十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。
CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)
欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
致新生鲜花之生命
刷
历
编
阅读
2025-08-19更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-19
最新编辑：Legend frog
跳到导航
跳到搜索
| さやけき花の生命に | |||||
  | |||||
| 作词 | 八城雄太 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 作曲 | 泷泽俊辅 | ||||
| 编曲 | 泷泽俊辅 | ||||
| 演唱 | 相叶夕美（CV：木村珠莉） | ||||
| BPM | 168 | ||||
| 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台 | |||||
| 特殊信息 | 2023年4月巡演活动曲 | ||||
| 站位 |   | ||||
| 属性 | DBT | REG | PRO | MAS | MA+ |
 Cute |
8 | 11 | 16 | 25 | 27 |
| 99 | 150 | 293 | 525 | 605 | |
25329496583  若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听
| |||||
《さやけき花の生命に》是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台》的原创歌曲，为灰姑娘既存组合Fiorentina的出道曲。
简介
- 由两位爱花之人所演唱的歌曲。她们之前也在彼此剧情中出场过。
- 歌曲用温柔的唱腔
好像说了又好像没说讲述了两位花之魔女的故事。 - 蓝子：Flowery呢？！
- 其实2023年倒数提到了三人组合名Grandiflora，不过最后估计还是只有Fiorentina有歌。
女武神小队最终一战回忆杀所用BGM
试听
| 点击展开视频 |
|---|
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
さやけき花の生命に
翻译：传蛙
落ちた白椿 天を仰ぐ
飘落的白山茶花 仰望青空
恋をした 夢に見た
她心怀爱恋 她心存美梦
旅立ちの日の朝
于今朝踏上旅程
花を咲かせましょう 君の窓辺
花儿朵朵盛放 开到你的窗边
小さな額縁が 色づいていく
将小小的窗框 点缀出五彩缤纷
君と約束しよう いつか 未来に実る
与你许下的约定 终有一日结出硕果
たとえ果たされなくても 嬉しかった
即使最终未可实现 也使我喜悦欢欣
もしも 永久に咲く花があれば
倘若有可永远绽放的花儿
愛しい人 優しい人
她将对可爱的人 温柔的人
いつまでも 笑って
永恒地展现她的笑容
儚い願いごと 叶えたくて
若要使虚幻的愿望得以实现
強くあれ 祈り込め
就真切地 虔诚地祈祷
咲かせ 魔法の花
让魔法之花盛放
飢えを満たし 乾きが癒えた その時に
当饥馑得以饱足 枯涸得以治愈之时
空っぽの胸をときめかす 希望の花を
让空空如也的心恢复悸动的 希望之花
見たことのない色 感じたことのない香り
她有着有着从未见过的颜色 从未感受的香气
心をどこまでも運ぶ 夢の花を
与心永远同在的 梦之花
永久に咲く花を
永远绽放的花
枯れること忘れ 花は盛り
花儿漫山遍野怒放 忘记终将凋谢
人はみな肥えて 土は痩せて
人们渐渐强壮 土地却日益贫瘠
誰のために 何のために とか
到底为了何人 为了何物 诸如此类
いつの間にか わからなくなって
在未能察觉之时 便已迷失
祈りは 呪いに 絶望に 変わり
心愿逐渐化为诅咒 化为绝望
世界中を埋め尽くした ああ
将世界笼罩其中 啊啊
今は昔 それは 悲しいおとぎ話
很久很久以前 有一个悲伤的故事
煌めく 愚かな 花の魔女たち
有两位光彩照人 却天真的花之魔女
幸せを願った けれども間違えた
她们祈愿着幸福 却犯下了错误
怖いね 間違いは 戻せないから
太可怕了 铸成大错 便无力挽回
