白坂小梅/回忆剧情

第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔オーディション会場〕

〔试镜会场〕

【小梅】

あの……こ、この会場は……なに……？

那个……这，这个会场是……什么……？

私、よく知らないまま、来たんですけど……。

我，什么都不知道就来了……。

【小梅】

お、お母さんから……

妈妈……说……像是恐怖电影的试映会……。

ホラー映画の試写会みたいなものって言われてて……。

但是……屏幕什么的，哪里都没有……。

でも……スクリーンなんて、どこにもないし……。

《アイドルのオーディションです》

《这是偶像的试镜》

【小梅】

ア、アイドル……？

偶，偶像……？

ど、ど、どうして私がそんなところに……。

为，为，为什么我会在这种地方……。

あ……お母さん、外に出た方がいいって言ってたから……？

啊……妈妈，说出去比较好……？

【小梅】

で、でも、だからって……

但，但是，就算这样……

と、突然アイドルのオーディションなんて……。

突，突然是偶像的试镜什么的……。

う、うう、ううう……。

呜，呜呜，呜呜呜……。

《なにか話してください》

《请说点什么》

【小梅】

しゃ、喋れない……。

说，说不出话……。

喋れないん……です。

说不出话……的。

人と話すの……とっても、苦手だから……。

和人说话……非常，不擅长……。

【小梅】

なにを話したら……いいですか？

说什么……好呢？

わ、私、明るくなくて……無口だし……。

我，我，不活泼……也沉默寡言……。

その……かわいいことなんて、なにも……。

那个……可爱的事情，什么都没有……。

《では趣味の話を》

《那就说说兴趣吧》

【小梅】

趣味……？

兴趣……？

私の話じゃなくって……いいんだ……？

不说我的事……也可以吗……？

それなら、できるかも……。

那样的话，或许能做到……。

【小梅】

えっと……ほ、ホラー映画が好き……です !

呃……喜，喜欢恐怖电影……！

中でも、とくに好きなのは……ゾンビが出てくる映画で……。

其中，特别喜欢的是……有僵尸出现的电影……。

ゾンビって、ノロノロ歩いて、襲ってきて、かわいい……。

僵尸，慢悠悠地走，袭击过来，可爱……。

【小梅】

あと、パニックものは……最高…… !

还有，恐慌类的……最棒……！

囲まれて、逃げ場なんてなくて……。

被包围，无处可逃……。

怖いけど、ゾンビはかわいくて。ふふ、ふふふふ…… !

