童话出道！

首页> 歌曲列表 > 童话出道！

^{短 编 刷 历}

呀哈！可爱的17岁 Vキャハッ！ ラブリー17歳 ブイッ（？）

童话出道！ メルヘンデビュー！
专辑封面
作词	夕野ヨシミ(IOSYS)
作曲	ARM(IOSYS)
编曲	ARM(IOSYS)
演唱	安部菜菜(CV:三宅麻理惠)
BPM	170
收录专辑	THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 018 安部菜々
偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
主线解锁条件	完成第27话 等级50
属性	DBT	REG	PRO	MAS	MA+
Cute	7	13	17	27	30
	77	177	377	747	977
277206562 若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听 MediaWiki:Music163

童话出道！（メルヘンデビュー！）是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩》的迷你专辑系列《THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 018 安部菜々》的收录曲目，对应偶像为安部菜菜。

简介

继承了菜菜的大龄电波偶像的设定，这首歌也是一首充满了恶意卖萌的电波曲。

这首歌的作词、作曲、编曲都是来自擅长电波曲，作出了《魔理沙偷走了重要的东西》《琪露诺的完美算术教室》等知名同人曲的东方同人音乐社团IOSYS。在这首歌之后的《花簪 HANAKANZASHI》和《LET'S GO HAPPY!!》的作词、作曲、编曲也是来自该社团。

应援弹幕：ミンミンミン ミンミンミン ウサミン！

同时也是动画第16话的插曲。

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

『その時空から不思議な光が

“那个时候从天空中，一道不可思议的光芒

降りてきたのです』

照向了大地”

(あれは誰だ?　誰だ?　誰だ?

（那是谁？是谁？是谁？

誰なんだー)

到底是谁啊）

『それは……ナナで〜す☆

“那是……菜菜哟☆

あ〜ちょっと引かないで下さいっ

啊~大家稍微冷静一下啊

ん゛～ウサミンパワーで

嗯~魔力小兔兔

メルヘンチェーンジ

童话变身

夢と希望を両耳に引っさげ

梦想和希望充满着双耳

ナナ頑張っちゃいま〜す！

菜菜要加油了！

ブイッ☆』

V~☆

ミンミンミン　ミンミンミン

MIN-MIN-MIN MIN-MIN-MIN

ウサミン！

USAMIN！

ミンミンミン　ミンミンミン

MIN-MIN-MIN MIN-MIN-MIN

ウサミン！

USAMIN！

ミンミンミン　ミンミンミン

MIN-MIN-MIN MIN-MIN-MIN

ウサミン！

USAMIN！

ウサウサウサ　ウサミン！

USA-USA-USA USAMIN！

電波でOK　受信でOK

信号OK 接收OK

ウサミン　ウサミン　グルコサミン

USAMIN USAMIN Glucosamine

心はちゃんと　通じてるんです

和你的心已经 好好的建立了连接

「キュート・キューティ・

“Cute，Cutie

キューティクル」

Cuticle”

歌うのOK　ダンスもOK

唱歌OK 跳舞OK

ウサミン　ウサミン　プロビタミン

USAMIN USAMIN Provitamin

これでもちゃんと

这样子的话就是

アイドルなんです

一个好好的偶像了

「ハートウェーブ！

“心之波动！

ピリピリーンッ！」

哔哩哔哩！”

ウサミン　ウサミン

USAMIN USAMIN

電車で向かえば1時間

乘电车需要一个小时

ウサミン　レム睡眠

USAMIN REM睡眠

『はっ…こ、ここは

“哈…这、这里

ウサミン星じゃない！？

不是兔兔星啊！？

乗り過ごしちゃったー！

不好，坐过站了啊！

からのっ1・2・ナナ〜！』

准备好，一、二、NANA！”

ウサミンパワーで

魔力小兔兔

メルヘンチェンジ

童话变身

みんな大好き　好き好き大好き

最喜欢大家了 喜欢喜欢最喜欢了

うー　どっかーん！

呜~咚！

ウサミンハートに

小兔兔的心

キュンキュンきらめく

亮晶晶的光芒闪耀着

ホントの気持ち

这是我真正的心意

「キャハッ！　ラブリー17歳

“啊哈！可爱的17岁

ブイッ」

V！”

大事な大事な　ときめきだモン！

最重要的最重要的 心跳加速了啊！

「わーんつー！　せーの！　ハイ！」

“ONE TWO！ 预~备！ 嗨！”

ミンミンミン　ミンミンミン

MIN-MIN-MIN MIN-MIN-MIN

ウサミン！

USAMIN!