だけど 正しくやり直せる
但是 要纠正这一切
ほんの少しの勇気があれば
其实只需要鼓起小小的勇气
咲かそうよ 咲かそうよ 魔法の花
让魔法之花再次盛开 绽放
もしも 永久に咲く花があれば
倘若有可永远绽放的花儿
君の中に 君の中に 胸の中にだけ
她只绽放在 她只会绽放在你的心中
決して ひとりではないのだと
你一定不会孤独一人
鳥と虫と 君と一緒に
鸟儿和虫儿都一直陪伴你
続いていく 生命の旅路
伴你踏上生命的旅途
私の中に 花は咲く
我心中的花儿将会盛开
何度だって くり返し咲く
无论多少次都会重新盛放
過ち重ね それでも
无论犯下多少的错误
幸せを願い 花は咲く
只要祈求幸福 花儿都会绽放
さやけき光に 目覚めた朝は
睁开双眼的早晨 沐浴于新生的光芒中
今 芽吹きの時 花の生命は
现在 就是花儿发芽 散发勃勃生机之时
收录
CD
- THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER PLATINUM NUMBER 09 さやけき花の生命に
- 同时收录2人的独唱版本。
游戏
手机游戏
活动剧情
- 开场【永久に咲く花を探して(寻找永恒绽放的花)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。「遠い昔。あるところに、ふたりの魔女がいました。」
「在遥远的过去。某个地方，有两位魔女。」
「彼女たちは、花の魔女。
「她们是花之魔女。
その優しい魔法で人々に笑顔の花を咲かせながら……
用那温柔的魔法让人们绽放笑容的花朵……
ふたりは、永久に咲く花を、探していたのです」
两人在寻找永恒绽放的花。」
〔事務所〕
〔事务所〕
【琴歌】
【琴歌】
うっうっ……うっうっうっ……。
呜呜……呜呜呜……。
素敵なお話ですわ…… !
真是个美妙的故事呢……！
【夕美】
【夕美】
ぐすっ……。
抽泣……。
泣かないで、琴歌ちゃん……。
别哭了，琴歌酱……。
はい、ハンカチっ。
来，手帕。
【琴歌】
【琴歌】
うっうっうっ……ありがとうございます……。
呜呜呜……谢谢您……。
夕美さんはいつも、お優しいのですわね。
夕美小姐总是那么温柔呢。
どうぞ、夕美さんには私のハンカチを…… !
请，给夕美小姐我的手帕……！
【夕美】
【夕美】
ありがとう……ぐすっ、ぐすっ……
谢谢……抽泣、抽泣……
あ……琴歌ちゃんのハンカチも……お花のいい香り……。
啊……琴歌酱的手帕也……有花的香味……。
《そろそろ仕事の話を進めても……？》
《差不多该谈工作了吧……？》
【夕美】
【夕美】
あっ、ごめんなさい、プロデューサーさん。
啊，对不起，制作人先生。
台本を読んでたら、つい夢中になっちゃって…… !
读剧本读得入迷了……！
【琴歌】
【琴歌】
歌劇『さやけき花の生命に』。
歌剧《さやけき花の生命に》。
『フィオレンティナ』の私たちふたりが
我们『フィオレンティナ』的两人
ダブル主演に抜擢していただけるなんて、光栄なことですわ !
能被选为双主演，真是光荣呢！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ふたりでのお仕事が、最近いくつか話題になっていたからね。
因为你们俩的工作最近引起了一些话题。
ふたりへの期待が高まっている今、
现在大家对你们的期望很高，
この歌劇も必ず成功させたい。
所以这部歌剧也一定要成功。
【琴歌】
【琴歌】
はいっ ! 張り切ってまいりましょう !
是！我们会加油的！
夕美さん ! プロデューサー様 ! !
夕美小姐！制作人大人！！
【夕美】
【夕美】
うんっ ! 頑張ろうねっ !
嗯！一起加油吧！
……って、あれ？
……咦，怎么了？
【夕美】
【夕美】
ね、プロデューサーさん、目の下にクマができてない？
呐，制作人先生，你眼睛下面有黑眼圈了？
だめだよっ、忙しいからって夜更かししちゃ。
不行哦，不能因为忙就熬夜。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ああ、最近忙しくてね……気をつけるよ、ありがとう。
啊，最近太忙了……我会注意的，谢谢。
それで、レッスンのスケジュールだけど……。
那么，关于练习的日程……。
【夕美】
【夕美】
だめだめ。お花だって、ちゃんと労わってあげないと
不行不行。花也是，不好好呵护的话
きれいに咲かないんだから…… !
