笔记本中的生态园/活动剧情

开场【不器用なごあいさつ(笨拙的问候)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【乃々】

【乃乃】

も、もりくぼ……来ました……。

我、森久保……来了……。

【凪】

へい。

嗨。

もりくぼ一丁、入りました。

森久保一丁，进来了。

【乃々】

【乃乃】

オーダー入ったんですけど…… !

订单进来了……！

あの……もしかして、

那个……难道说，

凪さんも呼ばれて来たんですか……？

凪小姐也被叫来了吗……？

【凪】

誰が呼んだか知らないが、

不知道是谁叫的，

たしかに凪は、ここにいますね。

但确实凪在这里呢。

【乃々】

【乃乃】

もりくぼと同じなら、

如果和森久保一样，

プロデューサーさんに呼ばれたんだと思いますけど……。

我想是被制作人先生叫来的吧……。

お仕事でしょうか……？その、ふたりで……。

是工作吗……？那个，两个人一起……。

【凪】

このメンツで呼び出しなので。

因为是这个阵容被叫出来。

怒られをくらう可能性もあります。かなり。

被骂的可能性也挺高的。相当高。

覚悟はいいですか？

做好觉悟了吗？

【乃々】

【乃乃】

む、むむむむーりぃー……。

不、不不不行啊……。

【プロデューサーP】

お疲れさま。

辛苦了。

ふたりとも、そろってるね。

两位都到齐了呢。

【プロデューサーP】

実は、ふたりにはこれから、

其实，我想让两位从现在开始，

ユニットを組んで仕事をしていってもらおうと思ってるんだ。

组成组合一起工作。

【乃々・凪】

【乃乃・凪】

えっ…… ! ？

哎……！？

ほう。

哦。

【乃々】

【乃乃】

も、もりくぼが、

我、森久保，

凪さんと、ユニットを…… ! ？

和凪小姐，组成组合……！？

【乃々】

【乃乃】

ただふたりでのお仕事ってだけじゃなくて……

不只是两个人一起工作……

これからも、ずっと…… ! ？

今后也要，一直……！？

【プロデューサーP】

そう。今までも、ふたりで単発の仕事はあったけど、

是的。虽然之前也有过两人一起的单次工作，

これからは、ユニットとして

但今后打算作为组合，

活動を続けていってもらうつもりだよ。

继续活动下去。

【凪】

これまでは、うどんをこねたり、

之前，揉过乌冬面，

駄々をこねたりしましたね。なかなかの手応えでした。

也撒过娇呢。手感相当不错。

【凪】

しかし、P。いったいどんな狙いが？

但是，P。到底是什么目的？

回答しだいでは消します。乃々さんが、姿を。

根据回答，可能会消失。乃乃小姐的身影。

【乃々】

【乃乃】

否定はしませんけど……。

虽然不否定……。

【プロデューサーP】

別に狙いっていうほどでもないけど……

倒也不是什么目的那么夸张……

楽しいユニットになればいいと思ってるよ。

只是希望成为一个开心的组合。

【プロデューサーP】

ふたりの自由で楽しい発想が、見ている人たちを楽しませて、

两位自由而开心的想法，让观看的人开心，

「楽しい」がどこまでも伝播していくような……

让‘开心’无限传播开去……

そんなユニットにね。

那样的组合呢。

【乃々】

【乃乃】

もりくぼが楽しませるなんて、

森久保让人开心什么的，

むーりぃー……。

不行啊……。

【凪】

まあまあ、乃々さん。

好了好了，乃乃小姐。

楽しければ何をしてもいい、Pは今そう言いました。

开心的话做什么都可以，P刚刚这么说了。

お墨つきです。気張らず程よく、やっていきましょう。

有保证了。不要紧张适度地，开始做吧。

【乃々】

【乃乃】

うぅ……。

呜……。

もりくぼは、不器用な生き物なのでぇ……。

森久保是个笨拙的生物所以呢……。

【凪】

ふむ……。

嗯……。

そう簡単には、「応」とはいきませんか。

没那么简单就能‘答应’啊。

ではご挨拶は、改めてということで。

那么问候就重新来过吧。

【凪】

今の凪は、突然のことに丸腰も同然。

现在的凪，对突如其来的事情毫无准备。

だいぶ分が悪いので、出直してきます。

相当不利，所以重新来过。

いずれ相見えましょう。

后会有期。

【乃々】

【乃乃】

凪さん、行っちゃいましたけど……

凪小姐，走了呢……

何が、どうなったんですか……？

发生了什么，怎么样了……？

【プロデューサーP】

凪にも、何か考えがあるんじゃないかな。

凪可能也有什么想法吧。

【プロデューサーP】

急なことで、乃々も驚いてるだろうし、

因为事情突然，乃乃也吓到了吧，

今日はいったん解散にしようか。

今天就先解散吧。

仕事の予定は、落ち着いたら決めていこう。

工作安排等冷静下来再决定。

【乃々】

【乃乃】

う……はい……。

嗯……好的……。

【凪】

ふんっ…… !

哼……！

ふぉぉぉっ…… !

呼噢噢噢……！

はぁぁぁぁっ…… !

哈啊啊啊……！

【凪】

……ふぅ。

……呼。

今度は凪が、約束を果たす番ですね。

这次轮到凪履行约定了呢。

乃々さん。

乃乃小姐。

〔数日後〕

〔数日后〕

【輝子】

【辉子】

へぇ……。

诶……。

乃々ちゃん、凪ちゃんとユニットを組むんだ……。

乃乃酱，要和凪酱组成组合啊……。

フフ……なんだか楽しそうだな。

呼呼……总觉得很有趣呢。

【乃々】

【乃乃】

うぅ～……楽しむとか、楽しませるとか……

呜～……开心啊，让人开心啊……

もりくぼには、ハードルが高すぎるんですけどぉ…… !

对森久保来说，门槛太高了啦……！

【輝子】

【辉子】

そうか……？

是吗……？

乃々ちゃんといると、いつも楽しいけどな、私は……。

和乃乃酱在一起的时候，我总是很开心呢……。

【乃々】

【乃乃】

そ、それは……もりくぼも、同じですけどぉ……。

那、那个……森久保也是，一样啦……。

でも、お仕事だと、また話は別っていうか……。

但是，工作的话，就又另当别论了……。

【乃々】

【乃乃】

それに……凪さんと組むなら、

而且……和凪小姐组合的话，

もりくぼにも、ああいう軽快なトークを求められそうで……。

好像也会要求森久保做那种轻快的谈话……。

ちょっと……そういうのは難しいかもって。

有点……那种事可能很难呢。

【輝子】

【辉子】

そっか……。

这样啊……。

新しいユニットを組むときって、楽しいだけじゃなくて、

组成新组合的时候，不只是开心，

不安な気持ちにもなるよな……。

也会感到不安呢……。

【輝子】

【辉子】

あんまり、無責任なことは言えないけどさ……

虽然不能太不负责任地说……

そのままの乃々ちゃんで、いいんじゃないか……？

保持原样的乃乃酱，不就好了吗……？

【乃々】

【乃乃】

え……？

诶……？

【輝子】

【辉子】

今から、面白いとか、面白くないとか、

从现在开始，有趣啊不有趣啊，

気にしすぎなくていいっていうか……

不用太在意……

始まってから、だんだんかみ合っていくことも……あるかも。

开始之后，慢慢磨合的事情……也可能有的。

【乃々】

【乃乃】

そんなこと……あるんでしょうか。

那种事……可能有吗？

【輝子】

【辉子】

わからないけど……そうだといいよね。

不知道……但那样就好了呢。

それで……私たちみたいに、

然后……像我们一样，

こうやってなんでも言い合える、トモダチになれたり……とか。

能这样无话不谈，成为朋友……之类的。

【乃々】

【乃乃】

なんでも言い合える……ともだち。

无话不谈……朋友。

【凪】

こんこん。こんこん。

咚咚。咚咚。

【乃々】

【乃乃】

はい。入ってま……

请进……

凪さん…… ! ？

凪小姐……！？

【凪】

ぶらりご挨拶に来ました。

随便来打个招呼。

お邪魔しても？

打扰一下可以吗？

【乃々】

【乃乃】

あぅ、あの、そのぉ……。

啊呜，那个，那个……。

【凪】

今ならなんと、

现在的话，

手打ちのうどんに凪がついてきます。どん。

手打乌冬面附带凪哦。咚。

【乃々】

【乃乃】

逆では……？

反了吧……？

というか、本当に持ってきたんですね、

话说回来，真的带来了呢，

手打ちのうどん……。

手打乌冬面……。

【輝子】

【辉子】

うどん？

乌冬面？

そうだ……それなら、ふたりのユニット結成記念に、

对了……那样的话，作为两人组合成立的纪念，

私から、キノコを贈っちゃおうかな……フヒ。

我从我这边，赠送蘑菇好了……呼呼。

【凪】

キノコうどん爆誕。

蘑菇乌冬面诞生。

【凪】

へい。

嗨。

キノコうどん三丁、お待ち。

蘑菇乌冬面三份，请稍等。

【乃々】

【乃乃】

ふー、ふー……。

呼呼……呼呼……。

美味しい……でも、あつい……。

好吃……但是，好烫……。

【輝子】

【辉子】

ふひぃー……。まさか、アツアツうどんとは……。

呼咿……。没想到是热腾腾的乌冬面……。

だけど、美味しいよ……麺は歯ごたえがすごいし……

但是，好吃哦……面很有嚼劲……

キノコの出汁も、よく効いてる。

蘑菇的高汤也很入味。

【凪】

ふー、ふー……よかったです。

呼呼……太好了。

この日のために、改良を重ねてきましたから。

为了这一天，反复改良过呢。

【乃々】

【乃乃】

まさか……そこまで？

没想到……那么用心？

【凪】

はい。脳内で何度も何度も、

是的。在脑子里一次又一次，

こねくりまわしました。この、うどんめ。

揉来揉去。这个，乌冬面啊。

【凪】

さて……ご挨拶も済んだことですし、

那么……问候也结束了，

いっちょやっていきましょう。ちゅるっと。

就一起开始吧。吸溜。

第1话【ぶらりと行きましょう(随性地去吧)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【プロデューサーP】

