Hotel Moonside

首页> 歌曲列表 > Hotel Moonside

^{短 编 刷 历}

One Two KissMiss KissMiss

Hotel Moonside
专辑封面
作词	BNSI（MC TC）
作曲	BNSI（Taku Inoue）
编曲	BNSI（Taku Inoue）
演唱	速水奏（CV：饭田友子）
BPM	129
收录专辑	THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 034 速水奏
相关版本	Hotel Moonside (Extended Live Version)
偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
主线解锁条件	完成第25话
属性	DBT	REG	PRO	MAS	MA+
Cool	9	14	19	27	27
	139	256	410	779	779

Hotel Moonside是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩》的迷你专辑系列《THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 034 速水奏》的收录曲目，对应偶像为速水奏。

简介

一首很好展现速水奏这个角色成熟神秘感的EDM，曲风为J-Pop, Big Room House，包含EDM Trap, Brostep元素。

这首歌原本暂定的名字叫做《XOXO》（读作Kiss Kiss），但是后来曲作者井上拓提议使用现在的这个名字，同时也是对井上阳水的作品《Riverside Hotel》的致敬。

305908762

若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听

MediaWiki:Music163

该曲亦有一个重编曲版本「Extended Live Version」，首次作为BGM出现于3rd演唱会。其惊艳程度令奏姐的个人专辑火热到瞬间断货。其后于2015年12月24日作为单曲发售奏姐的圣诞礼物。

4528041392

若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听

MediaWiki:Music163

这首作品是井上拓的成名曲，以至于他在舞厅秋叶原MOGRA的twitch主页被店长D-YAMA起了一个外号为"Hotel Architect."（井上拓是这家店的常驻DJ之一）。

随着3rd演唱会的爆炸性演出与歌曲爆火，诞生了大量的同人remix。其中井上拓本人经常在DJ live中表演由So Many Sounds!所remix的版本。

这首歌由此成为了偶像大师系列、日本舞池文化、Anime与EDM界融合的一首“瑰宝”。可以说没有《Hotel Moonside》就没有如今井上的成功，而他也直言《Hotel Moonside》改变了他的人生。

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

1 2 (Kiss Kiss)

1 2 (Kiss Kiss)

ねえ見て

呐 你看

ほら綺麗な月だね

多么迷人的一轮明月

そう　今から関係なくなる

对 从此刻起已经无关紧要了

鳴りだした予感のベル

预感铃声的响起

降りたい　この環状線

渴望逃离 这条环行线

アリバイを三度ペンでなぞれば

三次用笔撰写的不在场证明

静まっていく大都会

渐渐沉寂的大城市

特別な夜のサイン

是那特别之夜的标志

明日にならない場所まで行こうよ

明天永远不到来的场所 一起前往吧

君がもしその手を離したらすぐにいなくなるから

若是放开你的手 我便即刻消失不见

手錠の鍵を探して　捕まえて

寻索着手铐的钥匙 将我抓捕

1 2 (Kiss Kiss)

1 2 (Kiss Kiss)

もしその手を離したらすぐにいなくなるから

若是放开你的手 我便即刻消失不见

手錠に鍵をかけて　今夜　今夜　今夜

用钥匙锁上手扣 就在今夜 今夜 今夜

私だけにそのメロディ　耳元で奏でてよ

只属于我的旋律 在我耳边奏响

聴かせて　ほら　今夜　今夜　今夜

静静聆听 就在今夜 今夜 今夜

時を止めて　今夜　今夜　今夜

让时间静止 就在今夜 今夜 今夜

天秤座行きのバスでキス

为天秤座行驶的专车献上飞吻

銀河のフリーウェイ

在银河的高速公路上

きれいな月だね

真是迷人的皎月

永遠にこのままでいい

永远如此就好了

時計も　予定も　関係なくなる

时钟也好 计划也好 都不再重要了

そう

是的

Just the two of us

Just the two of us

そっと手を伸ばす

静静地伸出双手

もっと目を凝らして見つめて

更加专注地凝视我

バイバイ最後のバス

向末班车说再见

ちょうだい最高のダンス

请赐予我最棒的舞蹈

ずっとここで踊り明かそうよ

永远在这里舞动 直至天明

ここは誰も来ない空の果て

这里是无人能及的天际尽头

星の海の波間で

在星海的波浪之间

手錠の鍵が二人を繋ぐまで　君のこと知りたいの

被手铐锁上的你我紧密相连 想要更深入地了解你

愛させて

为你献上爱

1 2 (Kiss Kiss)