就不会美丽地绽放的……！
ネクタイも……はいっ♪ ぴしっとしました♪
领带也……来♪ 整理好了♪
【琴歌】
【琴歌】
もしかして、肩も凝っていらっしゃるのでは？
莫非您肩膀也酸了？
では、私が肩もみを……♪
那么，我来给您揉揉肩膀……♪
お父様からも、上手だと評判なのです♪
父亲大人也说我很擅长呢♪
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ありがとう。気持ちをもらっておくよ。
谢谢。心意我领了。
それで、劇団のみなさんとの顔合わせと、
那么，关于和剧团成员见面的事，
稽古を行う劇場のことなんだけど……。
以及练习用的剧场……。
【夕美】
【夕美】
あ、そうだっ。
啊，对了。
リラックスできる香りのお花、持ってきてあげるっ。
我带些能让人放松的花香来给你。
それにたしか、ハーブティーがあったはず……。
而且应该还有花草茶……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
それもいいね。でもまずは……。
那也不错。但首先……。
【琴歌】
【琴歌】
ちょうど私、先日素敵なティーセットを新調したところですの !
正好我前几天新买了一套漂亮的茶具！
夕美さんとふたりで、お茶会のご用意ができますわ♪
我可以和夕美小姐一起准备茶会♪
【夕美】
【夕美】
プロデューサーさんっ♪
制作人先生♪
【琴歌】
【琴歌】
プロデューサー様っ♪
制作人大人♪
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
……よし !
……好吧！
お茶会にしようか !
就开茶会吧！
【凛】
【凛】
なんだかお疲れだね。
总觉得你很累呢。
【こずえ】
【梢】
おつかれだねー。
辛苦了呀ー。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
……明るく、優しく、無邪気なところ。
……开朗、温柔、天真无邪的地方。
夕美と琴歌に共通する、アイドルとしての美点だよ。
这是夕美和琴歌共同拥有的，作为偶像的优点。
まあ……多少、無邪気すぎるところもあるけれど……。
嗯……虽然有时候太天真了些……。
【凛】
【凛】
何の話……？
在说什么……？
ま、いいや。それより、そのふたりの舞台に使う花の見積もり、
嘛，算了。比起那个，她们舞台要用的花的报价，
持ってきたからね。
我带来了。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
……ありがとう。
……谢谢。
【凛】
【凛】
どういたしまして。
不客气。
にしても、歌劇かぁ……いいよね。
不过，歌剧啊……真不错呢。
ふたりがどういう歌を歌うのか、楽しみだな。
我很期待她们会唱什么样的歌。
【凛】
【凛】
……じゃ、花屋の仕事も終わったし、
……那么，花店的工作也结束了，
レッスンにいくから。ま、ほどほどにね。
我去练习了。嘛，别太勉强哦。
【こずえ】
【梢】
りんー、いってらっしゃーい……。
凛ー，一路顺风ー……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
……ところで、こずえはなにか用？
……话说，梢有什么事吗？
【こずえ】
【梢】
こずえー……？
梢ー……？
こずえはねー……あそびにきたー……。
梢呢ー……是来玩的ー……。
おつかれなら……おひるね、するー……？
如果累了……要不要午睡ー……？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
それもいいね。
那也不错。
でも、もう少し仕事をしてからかな。
不过，我先再工作一会儿吧。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
……『フィオレンティナ』は、ふたりの無邪気な優しさ、
……我想让『フィオレンティナ』成为
ふたりの心にあるものを共鳴させたユニットにしたい……。
让两人天真的温柔、心中的东西共鸣的组合……。
そういう花に、きちんと育てたいからね。
因为我想好好培育这样的花。
【こずえ】
【梢】
……そっかー。
……这样啊ー。
がんばれー。
加油ー。
〔カフェテラス〕
〔咖啡露台〕
【夕美】
【夕美】
私たちは、永遠を生きる「花の魔女」。
我们是永生的「花之魔女」。
花の魔法で、人々を幸せにすることを願っている……。
用花的魔法，希望让人们幸福……。
【夕美】
【夕美】
中世ヨーロッパ風のファンタジー世界かぁ。
中世纪欧洲风的幻想世界啊。
あっ、ほら、魔法で花を咲かせるシーンもあるよ♪
啊，你看，还有用魔法让花绽放的场景哦♪
【琴歌】
【琴歌】
ユミミン、ユミミン……♪
ユミミン、ユミミン……♪
私にはどのような呪文が用意されているのでしょうか。
不知道为我准备了什么样的咒语呢。
楽しみですわ♪
真期待呢♪
【夕美】
【夕美】
あはは……今度のは魔女っ子モノじゃなくって、
啊哈哈……这次不是魔法少女类型，
シリアスな雰囲気みたいだけどね……。
感觉是比较严肃的氛围呢……。
あ、琴歌ちゃん、その栞って…… !