虽然可怕，但僵尸很可爱。呵呵，呵呵呵……！

《かわいいから合格 !》

《因为可爱，合格！》

【小梅】

か、かわいいって……ゾンビじゃなくて、私が？

可，可爱……不是僵尸，是我？

か、かわいくない……ですよ……。かわいくないです……。

不，不可爱……的哦……。不可爱的……。

そ、それに……合格？

而，而且……合格？

【小梅】

こ、これ、もしかして、新作のホラー映画かなにかですか？

这，这个，难道是，新作的恐怖电影什么的？

いきなりゾンビ化……じゃなくて、アイドル化なんて。

突然僵尸化……不对，是偶像化什么的。

え、えええ……？

诶，诶诶诶……？

第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【小梅】

お、お……おはよう……ご……あうぅ……。

早、早……早上好……对……呃呜……。

あいさつも言えないのに、初レッスンなんて……。

连打招呼都说不出来，还要上第一次练习课……。

あの……な、なにから……？

那个……从、从哪里开始……？

《自信のあるものを》

《自信的东西》

【小梅】

自信……？なんにもない……です。

自信……？什么都没有……。

大きな声は出せないし、体力もないし……。

大声也喊不出来，体力也没有……。

あ、じゃあ……あれをやってみよう、かな……。

啊，那么……那个试试看吧，大概……。

【小梅】

ううう、やっぱり……このお芝居だけじゃダメ……かな。

呜呜呜，果然……光靠这个表演不行……吧。

主人公に無視される……倒れたゾンビのマネ……。

被主角无视……倒下的僵尸的模仿……。

【小梅】

その……できるかぎり……やってみたつもりだけど……。

那个……尽力……尝试做了……。

ア、アイドルとして……なにが足りなかったですか？

作、作为偶像……缺少了什么吗？

動き
かわいさ

《動き》

《动作》

【小梅】

あ……そうですよね……。

啊……是这样呢……。

これ、動かないんです……。

这个，动不了呢……。

前のシーンの爆発で……吹き飛んじゃった設定だから……。

因为上一幕的爆炸……被炸飞的设定……。

《かわいさ》

《可爱》

【小梅】

そう……ですよね……。

是……是这样呢……。

だって、うつぶせで、顔見えないから……。

因为，趴着，脸看不见……。

見えても……そんなにかわいくないけど……。

就算看见了……也没那么可爱……。

【小梅】

やっぱり、今の私には……まだまだ……。

果然，现在的我……还差得远呢……。

アイドル……むずかしすぎます……。

偶像……太难了……。

歌もダンスも……想像できないし……。

唱歌跳舞……都想象不出来……。

《連れて行く》

《带我去》

【小梅】

あ、あの……どこへ……？

啊，那个……去哪里……？

〔LIVE会場〕

〔LIVE会场〕

【小梅】

わぁ……ここがステージ……。

哇……这里就是舞台……。

ここで……アイドルが叫ぶんですね……。

在这里……偶像们会呐喊呢……。

【小梅】

見られて……よかったです……。

能让我看到……太好了……。

あ、あの……それじゃあ、ありがとうございました……。

啊，那个……那么，谢谢您了……。

《…………？》

【小梅】

最初から……無理かなって思ってたんです……。

从一开始……我就觉得可能不行……。

アイドルに、なるなんて……。

成为偶像……什么的……。

でも……楽しい夢、ちょっとだけ……見られたから……。

但是……快乐的梦，稍微……看到了……。

【小梅】

私、今日のこと……忘れません……。

我……今天的事……不会忘记……。

これから先も……ずっと……。

从今以后……也一直……。

大切な思い出……ありがとう……。じゃあ……。

宝贵的回忆……谢谢……。那么……。

《引き留める》

《挽留》

【小梅】

あ、あきらめるのは……早い？

啊，放弃……太早了吗？

もう少し、続けた方がいい……ですか……。

再多坚持一会儿……比较好……吗？

で、でも……いいん、ですか……？

但、但是……真的可以吗……？

《頷いた。》

《点头。》

【小梅】

わかりました……。

明白了……。

あ、あの……私、なんにもできないけど……

啊，那个……我，虽然什么都不会……

今からはじめます……。し、死ぬ気で……やりますから…… !