ミンミンミン　ミンミンミン

MIN-MIN-MIN MIN-MIN-MIN

ウサミン！

USAMIN!

ミンミンミン　ミンミンミン

MIN-MIN-MIN MIN-MIN-MIN

ウサミン！

USAMIN!

ウサウサウサ　ウサミン！

USA-USA-USA USAMIN!

全力OK　笑顔でOK

全力OK 笑容也OK

ウサミン　ウサミン　ドパドパミン

USAMIN USAMIN DOPA-Dopamine

いつかトップに　のぼりつめます

总有一天会爬上顶尖偶像的位置

「ラヴィン・ラヴリィ・

“Lovin' Lovely

ラヴリミン」

可爱的兔兔”

発声OK　演技もOK

发声OK 演技也OK

ウサミン　ウサミン　スコポラミン

USAMIN USAMIN Scopolamine

いつかアニメの　主役になります

总有一天能拿到动画的主要角色

「ムーンウェーブ！

“月光波动！

ピリピリーンッ！」

哔哩哔哩！”

ウサミン　ウサミン

USAMIN USAMIN

体力もつのは１時間

体力只有一个小时

ウサミン　フラフラミン

USAMIN 摇摇欲坠的兔兔

『でも永遠の17歳だから

“但是，因为永远都是十七岁

まだまだいけますよー！

所以还会不断继续下去哟！

1・2・ナナ～！』

一、二、NANA！”

ウサミンパワーで

魔力小兔兔

メルヘンチェンジ

童话变身

みんな大好き

最喜欢大家了

好き好き大好き

喜欢喜欢最喜欢了

うー　どっかーん！

呜~咚！

ウサミンハートに

小兔兔的心

キュンキュンきらめく

亮晶晶的光芒闪耀着

ホントの気持ち

这是我真正的心意

「キャハッ！　乙女のヒミツだよ　ブイッ」

“啊哈！女孩子的秘密哟 V！”

大事な大事な　ときめきだモン！

最重要的最重要的 心跳加速了啊！

『あの、プロデューサーさんは

“那个，制作人先生

ナナの本当の姿を知っても

如果知道了菜菜的本来的样子

好きでいてくれますか？

还会喜欢么？

なんちゃって～☆』

开玩笑的~☆”

キュンキュン！キュンキュン！

Kyun~Kyun！Kyun~Kyun！

キュンキュン！キュンキュン！

Kyun~Kyun！Kyun~Kyun！

「もういっかい？

“再来一次么？

もういっかい！」

再来一次！”

ウサミンパワーで

魔力小兔兔

メルヘンチェンジ

童话变身

みんな大好き

最喜欢大家了

好き好き大好き

喜欢喜欢最喜欢了

うー　どっかーん！

呜~咚！

ウサミンハートに

小兔兔的心

キュンキュンきらめく

亮晶晶的光芒闪耀着

ホントの気持ち

这是我真正的心意

「キャハッ！ラブリー17歳

“啊哈！可爱的17岁

ブイッ」

V！”

大事な大事な　ときめきだモン！

最重要的最重要的 心跳加速了啊！

「わーんつー！せーの！ハイ！」

“ONE TWO！ 预~备！ 嗨！”

ミンミンミン　ミンミンミン

MIN-MIN-MIN MIN-MIN-MIN

ウサミン！

USAMIN!

ミンミンミン　ミンミンミン

MIN-MIN-MIN MIN-MIN-MIN

ウサミン！

USAMIN!

ミンミンミン　ミンミンミン

MIN-MIN-MIN MIN-MIN-MIN

ウサミン！

USAMIN!

ウサウサウサ　ウサミン！

USA-USA-USA USAMIN!

收录

CD收录

• 《THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 018 安部菜々》

动画

• 《偶像大师 灰姑娘女孩》动画第16集中作为插曲。

游戏

• 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台

手机游戏

• CGSS主线剧情

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔LIVE当日〕

〔LIVE当天〕

【菜々】

【菜菜】

……ふぅ。

……呼。

ここが、今日のナナの舞台……。

这里就是今天菜菜的舞台……。

大きいなぁ……。

好大啊……。

【みく】

【未来】

ナナチャン。

菜菜酱。

頑張ってね。みくもいっぱい応援してるから !

加油喵。未来也会全力支持你的喵！

【菜々】

【菜菜】

もちろんです !

当然！

体力の続く限り、全力でパフォーマンスしますよ !

只要体力允许，我会全力以赴表演的！

こんなに広い会場で歌えるんですから !

