听起来也挺有趣的嘛！

【雫】

【雫】

うふふっ、3人でなら、どんなギルティだって怖くありませんよー !

唔呵呵～，三个人一起的话，什么样的罪恶都不用怕啦～！

さあ、牛乳でパワーをたくわえましょう !

来，喝牛奶补充力量吧～！

【早苗】

【早苗】

あは、ご両親、また送ってきてくれたのね。

啊哈，伯父伯母又送牛奶来了呢。

改めてちゃんとお礼しなくちゃ。

得好好谢谢他们才行。

【裕子】

【裕子】

じゃあ、お外に行きましょうか !

那么，我们出去吧！

……んっ？

……嗯？

【ちひろ・ベテラントレーナー】

【千寻·资深训练师】

…………。

…………。

…………。

…………。

【雫】

【雫】

あれは、ちひろさんとトレーナーさん？

那是千寻小姐和训练师先生？

プロデューサーさんのお部屋に入っていきましたねー。

进了制作人先生的房间呢～。

【早苗】

【早苗】

真剣な顔して、何かあったのかしら？

一脸严肃的样子，出什么事了吗？

【裕子】

【裕子】

ふむ……こういう時は…… !

唔嗯……这种时候……！

【ちひろ】

【千寻】

プロデューサーさん。

制作人先生。

事務所の方に、こんなお手紙が届いていて……。

事务所那边收到了这样的信件……。

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

番組を見ている子供の親や、先生たちからの苦情ですね。

是来自观看节目的孩子的家长和老师们的投诉呢。

『ふざけすぎ、やり過ぎ、目のやり場に困る、子どもたちに悪影響』

『太胡闹了、做得太过分了、让人不知道眼睛往哪放、对孩子们有不良影响』

……おおむね、そういった意見がきています。

……大致上都是这类意见。

【ちひろ】

【千寻】

とはいえ、番組サイドも大丈夫と言っていますし、

虽说如此，节目方也说没问题，

少数意見ではあるので、大丈夫だとは思いますが……。

而且只是少数意见，应该没事的……。

一応、お渡ししておきますね。

总之，先交给您了。

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

本人たちに伝えるにしても、

即使要告诉她们本人，

せめて撮影が全て終わってからにしましょう。

也至少等到所有拍摄结束后再说吧。

士気に関わります。

关系到士气问题。

【裕子】

【裕子】

……話は全て聞かせていただきましたよ !

……你们的对话我全都听到了哟！

みなさん、水臭いじゃないですか !

大家太见外了不是吗！

【ちひろ】

【千寻】

裕子ちゃん !

裕子酱！

【雫】

【雫】

さっきの話、私たちにも聞かせてくださいー !

刚才的话，也请让我们听听吧～！

お客さんの声を聞くのは大切ですからー。

听取观众的声音很重要啦～。

【早苗】

【早苗】

ええ。あたしたちが世間からギルティって誤解されてるのよね？

嗯。我们被世人误解为罪恶了吧？

このままってわけにもいかないし。

也不能就这样下去呀。

【ベテラントレーナー】

【资深训练师】

……お前たちの言うとおりだな。

……你们说得对。

隠そうとして、すまなかった。

试图隐瞒，抱歉了。

《みんなで対策を考えよう》

《大家一起思考对策吧》

【裕子】

【裕子】

はいっ !

是！

みんなで力を合わせて、この逆境を乗り越えるんです !

大家一起齐心协力，克服这个逆境吧！

【早苗】

【早苗】

言われっぱなしじゃ、あたしたちは終わらないってとこ、

不能光被说教，我们要让他们看到我们不会就此结束的地方，

見せてあげましょ !

展示给他们看吧！

【雫】

【雫】

はいーっ !

好～！

最後まで楽しく、お仕事しましょうー !

一直开心地工作到最后吧～！

〔本番当日〕

〔正式拍摄当天〕

【番組P】

【节目制作人】

じゃあ、セクシーギルティのみなさん、

那么，Sexy Guilty的各位，

よろしくお願いします !