从现在开始努力……。拼、拼死……也要做……！

第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影工作室〕

【小梅】

あぅ…………宣材写真……また撮り直し……。

啊…………宣传照片……又要重拍……。

わ、私がうまく笑えてないから……。

因、因为我笑不好……。

【小梅】

マッドな博士の笑い方……

疯狂博士的笑法……

家であんなに何度も見て、練習したのに……。

在家里看了那么多次，练习了那么多……。

ちょっと……怖かった、かな……。

有点……害怕了，吧……。

《撮り直しの理由を話す》

《说明重拍理由》

【小梅】

私のせいじゃ……ない？

不是我的错……吧？

カメラのトラブル……？

相机故障……？

【小梅】

あ、他のアイドルの子が……写っちゃったのかな……？

啊，其他偶像孩子……混进来了吗……？

こっそり混ざってくれたんだ……。うれしいな……。

偷偷地混进来了……。好开心啊……。

こんな私でも、なかよくしてくれて……。

连这样的我，也和我友好相处……。

《違うと伝えた》

《告知不是这样》

【小梅】

あ、アイドルじゃない人も……たくさんいる？

啊，不是偶像的人……也很多？

動物もたくさん……？

动物也很多……？

あ……。

啊……。

【小梅】

そういうこと……。

原来是这么回事……。

きっと……さびしかったんだね。

一定……是寂寞了吧。

だから集まってきちゃって……。

所以聚集过来了……。

場所を変える
お祓いをする

《場所を変える》

《换地方》

【小梅】

待って。

等等。

今のまま、もう1枚だけ……撮ってください。

就这样，再拍一张就好……请拍吧。

お願いします……。はい、どうぞ。

拜托了……。好的，请。

《お祓いをする》

《进行驱邪》

【小梅】

そんなことしたら、かわいそう……。

如果那样做的话，太可怜了……。

このまま、もう1枚だけ撮って……。

就这样，再拍一张就好……。

お願いします、はい……。

拜托了，好的……。

【小梅】

えへへ……今度は大丈夫だったよね？

嘿嘿……这次没问题了吧？

言えば……わかってくれるから。

说了的话……就会理解的。

ううん、いなくなっては、ないけど。

嗯，没有消失……不过。

【小梅】

ありがと……ね。

谢谢……呢。

あ、これはプロデューサーさんに言ったんじゃなくて……。

啊，这不是对制作人先生说的……。

【小梅】

いまはプロデューサーさんの写真……

现在最好不要拍制作人先生的照片……吧。

撮らない方がいいかも、ね。

呵呵……呵呵呵呵……♪

ふふ……ふふふふふ……♪

第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔遊園地〕

〔游乐园〕

【小梅】

ま、まぶしい……。明るいところは、やっぱり苦手だな……。

好、好刺眼……。明亮的地方，果然还是不太擅长……。

それに、人がいっぱい……。

而且，人好多……。

こんなところで、初めてのお仕事……？

在这种地方，第一次的工作……？

《通行人にインタビュー》

《采访路人》

【小梅】

インタビュー……。

采访……。

知らない人に声をかけるなんて……ムリ……。

要向陌生人搭话……不可能……。

《まずはやってみよう》

《先试着做做看》

【小梅】

ええ……本当に……？

咦……真的……？

【女性】

でさー、次あれ乗ろーよ !

喂—，接下来去坐那个吧！

【小梅】

うぅえっと……。あの…………。

呃呃……。那个…………。

【男性】

おう ! ん？子ども？ごめんねー。

噢！嗯？小孩？对不起啦—。

【小梅】

あ……あ、邪魔……？

啊……啊，打扰了……？

ご、ごめんなさい……。

对、对不起……。

【小梅】

プロデューサーさん……全然できない……です。

制作人先生……完全做不到……。

もう、やだ……帰りたい……。

已经，讨厌了……想回去……。

《君ならできるよ》

《如果是你就能做到》

【小梅】

そう……かなぁ……。

是……这样吗……。

《案を考えてあげる》

《我来帮你想办法》

【小梅】

プロデューサーさん。

制作人先生。

私……どんなふうにしたら、

我……该怎么做，

ちゃんと話を聞いてもらえるのかな……？

才能让大家好好听我说话呢……？

背後霊みたいに
マッドサイエンティストみたいに

《背後霊みたいに》

《像背后灵一样》

【小梅】

背後霊……そっか。背後霊みたいにそっとついていって、

背后灵……是啊。像背后灵那样悄悄地跟上去，

そして、後ろからマイクで…… ! うん。

然后，从后面用麦克风……！嗯。

それなら、私にもできるかも……やってみる……。

那样的话，我也许能做到……试试看……。

【小梅】

そろーり……そろーり……。

悄悄地……悄悄地……。

そろそろ……このマイクを向けて……

差不多……把麦克风递过去……

あのー……お化け屋敷の感想をー……。

那个……鬼屋的感想……。

《マッドサイエンティストみたいに》

《像疯狂科学家一样》

【小梅】

獲物を前にしたマッドサイエンティスト……

面对猎物时的疯狂科学家……

ニコニコでメスを取り出して……うん……なるほど。やってみる。

笑嘻嘻地取出手术刀……嗯……原来如此。试试看。

【小梅】

ふふっ、ふふふっ……。見ぃつけた……。

呵呵、呵呵呵……。找到了……。

そんなに怯えた顔しないで……。

别做出那么害怕的表情……。

このマイクの餌食になってよ……ねぇ？

成为这个麦克风的牺牲品吧……好吗？

【女性】

きゃあああああああ ! ! ! !