能在这么宽敞的场地唱歌，太棒了！

【みく】

【未来】

ナナチャン的には会場の広さって大事なの？

对菜菜酱来说，会场的大小很重要喵？

【菜々】

【菜菜】

そりゃあもう !

那当然啦！

地下アイドル時代のちいさなステージ、

地下偶像时代的小舞台，

あの記憶はいまでも忘れられなくて……。

那份记忆至今难忘……。

【みく】

【未来】

ち、地下……？

地、地下……？

【菜々】

【菜菜】

あぁーっ、地下っていうのは例えですよ、例え。

啊——地下只是比喻啦，比喻。

アンダーグラウンドってことです !

就是 underground 的意思！

【菜々】

【菜菜】

昔のナナはアイドルに憧れていて……大きなステージや、

过去的菜菜憧憬着偶像……向往着大舞台、

素敵な衣装や、キラキラしたものに憧れていたんです。

漂亮的服装、闪闪发光的东西。

【みく】

【未来】

あぁ、わかるなぁ……その気持ち !

啊，我懂喵……那种心情！

【菜々】

【菜菜】

えぇ。声優アイドルに憧れて、メイドカフェで働いて……

嗯。憧憬着声优偶像，在女仆咖啡厅工作……

地下のステージに立ってでもすがりついて……

即使站在地下舞台也紧紧抓住梦想……

ずっとずっと、夢ばっかり追っかけてきたんです。

一直一直追逐着梦想。

【みく】

【未来】

そうなんだ～。苦労してたんだにゃあ……。

原来如此喵～。吃了不少苦喵……。

……ん？ でも、いまでも学校は行ってるんだよね？

……嗯？但是，你现在还在上学喵？

高校に入ってすぐにバイト始めたってことなのかにゃ？

是高中一入学就开始打工喵？

【菜々】

【菜菜】

あっ、そ、そうですね、そういう感じです !

啊，对、对，就是那样！

えぇ ! 高校入ってすぐバイト始めたことはあるので、

嗯！我确实高中一入学就开始打工了，

嘘はついてません…… !

没有说谎……！

【みく】

【未来】

へぇ～。

嘿～喵。

ナナチャンがバイトしてるところ、みたかったにゃー。

真想看看菜菜酱打工的样子喵～。

きっといいメイドさんだったんだろうね !

一定是个很棒的女仆喵！

【菜々】

【菜菜】

そりゃあもう、ベテランでしたからね !

那当然啦，我可是老手！

【みく】

【未来】

あはっ……ん？ バイト始めたばかりなのに、ベテラン？

啊哈哈……嗯？刚开始打工就是老手喵？

【菜々】

【菜菜】

あっ、いえ、その、ほら……あー、ヤバい。

啊，不，那个，你看……啊—，糟了。

えーと……あっ、家事をよく手伝っていたので !

呃……啊，因为我经常帮忙做家务！

そういうアレのソレのコレですよ ! はい !

就是那种这个那个的原因啦！是的！

【みく】

【未来】

ふ～ん。そっかぁ。

哼～嗯。这样喵。

【みりあ】

【米莉亚】

菜々ちゃん、おはよう～ !

菜菜酱，早上好～♪

【桃華】

【桃华】

ごきげんよう。今日はよろしくお願いしますわね。

贵安。今天还请多多指教呢。

【仁奈】

【仁奈】

ウサミンの気持ちになるですよ !

我要体会小兔兔的心情的说！

【みく】

【未来】

みりあチャンに桃華チャンに仁奈チャン !

米莉亚酱、桃华酱、仁奈酱！

今日はみんなでナナチャンを応援しようね !

今天我们大家一起为菜菜酱加油喵！

【菜々】

【菜菜】

みんなの若いパワー、貸してくださいね !

请借给我大家的年轻力量！

お願いします !

拜托了！

【仁奈・みりあ・桃華】

【仁奈・米莉亚・桃华】

はーい !

好～的说！

うんっ !

嗯！

えぇ。

好的呢。

【菜々】

【菜菜】

それじゃあ、控え室へ早く入りましょうか。

那么，我们快点进后台休息室吧。

メイクにも時間をかけないとね ! お肌がね !

化妆也要花时间呢！皮肤呢！

スタッフさんにも挨拶をしないといけないし !