请多关照！

【早苗】

【早苗】

よろしくお願いします !

请多关照！

最終回、無理を聞いてもらっちゃってすみません。

最后一集，还让你们答应这么无理的要求，不好意思。

【番組P】

【节目制作人】

いやいや、アイディア出してもらえて、

不不，你们提出了好点子，

こっちもありがたいですよ !

我们这边也很感激啊！

【裕子】

【裕子】

プロデューサーも、番組の人にかけあってくれて、

制作人也帮我们向节目方争取了，

ありがとうございましたっ !

非常感谢！

【雫】

【雫】

私たち、モーレツに頑張っちゃいますからねー !

我们会努力加油的啦～！

《行ってこい ! セクシーギルティ !》

《去吧！Sexy Guilty！》

【雫・早苗・裕子】

【雫・早苗・裕子】

はいーっ !

是～！

はいっ !

是！

はいっ !

是！

【スタッフ】

【工作人员】

じゃあ、撮影始めまーす !

那么，拍摄开始啦～！

5、4、3、2………。

5、4、3、2………。

【裕子】

【裕子】

やってきました、学校 !

来到了，学校！

ギルティはどこですかーっ !

罪恶在哪里呀～！

【早苗】

【早苗】

先生、親御さん、今日はあたしたちが学校のギルティな子たちを

老师，家长们，今天由我们来对学校的罪恶孩子们

お仕置き……あ、じゃなくって、指導しちゃいますからねっ !

进行惩罚……啊，不对，是指导哦！

【先生】

【老师】

よろしくお願いします。

请多关照。

【母親】

【母亲】

よろしくお願いします。

请多关照。

【雫】

【雫】

あっ、いましたよ !

啊，在那里哦！

【ギルティ星人A】

【罪恶星人A】

あいつハブな ! 仲間外れギルティ !

那家伙被排挤！孤立同伴罪恶！

【ギルティ星人B】

【罪恶星人B】

やったけど家に置いてきましたー。宿題忘れたフリギルティ !

做了但忘在家里了～。假装忘记作业罪恶！

【ギルティ星人C】

【罪恶星人C】

バタバタバタ ! 廊下走るギルティ !

啪嗒啪嗒啪嗒！走廊奔跑罪恶！

【早苗】

【早苗】

こらーっ ! あんたたち !

喂～！你们！

人に優しく ! 嘘はつかない ! 危険なことはしなーい !

对人友善！不说谎！不做危险的事！

教育的指導、行くわよー !

教育指导，要上了哦～！

【ギルティ星人たち】

【罪恶星人们】

キキーッ !

叽叽叽！

【早苗】

【早苗】

反省★

反省★

さ、これで満足かしら？

那么，这下满意了吧？

先生にお母様？

老师？妈妈？

【先生】

【老师】

見事な指導です、セクシーギルティのみなさん !

精彩的指导，Sexy Guilty的各位！

ふふ……これで、ふはは…… !

呵呵……这样一来，哈哈……！

【雫】

【雫】

様子が何かヘンですー !

样子有点奇怪啦～！

【ギルティ星人D】

【罪恶星人D】

ふはははは ! これで困った子どもはいなくなり、

哈哈哈！这样一来麻烦的孩子就没了，

学校は私の思うままだ !

学校就随我意了！

【ギルティ星人E】

【罪恶星人E】

ほーほっほっほ ! セクシーギルティも結局は、

吼吼吼！Sexy Guilty说到底，

PTAの前には無力 ! さあ、そのいやらしい体はしまって、

在PTA面前也是无力！来，把你们那下流的身体藏起来，

清楚にお過ごしあそばせ !

清纯地过日子吧！

【裕子】

【裕子】

正体を現しましたね !

露出真面目了呢！

先生ギルティにモンスターペアレンツギルティ !

老师罪恶和怪兽家长罪恶！

【雫】

【雫】

子どもたちのため、なんて言って、

说什么为了孩子们，

結局、自分たちのためなんですかー？

结果还是为了自己吧～？

【早苗】

【早苗】

おあいにくさま、あたしたちは誰の味方でもないの。

真不巧，我们谁都不站队。

唯一、ギルティの敵 !