呀啊啊啊啊啊啊啊！！！！！

【小梅】

……あ、逃げられちゃった。

……啊、逃掉了。

【小梅】

でも、さっきより楽しい……。

但是，比刚才开心……。

ふふふっ……。もう一回……やってもいい？

呵呵呵……。再来一次……可以吗？

〔インタビュー終了後〕

〔采访结束后〕

【小梅】

ふう……。終わったぁ……。

呼……。结束了……。

うまくはできなかったけど……でも……。

虽然做得不太好……但是……。

《頑張ったね》

《干得不错》

【小梅】

うん……。

嗯……。

結局、怖がられちゃったけど……。でも……

虽然最后还是被吓到了……。但是……

今日はちょっぴり楽しかったよ……。

今天有一点点开心……。

【小梅】

プロデューサーさんが教えてくれたから……

因为制作人先生告诉了我……

明るいところにも、ちゃんと楽しいことはあるって

即使在明亮的地方，也有快乐的事情……

少しだけ、分かった気がした……な。

感觉稍微明白了一点……呢。

第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔研究所内部〕

【小梅】

ふっ、はぁ、はぁっ…… !

呼、哈、哈……！

うぅっ……もう、追いつかれちゃう…… !

呜……已经、要被追上了……！

【ゾンビ】

【僵尸】

グアアアァァァ…… !

嘎啊啊啊啊……！

【ボディガード】

【保镖】

しまった、こっちにも…… !

糟了，这边也有……！

ここはオレが食い止める ! アンタたちは先に行け !

这里由我来挡住！你们快走！

【小梅】

そ、そんな…… !

怎、怎么会……！

みんなで生き残るって、約束したのに…… !

明明约好了大家一起活下来的……！

【ボディガード】

【保镖】

ここで全滅するよりマシだ !

总比在这里全军覆没好！

人類の未来を頼んだぞ…… !

人类的未来就拜托了……！

〔研究室〕

【小梅】

はぁ、はぁ……ここが、研究室……？

哈、哈……这、这里就是研究室……？

私たちの探し物は、どこ……？

我们要找的东西、在哪里……？

【プロデューサーP】

あった……AZIS、対ゾンビ薬液銃だ。

找到了……AZIS，对僵尸药液枪。

【小梅】

不死身のゾンビを倒せる、唯一の武器……。

能打倒不死僵尸的、唯一武器……。

これを持ち帰れば、人類はゾンビに勝てるんだね……。

如果能把这个带回去，人类就能战胜僵尸了呢……。

【小梅】

たくさんの人が、犠牲になっちゃったけど……

虽然有很多人、牺牲了……

あとは、無事に脱出できれば……。

但只要接下来能安全逃脱的话……。

そうだね
まだやるべきことが残っている……

《そうだね》

《是啊》

【プロデューサーP】

脱出ポッドを使えば、一気に外に出られるはずだ。

如果使用逃生舱，应该能一口气逃到外面。

さぁ急いで……。

来，快点……。

【小梅】

大丈夫……。

没关系的……。

急ぐ必要は、ないよ…… !

不需要着急的……！

【小梅】

唯一の武器……なくなっちゃったね。

唯一的武器……不见了呐。

これでもう、人類はおしまい……。

这样一来，人类就完蛋了……。

《ど、どうして……》

《为、为什么……》

【小梅】

フフフ……実は私、とっくに感染してたの。

呵呵呵……其实我，早就被感染了。

ゾンビになっても自我を失わない、変異ウイルスに……。

感染了变异病毒，变成僵尸也不会失去自我……。

【変異体ゾンビ】

【变异体僵尸】

ゾンビになるの……すごく気持ちいいんだよ……♪

变成僵尸……感觉超级棒的哟……♪

だから、あなたも……一緒にゾンビになろう？

所以，你也……一起来当僵尸吧？

こうして、作戦は失敗に終わった。

就这样，作战以失败告终。

最後の望みは絶たれ、人類は滅亡したのだった……

最后的希望被断绝，人类就此灭亡了……

〔イベント会場〕

〔活动会场〕

【イベントスタッフ】

【活动工作人员】

今回のゲームは、ゾンビ側の勝利となりました !

本次游戏，僵尸方获得了胜利！

参加者のみなさん、お疲れさまでした !

各位参与者，辛苦了！

【ボディガード】

【保镖】

カッコよく死んだと思ったら、まさかのどんでん返し !

还以为帅气地死掉了，没想到是个大反转！

いやー、やられちゃいました !