まずは、バラエティ番組の収録や

首先，安排了几档综艺节目的录制和

情報番組のロケが何本か入る予定だよ。

资讯节目的外景拍摄。

【乃々・凪】

【乃乃・凪】

わかりました……。

知道了……。

りょです。

了解です。

【凪】

ちっちっちっちっち……。

啧啧啧啧……。

【乃々】

【乃乃】

もしや……もりくぼのことを呼んでますか……？

难道……是在叫森久保吗……？

【凪】

呼ばれて飛び出します。ばあ。

一被叫就跳出来。啪。

【乃々】

【乃乃】

あぅ…… !

啊呜……！

【乃々】

【乃乃】

あ、あの……ふたりでのお仕事のスケジュールも決まって、

啊，那个……两人的工作日程也定下来了，

やることになったので……やります。

所以要做了……我会做的。

もりくぼも、一応……。

森久保也，姑且……。

【乃々】

【乃乃】

そういうことで……はい。

就是这样……是的。

よろしくお願いします。

请多关照。

【凪】

ふむ……また逃げられてしまった。

嗯……又被逃掉了。

【杏】

またって……なに、いつもあんな感じなの？

又逃了……什么，平时总是那样吗？

【凪】

そうですね。

是的呢。

凪はいつもそんな感じです。

凪总是那种感觉。

【七海】

逃げる子は、抜け道を網でふさいでから

逃跑的孩子，要先用网堵住退路，

追い込んで捕まえるのれす～ !

再追上去抓住的れす～！

【杏】

急に物騒だなぁ。

突然变得好危险啊。

【凪】

ずばり作戦名は？

那么作战名称是？

【七海】

追い込み漁れす !

围捕捕鱼れす！

これでお魚の群れを、どばっと確保れすね～ !

这样就能哗啦一下捕获鱼群的れす～！

【七海】

それかイイ餌をつけて、一本釣り !

或者用好饵料，单钓！

なんだかんだシンプルが、一番だったりするのれす～♪

说到底简单才是最好的的れす～♪

【杏】

餌……っていうと、言い方悪いけどさ～、

说饵料……虽然说法不太好啦～，

ま、何かきっかけがあれば、会話も弾んだりするかもね。

不过，有什么契机的话，对话可能也会活跃起来呢。

【凪】

何かとは、いったい。

所谓什么，到底是什么呢。

その答えを求めて、凪は思考の奥深くへと潜った……。

为了寻找那个答案，凪潜入了思考的深处……。

【七海】

ぶくぶく～。

咕嘟咕嘟～。

【杏】

うーん……あ、ほら、

嗯……啊，你看，

ふたりとも可愛いものとか好きじゃん？

两个人不都喜欢可爱的东西吗？

【杏】

そういう可愛いものが売ってるお店に行ったりさ、

去卖那种可爱东西的店啊，

ふたりが好きで、思わずテンション上がっちゃうような場所で

在两人喜欢、情不自禁会兴奋起来的地方

いっしょに遊んでみれば？

一起玩玩看？

【七海】

おお～、いいれすね～。

哦哦～，好主意れす～。

杏さん、ナイスご意見れす !

杏小姐，好意见れす！

【凪】

助かります。

帮大忙了。

おかげで方向性が定まりました。

多亏你，方向性定下来了。

【杏】

おー。即決。

哦。秒决定。

楽しんできてね。

好好享受哦。

〔数日後〕

〔几天后〕

【乃々】

【乃乃】

お出かけって、言ってましたけど……

说是出门……

どこに行くんですか……？

是要去哪里呢……？

勢いのまま、ついてきちゃいましたけど……。

一时冲动，就跟过来了……。

【凪】

さて、どこでしょう？

那么，是哪里呢？

衝撃の答えは、CMのあと。

冲击性的答案，广告后揭晓。

【乃々】

【乃乃】

お買い物、ですかね……？

是去购物吗……？

【凪】

買うか買わぬかは、あなたしだい。

买不买，取决于你。

乃々さんしだいは、どんなしだい？

乃乃小姐的取决，是怎样的取决呢？

【乃々】

【乃乃】

なんですか、それ……まぁ、買う買わないは別として、

那是什么……嘛，买不买另说，

もりくぼは、ふらっとお店に入って、

森久保的话，随性地进店，

なんとなく見てまわるぐらいなら……。

只是随便看看的话……。

【乃々】

【乃乃】

店員さんが話しかけてこないところ……

店员不会搭话的地方……

雑貨屋さんとか、本屋さんとかなら……

像杂货店啊，书店啊之类的……

見てるだけでも、楽しいですし……。

光是看看，也很开心……。

【凪】

まさに渡りに船。

真是雪中送炭。

抜け道は網でふさぎました。

退路已经用网堵住了。

さあ、ふらっとしまくりましょう。

来，尽情随性逛吧。

【乃々】

【乃乃】

え、え、え……？

哎，哎，哎……？

【乃々】

【乃乃】

あ、このティーセット、可愛い……。

啊，这套茶具，好可爱……。

メルヘンで、優しくて……。

童话风，好温柔……。

【凪】

このイカしたサングラスをかけて、

戴上这副帅气的墨镜，

ティーパーティー。どうでしょう？

开茶会。怎么样？

【乃々】

【乃乃】

テンションが迷子になるんですけど…… ! ？

情绪都迷路了好吗……！？

【凪】

さあ。商業施設の中にある

好了。到达了商业设施里的

なんかいい雰囲気の本屋さんに着きましたよ。

一家氛围不错的书店哦。

【乃々】

【乃乃】

なんで説明口調なんですか……？

为什么是解说口吻啊……？

はっ……どこかにカメラが……？

啊……哪里有摄像机吗……？

そういえば、さっきもCMがどうとか…… !

说起来，刚才也说广告什么的……！

【凪】

まさか、JCの日常を覗き見ようとする

难道，有想偷窥初中女生日常的

不届き者が？ピーピーP案件ですか？

不速之客？是哔哔P案件吗？

【乃々】

【乃乃】

違うなら、いいんですけど……。

如果不是的话，就没事……。

……すみません、なんだか

……对不起，总觉得

神経質になってるみたいです。

好像变得神经质了。

【乃々】

【乃乃】

せっかく凪さんに誘ってもらったので、

难得凪小姐邀请我，

素直に楽しもうって、思ってるんですけど……。

想着要坦率地享受……。

ちょっと急で、心の準備がまだで、わからないというか……。

但有点突然，心理准备还没做好，不知道该怎么说……。

【凪】

わからない？

不知道？

【乃々】

【乃乃】

凪さんが……なんで誘ってくれたか、とか……。

凪小姐……为什么邀请我，什么的……。

もりくぼは、どうしたらいいか、とか。

森久保，该怎么做，什么的。

……これからも。

……以后也是。

【凪】

わかりみです。完全同意。

懂你。完全同意。

【乃々】

【乃乃】

え……。

诶……。

【凪】

凪にもわかりません。どれもこれも、あれもそれも。

凪也不懂。这啊那的，全都不懂。

だから、わからないなりに、楽しめばいいんじゃないですかね。

所以，不懂归不懂，享受不就好了吗。

今も、これからも。

现在也好，以后也好。

【乃々】

【乃乃】

楽しむ……ですか。……そうですよね。

享受……是吧。……也是呢。

凪さんなら、そう言うと思ってました。

凪小姐的话，我就猜你会这么说。

【乃々】

【乃乃】

……でも。

……但是。

もりくぼは……。

森久保……。

【凪】

ふむ……。

嗯……。

……おや？

……哎呀？

【凪】

乃々さん、乃々さん。

乃乃小姐，乃乃小姐。

見てください、これを。

请看这个。

【乃々】

【乃乃】

それ、ガラスペン……？

那个，玻璃笔……？

わぁ……綺麗……。

哇……好漂亮……。

【凪】

なにか、試しに書いてみては？

要不要试着写点什么？

【乃々】

【乃乃】

わ、すごい……。

哇，好厉害……。

するする描けます…… !

唰唰地就画出来了……！

【凪】

おお。見た目だけじゃなく、

哦哦。不仅外观好看，

機能性も兼ね備えているとは。

功能性也很强啊。

いいですね、これ。

这个真不错。

【乃々】

【乃乃】

いいですよ、これ……。

这个真好啊……。

【凪】

どうです？購買欲のほうは。

怎么样？购买欲方面。

【乃々】

【乃乃】

た……高まってますぅ～…… !