1 2 (Kiss Kiss)

月の丘の裏側で

月亮小山丘的背面

誰も来やしないから

谁也无法到达

二人きり遊ぼうよ　もっと　もっと　もっと

两人尽情嬉戏 享受更多 更多 更多

流れ星を捕まえてこの足に縛ってよ

希望抓住流星 无奈双脚被束缚

強く　強く　もっと　もっと　もっと

让我再变得 更强 更强 更强

愛させてよ

为你献上更多的爱

今夜　今夜　今夜

就在今夜 今夜 今夜

(Kiss Kiss)

(Kiss Kiss)

(Kiss Kiss)

(Kiss Kiss)

1 2 (Kiss Kiss)

1 2 (Kiss Kiss)

收录

CD

• 《THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 034 速水奏》
• 《THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS Hotel Moonside (Extended Live Version)》

动画

• 偶像大师 灰姑娘女孩第22话插曲

游戏

• 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台

手机游戏

• CGSS主线剧情

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【奏】

【奏】

ふぅ……みんな、おつかれさま。

呼……大家辛苦了。

【加蓮】

【加莲】

お疲れー。

辛苦啦～

……本番前最後のレッスンとしてはいい感じじゃない、奏。

……作为正式演出前的最后一次练习，感觉不错吧，奏。

プロデューサーが見てないのが残念だね。

制作人没来看真是可惜呢。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

フンフンフフーン♪

芙芙芙芙～芙芙芙～，芙蕾德莉卡♪

カナデちゃんもカレンちゃんもおつデリカだよ～♪

奏酱和加莲酱也辛苦啦～♪

【奏】

【奏】

もう、フレちゃんったらあいかわらず適当なんだから。

真是的，芙芙芙还是那么随性呢。

【志希】

【志希】

にゃはは ! おつデリカ？ おつデリカー !

喵哈哈 ! 辛苦啦？辛苦啦 !

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

シキちゃんもおつデリカ～♪

志希酱也辛苦啦～♪

【志希】

【志希】

志希ちゃんがおつデリカになると、

志希酱说辛苦啦的话，

志希デリカになるのかおつシキカになるのか、どっちかにゃ～。

会变成志希辛苦还是辛苦志希呢，哪边喵～？

【奏】

【奏】

どっちでもいい話ね。

哪边都无所谓吧。

それはともかくとして……みんな、本番はよろしくね。

总之呢……大家，正式演出就拜托了哦。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

カナデちゃんのソロステージだもんね !

因为是奏酱的独唱舞台嘛 !

バックダンサーはもちろん、任せておいてよー !

伴舞当然就交给我们啦～ !

【奏】

【奏】

それにしては、フレデリカさん？

话虽如此，芙蕾德莉卡小姐？

ダンスがちょっと走り気味だったようだけど？

舞蹈好像有点抢拍了吧？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

え～、そうかな～？

诶～，有吗～？

人生がのんびりな分、ダンスではペース速めになっちゃうのかなぁ !

可能因为人生太悠闲了，跳舞时就不知不觉加快节奏啦 !

じゃあじゃあ、シキちゃんはどうだったの～？

那那，志希酱呢～？

【奏】

【奏】

志希は……アドリブが多いわね。

志希呢……即兴部分太多了。

あと、よく動くっていうか……余分な動きが多いのね。

还有，动来动去的……多余动作太多哦。

【志希】

【志希】

アドリブじゃないよ即興だよ !

不是即兴是即兴发挥 !

余分な動きじゃないよ慣性だよ !

不是多余动作是惯性啦 !