还得向工作人员打招呼呢！

【みく】

【未来】

わぁ、ナナチャン、プロ意識が高いにゃあ……。

哇，菜菜酱，专业意识好高喵……。

【みりあ】

【米莉亚】

ほんとだねー。

真的呢～。

【菜々】

【菜菜】

えっ……。

诶……。

そ、そんなつもりじゃなかったんですけど、

我、我不是那个意思啦，

まぁ、みなさんがポジティブに捉えてくださるのなら……はい。

不过，如果大家这么积极地理解的话……是的。

【桃華】

【桃华】

なるほど……菜々さんからは学ぶことが多そうですわね。

原来如此……从菜菜小姐身上似乎能学到很多呢。

この櫻井桃華も、お勉強させてもらいますわ。

这位樱井桃华也要好好学习呢。

【仁奈】

【仁奈】

桃華ちゃん、菜々おねーさんが教えてくれるですか？

桃华酱，菜菜姐姐会教我们吗？

菜々せんせーですか？

菜菜老师吗？

【桃華】

【桃华】

お、教えてくれるかは分かりませんけど……

哦，会不会教还不知道呢……

まぁ、先に生きていると書いて先生ですから、

不过，俗话说“先生”就是先出生的人，

年上なら先生にもなるのではないかしら……。

年长的话或许可以当老师呢……。

【仁奈】

【仁奈】

そっかー。

这样啊～。

じゃあ菜々せんせー、おねげーします !

那么菜菜老师，拜托了的说！

【菜々】

【菜菜】

あっ、あはははは……先に生きて先生……

啊，啊哈哈哈……先出生就是老师……

ガンバリマス……。

我会努力的……。

〔LIVE後〕

〔LIVE之后〕

【菜々】

【菜菜】

体力持つのは1時間……ばたり。

体力只能坚持一个小时……扑通。

【みく】

【未来】

ナナチャン ! お疲れさま～ !

菜菜酱！辛苦啦～！

いいLIVEステージだったにゃあ～♪

真是个精彩的LIVE舞台喵～♪

【菜々】

【菜菜】

ほ、ホントですか？

真、真的吗？

ウサミン星人、ちゃんとできてましたか？ ナナは、ナナは……

小兔兔星人，我做得好吗？菜菜、菜菜……

ちゃんとメルヘンなデビューを飾れてましたか？

成功展现了童话般的出道了吗？

【みりあ】

【米莉亚】

もうばっちりだったよ～ !

完全完美啦～！

菜々ちゃん、すっごくウサミンだったもん !

菜菜酱，超级小兔兔的！

【桃華】

【桃华】

すっごくウサミンというのがどういう表現なのか、

虽然不太明白“超级小兔兔”是什么表达……但是观众们都很开心呢。

よく分かりませんけど……でも、お客さんは喜んでいましたわ。

对吧，仁奈小姐？

ねぇ、仁奈さん？

【仁奈】

【仁奈】

そーですね !

是啊的说！

ファンの声がすげーことになってたですよ。うぉぉーって !

粉丝的声音超级热烈的说。哇哦——！

【菜々】

【菜菜】

えへへ……うれしいです。

嘿嘿……好开心。

来てくれるファンのみなさん一人ひとりに、

真想对每一位来支持的粉丝说声谢谢呢。

ありがとうって言いたいですね。

【菜々】

【菜菜】

昔はちゃんと言えたんですけど……ステージが大きくなっちゃうと、

以前明明能好好说的……但舞台变大后，

それができないのが、唯一残念なところですねぇ……。

就做不到了，这是唯一遗憾的地方呢……。

【みりあ】

【米莉亚】

昔って、メイドカフェのころってこと？

以前，是指女仆咖啡厅的时候？

【菜々】

【菜菜】

あっ、そうです。メイドさんです。

啊，是的。我是女仆。

お客さんとの距離も近くて、お話することもあったんですよ。

和客人的距离很近，还能聊天呢。

【みく】

【未来】

へぇ……いまじゃあんまり考えられない感じだにゃあ……。

嘿……现在感觉不太能想象喵……。

【仁奈】

【仁奈】

へー。仁奈もメイドになってみたいなー !

嘿～。仁奈也想当女仆的说！

【桃華】

【桃华】

ちょっと、仁奈さん？

等等，仁奈小姐？

【仁奈】

【仁奈】

仁奈、思ったですよ。

仁奈想说的说。

菜々おねーさんのステージ、みんながうぉぉーっていいながら、

菜菜姐姐的舞台，大家一边哇哦——地喊着，

うれしそーにしてたです。仁奈もうれしーのがいーです。

看起来很开心的说。仁奈也喜欢开心的说。

【仁奈】

【仁奈】

だから、仁奈もメイドになったら、

所以，如果仁奈当了女仆，

みんながうぉぉーって言ってくれるかもしれねーですよ !