高……高涨起来了～……！

【凪】

なかなかいい買い物ができましたね。

买了不错的东西呢。

結構長居したかと思いましたが……

还以为待了挺久……

外は、まだまだ明るいな。

外面还亮着呢。

【乃々】

【乃乃】

うひぃ～……。外に出たとたん、

呜咦～……一出门，

溶けくぼなんですけどぉ……。

就要融化了啦……。

【凪】

では駅まで、猛烈にダッシュしましょうか。

那么去车站，猛烈冲刺吧。

夕陽に向かって、よーい、ドン。

朝着夕阳，预备——跑。

【乃々】

【乃乃】

な、なぜ……っ ! ？

为，为什么……！？

第2话【おぼつかない足取り(蹒跚的脚步)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【乃々】

【森久保乃乃】

はぁ……はぁ……。

哈啊……哈啊……。明明只是森久保，却要猛冲……啊，好热……。

もりくぼなのに、猛ダッシュを……

あ、暑い……。

【凪】

【久川凪】

こんなこともあろうかと用意しておきました。

我就想到可能会有这种事，所以准备好了。来吧。

いでよ。

【凪】

【久川凪】

ぶいーーーん。今や扇風機も持ち運ぶ時代。

嗡嗡嗡～。现在已经是能携带风扇的时代了。真方便呢。

便利ですね。

【乃々】

【森久保乃乃】

へぁ……？

哎……？呼哇～……好凉快～……。

ふわぁ～……涼しぃ～……。

【凪】

【久川凪】

いい絵です。

好画面。如果这是购物节目，现在电话早就响个不停了哦。

これが通販番組なら、今ごろひっきりなしに

電話が鳴っていますよ。

【乃々】

【森久保乃乃】

ふいぃ～……あぁ～……。

呼咿～……啊啊～……。

【凪】

【久川凪】

乃々さんは面白いですね。

乃乃小姐很有趣呢。很认真地陪着我。

律儀に、凪に付き合ってくれて。

【乃々】

【森久保乃乃】

ダッシュしたことですか……？

是说猛冲的事吗……？那个，完全是被气势推着……因为不想被落下，一心之下就……。

あれは、完全に勢いに押されて……

取り残されたくない一心で、つい……。

【凪】

【久川凪】

取り残されたくない、ですか。

不想被落下，是吗。

【乃々】

【森久保乃乃】

え、そこ拾うんですか……？

诶，要捡那个点吗……？虽然不太会说……森久保基本上，喜欢悄悄地……一个人安静地过。

上手く言えないんですけど……もりくぼは基本的に、

ひっそりと……ひとりで静かに過ごすのが、好きです。

【乃々】

【森久保乃乃】

でも……ひとりでいるのと、

但是……一个人待着和变成一个人，是不同的……被丢下的话，会很难过。

ひとりになっちゃうのは、違うっていうか……

置いていかれるのは、悲しいなって。

【凪】

【久川凪】

偉いですね。乃々さんは。

很了不起呢。乃乃小姐。

【乃々】

【森久保乃乃】

偉い……？そうですかね。初めて言われました。

了不起……？是那样吗。第一次被人这么说。嘛……话虽如此，森久保的全力冲刺什么的，基本上是不会展示的……。

まぁ……そうはいっても、もりくぼの全力ダッシュなんて、

基本的には披露しないんですけど……。

【凪】

【久川凪】

……ときに乃々さん、あれを見てください。

……话说乃乃小姐，请看那边。那座大楼屋顶上蔓延的绿色……你觉得那是什么？

あのビルの屋上に広がる緑色……

あれは、なんだと思いますか？

【乃々】

【森久保乃乃】

え……よく見えないですけど……

诶……看不太清……是庭院吗……？空中庭园……之类的？

お庭ですかね……？空中庭園……とか？

【凪】

【久川凪】

空中庭園。心躍る四文字だな。

空中庭园。令人心动的四字词呢。下次我们俩一起出去的时候，去看看吧。去那个空中庭园。

またふたりで出かけるとき、行ってみませんか。

あの空中庭園へ。

【乃々】

【森久保乃乃】

そんなフラッと寄れる場所かはわからないですし、

不知道是不是那种能顺便去的地方，而且最近工作应该很忙……那个，嘛，如果有机会的话。

しばらくはお仕事で忙しいと思いますけど……

その、まぁ、また機会があれば。

〔情報番組撮影中〕

〔信息节目拍摄中〕

【凪】

【久川凪】

いただきます。

我开动了。……嗯。这个这个……嗯。好厉害……嗯、嗯、嗯。

……うん。これはこれは……うん。

すごいな……うん、うん、うん。

【凪】

【久川凪】

うん……これは、すごいですね。

嗯……这个，好厉害呢。厉害……真行啊。好厉害哦。对吧，乃乃小姐。

すごい……やるな。すごいぞ。

ね、乃々さん。

【乃々】

【森久保乃乃】

語彙力失ってますけど…… ! ？

词汇力都丢光了……！？

【凪】

【久川凪】

それほど美味しい、という表現です。

这是非常美味的表达方式。

〔別の番組撮影中〕

〔另一个节目拍摄中〕

【凪】

【久川凪】

人がわんさかいますね。

人好多呢。难得的机会，我们来搞个突击☆街头采访吧。

せっかくなので、突撃☆街頭インタビューと

しゃれこみましょう。

【乃々】

【森久保乃乃】

ええ…… ! ？

诶诶……！？今天的拍摄，我以为只是介绍店铺……？

今日の撮影って、お店の紹介だけだったと

思うんですけど……？

【ディレクター】

【导演】

いいよ。やってみようか。

好啊。试试看吧。如果不能用的话，剪掉就行。

使えそうになければ、カットするだけだから。

【凪】

【久川凪】

さあ。行きましょう、乃々さん。

那么。走吧，乃乃小姐。

【乃々】

【森久保乃乃】

そんな急に…… ! ？

那么突然……！？等、等一下啦～……！

ま、待ってくださいぃ～…… !