【加蓮】

【加莲】

志希さー、それ、意味一緒じゃない？

志希啊，那意思不是一样吗？

【志希】

【志希】

フンフンフフーン♪

芙芙芙芙～♪

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

あ、フレちゃんの歌～♪

啊，芙芙芙的歌～♪

【奏】

【奏】

はぁ。もう。

唉。真是的。

【加蓮】

【加莲】

じゃあ、アタシは？

那，我呢？

奏先生のお眼鏡にはかなった？

奏老师满意吗？

【奏】

【奏】

えぇ。加蓮ったらこうみえて優等生なんだから。

嗯。加莲看起来这样其实是个优等生呢。

あとは体力つけてね。

就是体力要再练练哦。

【加蓮】

【加莲】

それはどうも♪

那就谢谢啦♪

じゃあ……そこで黄昏れてる飛鳥はどうだった？

那么……在那里发呆的飞鸟怎么样？

【飛鳥】

【飞鸟】

……風が、騒がしいね。

……风，好喧嚣呢。

【志希】

【志希】

今日、風吹いてなくない？

今天没刮风吧？

【飛鳥】

【飞鸟】

……これは比喩さ。で、何の話をしていたのかな。

……这是比喻。所以，你们在聊什么来着？

もっとも、ボクに関係のある話でないのであれば、

反正，如果是和我不相干的话题，

それはこのセカイに存在するもしないも同じ……。

那在这个世界里存不存在都一样……。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

あ、シキちゃんジュース飲む？ はーい。

啊，志希酱喝果汁吗？给～。

【志希】

【志希】

どもども～♪

多谢多谢～♪

【飛鳥】

【飞鸟】

……ペースが、崩されるな。

……节奏，被打乱了。

【奏】

【奏】

フフッ。飛鳥はまだダンスがぎこちなかったかな。

呵呵。飞鸟的舞蹈还有点生硬呢。

もっと自信持ってね。自分を出していいと思うわ。

再自信一点哦。我觉得你可以展现自己。

【飛鳥】

【飞鸟】

やれやれ。

哎呀呀。

自分を出す、なんて凡庸な言葉を、キミみたいな人の口から

居然从你这样的人嘴里听到“展现自己”这种平庸的话，

聞くことになるとはね。

真是意外呢。

【奏】

【奏】

それはどういう意味かしら？

那是什么意思呢？

【飛鳥】

【飞鸟】

キミは、自分のセカイを持っているタイプの……

我以为你是那种拥有自己世界的人……

そう、ボクと同類だと思っていたからね。

没错，和我同类呢。

【加蓮】

【加莲】

あー、ミステリアス的な？

啊～，神秘型的？

まぁ、似てるっちゃ似てるかなー？

嗯，说起来是有点像吧～？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

じゃじゃん !

锵锵 !

ではここでミステリアスなカナデちゃんとゆかいな仲間達に

那么现在，为神秘的奏酱和她的欢乐伙伴们

心理テスト～♪

来个心理测试～♪

【志希】

【志希】

ぱちぱちぱち～ !

啪啪啪～ !

【飛鳥】

【飞鸟】

唐突だな……。

太突然了吧……。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

まーまーアスカちゃん、気にしない気にしない !

好啦好啦飞鸟酱，别在意别在意 !

じゃあ質問いくよ～？

那提问开始喽～？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

『あなたが街を歩いていると、突然、雨が降ってきました !

『你走在街上时，突然下雨了 !

さぁ、どうする？ 』

来，怎么办？』

【奏】

【奏】

どうもしないわね。ただ濡れるのに任せるかな。

什么都不做吧。就任凭淋湿好了。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

んも～、選択式だよ～。

真是的～，是选择题啦～。

『A.走って目的地へ ! B.近くのカフェで雨宿り !

『A.跑向目的地 ! B.在附近的咖啡店躲雨 !

C.迎えが来るのを待つ ! さぁ、どーれだ？ 』

C.等待人来接 ! 来，选哪个？』

【志希】

【志希】

あたしAかな～。

我选A吧～。

突っ走って、濡れないうちにどっかに着けばいいんでしょ !