啊，琴歌酱，那个书签……！
【琴歌】
【琴歌】
ええ、カスミソウの押し花ですわ♪
嗯，是霞草的压花书签♪
手作りですが、とても可愛らしくて、気に入っているのです。
是我亲手做的，非常可爱，我很喜欢。
あら……まあ、夕美さんも、同じ花のものを……？
哎呀……莫非夕美小姐也有同样的花……？
【夕美・琴歌】
【夕美・琴歌】
ふふっ♪
呵呵♪
【琴歌】
【琴歌】
あの、夕美さん。
那个，夕美小姐。
私たち、なんだか似た者同士だと思いませんこと？
您不觉得我们很像吗？
【夕美】
【夕美】
ありがとう。
谢谢。
琴歌ちゃんにそう言われると、なんだか嬉しいなっ♪
被琴歌酱这么说，我有点开心呢♪
【夕美】
【夕美】
そうだ、覚えてる、琴歌ちゃん？
对了，记得吗，琴歌酱？
前にこのカフェテラスの隅っこに、こっそり種を植えたこと……。
之前在这个咖啡露台的角落，偷偷种了种子的事……。
【琴歌】
【琴歌】
もちろんですわ♪
当然记得♪
ふたりだけの小さな秘密のガーデニング……♪
只属于我们两人的小小秘密园艺……♪
【琴歌】
【琴歌】
ええと、このあたりでしたかしら？
嗯，是这附近吗？
……まあ、もうこんなに立派なオオイヌノフグリが♪
……哎呀，已经开了这么漂亮的婆婆纳♪
【夕美】
【夕美】
ち、違うよっ、
不、不对啦，
それは前からあったお花で…… !
那是之前就有的花……！
ほら、このあたり !
看，是这里！
【琴歌】
【琴歌】
……まだ、芽が出ていないのですね。
……还没发芽呢。
【夕美】
【夕美】
うんっ。でも、もうすぐだよ。
嗯。但马上就会了。
【夕美】
【夕美】
もう、芽が出る季節だから…… !
因为，已经是发芽的季节了……！
- 第1话【憧れの種は胸に宿り(憧憬的种子在胸中萌发)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔稽古中〕
〔排练中〕
【花の魔女ボナ】
【花之魔女波纳】
「おお、魔女ペペロンチーノ !
「哦，魔女佩佩罗尼诺！
この国は、なんて無残に荒れ果ててしまっているの ! 」
这个国家，竟然如此荒凉不堪！」
【花の魔女ペペ】
【花之魔女佩佩】
「ああ、魔女カルボナーラ !
「啊，魔女卡尔博纳拉！
私は誓いますわ ! いつかこの大地を、
我发誓！要将这片大地，
花々の咲き乱れる地へと生まれ変わらせることを ! 」
重生为百花盛开之地！」
【ちとせ】
【千岁】
あはっ、可愛らしい魔女さんたち♪
啊哈，可爱的魔女们♪
ふたりの息もぴったりだね。
两人的配合真默契呢。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
初日から、いい掛けあいができている。
从第一天起，配合就很好。
この調子なら、まだまだ上達するだろうね。
照这样下去，应该还能进步吧。
【ちとせ】
【千岁】
魔女のことなら任せて、って言おうと思ったけど、
魔女的事就交给我吧，本想这么说的，
私の出番はあんまりなさそうかな。
但好像没我太多出场机会呢。
【凛】
【凛】
どうだろうね。
不好说呢。
歌も演劇も……ここからじゃないかな。
唱歌和演戏……都是从这里开始吧。
深めていくまでわからないから……面白いわけだし。
不深入还不知道……所以才有意思啊。
【ちとせ】
【千岁】
あ、凛ちゃん♪
啊，凛酱♪
このごろは千夜ちゃんがお世話になってま～す♪
最近千夜酱承蒙您照顾啦～♪
【凛】
【凛】
ううん、そんな、お世話なんて。
不，没什么照顾不照顾的。
こちらこそ、いつも加蓮がお世話になってます。
我才是一直承蒙加莲照顾呢。
【凛】
【凛】
それより……ほら。
比起那个……看。
ふたりの歌、始まるよ。
两人的歌开始了。
【夕美・琴歌】
【夕美·琴歌】
～♪
～♪
【凛】
【凛】
いいね。
不错。
本当に息ぴったり。
真的很默契。
【ちとせ】
【千岁】
そうだね。
是啊。
……でも、魔法使いさんにとってはまだまだみたい。
……但对魔法师来说还差得远呢。
《いや》
《不》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
不満があるわけではないけど……
虽然不是说有不满……
でも、凛の言ってたことも、一理あるからね。
但凛说的也有道理啊。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ここからどう深めていくかが、
从这里如何深入下去，
面白くて……そして、一番意味のあることだから。
才有趣……而且是最有意义的事。
〔お昼休憩〕
〔午休〕
【琴歌】
【琴歌】
みなさま ! お疲れさまでございます !