【乃々】

【森久保乃乃】

ひぃ……なんとか終わった……けど、

呜……总算结束了……但基本上，都交给凪小姐了……。

ほとんど、凪さん任せになっちゃった……。

【乃々】

【森久保乃乃】

（凪さんとのお仕事……

（和凪小姐一起工作……总觉得一直，森久保在空转的感觉……与其说是两个人一起做，不如说是拼命在跟着……）

なんだかずっと、もりくぼが空回ってる感じがします……

ふたりでやってるというか、必死についてってるみたいな……）

【乃々】

【森久保乃乃】

（やっぱりもりくぼが……自分がこんな感じに、

（果然森久保……自己这样，「让别人开心」什么的……是非常非常遥远的事吧……？）

「誰かを楽しませる」なんて……

すごくすごく、遠いことだったのかな……？）

【凪】

【久川凪】

乃々さん。

乃乃小姐。累了吗？

疲れてますか？

【乃々】

【森久保乃乃】

わっ ! え、ええっと……そ、そうですね。

哇！呃，嗯……是、是啊。最近，综艺拍摄很多……原本森久保就不太会说话……。

最近、バラエティの撮影が多かったですし……

元々もりくぼは、トークが上手くないですから……。

【凪】

【久川凪】

……乃々さんは。

……乃乃小姐。我觉得可以更放松一点。就像前几天看玻璃笔时那样。自然地。

もっと、肩の力を抜いてもいいと思いますよ。

先日ガラスペンを見ていたときみたいに。自然体で。

【乃々】

【森久保乃乃】

それは……

那个……对森久保来说，可能很难。看起来不快乐，很抱歉……。

もりくぼには、難しいかも、です。

楽しそうに見えないのは、申し訳ないですけど……。

【凪】

【久川凪】

凪には……

在我凪看来……乃乃小姐似乎过于紧张了。

乃々さんが、必要以上に気を張っているように見えます。

【乃々】

【森久保乃乃】

も、もりくぼは、

森、森久保在工作时和私下，不能一样……我觉得和凪小姐对工作的态度不同……。

お仕事とオフ、同じようにはできませんし……

凪さんとは、お仕事への向き合い方が違うんだと思います……。

【乃々】

【森久保乃乃】

……凪さんは、やっぱり

……凪小姐，果然是因为擅长让人开心，才当偶像的吗？

人を楽しませるのが得意だから、

アイドルになったんですか？

【凪】

【久川凪】

……。いえ。

……。不。只是被P发掘了。就只是那样。

ただ、スカウトされたからです。Pに。

ただそれだけ。

【乃々】

【森久保乃乃】

「それだけ」って……凪さんは、すごいです。

「就只是那样」……凪小姐，好厉害。无所畏惧，有品味……和森久保……完全不同呢。

怖いもの知らずで、センスがあって……

もりくぼとは……全然違いますね。

【凪】

【久川凪】

乃々さん……？

乃乃小姐……？

【乃々】

【森久保乃乃】

……はぁ。

……哈啊。

【杏】

【双叶杏】

お、乃々ちゃんじゃん。

哦，这不是乃乃酱嘛。和凪酱相处得还好吗？

凪ちゃんと上手くやってるー？

【乃々】

【森久保乃乃】

へっ…… ! ？

诶……！？特别是吵架什么的……倒是没有……？

特に喧嘩とかは……してませんけど……？

【杏】

【双叶杏】

いや、ふたりがユニット組むってなったとき、

不，是你们俩组成组合的时候，凪酱很在意乃乃酱的事哦。

凪ちゃんが、乃々ちゃんのこと気にしてたからさ。

【杏】

【双叶杏】

杏、「ふたりで遊びに行ったらー？」とか、

我杏啊，随口建议了「要不要两个人去玩？」之类的。所以有点在意之后的事。

適当にアドバイスしちゃったんだよね。

だからその後のこと、ちょっと気になってて。

【乃々】

【森久保乃乃】

あ……ああ。ちょっと前に、ふたりで遊びに行きました。

啊……啊啊。前不久，两个人一起去玩了。被凪小姐邀请……。那个，原来是杏小姐的建议啊。

凪さんに誘われて……。

あれ、杏さんのアドバイスだったんですね。

【杏】

【双叶杏】

そーそー。

对对。玩得开心吗？

楽しかった？

【乃々】

【森久保乃乃】

楽しかったですよ。遊んだ日は……。

玩得很开心哦。玩的那天……但是……工作挺难的。嘛，只是森久保这样……。

けど……お仕事はなかなか難しくて。

まぁ、もりくぼだけですけど……。

【杏】

【双叶杏】

うーん……詳しくはわからないけど、

唔嗯……虽然不太清楚细节，但如果有在意的事，和凪酱好好谈谈怎么样？

気になることがあるなら、

凪ちゃんと、ちゃんと話し合ってみたら？

【乃々】

【森久保乃乃】

凪さんに言いたいことは……

对凪小姐想说的话……不满什么的……没有的。真的。

不満とかは……ないんです。本当に。

【乃々】

【森久保乃乃】

もりくぼが、ひとりで勝手に、ついていけなくて……

只是森久保自己跟不上……做不好很难受……这种事……跟凪小姐说也没用。

上手くできなくて辛いってだけで……。

こんなこと……凪さんに言っても仕方がないです。

【杏】

【双叶杏】

ふぅん？

哼嗯？……我觉得也不是没用啦。

……仕方がないってことはないと思うけどなー。

【乃々】

【森久保乃乃】

もし話したとして、凪さんが変わるとは思わないですし……

就算说了，我也不觉得凪小姐会改变……森久保也不希望凪小姐改变。因为……那样不是很可怕吗……？

もりくぼも、凪さんに変わってほしいとは思いません。

だって……それって、怖くないですか……？

【杏】

【双叶杏】

怖い？

可怕？

【乃々】

【森久保乃乃】

もりくぼの言葉で、何か変わっちゃったら……

如果因为森久保的话，发生了什么改变……不知道该怎么办，会变成什么样……所以很可怕……。

どうすればいいのか、どうなっていくのか、

わからないから……怖い……。

【乃々】

【森久保乃乃】

だからもりくぼが、変われればいいんですけど……

所以如果森久保能改变就好了……但很难做到那么好……。

なかなか、そう上手くはできなくて……。

【杏】

【双叶杏】

だから辛いのかぁ……そうかぁ。

所以才会难受啊……这样啊。虽然理所当然，但和别人一起做什么，确实很难呢。

なんか当たり前だけどさ、

誰かと何かをやっていくのって、難しいよね。

【杏】

【双叶杏】

ひとりならわりと好き勝手できるし、断然楽じゃん？

一个人的话就能随心所欲，绝对轻松吧？但大家却故意去做麻烦事。真是的。为什么呢？

なのにみんな、あえて面倒なことをやる。

まったく。なんでなんだろうね？

【乃々】

【森久保乃乃】

え……それは……

诶……那个……是因为能获得什么……之类的，不是吗……？

その分、得られるものがあるから……とか、

なんじゃないですか……？

【乃々】

【森久保乃乃】

もりくぼも、わかってはいるんです。

森久保也明白的。但是……为了获得有价值的东西，不惜拖累别人，真的值得吗……？

だけど……一緒にいる人の足を引っ張ってまで、

得る価値のあるものって、あるんでしょうか……？

【乃々】

【森久保乃乃】

もりくぼは……凪さんのことは、わりと好きです。

森久保……挺喜欢凪小姐的。她是个有趣的人。所以……森久保不在会更好吧……。

楽しい人ですし。だからこそ……

もりくぼは、いない方がいいんじゃないかって……。

【乃々】

【森久保乃乃】

もりくぼは……このまま、ずっとずっと

森久保……对这样一直坚持下去，失去了信心……。可能不行了……。

やっていくことに、自信がなくなっちゃって……。

もう無理かもって……。

【杏】

【双叶杏】

乃々ちゃん……。

乃乃酱……。

【乃々】

【森久保乃乃】

すみません……。

抱歉……想起来有事，森久保就此告辞了。再见。

用事を思い出したので、

もりくぼはここで失礼します。さよなら。

【杏】

【双叶杏】

行っちゃった。

走掉了呢。不是「不行～」，而是「不行」……啊。

むーりぃーじゃなくて、無理……か。

【凪】

【久川凪】

こんにちは。

你好。就算没被叫，我也出来了。

呼ばれてなくても出てきます。

【杏】

【双叶杏】

わっ。

哇。诶，难道说，刚才的话你听到了？

え、もしかして、今の話聞いてた？

【凪】

【久川凪】

聞いてたか、聞いてなかったかでいうと、

要说听到了还是没听到，算是听到了的听到了。

聞いてた寄りの聞いてたです。

【杏】

【双叶杏】

バッチリ聞いてたね。

完全听到了呢。不过，省了说话的功夫……？

でも、話す手間が省けたか……？

【凪】

【久川凪】

凪は、衝撃を受けていることに、衝撃を受けています。

我凪，对被冲击到这件事感到冲击。……说到凪，可是所向无敌、百战磨练的。

……凪といえば向かうところ敵なし、百戦錬磨だったのですが。

第3话【ころがって、手を伸ばして(滚过去、伸出手)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【乃々】

【乃乃】

……プロデューサーさん。

……制作人先生。

お話が、あるんですけど……。

有件事，想和您说……。

【プロデューサーP】

乃々？どうかした？

乃乃？怎么了？

【乃々】

【乃乃】

その……。

那个……。

な、凪さんとのユニットを……

和、和凪小姐的组合……

解散、させてほしくて……っ。

想、想请您解散……。

【プロデューサーP】

……なにかあった？

……发生什么了？

それとも、誰かになにか言われた？

还是，有人说了什么？

【乃々】

【乃乃】

い、言われてません……。

没、没人说……。

正真正銘……もりくぼの言葉……です。

千真万确……是森久保自己的想法……。

【乃々】

【乃乃】

もりくぼのせいで、

因为森久保的缘故，

これ以上、凪さんの足を引っ張るのは、

再这样拖累凪小姐的话，

申し訳なくて、耐えられなくて……。だから……っ。

实在抱歉，无法忍受……。所以……。

【プロデューサーP】

仕事に関して、無理強いをするつもりはないよ。

在工作方面，我不会强迫你。

あくまで本人の意向を一番に考えたい。

最优先考虑的是本人的意愿。

でも、乃々は本当にそれでいいの？

但是，乃乃你真的觉得那样好吗？

【乃々】

【乃乃】

……。

…………。

【プロデューサーP】

大事なことだから、勢いとか自棄とかじゃなくて、

因为这是重要的事，不是一时冲动或自暴自弃，

しっかり考えて、答えを出してほしいんだ。

希望你能好好考虑，给出答案。

【乃々】

【乃乃】

……っ、

……嗯、

わかり、ました……。

明、明白了……。

ちょっと……考えます。頭を冷やして、落ち着いて……。

稍微……思考一下。冷静下来，平静一下……。

【輝子】

【辉子】

あっ…… !