唯一的是，罪恶的敌人！

そう、私たちはセクシーを以て悪を征する !

没错，我们以性感征服罪恶！

【雫・早苗・裕子】

【雫・早苗・裕子】

セクシーギルティ !

Sexy Guilty！

セクシーギルティ !

Sexy Guilty！

セクシーギルティ !

Sexy Guilty！

【裕子】

【裕子】

おふざけだって、いいじゃないですか !

胡闹点又有什么关系嘛！

私たちはマジメにふざけてるんですっ !

我们可是认真地在胡闹哟！

【早苗】

【早苗】

やり過ぎたって、たまにはいいのよ !

做得过分点，偶尔也没关系哦！

人に迷惑さえかけなきゃね !

只要不给人添麻烦就行嘛！

【雫】

【雫】

目のやり場に困ると言われましてもー、

就算说让人眼睛没地方放～，

個性ですから、仕方ないじゃないですかー !

但这是个性，没办法嘛～！

【ギルティ星人】

【罪恶星人】

ひ、開き直った ! ？

居、居然理直气壮了！？

【裕子】

【裕子】

さあ、いきましょう !

好，上吧！

くらえー ! 正義のー !

看招～！正义的～！

【雫・早苗・裕子】

【雫・早苗・裕子】

ボンキュッボンアターック !

Bonk! Bonk Attack！

ボンキュッボンアターック !

Bonk! Bonk Attack！

ボンキュッボンアターック !

Bonk! Bonk Attack！

【ギルティ星人たち】

【罪恶星人们】

キキーッ !

叽叽叽！

【雫・早苗・裕子】

【雫・早苗・裕子】

反省★

反省★

反省★

反省★

反省★

反省★

【裕子】

【裕子】

こうしてこの世からまた一つギルティが消え去った……。

就这样，世上又一个罪恶消失了……。

【雫】

【雫】

行け行けセクシーギルティ !

上啊上啊Sexy Guilty！

【早苗】

【早苗】

この世からギルティがなくなるその日まで !

直到世上没有罪恶的那一天为止！

• 尾声【Sexy is Forever...(性感永存...)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔番組エンディング〕

〔节目片尾〕

【裕子】

【裕子】

こうして、セクシーギルティの世直しギルティは大成功 !

就这样，Sexy Guilty的世直しGuilty大成功！

【雫】

【雫】

残念ながら、この番組は今日で最終回となりますー !

很遗憾，这个节目今天就是最终回了呢～！

【早苗】

【早苗】

でも世界にギルティがある限り、あたしたちの活動は終わらないわ !

但是，只要世界上还有Guilty存在，我们的活动就不会结束呢！

これからも応援 !

今后也请多支持！

【早苗・裕子・雫】

【早苗・裕子・雫】

よろしくねー !

请多关照呢～！

よろしくねー !

请多关照呢～！

よろしくねー !

请多关照呢～！

【雫】

【雫】

とーっても濃厚で、もぉーっと飲みたくなっちゃう

非常浓郁，让人想多喝一点呢～

おいかわ牧場の搾りたて新鮮牛乳 !

及川牧场的现榨新鲜牛奶！

んぐっんぐっんぐっ……ぷはー。みんなも飲んでくださいねー !

咕咚咕咚咕咚……噗哈。大家也请喝喝看呢～！

〔事務所〕

〔事务所〕

【裕子】

【裕子】

おおー…… !

哦哦……！

雫ちゃんのCM ! ようやく見れました !

雫酱的CM！终于看到了！

番組も見事に大団円 ! お疲れさまでしたー !

节目也圆满落幕！辛苦大家了～！

【雫】

【雫】

うふふ、お疲れさまでしたー !

呵呵，辛苦大家了呢～！

なんだかハチャメチャでしたけど、

虽然有点乱七八糟，

とっても楽しかったですー !

但非常开心呢～！

【早苗】

【早苗】

ほんとほんと !