冲过去，在淋湿前赶到地方就行啦 !

よゆーよゆー♪

轻轻松松♪

【飛鳥】

【飞鸟】

ボクはBかな……。

我选B吧……。

それで、フレデリカ。これで何が分かるというんだい？

那么，芙蕾德莉卡。这能看出什么来？

【加蓮】

【加莲】

アタシはCかな。

我选C吧。

傘の配達人の知り合いがいるし。ふふ。

我认识送伞的人嘛。呵呵。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

これはね～……

这个呢～……

『突然の雨は恋に落ちるときと同じ !

『突然的雨就像坠入爱河时一样 !

そのときの対応でどんな恋が待っているか分かります ! 』だって !

从应对方式就能看出会有什么样的恋情等着你 !』

【加蓮】

【加莲】

へー、そうなんだ ! それでそれで ! ？

嘿～，真的吗 ! 然后然后 ! ？

【飛鳥】

【飞鸟】

こ、恋……か。

恋、恋爱……啊。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

『Aを選んだあなた ! 恋はその場の瞬発力 !

『选A的你 ! 恋爱靠瞬间爆发力 !

相手のところに何も考えずに走っていきましょう ! 』

什么也别想就冲向对方吧 !』

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

『Bを選んだあなた ! 近くで雨宿りができる臨機応変なタイプ !

『选B的你 ! 是能在附近躲雨的灵活型 !

計画をしっかり立てるよりアドリブでなんとかしましょう ! 』

比起周密计划，靠即兴发挥搞定吧 !』

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

『Cを選んだあなた ! 突然の雨で誰かに迎えを頼むあなたは、

『选C的你 ! 突然下雨就找人接的你，

誰かの手助けが必要です ! 恋の手助けをしてくれる助っ人は

需要别人的帮助 ! 为恋爱助力的帮手

日頃から大事にしましょう ! 』

平时要好好珍惜哦 !』

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

だって !

就这样 !

【加蓮】

【加莲】

なるほどねー。けっこーあってるんじゃない？

原来如此呢～。挺准的不是吗？

みんな、性格でてるし !

大家的性格都体现出来了 !

【志希】

【志希】

でもさ、雨の匂いって分かるから、

不过啊，雨的味道我能闻出来，

たいてい降ってくる前にどっかに入っちゃうよね～。

所以一般下雨前就躲进哪里啦～。

【飛鳥】

【飞鸟】

それは志希だけじゃないかな……。まぁ、内容は妥当だったね。

那只有志希吧……。嘛，内容倒还合理。

しかし、この回答例を聞いたあとに奏の回答を聞くと、

但是，听了这些选项后再听奏的回答，

なかなかシュールで……実に興味深い。

有点超现实……实在很有趣。

【加蓮】

【加莲】

奏、さっきなんて言ったっけ？

奏，刚才说什么来着？

【奏】

【奏】

濡れるのに任せるって言ったかしら。

我说任凭淋湿来着。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

つまりただ濡れるってことは～……。

也就是说光淋湿的话～……。

【志希】

【志希】

恋の雨に打たれて濡れて、恋の風邪を引いちゃうね ! あははは !

被恋爱的雨淋湿，然后得恋爱感冒啦 ! 啊哈哈 !

【加蓮】

【加莲】

あらー、体調崩しちゃったかー。

哎呀呀，身体搞垮了呢～。

【飛鳥】

【飞鸟】

フフッ。自己管理ができていないようだね。

呵呵。看来自我管理不行呢。

【志希】

【志希】

ねーねー次は次は～ !

喂喂下一个下一个～ !

フレちゃん、もっと面白い質問ないの～？

芙芙芙，还有更有趣的问题吗～？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

んじゃあ～……じゃじゃん !

那么～……锵锵 !