啊……！

その……ご、ごめん……。

那个……对、对不起……。

聞くつもりは、なかったんだけど……。

我不是有意听的……。

【乃々】

【乃乃】

いえ……いいんです。

不……没关系的。

勢い任せで来た、もりくぼが悪いので……。

是森久保冲动跑来的错……。

【輝子】

【辉子】

……あのさ、思ってたより、ずっと……

……那个，比我想象的，还要……

乃々ちゃんは悩んでたんだな。

乃乃酱很烦恼呢。

今さらだけど、私で良ければ、話聞くよ……？

现在说虽然晚了，但如果我可以的话，我听着哦……？

【乃々】

【乃乃】

もりくぼも、正直わからなくて……。

森久保说实话也不清楚……。

だけど、このままじゃいけないってことだけはわかったから……

但就是觉得不能这样下去……

何かプロデューサーさんの指示が、欲しかったのかも。

或许是想要制作人先生的指示吧。

【輝子】

【辉子】

その……もし……

那个……如果……

プロデューサーに何か言われたとして……

制作人说了什么的话……

乃々ちゃんは、納得できたのか……？

乃乃酱，你能接受吗……？

【乃々】

【乃乃】

それは……。

那个……。

【凪】

失礼します。

打扰了。

いつ来ても、Pの部屋には安心感。

无论何时来，P的房间都让人安心。

けれど今日は、心なしかよそよそしさも感じるな。

但今天，总觉得有点疏远感呢。

【プロデューサーP】

凪……どうかした？

凪……怎么了？

【凪】

衝撃の解散発表をしに来ました。

我是来宣布冲击性的解散的。

乃々さんとのユニットのことです。

是关于和乃乃小姐的组合。

【凪】

ご存知の通り、凪は凪であり、凧にもネギにもなりません。

如您所知，凪是凪，既不是风筝也不是大葱。

凪はそれでもいいですが、

凪觉得那样也行，

乃々さんにとっては、大きな負担だと思います。

但对乃乃小姐来说，应该是很大的负担。

【凪】

……そこで、凪なりに考えました。

……于是，凪自己思考了。

このまま、乃々さんを困らせてばかりで良いのだろうか。

就这样一直让乃乃小姐困扰好吗。

いや、良くない。

不，不好。

【凪】

なので……これも、致し方なし。

所以……这也是不得已。

それもまた、人間万事塞翁が馬。

塞翁失马，焉知非福。

【プロデューサーP】

…………。

それが、凪の本心？

那是，凪的真实想法？

【凪】

……そうですね。

……是啊。

乃々さんが、日に日に衰えていくのが

因为看到乃乃小姐日渐消沉。

見てとれたので。解散寄りの解散かなと。

觉得是倾向于解散的解散吧。

【凪】

おそらく、乃々さんは自分から、

恐怕乃乃小姐自己，

こういうことは言わないでしょう。優しい人ですから。

不会说这种事吧。因为她很温柔。

そこで、勝手に代表して、凪が言いにきました。

所以，凪擅自代表她来说了。

【プロデューサーP】

乃々のことばかりだけど、凪の気持ちは？

你只考虑乃乃的事，但凪的心情呢？

【凪】

凪の気持ち？

凪的心情？

どうでしょう……。

怎么说呢……。

凪の気持ちは、解散したくない寄りですかね。

凪的心情，是倾向于不想解散的吧。

【凪】

だけど、乃々さんはともだちなので。

但是，乃乃小姐是朋友。

凪は、大切にしたいと思っています。

凪想珍惜她。

【凪】

尊重したり、優先したり……

尊重她、优先她……

そのために身を引いたり。

为此而退出。

ときには大事なんじゃないかと。

有时这样很重要不是吗。

【凪】

……違いますか？

……不对吗？

【プロデューサーP】

違うことはない。

没有不对。

凪の気持ちはわかったよ。

我明白凪的心情了。

【凪】

そうですか。安心しました。

是吗。放心了。

では……そういうことで。

那么……就这样吧。

あとは良きように頼みますよ、P。

之后就拜托您处理了，P。

【乃々】

【乃乃】

凪さん……。

凪小姐……。

もりくぼのこと、ともだちって……。

说森久保是朋友……。

【乃々】

【乃乃】

本当は続けたいって言ってくれたのに……

明明说其实想继续的……

もりくぼのことを考えて、解散って……。

却为森久保着想，说要解散……。

【乃々】

【乃乃】

凪さんが、そこまでもりくぼのことを、

凪小姐居然，那么为森久保着想……

思ってくれてたなんて……想像もつきませんでした……。

完全没想到……。

もりくぼは結局、いつも自分のことばかりで……。

森久保终究，总是只顾自己……。

【プロデューサーP】

そんなことないよ。

不是那样的。

乃々も、凪を思ってここに来たんだから。

乃乃也是为凪着想才来的。

【乃々】

【乃乃】

でも……。

但是……。

【乃々】

【乃乃】

……悲しいものなんですね。

……真让人难过呢。

大事にしてくれてるのに、

明明珍惜着我，

遠くにいってしまうみたいで。

却好像要远去一样。

【乃々】

【乃乃】

だけど……もりくぼも、

但是……森久保也，

同じことをしようとしてたんだ……。

想做同样的事……。

【プロデューサーP】

ユニットを組んだり、誰かと仲良くなったりして、

组成组合、和谁变亲近，

改めて気づくことがあると思うんだ。

我觉得会有新的发现。

【プロデューサーP】

自分と人は違うってこと。

就是自己和别人不同这件事。

それから、重なりあう部分もちゃんとあるってこと。

然后，也有重叠的部分。

人を思って、深く理解することは、自分を理解することでもある。

为别人着想、深入理解别人，也是理解自己。

【乃々】

【乃乃】

それは……

那个……

大事なこと、なんでしょうか？

是重要的事吗？

【プロデューサーP】

とても大切なことだよ。成長なんだ。

是非常重要的事哦。是成长。

いいことばかりじゃないかもしれないけど、

可能不全是好事，

乃々にも……凪にも知っておいてほしい。

但希望乃乃……和凪也记住。

【プロデューサーP】

凪には、伝えそびれてしまったけどね。

不过，没来得及告诉凪。

【乃々】

【乃乃】

……。

もりくぼは……もりくぼたちは、

森久保……森久保们，

もっと伝えあうべきなのかも……しれません。

或许应该更多地交流……。

【乃々】

【乃乃】

もっと、言葉を重ねて、本音に触れて……理解を深め合って。

更多地交流语言、触及真心……加深相互理解。

もりくぼたちは、もりくぼは……

森久保们，森久保……

まだ、全然それを、していませんでした。

还完全没有做到。

【乃々】

【乃乃】

……もりくぼ、いってきます。

……森久保，告辞了。

プロデューサーさん、輝子ちゃん、

制作人先生、辉子酱，

話を聞いてくれて、ありがとうございました……っ。

谢谢你们听我说话……。

【輝子】

【辉子】

フフ……いつもとは、逆だな……。

呼呼……和平时相反呢……。

【七海】

うおー !

呜哇～！

【輝子】

【辉子】

うおっ ! ？

哇啊！？

【七海】

何かあったんれすか？

发生什么了～？

今、乃々さんがカジキのような速さで

刚才，乃乃小姐像旗鱼一样快

走っていきました～ !

跑走了～！

【輝子】

【辉子】

何かあるとしたら……きっと、これからなんだ。

如果有什么事的话……一定是从现在开始。

……頑張れ、乃々ちゃん。

……加油，乃乃酱。

【乃々】

【乃乃】

ま、待ってください……凪さん……。

请、请等一下……凪小姐……。

【凪】

……。

【乃々】

【乃乃】

き、聞こえてない…… ! ？

没、没听到……！？

なっ……凪さん……っ ! 待ってくださいっ !

啊……凪小姐……！请等一下！

【凪】

わお。

哇哦。

どこの大声かと思ったら、

还以为是哪里的大声，

乃々さんとこの大声でしたか。

原来是乃乃小姐的大声啊。

【乃々】

【乃乃】

あ、あのっ…… !

啊、那个……！

さっき、凪さんがプロデューサーさんと話してるところに、

刚才，凪小姐和制作人先生说话的时候，

実はもりくぼもいて……。その、机の下に……。

其实森久保也在……。那个，在桌子下面……。

【乃々】

【乃乃】

その……もりくぼも……少し前に、

那个……森久保也……不久前，

プロデューサーさんに言いに行ってたんです。

去向制作人先生说了。

ユ、ユニットを……解散させてほしいって。

想、想解散组合……。

【凪】

……そうでしたか。

……是吗。

気が合いますね。

很合拍呢。

【乃々】

【乃乃】

でも……やっぱり違うかもって、思い直しました。

但是……重新想了想，可能不对。

凪さん。もりくぼは……凪さんのこと、

凪小姐。森久保……可能完全不了解凪小姐。

全然わかってなかったのかもしれません。

【乃々】

【乃乃】

もっと、凪さんのことを知りたい。

想更多地了解凪小姐。

だから、その……もうちょっと、お話しませんかっ !