大家说不定也会哇哦——地喊的说！

【菜々】

【菜菜】

そ、それは……そうなのかな？

那、那个……是这样吗？

まぁ、メイドさんをしてたころから応援してくれてる人も、

嗯，好像也有从我做女仆时就支持我的人……。不过，会怎么样呢？

いるみたいですけど……。でも、どうなんでしょう？

【みりあ】

【米莉亚】

ふふっ。面白そうじゃない？

呵呵。听起来很有趣不是吗？

みりあもメイドさんになりたーい♪

米莉亚也想当女仆～♪

【桃華】

【桃华】

みりあさんまで ! ？

连米莉亚小姐也！？

メイドというのは使用人なんですから、

女仆是佣人的意思，

アイドルがなるものでは……。

偶像不应该当的……。

【みく】

【未来】

でも、桃華チャン。

但是，桃华酱。

アイドルが着る衣装のなかでも、メイド服はかなり人気って

我听说偶像穿的服装中，女仆装相当受欢迎喵。

聞いたことあるにゃ。

【桃華】

【桃华】

そ、そうなのです？

是、是吗？

【みく】

【未来】

まぁ、ウワサにゃ。

嗯，是传闻喵。

けど……メイド服を着るお仕事が来たときに

不过……为了当有穿女仆装的工作来时能表现好，

アピールできるようにしておくのも……いいんじゃない？

提前练习一下也不错喵？

【桃華】

【桃华】

……そ、そうですわね。

……是、是啊。

そういう考え方がないわけでは……ないですわね。

也不是没有那种想法……呢。

【仁奈】

【仁奈】

桃華ちゃん、メイドの気持ちにならねーですか？

桃华酱，不体会一下女仆的心情吗？

【みりあ】

【米莉亚】

はやく、はーやーく♪

快点，快～点♪

桃華ちゃん♪

桃华酱♪

【桃華】

【桃华】

えっ……。わ、わたくし待ちなのですか？

诶……。我、我要等吗？

な、なら……まぁ、ついていってあげないこともないですけれど？

那、那么……嗯，也不是不能一起去呢？

【仁奈・みりあ】

【仁奈・米莉亚】

やったー !

太好啦！

やったー !

太好啦！

【みく】

【未来】

というわけで、なんかそういう流れになっちゃったけど、

所以，虽然变成了这样，

ナナチャン、どうしよっか？

菜菜酱，怎么办喵？

【菜々】

【菜菜】

大丈夫です ! ここはナナに任せてください !

没问题！这里交给菜菜吧！

あっ、プロデューサーさんはちょっと手伝ってくださいね。

啊，制作人先生请帮下忙。

ごにょごにょ……。

咕哝咕哝……。

〔メイドカフェ〕

〔女仆咖啡厅〕

【菜々】

【菜菜】

お帰りなさいませ、ご主人様～♪

欢迎回来，主人大人～♪

【みく】

【未来】

こちらの席へどうぞ♪

请这边坐♪

ご主人様、お待ちしてました～♪

主人大人，久等了～♪

【菜々】

【菜菜】

そうそう ! いい感じですよ !

对对！感觉很好！

さすがみくちゃん、演技がお上手 !

不愧是未来酱，演技真棒！

このままメイドになったらトップになれますよ !

这样下去当女仆的话能成为顶尖的！

【みく】

【未来】

照れるにゃ……でも、みくはアイドルでトップになるから、

好害羞喵……但是，未来要成为顶尖偶像，

メイド界にはいけないにゃ !

所以不能去女仆界喵！

【菜々】

【菜菜】

それはそうですね。おっしゃるとおり !

那是当然。说得对！

【みく】

【未来】

でも、ヘッドドレスやエプロンをつけるだけで、

但是，只是戴上头饰和围裙，

だいぶ意識も変わるんだね。ビックリしちゃった !

意识就改变了不少呢。真让人惊讶喵！

【菜々】

【菜菜】

なんか、メイドさん ! って感じ、出てきますよね !

总觉得，有种女仆的感觉出来了呢！

ナナは似合わなかったので、リボン派でしたけど……。

菜菜不太合适，所以是蝴蝶结派……。

でも、服装とかカッコは大事なんですよ ! ねこみみもね !

但是，服装和造型很重要呢！猫耳也是！

【みく】

【未来】

あははっ。そうにゃ ! 大事大事 !

啊哈哈。是的喵！很重要很重要喵！

【みりあ】

【米莉亚】

できたよ～ !

做好啦～！

あっ、プロデューサー……じゃない、ご主人様 !

啊，制作人……不对，主人大人！

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

ただいま。

我回来了。

【みりあ】

【米莉亚】

ご主人様、お帰りなさいませ～ !