『あなたはいま夢を見ています。

『你现在在做梦。

ちょうちょがひらひら飛んでいて……それは、どこ？ 』

蝴蝶翩翩飞舞着……那是在哪里？』

【奏】

【奏】

嵐が吹き荒れる海ね。

暴风雨肆虐的海上吧。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

だから選択式だってば～。

都说了是选择题啦～。

『A.穏やかな草原 B.咲き乱れる薔薇園

『A.平静的草原 B.盛开玫瑰园

C.空高い雲海 さぁ、どーれだ ! 』

C.高空的云海 来，选哪个 !』

【加蓮】

【加莲】

アタシはAかなぁ。なんか爽やかっぽくてよくない？

我选A吧。感觉清爽点不挺好？

【飛鳥】

【飞鸟】

ボクはBかな……

我选B吧……

薔薇に蝶……ヴィジュアル的には

玫瑰和蝴蝶……视觉上

いささかできすぎていると言えるかもしれないが、ね。

可能有点太刻意了，但。

【志希】

【志希】

志希ちゃんはCがいいと思いまーす !

志希酱觉得C好～ !

空高くひらひら～。

高空翩翩～。

まぁ、実際のところ蝶は数千メートルまで飛べるらしいし？

嘛，其实蝴蝶能飞到几千米高吧？

【飛鳥】

【飞鸟】

で、この質問で分かるのは、何だっていうんだい？

所以，这问题能看出什么来？

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

はいっ。『自由に飛ぶ蝶はあなたの理想の姿。

好嘞。『自由飞舞的蝴蝶是你理想的姿态。

それが飛んでいる場所は、行きたい理想の地を表しています ! 』

它飞的地方，代表你想去的理想之地 !』

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

『Aの草原を選んだあなた ! 穏やかな草原は平和の象徴。

『选A草原的你 ! 平静草原象征和平。

あなたは心の平穏を得られる場所を求めているでしょう ! 』

你追求心灵安宁的地方吧 !』

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

『Bの薔薇園を選んだあなた ! 薔薇は華やかさの象徴 !

『选B玫瑰园的你 ! 玫瑰是华丽的象征 !

あなたは派手で華やかな場所を求めているでしょう ! 』

你追求热闹华丽的地方吧 !』

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

『Cの雲海を選んだあなた ! 空はまさに自由の象徴 !

『选C云海的你 ! 天空正是自由象征 !

あなたは何にも縛られない、自由な場所を求めているでしょう ! 』

你追求无拘无束、自由的地方吧 !』

【加蓮】

【加莲】

へー。当たってるんじゃない。またまた。

嘿～。挺准的吧。

【飛鳥】

【飞鸟】

たしかに、全員の性格をみごとに表しているみたいだ。

确实，完美体现了大家的性格呢。

だが、となると奏が求めているのは……。

但这样一来奏追求的是……。

【志希】

【志希】

嵐の海 ! ？ サスペンスのにおい !

暴风雨的海 ! ？ 有悬疑的味道 !

【奏】

【奏】

どうかしらね。

谁知道呢。

心理テストなんて、くだらないものよ。構造が分かってしまえばね。

心理测试什么的，无聊透了。结构一看就穿。

モチーフと心理状況を結びつけて、それらしく言っているだけ。

就是把主题和心理状况硬扯在一起，说得像那么回事罢了。

【飛鳥】

【飞鸟】

そうか……心理状況を結びつけるメタファー次第で

这样啊……通过连接心理状况的隐喻

相手の思考をトレースしているのか……。

在追踪对方的思想吗……。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

難しいこと考えないでピン ! ときたヤツを

别想复杂啦，凭直觉选

選べばいいんだよ～♪

就行啦～♪

【志希】

【志希】

アタシ……奏ちゃんの答えにキョーミでてきちゃったー !

我……对奏酱的答案超感兴趣啦～ !

ねぇねぇフレちゃん、もっとスゴい質問ないの？

喂喂芙芙芙，还有更厉害的问题吗？

【飛鳥】

【飞鸟】

そうだな……もっとミステリアスなペルソナを剥がすような、

是啊……应该有那种能剥开神秘面具、

本質を捉えたテストがあるはずだ……。

抓住本质的测试才对……。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

え～、そんなのあるかな～？

诶～，有那种吗～？

みんなで楽しめる問題だったら、このあたりに～……。

大家一起乐的问题，这附近～……。

【志希】

【志希】

ん～、もっと本音が見える質問がいい !