所以，那个……能不能再多聊一会儿！

第4话【気ままなダイアローグ(随性的对话)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【乃々】

【乃乃】

……あ、あの。

……啊，那个。

急にお出かけに誘っちゃって……

突然邀请您出门……

時間とか、用事とか、大丈夫でしたか？

时间啊，有事啊，没问题吗？

【凪】

大丈夫です。

没问题的。

凪は自由人でやらせてもらってるので、

凪是个自由人，所以

予定も自由自在です。暇人ともいう。

计划也自由自在。也可以说是闲人。

【乃々】

【乃乃】

暇ではないと、思いますけど……

我觉得不是闲人……

大丈夫なら、よかったです……。

如果没问题的话，那就好……。

【乃々・凪】

【乃乃・凪】

……。

【凪】

……凪は自由人ですが、平和主義です。

……凪虽然是自由人，但是和平主义者。

名は体を表すとは、よく言ったものですね。

名字反映本质，真是说得太好了呢。

【凪】

なので、意外とリスクは避けるタイプです。

所以，其实是很避风险的。

さて、突然ですがここで問題です。

那么，突然地，这里有个问题。

【乃々】

【乃乃】

え……？

诶……？

【凪】

目の前に、「言う」と「言わない」の二択があります。

眼前有‘说’和‘不说’两个选择。

「言う」と、何かが大きく変わるビッグチャンス。

选择‘说’，是能大大改变某些事的大好机会。

だけど失敗することもあって、大変リスキー。

但是也可能失败，非常冒险。

【凪】

「言わない」と、何も変わらず平和ですが……

选择‘不说’，虽然什么都不会变很和平……

きっと、ゆるやかに終わっていきます。何かが。

但某些东西，肯定会慢慢结束。

さて、凪はどちらを選ぶでしょう。

那么，凪会选择哪个呢？

【乃々】

【乃乃】

……それは、

……那是，

本心で語る……とか、そういう話ですか？

说出真心话……之类的意思吗？

【凪】

そう思うのなら、そうかもしれません。

如果您那么想的话，或许是的。

【乃々】

【乃乃】

凪さんは、たぶん……「言わない」んですね。

凪小姐，大概……选择‘不说’呢。

言ってるようで、言っていない……。

看起来在说，其实没在说……

【乃々】

【乃乃】

本当の心を見せないように……

为了不展现真心……

上手に隠して、お喋りをしているんじゃないか……

巧妙地隐藏着，只是在闲聊……

って、もりくぼは気づいたんです。

森久保注意到了。

【凪】

それで、凪によりいっそうの興味を持ったのですね。

所以对凪更感兴趣了呢。

……ちなみに、先ほどの問題の答えは想像にお任せします。

……顺便一提，刚才问题的答案就留给大家想象吧。

【乃々】

【乃乃】

ええ…… ! ？

诶诶……！？

結構、真剣に考えたんですけど……。

我可是很认真地想了……

【凪】

ありがとうございます。

谢谢您。

出題者冥利に尽きます。

作为出题者我很荣幸。

【乃々】

【乃乃】

んん……じゃあ、想像にお任せなら……

嗯……那么，既然交给想象……

もりくぼの予想も、あながち間違っていないということで

森久保的猜测，也并非完全错误……

……いいですか？

……可以吗？

【凪】

そうまで言われては、仕方ありませんね。

被说到这个份上，那就没办法了。

今回だけですよ。

仅限这次哦。

【乃々】

【乃乃】

……正直、意外でした。

……说实话，很意外。

【乃々】

【乃乃】

ずっと、凪さんは……いつもブレない「自分」を持っていて、

一直以为，凪小姐……总是拥有坚定不移的‘自我’，

他人の目も……リスクだって恐れない

不畏惧他人的眼光……甚至不害怕风险

大胆不敵さを持っていると、思っていました。

有着大胆无畏的品质。

【乃々】

【乃乃】

その強さが……もりくぼにとって、

那种强大……对森久保来说，

なんていうか……眩しくて……少し、怖かったので。

怎么说呢……太耀眼了……所以有点害怕。

【凪】

それは……

那个……

それは、凪じゃなくて、

那个不是凪，

はーちゃんです。

是小飒。

【乃々】

【乃乃】

颯さん……ですか？

飒小姐……吗？

【凪】

はい。

是的。

眩しくて、強くて、いつもみんなの中心にいるのは……

耀眼、强大、总是在大家中心的是……

凪ではなく、はーちゃんです。

不是凪，而是小飒。

【乃々】

【乃乃】

…………。

【凪】

ところで乃々さん、そういう乃々さんは？

话说乃乃小姐，那样的乃乃小姐呢？

言いますか、言いませんか。

说还是不说？

【乃々】

【乃乃】

えっと、その……もりくぼも、リスクを避ける

呃，那个……森久保也是避风险的

平和主義なタイプなので……言いません。

和平主义类型……所以不说。

だいたいは……黙って隠れたり、逃げたりして、やり過ごします。

大部分时候……沉默躲藏或逃避，蒙混过去。

【凪】

そうですね。凪も、そう思っていました。

是啊。凪也那么认为。

だから……驚きました。

所以……很惊讶。

【凪】

……さて。

……那么。

話は尽きませんが、ここで降りますよ、乃々さん。

话是说不完的，但在这里下车了哦，乃乃小姐。

【乃々】

【乃乃】

えっ……もう……？

诶……已经……？

ま、待ってくださぃ…… !