主人大人，欢迎回来～！

コーヒーをいれますねっ ! 待っててね !

我去泡咖啡！请稍等！

【みく】

【未来】

みりあちゃんは元気なメイドさんにゃあ……。

米莉亚酱是个元气满满的女仆喵……。

【菜々】

【菜菜】

アレはまずいですね……あのかわいさを食らったら、

那可真不妙……被那种可爱击中，

世のご主人様お嬢様はイチコロですよ。

世上的主人大人大小姐们会一击倒下的。

末恐ろしい才能を感じます……。

感觉是可怕的才能……。

【みく】

【未来】

そこまで言う ! ？

说得那么夸张喵！？

【菜々】

【菜菜】

人心掌握術に長けた人っていうのはね……

擅长掌控人心的人呢……

すごいんですよ……ほんっとに……。

真的很厉害……真的……。

【みりあ】

【米莉亚】

ねーねー、みくちゃんと菜々ちゃんも何か飲むー？

呐呐，未来酱和菜菜酱也喝点什么？

このジュース、飲んでいいのかなー？

这个果汁，可以喝吗？

【みく】

【未来】

あっ、みくも手伝うよ～っ。ちょっと待って～。

啊，未来也来帮忙～。等一下～喵。

【菜々】

【菜菜】

ふふっ。2人とも、楽しんでますね。

呵呵。两人都玩得很开心呢。

どうです、ご主人様♪

怎么样，主人大人♪

ご主人様も楽しんでますか？

主人大人也开心吗？

《楽しい》/《楽しい ! 》/《楽しい ! ! 》

开心

【菜々】

开心！

あら～よかった～♪

开心！！

衣装は全部用意できませんでしたけど、

【菜菜】

それでもお気に入りのようで、幸いです♪

哎呀～太好了～♪ 虽然没能准备好所有服装，但大家似乎很喜欢，真是万幸♪

【仁奈】

んー、エプロンってこれでいーですか？

メイドの菜々せんせー。

【仁奈】

【菜々】

嗯—，围裙这样就行了吗？女仆菜菜老师。

仁奈ちゃん、あー、ちょっと待ってください。

結びなおしてあげますからね。

【菜菜】

んっしょ……はい、これでオッケー !

仁奈酱，啊—，等一下。我来帮你重新系好。嗯哼……好了，这样OK！

【仁奈】

えへへー、メイドの気持ちになるですよ !

ごしゅじんさまー、メイド仁奈の登場だー !

【仁奈】

【菜々】

嘿嘿—，我要体会女仆的心情！主人大人—，女仆仁奈登场—！

いやー、エプロン、似合ってますよ !

頭の着ぐるみ感も残しつつ、

【菜菜】

ナウなヤングにもウケるミックス着こなし感 !

哎呀—，围裙很配哦！既保留了头部的布偶感，又有吸引现代年轻人的混搭感！

【仁奈】

えへへー。

ごほうしするって聞いたですけど、なにをするですか？

【仁奈】

あれー？ みりあちゃんとみくおねーさんはどこですか？

嘿嘿—。听说有奖励，要做什么？咦—？米莉亚酱和未来姐姐去哪里了？

【菜々】

その2人なら、ほら !

【みく】

【菜菜】

おぉ～ ! 仁奈ちゃん、かわいいにゃあ～ !

那两个人的话，你看！

エプロン似合ってるよ !

【未来】

【仁奈】

哦～！仁奈酱，好可爱喵～！围裙很配喵！

ありがとーごぜーます !

でも、みくおねーさん。

【仁奈】

にゃあじゃ、ねこメイドになっちまうです !

谢谢的说！但是，未来姐姐。喵啊的话，会变成猫女仆的说！

【みく】

にゃははは……。ねこメイド、新しいにゃ。

【みりあ】

【未来】

あー、ご主人様、コーヒーが入りましたよっ !

喵哈哈哈……。猫女仆，新点子喵。

あっついから、気をつけてくださいねっ !

【米莉亚】

【菜々】

啊—，主人大人，咖啡泡好了！很烫，请小心！

こういうときはみんなでフーフーするんですよ !

【みく】

【菜菜】

な、なるほど……奥が深いにゃ……メイド道……。

这种时候要大家一起呼呼吹气！

【みりあ】

【未来】

じゃあー、せーのでいくよ ! せーのっ !

原、原来如此……好深奥喵……女仆之道……。

【仁奈・みりあ・みく】

【米莉亚】

ふー !

那么—，一起数三二一！三二一！

ふー♪

【仁奈・米莉亚・未来】

ふーっ !

呼！呼♪呼！

《ありがとう》

【仁奈】

ふー。ごほーしは息が続かねーですね !