各位！辛苦了！
私、ビスコッティを用意してまいりましたの !
我准备了比斯科蒂饼干！
よろしければ、お配りいたしますわ♪
如果可以的话，我来分发吧♪
【琴歌】
【琴歌】
大道具さん、はい、どうぞ♪
大道具先生，请用♪
午後も頑張ってくださいましね。
下午也请加油哦。
あ……音響さんもどうぞ♪
啊……音响先生也请用♪
【スタッフたち】
【工作人员们】
おっ、ありがとう !
哦，谢谢！
はは、こりゃ嬉しいな ! 元気が出るよ !
哈哈，这真让人开心！打起精神了！
【夕美】
【夕美】
……琴歌ちゃん、お疲れさまっ♪
……琴歌酱，辛苦啦♪
ごめんね、ちょっとお片づけとおそうじをしてて……。
抱歉，我刚才在收拾和打扫……
【琴歌】
【琴歌】
まあ、こちらこそすみません、
哎呀，我才该抱歉，
お片づけのこと、気が回らず……。
收拾的事我没注意到……
……はい、夕美さんも、どうぞ♪
……来，夕美小姐也请用♪
【夕美】
【夕美】
わあ、ありがとうっ♪
哇，谢谢♪
ん～、美味しいっ !
嗯～，好好吃！
疲れが消えていっちゃうみたい～♪
疲劳好像都消失了～♪
【琴歌】
【琴歌】
あの。じつはこちら、夕美さんに差しあげたくて取っておいた、
那个。其实这个，是我特意为夕美小姐留的，
ちょっとだけ大きな特別なんですの。
稍微大一点的特别版。
ほかのみなさんには、ないしょです♪
对其他各位要保密哦♪
【琴歌】
【琴歌】
みなさん !
各位！
まだまだございますわ ! どうぞ !
还有很多哦！请用！
【夕美】
【夕美】
……琴歌ちゃん、やっぱりすごいな。
……琴歌酱，果然很厉害呢。
みんなの目が自然に集まって……
大家的视线自然集中过来……
心がぱっと明るくなるのが見えるみたい。
好像能看到心情一下子明亮起来。
【夕美】
【夕美】
さすが、「花の魔女」なーんてっ♪
不愧是「花之魔女」呢♪
【子役たち】
【小演员们】
いぇ～い !
耶～！
それ～ !
那个～！
ちょっと、も～ !
等一下，真是的！
【琴歌】
【琴歌】
まあ、子役のみなさん !
哎呀，小演员们！
ふふ、とっても可愛らしいこと……♪
呵呵，真可爱呢……♪
おいでくださいな♪ ビスコッティを差しあげましょう♪
请过来吧♪ 给你们比斯科蒂饼干♪
【琴歌】
【琴歌】
あ、それとも、
啊，或者，
みなさんで、おままごとでもいたしましょうか。
我们一起玩过家家吧。
私が、ばあやの役をいたしますわよ♪
我来扮演保姆的角色哦♪
【子役たち】
【小演员们】
びすこってぃ……？
比斯科蒂……？
……ばあや……？
……保姆……？
【琴歌】
【琴歌】
あ、あらっ？
啊，哎呀？
みなさん、いまはあまり遊ぶ気分ではございませんでしたか……？
各位，现在不太想玩吗……？
【夕美】
【夕美】
琴歌ちゃん。こういうときはね……。
琴歌酱。这种时候呢……
……こら～っ♪ みんなそんなふうに暴れてると、
……嘿～♪ 大家这样闹腾的话，
怖～い魔女さんが襲っちゃうぞ～♪
可怕的魔女会来袭击哦～♪
【子役たち】
【小演员们】
わ～♪
哇～♪
きゃ～♪
呀～♪
【夕美】
【夕美】
捕まえたっ♪
抓到啦♪
くすぐっちゃうぞっ♪ えいえいっ♪ こちょこちょっ♪
要挠痒痒啦♪ 嘿嘿嘿♪ 咕叽咕叽♪
【琴歌】
【琴歌】
夕美さん……。
夕美小姐……
小さいお子様と遊ぶのが、とってもお上手なのですわね…… !