请、请等一下……！

【凪】

凪が自由人なのは、ただ……

凪是自由人，只是因为……

人に合わせるのが、難しいからです。

配合别人很难。

筋金入りの自由人。自由の刑に処せられています。

是个彻头彻尾的自由人。被判了自由之刑。

【凪】

ですが、心配はいりません。

但是，不用担心。

そばにはいつもはーちゃんがいてくれたので。

因为身边总有小飒在。

【凪】

はーちゃんという太陽の光を浴びて、

沐浴着小飒这个太阳的光芒，

凪もすくすくと、真っすぐ育つことができました。

凪也能茁壮、正直地成长。

【凪】

とはいえ……いつまでも

不过……不能永远

はーちゃんにおんぶにだっこの凪ではいられません。

当个让小飒背抱的凪。

凪は凧ではありませんが、いつかはひとりで飛ばなければ。

凪不是风筝，但总有一天必须独自飞翔。

【凪】

そこで、凪たちはアイドルになりました。

于是，凪们成为了偶像。

夢のマイルームをゲットして、離れて眠るようになりました。

得到了梦想的私人房间，开始分开睡了。

ようやく、ひとりになったんです。凪も、はーちゃんも。

终于，变得一个人了。凪也是，小飒也是。

【乃々】

【乃乃】

……凪さんは。

……凪小姐。

いままでそれを、隠してきたんですね。

一直以来都隐藏着那个呢。

【乃々】

【乃乃】

（もりくぼは……強くて眩しい凪さんの隣にいるのが、怖かった。

（森久保……因为害怕待在强大耀眼的凪小姐旁边。

じゃあ、強くて眩しい颯さんの隣にいた凪さんは、

那么，待在强大耀眼的小飒旁边的凪小姐，

いままで、どれだけ……）

一直以来，有多么……）

【凪】

凪は、平和主義なので。

因为凪是和平主义者。

【乃々】

【乃乃】

……じゃあ、どうしてその話を、

……那么，为什么把那个故事，

もりくぼにしてくれたんですか……？

告诉森久保呢……？

【凪】

……さあ？

……谁知道呢？

乃々さんが、凪を知りたいと言っていたので。

因为乃乃小姐说想了解凪。

ただの話題のひとつです。

只是众多话题中的一个。

【凪】

ただの、気まぐれですよ。

只是心血来潮而已。

【乃々】

【乃乃】

（きっと……ただの気まぐれなんかじゃない、ですよね。）

（肯定……不是单纯的心血来潮吧。）

【乃々】

【乃乃】

（凪さんが、もりくぼに向き合ってくれてる。

（凪小姐在面向森久保。

きっと、誰にも話したことの無い本心を、

肯定是在鼓起勇气，

勇気を振り絞って、教えてくれてる……）

告诉森久保从未向任何人说过的真心话……）

【乃々】

【乃乃】

（ううん、今だけじゃないですよね……きっと、これまでも。

（不，不只是现在吧……肯定，一直以来都是。

いつも唐突で、わかりにくくて、びっくりしたけど……

虽然总是唐突、难懂、让人惊讶……

凪さんなりに、もりくぼに手を伸ばしてくれてた。だから……）

但凪小姐以自己的方式，向森久保伸出了手。所以……）

【凪】

さぁ、乃々さん、着きましたよ。

那么，乃乃小姐，到了哦。

ここの屋上です。レッツ空中庭園。

这里的屋顶。让我们空中花园吧。

第5话【始まりのはじまり(开始的开端)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔空中庭園〕

〔空中花园〕

【凪】

おお、こんな感じになってるんですね。

哦，原来是这种感觉啊。

空中庭園というやつは。

所谓的空中花园。

【乃々】

【乃乃】

凪さん、ありがとうございました。

凪小姐，谢谢您。

もりくぼが行きたいって言いだしたのに、

明明是森久保说想去的，

案内してもらっちゃって……。

却让您带路了……。

【凪】

いいんですよ。乃々さんとふたりで遊んだ日。

没关系哦。和乃乃小姐两个人游玩的日子。

帰ってから、秒でこの場所のことを調べていました。

回去后，我秒速就调查了这个地方。

下調べはばっちりです。

准备工作做得完美无缺。

【凪】

ですが……本当に乃々さんと来ることになるとは、

但是……说实话，

正直、思ってなかったな。

我没想到真的会和乃乃小姐一起来。

あのときは、あまり乗り気じゃなさそうに見えたので。

因为那时候，您看起来不太感兴趣的样子。

【乃々】

【乃乃】

あのときは……

那时候……

ここが、どんな場所なのかわからなくて……。

因为不知道这里是什么样的地方……。

【乃々】

【乃乃】

凪さんとふたりで行ったとして、

因为不知道如果和凪小姐两个人去，

本当に楽しい場所なのか、わからなかったから……。

是否真的是个快乐的地方……。

【凪】

ほう……なるほど。

嗯……原来如此。

【乃々】

【乃乃】

もりくぼは、自分の判断や行動で、

森久保害怕因为自己的判断和行动，

誰かをガッカリさせるのが、怖いんです……。

让谁失望……。

【乃々】

【乃乃】

もっと自分に自信がなくなって……

因为会变得更没有自信……

もりくぼが、もりくぼのことを、

森久保可能会讨厌森久保自己……。

嫌いになってしまいそうになるから……。

【乃々】

【乃乃】

でも……今日は、

但是……今天，

凪さんとなら、来てみたいなって思いました。

我想如果是和凪小姐的话，就想来试试看。

【乃々】

【乃乃】

万が一、ガッカリな結果だったとしても……

就算万一结果让人失望……

凪さんとなら、こういうこともあるよねって、

我想如果是和凪小姐的话，或许能笑着说‘这种事也是有的呢’。

笑い飛ばせるかもって思って。そうなれたらいいなって。

如果能那样就好了。

【乃々】

【乃乃】

凪さんは、もりくぼのこと、

因为凪小姐说森久保是朋友……。

と、ともだちって……言ってくれたから。

那句话推了森久保一把。

その言葉が、もりくぼの背中を押してくれたんです。

【凪】

今、実際にここへ来てみて、どうですか？

现在，实际来到这里，感觉怎么样？

【乃々】

【乃乃】

いい場所だなって、思いました。

我觉得是个好地方。

街の中なのに、緑がたくさんあって……

虽然在城市中，却有很多绿色……

息がしやすい感じがします。……凪さんは？

感觉呼吸很轻松。……凪小姐呢？

【凪】

思ってたよりも、

我觉得比想象中小。

規模が小さいなと思っています。

这就是理想与现实。

これが、理想と現実。

【乃々】

【乃乃】

あぅ……そうですか……。

啊呜……是这样啊……。

【凪】

でも、思ってたよりも、ずっと空が広い。

但是，天空比想象中宽广得多。

どちらも……

两者……

遠くから見てるだけじゃ、わからなかったことです。

都是只看远处无法理解的。

【凪】

うん。来て良かったな。

嗯。来了真好。

【乃々】

【乃乃】

……ここに来るまでに、

……在来这里的路上，

凪さんがいろんな話をしてくれて、

凪小姐说了各种话题，

嬉しかったです。

我很开心。

【乃々】

【乃乃】

凪さんに、そんなつもりはなかったかもしれないけど……

凪小姐可能没有那样的意图……

凪さんがたくさん話をしてくれたから、

但因为凪小姐说了很多话，

もりくぼは、知ることができました。

森久保才能知道。

【乃々】

【乃乃】

強いと思ってた人にも、柔らかい部分があるってこと。

即使是认为强大的人，也有柔软的部分。

それは、簡単には見えなくて……

那不容易被看到……

たくさん言葉を交わして、やっと見えてくるものだってこと。

是要多次交谈后，才能看到的东西。

【乃々】

【乃乃】

もりくぼは、いつも自分のことでいっぱいいっぱいで、

森久保总是只顾自己，

優しいみんなに囲まれていたから……

被温柔的人们包围着……

そういうことを、あまり考えてこなかったんです。

所以没怎么想过那种事。

【乃々】

【乃乃】

さっきも言いましたけど……もりくぼは、

刚才也说了……森久保想更多地了解凪小姐。

もっともっと、凪さんのことを、知っていきたいです。

所以……那个……呃……。

なので……。あの……そのぉ……。

【凪】

……。

【乃々】

【乃乃】

も……もう一度、

能……能再和森久保组成组合吗……？

もりくぼと、ユニットになってもらえませんか……？

【乃々】

【乃乃】

もりくぼも、もっと強くなって、頑張ります。

森久保也会变得更强大，会努力的。

ふたりで強くなって、力を合わせて、

两个人一起变强，合力成为更好的组合……！

より良いユニットになっていければって…… !

【凪】

乃々さんは、もう強いですよ。

乃乃小姐已经很强了哦。

【乃々】

【乃乃】

へ……？

诶……？

【凪】

凪も、今日一日で、

凪也在今天一天里，

知らなかったことをたくさん知りました。

知道了很多不知道的事情。

【凪】

乃々さんが、Pにユニットの解散を

乃乃小姐有勇气去和P商量组合解散的事。

相談しにいく度胸があるということ。

【乃々】

【乃乃】

あ、ああ……そのことですか……。

啊，啊……那件事啊……。

【凪】

それから、乃々さんは、

还有，乃乃小姐能发出大到能叫住凪的声音。

凪を呼び止めるほどの、大きな声が出せること。

森久保冲刺很快。还有……。

もりくぼダッシュは速いこと。それから……。

【凪】

相手に本音を語って、

有勇气向对方说出真心话，

こうして、もう一度ユニットを始めようと、

像这样传达想再次开始组合的勇气。

伝える、「言う」勇気があること。

【凪】

全部全部、初めて知ったことです。

全部都是第一次知道的事情。

【乃々】

【乃乃】

それは……もりくぼも、今初めて知りました。

那个……森久保也是现在第一次知道。

びっくりです……はい。

很惊讶……是的。

【凪】

初めてづくしで、いい日ですね。

充满第一次，真是个好日子呢。

【凪】

……凪はまた、乃々さんを振り回してしまいますよ。

……凪可能又会折腾乃乃小姐哦。

【乃々】

【乃乃】

凪さんに、振り回されるのが嫌なわけじゃないんです。

不是因为讨厌被凪小姐折腾。

凪さんについていけなくて……

而是讨厌跟不上凪小姐……

足を引っ張っちゃう自分が嫌なだけで。

拖后腿的自己。

【乃々】

【乃乃】

今すぐ変わるのはむーりぃーですが、

虽然立刻改变是不可能的，

もりくぼも、頑張るって決めたから……

但森久保也决定要努力……

一緒にやっていくために。

为了能一起走下去。

【乃々】

【乃乃】

凪さんのそばにいるのは……

在凪小姐身边……

その……楽しい、ですから。

那个……很开心，所以。

【凪】

……乃々さんは、変わり者ですね。

……乃乃小姐真是个怪人呢。

【乃々】

【乃乃】

凪さんと、おんなじです……。

和凪小姐一样……。

【凪】

おんなじ。おそろい。

一样。成对。

お互いの気持ちを話して、そうなっていく。

互相说出心情，变成那样。

それはなんだか、いいな。

总觉得挺好的。

【乃々】

【乃乃】

おんなじことだけじゃなくて、違うことも、

不只是相同的事，不同的事，

これからもっと、増えていくと思います。

我觉得今后也会越来越多。

【凪】

そうですか。

是吗。

では、そんなともだちは、いいユニットになれますか？

那么，这样的朋友能成为好组合吗？

【乃々】

【乃乃】

ただのともだちよりも……

我相信会比普通朋友……

もっと素敵な仲間になれるって、信じてます。

成为更棒的伙伴。

【凪】

それは、すごくいいな。

那真是太棒了。

【乃々】

【乃乃】

すごくいいですよ。

非常棒哦。

【乃々・凪】

【乃乃・凪】

……ふふ。

……呵呵。

ふふ。

呵呵。

【凪】

初めて、乃々さんと目が合った気がします。

我感觉第一次和乃乃小姐眼神对上了。

【乃々】

【乃乃】

え……えぇ……？

诶……诶诶……？

そんなはずは……。

不可能……。

【凪】

交わってしまったので。

因为已经对上了。

ここから、また始めてみましょうか。

从这里开始，再重新开始吧。

マイペースに、ふたりのペースで、気の向くままに。

按照自己的步调，两个人的步调，随心所欲地。

〔数日後〕

〔几天后〕

【プロデューサーP】

じゃあ、これから本格的に

那么，从现在开始正式进行组合活动。真的可以吧？

ユニット活動していくってことで。本当にいいんだね？

【凪】

望むところです。

如我所愿。

【乃々】

【乃乃】

もりくぼも、やるくぼです…… !

森久保也是能行的久保……！

【プロデューサーP】

実は、ユニット名も用意してあったんだ。

其实，组合名也准备好了。

ふたりの気持ちが固まってから、伝えようと思って。

我想等你们俩心情确定后再说。

【プロデューサーP】

ユニット名は『なの・くらうん』。

组合名是『Nano・Crown』。

君たちの中にある世界に自信を持って、

希望你们对自己心中的世界充满信心，

これからもふたりらしく、歩いていってほしい。

今后也像两个人一样走下去。

【凪】

わーお。

哇哦。

授けられてしまいましたね。冠を。

被授予了呢，冠冕。

【乃々】

【乃乃】

な、の……くらうん。

Nano……Crown。

ふふ、可愛いですね……。

呵呵，好可爱呢……。

【凪】

お気に召したようです。

看来您喜欢呢。

では、さっそく。いきますよ、乃々さん。

那么，立刻开始吧。走吧，乃乃小姐。

【凪】

愉快でユニーク、だけど小さくて優しい。

愉快而独特，但又小巧温柔。

そんな『なの・くらうん』の不思議な物語……。

那样的『Nano・Crown』的奇妙故事……。

【乃々・凪】

【乃乃・凪】

始まりはじまり♪

开始的开端♪

尾声【あなたとわたしの1ページ(你与我的一页)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

ころころ。ころりん。

咕噜咕噜。咕噜噜。

知らないことを、知りたくて。

想要了解未知的事物。

たまごとたまご、心を合わせて大冒険。

蛋与蛋，同心协力大冒险。

ころころ。ころりん。

咕噜咕噜。咕噜噜。

穴に落ちたり、蛇にのまれたり。

掉进洞里，被蛇吞下。

大丈夫。丈夫な殻が守ってくれる。

没关系。坚固的壳会保护我们。

だけど、近ごろ

但是，最近

気になることがあるんです。

有件在意的事情。

丈夫な殻の、その向こう。

在坚固的壳的那一边。

どんなあなたがいるのかな？

是怎样的你在那里呢？

〔事務所〕

〔事务所〕

【凪】

次は、海に行きましょう。

接下来，去海边吧。

【乃々】

【乃乃】

ここから急に海ですか……？

从这里突然去海边吗……？

もっと段階を踏んだほうが……。

还是应该更循序渐进一些……。

【七海】

海の話れすか ! ？

是海的话题嘛～！？

【輝子】

【辉子】

まさか……乃々ちゃんが海に……？

难道……乃乃酱要去海边……？

【杏】

ふたりとも、いつの間にか

你们两个，什么时候变得这么要好，

海とか行くほど仲良くなったのかー。

都能一起去海边了啊～。

【乃々】

【乃乃】

ち、違うんです…… !