哎呀，被干掉了！

【小梅】

バレるかどうか、ハラハラしたけど……

虽然提心吊胆地担心会不会暴露……

最後に決められて、よかったです……。

但最后能成功，真是太好了……。

【終末論者】

【末日论者】

変異体さん、いい動きでしたねぇ。

变异体小姐，动作真不错呢。

文句なしのMVPだと思いますっ。

毫无疑问是MVP啊。

〔帰り道〕

〔归途〕

【小梅】

プロデューサーさん、ありがとう……。

制作人先生，谢谢你……。

イベント、連れてきてくれて……すごく楽しかったよ……。

带我来参加活动……我非常开心……。

【プロデューサーP】

こちらこそ、いい気分転換になったよ。

我才要谢谢你，心情转换得不错。

小梅が変異体ゾンビの役になるのは、予想外だったけれど。

不过小梅扮演变异体僵尸，真是出乎意料。

【小梅】

えへへ……。ゾンビに追われるのもいいけど……

诶嘿嘿……。被僵尸追也不错……

自分がゾンビになるのも、素敵だよね……。

但自己变成僵尸，也很棒呢……。

【小梅】

それにね……プロデューサーさんを、ゾンビにしちゃうの……

而且啊……把制作人先生变成僵尸……

すごくドキドキしたの……。えへへ……♪

让我心跳加速了呢……。诶嘿嘿……♪

【小梅】

もし、さっきのが本当になったら……あの後、私たち……

如果刚才的事是真的……之后，我们会……

どうなっちゃうのかな？ゾンビだらけの世界で、

变成什么样呢？在满是僵尸的世界里，

自我があるのは私たちだけ……そうなったら、どうする……？

只有我们有自我意识……那样的话，该怎么办……？

《いつも通りに暮らす》

《像往常一样生活》

【小梅】

ゾンビだらけの世界で、ふたりきりの生活……。

在满是僵尸的世界里，只有两个人的生活……。

お腹がすいたりもしないから、のんびり過ごせるかな……。

因为也不会肚子饿，可以悠闲地度过吧……。

えへへ、楽しそう……。

诶嘿嘿，好像很开心……。

《旅に出る》

《踏上旅途》

【小梅】

プロデューサーさんと、旅に出る……？

和制作人先生一起，踏上旅途……？

人類が滅んで、崩壊していく世界……

人类灭亡后，逐渐崩溃的世界……

素敵な景色が見られそうだね……♪

似乎能看到美妙的景色呢……♪

《アイドルをやる》

《当偶像》

【小梅】

アイドル……今みたいに……？

偶像……像现在这样……？

じゃあ、LIVEに来てくれるファンも、みんなゾンビだよね……。

那么，来看LIVE的粉丝们，也都是僵尸了呢……。

すごいなぁ……♪

真厉害啊……♪

【小梅】

ゾンビって、夢がいっぱいだね……♪

僵尸啊，充满了梦想呢……♪

本当に、世界がゾンビだらけになったら、いいのになぁ……。

真希望世界真的变成满是僵尸就好了呢……。

《それはさすがに……》

《那确实有点……》

【小梅】

うん……今は、お話の中だけ……。

嗯……现在只是在故事里……。

いろんな想像をして、楽しもうね……フフ……。

做各种想象，一起开心吧……呵呵……。

〔イベント会場〕

〔活动会场〕

【イベントスタッフ】

【活动工作人员】

お疲れさまでーす。

辛苦了——。

あれ、もうイベント終わりましたよ？

咦，活动已经结束了吗？

【イベントスタッフ？】

【活动工作人员？】

う、アァ……ガアアァァ !

呜、啊……嘎啊啊啊！

【イベントスタッフ】

【活动工作人员】

え？なっ……う、うわあああああ ! ! !