嗯～，要能看出真心话的问题 !

奏ちゃんの心のスキマも見えちゃうくらいの !

连奏酱心里缝隙都能看透的那种 !

【飛鳥】

【飞鸟】

あぁ、理解できないフリを繕えもしないくらいの、

啊，应该有那种连装不懂都装不下去的，

そんなテストがあるはずだ……。

那样的测试……。

そうすれば、そのミステリアスさの理由も……。

那样就能知道那份神秘的理由了……。

【奏】

【奏】

……はぁ。

……唉。

私のことを、わかったつもりにならないでね♪

别以为懂我哦♪

【加蓮】

【加莲】

あれ、奏、どこ行くの？

咦，奏，你去哪？

【奏】

【奏】

ここじゃない、どこかへね。

不是这里，去别处吧。

【加蓮】

【加莲】

ちょ、ちょっとー？

等、等等～？

【志希】

【志希】

んー？

嗯～？

奏ちゃん、いっちゃった。つまんないのー。

奏酱，走掉了。好无聊～。

【飛鳥】

【飞鸟】

あぁ……だが、そのうち戻ってくるだろう。

啊……但总会回来的吧。

そんなことより、もっと面白い質問を……。

比起那个，更有趣的问题……。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

ん～、2人とも。

嗯～，你们两个。

ちょっと反省会しよっか。

稍微反省会吧。

【加蓮】

【加莲】

奏ー。

奏～。

【奏】

【奏】

なぁに、加蓮。

怎么啦，加莲。

【加蓮】

【加莲】

どうしたの、急に出て行って。

怎么了，突然跑出去。

なんかあった？

发生什么了？

【奏】

【奏】

なにもないけど。強いていうなら……

没什么啦。硬要说的话……

ほら、加蓮ってときおり乱暴な言葉づかいで距離を取るじゃない？

你看，加莲你不是偶尔用粗暴的措辞来保持距离吗？

たとえるならそれと同じかな。

打个比方，就像那样吧。

【加蓮】

【加莲】

えっ。

诶。

【奏】

【奏】

あら、意外そうな顔してる。

哎呀，表情很意外呢。

フフッ。バレてないとでも思った？

呵呵。以为没被发现？

【加蓮】

【加莲】

カンが鋭いね。

直觉真敏锐呢。

っていうか、カンじゃないのかな。観察？

或者说，不是直觉？是观察？

【奏】

【奏】

だって、わかりやすいんだもの。

因为很明显嘛。

信頼してる人相手のとき、

面对信赖的人时，

よけい言葉が乱暴になったりして、ね。

反而说话变粗暴了，不是吗。

【加蓮】

【加莲】

うわー、そんなとこまで見てる？

哇～，连那种地方都看到了？

【奏】

【奏】

甘えられる相手って大事だものね。

能被撒娇的对象很重要呢。

【加蓮】

【加莲】

もうやめてよー。

别再提啦～。

やめやめ。この話は終わり。ね？

停停。这个话题结束。嗯？

【奏】

【奏】

フフッ。じゃあ、気分転換にでも行きましょうか。

呵呵。那就去散散心吧。

〔街中〕

〔街上〕

【奏】

【奏】

雑踏って、いいよね。自分しかいなくて。

人潮里，感觉不错呢。只有自己一个人。

他人はたくさんいるけど、自分のことなんか誰も知らないでしょ。

别人再多，也没人知道我的事吧。

独りになれる気がするもの。

有种独处的感觉。

【加蓮】

【加莲】

……わかる。

……懂。

たしかに、アタシも誰かといるより、独りでいる方が得意だなぁ。

确实，我比起和别人在一起，更擅长独处呢。

その時期が長かったから、距離感つかむの、下手なんだよね。

因为那段时间太长，把握距离感很糟糕啦。

【奏】

【奏】

あと、人から好かれるのも苦手でしょう。

还有，被人喜欢也不擅长吧。

【加蓮】

【加莲】

なんか、困っちゃうんだよね。

嗯，有点困扰呢。

【男A】

【男A】

ねー、そこの2人、なにしてんのっ。

喂～，那边的两位，在干嘛呢。

【男B】

【男B】

つーかいまひまー？

现在有空吗～？

【加蓮】

【加莲】

これは困るっていうかうざい。

这不是困扰是烦人啦。

ちょっと古典的すぎじゃない？

太老套了吧？

【奏】

【奏】

ナンパだなんて、わかりやすくていいじゃない。

搭讪什么的，直接点不是挺好？

好みではないけど。

虽然不是我喜欢的类型。

【男A】

【男A】

えー、ちょっとマジかわいいじゃーん。

诶～，有点超可爱嘛～。

【男B】

【男B】

つーかなに話してんのー？

话说在聊啥～？

【加蓮】

【加莲】

あー、アタシたちのこと、知らないのか。よかったー。

啊～，你们不认识我们啊。太好了～。

【奏】

【奏】

男の子とはステージ以外じゃ遊ばないことにしてるの。

我和男孩子只在舞台上玩哦。

だから、会いに来てね。

所以，来看演出吧。

【男A】

【男A】

キミらのことは知らないけどー、これから知るってことでー。

虽然不认识你们～，但以后会认识的嘛～。

【男B】

【男B】

つーかなに、ステージって？

话说啥，舞台？

【奏】

【奏】

知らないことを誰かから教えてもらえると思わないことね。

别指望别人告诉你不知道的事哦。

いきましょ、加蓮。

走吧，加莲。

【加蓮】

【加莲】

アンタたち、後でものすごく後悔するかもね。

你们啊，待会儿可能会超后悔哦。

つーか、奏ってけっこうキッツー……。

话说，奏还挺狠的……。

【男A】

【男A】

なんっだあれ ! ？ なんなんだよ !

啥啊那是 ! ？ 怎么回事啊 !