谢谢

たいへんだー !

【仁奈】

【みりあ】

呼。服务太费劲了！好累—！

でも、楽しいね !

カワイイヘッドドレスにエプロンもついて、

【米莉亚】

メイドさんごっこなんて、できると思わなかった !

但是，很开心呢！可爱的头饰和围裙，还能玩女仆游戏，真没想到！

【みく】

さすが元メイドのナナチャンにゃ。

それにこのメイドカフェも、どうやって手配したの？

【未来】

【菜々】

不愧是前女仆菜菜酱喵。还有这家女仆咖啡厅，怎么安排的喵？

そのあたりはほら、昔のツテですよ !

人間関係に貸しは作っておくものですね !

【菜菜】

【仁奈】

那个嘛，靠以前的人脉！人际关系上留点人情债很重要呢！

菓子を作ってたですか？

クッキーとか？

【仁奈】

【みりあ】

是做点心了吗？饼干之类的？

お菓子作り？

【菜々】

【米莉亚】

お、お菓子ではないんですけど……

做点心？

まぁ、そういうことにしておきましょうか……。

【菜菜】

あ、ところで、桃華ちゃんは……？

啊，不是点心……嗯，就当是那样吧……。啊，对了，桃华酱呢……？

【みく】

それが……。

【桃華】

【未来】

こ、ここにいますわ……。

那个……喵。

【菜々】

【桃华】

……ん？ い、いないですね。

我、我在这里……。

【仁奈】

【菜菜】

桃華ちゃん、早く出てくるです !

……嗯？没、没有呢。

メイドさんは、ごしゅじんさまにごほーしを

【仁奈】

しねーといけねーんですよ？

桃华酱，快点出来！女仆不服务主人大人不行！

【桃華】

でも……。

【みりあ】

【桃华】

大丈夫だよ ! 桃華ちゃんのメイドさん、カワイイよ !

但是……

ご主人様も気に入ってくれるよー !

【米莉亚】

【桃華】

没关系的！桃华酱的女仆装很可爱！主人大人也会喜欢的～！

本当に……？

《もちろん》

【桃华】

【桃華】

真的……？

……なら。

当然

【みく】

【桃华】

ん～……謎の説得力があるたたずまいにゃ。

……那么。

【菜々】

【未来】

あら～。

嗯～……谜之说服力的姿态喵。

なんだか、やたら似合いますね ! ヘッドドレスのおかげかな？

【菜菜】

【桃華】

哎呀～。总觉得，特别配呢！是头饰的功劳吗？

やっ、やっぱりわたくし、元の服に戻りますわ～ !

【みりあ】

【桃华】

えー、かわいいのにー。

呀，果然我还是换回原来的衣服～！

そう思うよね？ 仁奈ちゃん !

【米莉亚】

【仁奈】

诶—，明明很可爱的。仁奈酱，你也这么想吧？

そーですよ ! かわいーです !

それに、ごほーししねーと帰っちゃダメです !

【仁奈】

【桃華】

是啊！好可爱！而且，不服务就不能回去！

ごほうし……？

【みりあ】

【桃华】

このカップを、ふーってするんだよ !

服务……？

ほら、はやく ! はーやーくっ♪

【米莉亚】

【みく】

就是要这样呼呼吹这个杯子！快！快～点♪

桃華チャン。あきらめるにゃ。さぁ。

【桃華】

【未来】

うっ……。

桃华酱。放弃喵。来吧。

【菜々】

【桃华】

じゃあ、ナナといっしょにやりましょうか。せーのっ。

呜……。

【菜々・桃華】

【菜菜】

ふーっ♪

那，菜菜和你一起做吧。三二一。

ふーっ。

【菜菜・桃华】

【みりあ】

呼♪呼。

かわいいー !

【仁奈】

【米莉亚】

カンペキでごぜーます !

好可爱～！

【桃華】

【仁奈】

うぅ……恥ずかしい……。

完美的说！

これがアイドル活動の記録に残らなくて、

【桃华】

本当によかったですわ……。はぁ……。

呜……好害羞……。这要是被记录在偶像活动中，真的太好了……。呼……。

【みく】

ナナチャン。今日はお疲れさま !

メイドの先輩として、いろいろありがとにゃ。

【未来】

【菜々】

菜菜酱。今天辛苦喵！作为女仆前辈，多谢喵。

いえいえ !

衣装の用意とか場所の手配とか、

【菜菜】

そんなにたいしたことじゃありませんでしたし !