诶？什……呜、哇啊啊啊啊啊！！！

《まだやるべきことが残っている……》

《还有该做的事……》

【小梅】

やるべきこと、って……？

该做的事、是……？

《銃を彼女に向ける》

《把枪指向她》

【小梅】

……そっか、バレちゃってたんだ。

……这样啊，暴露了呢。

私が、変異ウイルスに感染してたこと……。

我、被变异病毒感染了的事……。

【プロデューサーP】

一緒に行動していたから、なかなか気づけなかった。

因为一起行动，所以没能察觉。

だがゾンビは常に、君ではなく他の誰かを狙って動いていた……。

但僵尸总是瞄准别人而不是你……。

【小梅】

そうだよ。私の意識はもう、すっかりゾンビ側。

是的。我的意识已经完全是僵尸方了。

だから『みんな』のために、人類の切り札を奪うつもり

所以为了『大家』，打算夺走人类的王牌

だったけど……えへへ、さすがだね。

但是……诶嘿嘿，真厉害呢。

《君を救えなくてすまない……》

《没能救你对不起……》

【小梅】

ううん、謝らないで。

嗯，别道歉。

あなたが終わらせてくれるなら……きっと幸せだから……。

如果你能结束它的话……我一定会幸福的……。

人類存亡をかけた最後の作戦は、成功した。

赌上人类存亡的最后作战成功了。

災厄を乗り越え、人々は未来を勝ち取ったのだ……

跨越灾厄，人们赢得了未来……

〔イベント会場〕

〔活动会场〕

【一般人】

お疲れさまでした !

辛苦了！

今回のゲームは、私たち人類チームの勝利ですね !

本次游戏是我们人类团队的胜利呢！

【終末論者】

【末日论者】

くぅ～、惜しかったなぁ～ !

呜～，真可惜啊～！

変異体さんが最後まで残ってたから、

因为变异体小姐一直坚持到最后，

いけると思ったんですけど……。

我还以为能行的……。

【小梅】

正体、バレちゃってました……。

身份、暴露了呢……。

役に立てなくて、ごめんなさい……。

没能帮上忙、对不起……。

【終末論者】

【末日论者】

いえいえ、ナイスファイトでした !

不不，打得漂亮！

それにロールプレイもすごくよかったです !

而且角色扮演也非常棒！

楽しませてもらいましたよっ。

让我玩得很开心哦。

【小梅】

いっぱい頑張ったから、そう言ってもらえると嬉しいです……。

因为很努力了，所以听到这么说很开心……。

ありがとうございました……♪

非常感谢……♪

【プロデューサーP】

いいイベントだったね。

真是个不错的event呢。

小梅も楽しめたようで何よりだよ。

小梅也玩得开心比什么都好。

【小梅】

ゾンビと人類が戦う、体験型イベント……。

僵尸和人类战斗的体验型活动……。

本当に、ゾンビ映画の世界に入ったみたいで……

真的像进入了僵尸电影的世界一样……

大変だったけど、すごく楽しかったよ……。

虽然很辛苦，但非常开心……。

【小梅】

こんなイベントがあるなんて、知らなかったから……

因为有这样的活动，我都不知道……

プロデューサーさん、誘ってくれてありがとう。

制作人先生，谢谢你邀请我。

それに……一緒にいてくれて、心強かった……。

而且……有你在身边，让我很安心……。

【プロデューサーP】

ゲーム中は、小梅とは敵対関係の役柄だったのに？

游戏中，和小梅是敌对关系的角色设定吧？

【小梅】

そうだけど、でも……始まる前は、不安だったから……。

是的，但是……开始前很不安……。

知らない人ともお話しないと、

听说要和陌生人说话，

ゲームを進められないって聞いて……。

才能推进游戏……。

【小梅】

でも、プロデューサーさんがいてくれたし……

但是，有制作人先生在……

それに、みんなゾンビが好きな人たち、だから……

而且，大家都是喜欢僵尸的人，所以……

あまり怖くなかったのかも……。

可能没太害怕……。

【プロデューサーP】

ならこれからも、小梅の好きなものを

那么今后也，把小梅喜欢的东西

どんどんアピールしていこう。

多多宣传出去吧。

【小梅】

私の好きなもの……？

我喜欢的东西……？

そっか……そうすれば、もっとたくさんの人と……

这样啊……那样的话，能和更多人……

楽しくおしゃべりできるんだ……♪

愉快地聊天了呢……♪

【小梅】

アイドルのお仕事も、頑張ったら……

偶像的工作也，如果努力的话……

ファンのみんなにも、ゾンビのこと……

粉丝们也会、喜欢上僵尸的事……

いっぱい好きになってもらえるかな？

能让大家都喜欢上吗？

《その通り !》

《正是如此！》

【小梅】

えへへ……ワクワクするね……♪

诶嘿嘿……心跳加速了呢……♪

私、もっと頑張るから……よろしくお願いします……♪

我、会更加努力的……请多关照……♪