【男B】

【男B】

つーか……カナデと、カレンって……？

话说……奏和，加莲……？

【奏】

【奏】

……ふぅ。この辺りなら少しは落ち着くかしら。

……呼。这边应该能静下来点吧。

【加蓮】

【加莲】

いやー、話しかけてくる男を冷たくあしらうのも、

哎呀～，冷淡打发搭讪男，

手慣れたもんだよねー。

也熟门熟路啦～。

【奏】

【奏】

アイドルになる前から、よくあったことだし？

当偶像前就常有这种事？

【加蓮】

【加莲】

わかる。だいたい声かけてくるヤツって、誰でもいいんだよね。

懂。搭话的家伙们，基本是谁都行吧。

誰でもいいって態度で話しかけてたら

用那种谁都行的态度搭话，

こっちだってお断りだし。

我当然要拒绝啦。

【奏】

【奏】

フフッ。加蓮、プロデューサーさんからのスカウトもあしらったでしょ。

呵呵。加莲，制作人先生来挖角时也打发走了吧。

【加蓮】

【加莲】

あ、分かった？

啊，看出来了？

【奏】

【奏】

わかるよ。私もだから。

当然懂。我也是这样。

【奏・加蓮】

【奏・加莲】

ふふっ。

呵呵。

ふふっ。

呵呵。

【加蓮】

【加莲】

なんか、奏の言ったこと、分かった気がする。

感觉有点懂奏说的话了。

雑な心理テストで心に踏み込まれるのもイヤだし、

粗糙的心理测试踩进心里也讨厌，

よく知らないのに、知ったような顔されるのも、イヤだよね。

不熟却装熟的样子，也讨厌呢。

【奏】

【奏】

知らない人から言われるなら、聞き流せるけどね。

如果是不认识的人说，还能左耳进右耳出啦。

同じアイドルの仲間に言われちゃったら、ね？

被同是偶像的伙伴说，就不行了吧？

【加蓮】

【加莲】

でもほら、志希はあのキャラだし、ちょっと飛んでるから仕方ないし

不过你看，志希就那种角色嘛，有点跳脱也难免，

飛鳥もまぁ、子どもなところあるから……。

飞鸟嘛也有点孩子气……。

【奏】

【奏】

分かってるよ。

我知道的。

だから傷つけたくなくて、離れたの。

所以不想伤害她们，才离开的。

【加蓮】

【加莲】

はー。物わかり、良すぎない？

哈～。太善解人意了吧？

【奏】

【奏】

褒め言葉として、受け取っておくわ。ふふっ♪

当赞美收下啦。呵呵♪

〔LIVE当日〕

〔演出当天〕

【奏】

【奏】

さて……みんな、今日はよろしくね。

好了……大家，今天就拜托了哦。

【フレデリカ】

【芙蕾德莉卡】

カナデちゃん、胸張っていってみよう～ !

奏酱，挺起胸膛去吧～ !

【加蓮】

【加莲】

いってらっしゃい。奏。

路上小心。奏。

【奏】

【奏】

えぇ。ありがとう。

嗯。谢谢。

【志希】

【志希】

んんー……。

嗯嗯～……。

【飛鳥】

【飞鸟】

その……。