不、不是的……！

【凪】

仲良くなってないらしいです。

好像还没变得那么要好呢。

しょんぼり。

垂头丧气的。

【乃々】

【乃乃】

そ、そうでもなくてっ……。

也、也不是那样啦……。

その、ふたりでお話を考えてたんです。

那个，我们是在一起构思故事啦。

【七海】

あっ、もしや……

啊，莫非……

『ふたつのたまごの物語』れすか？

是『两颗蛋的故事』嘛～？

ネットで連載してるやつ !

在网上连载的那个！

【乃々】

【乃乃】

そうです、そうです……。

是的，是的……。

【輝子】

【辉子】

そっか……。

这样啊……。

ふたりで絵本を作ってるんだったな。

你们俩是在一起创作绘本呢。

【輝子】

【辉子】

顔と心がある、ふたつのたまごが、

就是那个，有脸和心的两颗蛋，

力を合わせて、冒険する……ってやつ。

齐心协力去冒险……的故事。

私も読んでるよ。

我也在读呢。

【七海】

七海も読んでますよ～ !

七海也在读哟～！

たまごの中にどんな生き物がいるのか、

很好奇蛋里是什么样的生物呢！

気になります !

【七海】

凪さんがイラストを描いて、

凪小姐画插图，

乃々さんが文章を書いてるんれすよね？

乃乃小姐写文章，对吧嘛～？

【乃々】

【乃乃】

僭越ながら、もりくぼが文章を添えてますけど……

僭越了，森久保负责添加文章……

お話の展開は、ふたりで考えてるんです。

但故事的展开，是两人一起构思的。

【凪】

ネット連載という形を駆使して、

充分利用网络连载的形式，

存分にバズらせてもらってます。

尽情地让它火爆起来了。

【杏】

すごいじゃん !

好厉害啊！

夢の不労所得に近づいてるね。いいなー !

接近梦想的不劳而获了呢。真好啊～！

【乃々】

【乃乃】

不労所得……？

不劳而获……？

そんなこと、考えたこともなかったです……。

那种事，从来没想过呢……。

【凪】

凪は考えてましたよ。

凪可是考虑过的哦。

Pも考えてるはずです。

P应该也在考虑吧。

いいよね不労所得
働くことが生き甲斐だよ

《いいよね不労所得》

《不劳而获真好啊》

【乃々】

【乃乃】

プロデューサーさんまでそんなことを。

连制作人先生都这么说……

もりくぼも考えてみようかな……不労所得。

森久保也试着考虑看看……不劳而获。

《働くことが生き甲斐だよ》

《工作就是生存的意义啊》

【凪】

なんと。そんなに凪たちのことを……。

什么。那么关心凪们的事情……

動きつづける点Pの行く末はいったい……。

持续移动的点P的结局到底是……。

【プロデューサーP】

さて。ネット上の感想は見てると思うけど、

好了。我想你们已经在看网上的评论了，

公式サイトのフォームに送られてきた感想も

我也整理了通过官网表单发来的评论。

まとめてきたよ。

【乃々】

【乃乃】

あ、どうも……。

啊，谢谢……。

【プロデューサーP】

書籍化と朗読イベントも決まったし……

书籍化和朗读活动也定下来了……

そろそろ物語もクライマックスだけど、どう？

故事也快到高潮了，怎么样？

まとまりそう？

能收尾吗？

【凪】

オチは決めていますが、

结局已经定好了，

凪は、引き延ばす気満々です。

但凪是想拖长的意思满满呢。

【乃々】

【乃乃】

本の仕様も発売日も決まってて、

书的规格和发售日都定好了，

それはむーりぃー……。

那太困难了……。

【凪】

まあまあ。

好了好了。

せっかくですし、ライブ感を楽しみませんか。

难得有机会，不如享受现场感吧。

ファンの意見に左右されながら。

一边被粉丝的意见左右。

【七海】

このまま目指せ ! アニメ化れすね～ !

就这样瞄准吧！动画化嘛～！

【凪】

では、今のうちに、

那么，趁现在，

声を誰にするか悩んでおきましょう。

烦恼一下谁来配音吧。

【乃々】

【乃乃】

それは、もりくぼたちなんじゃ……？

那个，不是该由森久保她们来……？

朗読イベントもあることですし……。

毕竟还有朗读活动……。

【凪】

意外や意外。

意外意外。

やる気満々ウーマンですか。

干劲满满女士吗？

【乃々】

【乃乃】

その、生みの親ですし……。

那个，因为是亲生父母嘛……。

たまごだけに。

正因为是蛋。

【輝子】

【辉子】

フフ……。

呼呼……。

ふたりが楽しそうで、何よりだ。

两个人看起来很开心，比什么都好。

【杏】

ねー。やっぱりこうでなくっちゃね。

呐～果然就得这样呢。

んじゃ、凪先生、乃々先生。打ち合わせ頑張ってね。

那么，凪老师、乃乃老师。会议加油哦。

【乃々】

【乃乃】

せ、先生…… !

老、老师……！

【七海】

魚卵が出てくることになったら、

如果有鱼卵出现的话，

七海にお任せれすよ～ !

就交给七海嘛～！

【凪】

イクラ。とびっこ。めんたいこ。

鲑鱼籽。飞鱼籽。明太子。

いいですね。深夜更新で飯テロといきましょう。

不错呢。在深夜更新搞个放毒吧。

【プロデューサーP】

ふたりが作った世界、

你们俩创造的世界，

たくさんの人たちに楽しんでもらえて良かったね。

能让这么多人享受真好呢。

【乃々】

【乃乃】

正直……最初にやるって聞いたときは、

老实说……最初听说要做的时候，

本当にもりくぼにできるのかなって……不安でした。

真的在想森久保能做到吗……很不安。

【乃々】

【乃乃】

物語を通して、

通过故事，

もりくぼの気持ちがどんな風に受け取られるのか、

森久保的心情会怎样被接受，

心配もありましたし……もちろん、気恥ずかしさも。

也有担心……当然，还有害羞。

【乃々】

【乃乃】

でも、読んだ人から、

但是，从读者那里，

たくさんの言葉をもらって……

得到了很多话语……

たくさんの人の心を動かしたんだって思ったら、その……。

想到打动了这么多人的心，那个……。

【凪】

テンション爆上がりですか。

情绪爆棚了吗？

【乃々】

【乃乃】

そ、そこまでじゃないですけど……

没、没那么夸张啦……

でも、素直に嬉しくて、楽しくて……感動してます。

但是，坦率地很开心，很快乐……很感动。

やっぱり、もりくぼは……物語が好きだから。

果然，森久保……是喜欢故事的。

【凪】

そして膨らむ自己顕示欲。

然后膨胀的自我表现欲。

これがネット社会、現代の闇。

这就是网络社会，现代的黑暗面。

【乃々】

【乃乃】

凪さんは……違うんですか？

凪小姐……不一样吗？

【凪】

凪も同じくです。

凪也一样哦。

自分の表現が誰かの手に渡るのは、楽しい。

自己的表达能传递到他人手中，很开心。

【凪】

打てば返ってくる。

打出去就会回来。

どこに飛ばされるかわかりませんが……

虽然不知道会飞到哪里去……

それもひっくるめて面白いです。

但这也包含在内很有趣。

【プロデューサーP】

それなら良かったよ。

那样就好啦。

どんなことでも、楽しみながらやるのが一番だからね。

无论什么事，享受地去做是最好的。

【凪】

アイドルも自己表現も、コール＆レスポンス。

偶像也好自我表达也好，都是call & response。

それが楽しくて……ハマるのかもしれません。

因为那很有趣……可能就沉迷其中了。

【凪】

ということで、乃々さん。

所以呢，乃乃小姐。

誰もいなくなって、レスがなくなる日まで、

直到谁都不在，没有回应的那天，

続けましょう。『なの・くらうん』。

继续下去吧。『Nano Crown』。

【乃々】

【乃乃】

そんな日、

希望那样的日子，

いつまでも来ないことを願ってますけど…… !

永远不要来……！

本当のあなたを知りたいな。

好想了解真正的你啊。

本当のわたしはこんな感じ？

真正的我是这样的感觉？

傷がついても汚れても、

即使受伤弄脏，

わたしはわたしで、あなたはあなた。

我还是我，你还是你。

硬い殻を脱ぎ捨てて、

脱下坚硬的壳，

初めましてから、始めましょう。

从初次见面开始吧。

新しいわたしたちで、出かけましょう。

以新的我们，出发吧。

いつまでも。

永远。

どこまでも。

无论何处。