哪里哪里！服装准备和场地安排什么的，不是什么大事！

【菜々】

ご主人様が楽しんでくれたら、それでよかったです。ナナは !

【みく】

【菜菜】

ナナチャンは、いっつも元気で頑張り屋さんだよね。

主人大人开心的话，我就满足了。菜菜是！

そのパワーはどこから来るの？

【未来】

【菜々】

菜菜酱总是元气满满又努力喵。那种力量从哪里来的喵？

んー、そんなに頑張ってるつもりはないんですけど……。

ウサミン星からピピッと電波が飛んでくるじゃないですか。

【菜菜】

そうすると、やらなきゃーって気分になるんです !

嗯—，不觉得自己那么努力……。兔兔星会piipii地发来电波不是吗？那样的话，就觉得必须做点什么！

【みく】

電波かぁ。ふふっ。

【菜々】

【未来】

ほんとのところは、

电波喵。呵呵。

ただ、いっぱいいっぱいなだけなんですけどね。

【菜菜】

【菜々】

其实呢，只是太拼命了而已。

ずっとずっと憧れていて、憧れの地に立ったら立ったで、

周りはもっともっと若くて、才能があって、素晴らしくて……。

【菜菜】

【菜々】

一直一直憧憬着，站在憧憬的地方后，周围都是更年轻、更有才华、更优秀的人……。

自分はあとがないから、頑張らなきゃついていけなくって。

でも、そんな自分も嫌いになれないですし。なにより……。

【菜菜】

【みく】

自己已经没有退路，不努力就跟不上。但是，也不讨厌这样的自己。最重要的是……

なにより？

【菜々】

【未来】

応援してくれる人が、いますからね。

最重要的是？

ウサミンパワーは、応援してくれる人たちのおかげで、

【菜菜】

いつだってフルチャージなんです。

因为有支持我的人啊。兔兔星的力量，多亏了支持我的人们，总是充满电。

【みく】

ふふっ、そっか。そうだよね !

じゃあ、また明日から、フルチャージで頑張るにゃ !

【未来】

【菜々】

呵呵，是啊。对啊喵！那，明天开始也充满电加油喵！

はいっ ! !

プロデューサーさんも、お疲れさまでしたっ !

【菜菜】

〔帰宅後〕

是！制作人先生也辛苦了！

【菜々】

ああ…………。疲れたぁ～。よっこらせっと。

〔回家后〕

通勤に1時間ってもう引っ越した方がいいよね、絶対……。

【菜菜】

うぅ……でもまぁ、まだ先はわかんないし、頑張ろっと……。

啊…………。好累啊～。嘿咻。通勤1小时的话绝对该搬家吧……。呜……不过，未来还未知，加油吧……。

【菜々】

菜々ちゃん、今日もLIVEとメイドさん、頑張ったね !

ありがとう、ウサミン !

【菜菜】

……なーんちゃって。

菜菜酱，今天LIVE和女仆都努力了呢！谢谢你，小兔兔！……开玩笑的。

【菜々】

でも……。

今日も、アイドル楽しかった……へへ……へへへへ……。

【菜菜】

明日も……楽しいといいなぁ……♪

但是……。今天偶像也很开心……嘿嘿……嘿嘿嘿……。明天也……希望能开心呢……♪

主线剧情第27话结束解锁曲目。

官方玩梗在这首歌里面玩得极致，从难度到物量都逃不过7（没错，nana（7），（2nd演唱会）误称13岁，自称17岁，那27代表……但是M+）←这首歌的M+再怎么玩梗也不应该学某首歌的奇葩M+吧……要不然都白瞎M的诈称难度

Master难度

只能说难度也是单纯为了玩梗的诈称而已，和众28星绝对有一拼。全谱各种奇奇怪怪的文字押形状押注意。

“キャハッ! ラブリー17歳”一段还打了大大的“？”…………老兔子被官方裱到淋漓尽致。除此以外谱面里还有一堆梗等待发掘，慢慢找吧~

【CGSS】「メルヘンデビュー！」Master难度谱面

Master+难度

还好没到31星，不过30也算意料之中……和M一样全谱各种奇怪的文字押形状押。

“電車で向かえば1時間”这句的谱面貌似暗示了兔兔星的真实所在地点……

另外要说“1・2・ナナ”这里是单纯的1 2 7文字押还能说得通，“キャハッ! ラブリー17歳”这里的文字押是一个7和一个涂了一半的2是怎么回事！

【CGSS】「メルヘンデビュー！」Master+难度谱面

MV

MV里也和谱面一样藏了一堆梗……

【CGSS】「メルヘンデビュー！」安部菜菜（SSR プリプリウサミン）