那个……。

【奏】

【奏】

2人が言いよどんでいるなんて、らしくないわね。

你们两个支支吾吾的，不像你们呢。

きっとフレちゃんに何か言われたんでしょう。

肯定是芙芙芙说了什么吧。

でも、ステージの上でも2人らしくなかったら、許さないわよ？

不过，在舞台上如果不做自己，我可不会原谅哦？

【飛鳥】

【飞鸟】

えっ……も、もちろんだとも。

诶……当、当然。

ボクたちはアイドルだぞ。

我们可是偶像啊。

【志希】

【志希】

いい反応、みせてあげるね☆

给你看个好反应☆

【奏】

【奏】

えぇ。それでこそステージを託す仲間にふさわしいわ。

嗯。这才配得上托付舞台的伙伴。

じゃあ、行きましょうか。

那么，走吧。

【奏】

【奏】

……そうだ。

……对了。

【奏】

【奏】

ねぇ、プロデューサーさん。

喂，制作人先生。

あら。今日は何もなし？ なんて顔しないで。

哎呀。今天没表示？别摆那种脸嘛。

【奏】

【奏】

一言で言い表せないくらい、今日のここまでにいろいろあったの。

一言难尽，到今天为止发生了很多事。

だけど、それを知ってるのは、私と……神様だけ。

但知道那些的，只有我和……神明大人。

【奏】

【奏】

でも……一緒にいたら、いつか共有できる日が来るかもしれない。

不过……在一起的话，或许哪天能分享呢。

だから、プロデューサーとして見ていてね。

所以，请作为制作人看着吧。

アイドルの私の、ステージを。

偶像的我，在舞台上的样子。

【奏】

【奏】

じゃあ、行ってきますの……。

那么，我出发了……。

【奏】

【奏】

♪

♪

完成主线剧情第25话解锁。

Master难度

难度个人差区别味道相当浓厚的一首歌，说是逆诈称还是诈称都不会意外。

除了高物量，开头结尾的两组X形滑条1 2 Miss Miss和上百个又臭又长的点滑条分分钟让人烦到张嘴吃miss，让无数手残P死在了这首歌上，甚至让平常打惯了28星的部分大触们因不熟悉谱面而导致初见杀。不过平心而论打法还是比较好掌握的（X形滑条可以视作><形将note拆开打，即两只手指在滑第一个滑键并接触后立刻反方向滑第二个，但手指可能会互相碰撞而判定失败；或者是将两只手指一上一下各自左右错开）。

(手机屏幕脏了？没关系，打完这首歌就擦干净了)

【CGSS】「Hotel Moonside」Master难度谱面

Master+难度

难度级别和note数和M一模一样……估计前无古人后无来者。但是M+依然继承了1 2 Miss Miss这个难点哦，只不过这次不是交叉滑键而是换成了双手极易撞车的滑条而已

MV

【CGSS】「Hotel Moonside」速水奏（SSR エンドレスナイト）

【CGSS】「Hotel Moonside」速水奏（SSR ミスティック・ドーン）