真的真的呢！

好き放題暴れたって感じよねー。

感觉就是随心所欲地闹腾了一番呢～。

はー、ちょっとしばらく温泉でも浸かりたいわ !

哈～，真想泡个温泉休息一下呢！

【ちひろ】

【朱里】

みなさん、本当にお疲れさまでした。

大家，真的辛苦了。

ふふっ、私もエキストラとして参加させてもらえて、

呵呵，我也作为临时演员参加了，

楽しかったです。

很开心。

【ベテラントレーナー】

【资深训练员】

終わりよければ全てよし、だな。

结束好就好，一切皆好。

もちろん、これからも歌やダンスの力を、

当然，今后也不要忘记继续提升唱歌和跳舞的能力！

引き続き高めていくことは忘れないように !

【裕子】

【裕子】

はいっ !

是！

私はさいきっくぱわーも、引き続き高めていきますっ !

我的超能力也要继续提升！

【ベテラントレーナー】

【资深训练员】

それは……まあ、頑張れ。それも個性だ。

那个……嘛，加油吧。那也是个性。

【雫】

【雫】

プロデューサーさんも、お疲れさまですー。

制作人先生也辛苦了～。

あの、私たちに活躍の場を下さって、

那个，感谢您给了我们活跃的舞台，

本当にありがとうございましたー。

真的非常感谢呢～。

【早苗】

【早苗】

そうね、事務所で遊んでたあたしたちを、

是啊，感谢您把在事务所里玩耍的我们，

ここまで連れてきてくれて、感謝してるわよ !

带到了这里呢！

【裕子】

【裕子】

プロデューサー ! これから何か困ったことがあれば、

制作人！今后如果有困难，

私たちに言ってくださいね !

请告诉我们哦！

セクシーとエスパーを以て、お助けしますっ !

我们会用性感和超能力来帮忙的！

【雫】

【雫】

じゃあ私は、セクシーと牛乳でー !

那么我就用性感和牛奶呢～！

【早苗】

【早苗】

じゃあ、あたしはー、って。

那么我嘛……等等。

そういうことじゃないでしょ。

不是那个意思吧。

まったく……ふふっ。

真是的……呵呵。

【早苗】

【早苗】

番組は終わっちゃったけど、

节目虽然结束了，

ユニット活動もおしまいってわけじゃないし !

但组合活动可没完哦！

またお仕事、待ってるからね !

我们等着新工作呢！

【裕子】

【裕子】

はいっ !

是！

こんな風にまた、楽しいお仕事だとうれしいですっ !

如果再有这样开心的工作就太高兴了！

【雫】

【雫】

CM明けましたねー。

CM播出了呢～。

うふふっ、こんな風に、また楽しく……

呵呵，像这样，又能开心地……

あっ。

啊。

【裕子・早苗】

【裕子・早苗】

あっ !

啊！

あっ !

啊！

【ナレーション】

【旁白】

この番組は、おいかわ牧場の提供でお送りしました。

本节目由及川牧场赞助播出。

【早苗】

【早苗】

……ぷっ ! ユッコちゃん、ミラクル !

……噗！裕子酱，奇迹！

【ちひろ】

【朱里】

うふふっ。

呵呵。

【ベテラントレーナー】

【资深训练员】

まったくお前たちは最後まで……。

真是的，你们直到最后……。

【雫】

【雫】

あぁ～、ユッコちゃん、ごめんなさい。

啊～，裕子酱，对不起。

うちの牧場の提供がー……。

我家的牧场赞助了……。

【裕子】

【裕子】

…………あははははっ !

…………啊哈哈哈哈哈！

いいんですよ、雫ちゃん !

没关系的，雫酱！

さいきっく・提供マジック !

超能力·赞助魔法！

【早苗】

【早苗】

むしろ、おいしいわ !

不如说，很美味呢！

【早苗・裕子・雫】

【早苗・裕子・雫】

あははははっ !

啊哈哈哈哈哈！

あははははっ !

啊哈哈哈哈哈！

あははははっ !

啊哈哈哈哈哈！