和小孩子玩得真棒呢……！
私にも、ぜひその秘訣をご指導してほしいですわ……♪
我也务必想请您指导秘诀……♪
【夕美】
【夕美】
べつに秘訣なんてっ。
没什么秘诀啦。
私も小さい頃の気持ちを思い出しながら、
我也是回想小时候的心情，
一緒に遊んでるだけだよ。
一起玩而已。
【夕美】
【夕美】
あのぐらいの頃はやっぱり、身体を動かしたいじゃない？
那个年纪的孩子，就是想动身体吧？
私もねっ、小っちゃい頃は、けっこうやんちゃだったんだよ。
我小时候也挺调皮的。
木登りだってできちゃうんだからっ♪
爬树都行哦♪
【琴歌】
【琴歌】
夕美さん…… ! 素敵ですわ…… !
夕美小姐……！真棒啊……！
人の社会をよく知り、
您很懂人情世故，
心の機微に通じていらっしゃいますのね。
通晓人心的微妙之处呢。
【琴歌】
【琴歌】
人々とともにあり、人々に寄り添い笑顔を生み出す……
与人同在，贴近人心带来笑容……
まさに、「花の魔女」ですわね♪
正是「花之魔女」呢♪
【夕美】
【夕美】
そ、そうまで言われると照れちゃうよっ。
被、被这么说会害羞的啦。
【凛】
【凛】
おつかれ、夕美、琴歌。
辛苦了，夕美、琴歌。
【夕美】
【夕美】
あっ、凛ちゃん ! ちとせちゃんもっ !
啊，凛酱！千岁酱也来了！
稽古、見にきてくれたんだ…… !
排练，你们来看啦……！
【ちとせ】
【千岁】
凛ちゃんったら、ず～っと真剣だったんだから♪
凛酱啊，一直超认真的♪
集中しすぎて、話しかけても気づかないくらい♪
太集中了，说话都注意不到呢♪
【こずえ】
【梢】
りん……じーっと、みてたー……。
凛……一直、盯着看……。
こーんな、すごいかおー……。
这～么、认真的表情……。
【凛】
【凛】
そ、そんな睨み顔じゃなかったよ。たぶん……。
才、才不是那种瞪眼的样子啦。大概……
そりゃ、真剣には見てたけど。
不过，我是认真看了。
【琴歌】
【琴歌】
まあ、こずえちゃんも !
哎呀，梢酱也！
遊びにきてくださったのですね !
来玩了呢！
【こずえ】
【梢】
えへー。
诶嘿。
かいちょうー、げんきー……？
会长～、精神吗……？
【夕美】
【夕美】
か、会長っ ! ？
会、会长！？
琴歌ちゃん、ついにおうちの跡を継いで…… ! ？
琴歌酱，终于继承家业了……！？
【琴歌】
【琴歌】
いえいえ。私、何を隠そう、
不不。不瞒您说，
「可愛らしいもの愛好会」の会長なのですわ。
我是「可爱事物爱好会」的会长。
こずえちゃんにも、つい先日、会員になっていただいたのです !
梢酱也在前不久加入了会员！
【こずえ】
【梢】
ことかー。
琴歌～。
かわいいねー。えへー……ぎゅ～。
可爱呢～。诶嘿……抱抱～。
【琴歌】
【琴歌】
ふふっ、ありがとうございます♪
呵呵，谢谢♪
こずえちゃんも、本当に可愛らしいですわ♪
梢酱也真的很可爱呢♪
ぎゅ～っ♪
抱抱～♪
【凛】
【凛】
ウワサには聞いてたけど……
虽然听说过传闻……
活動内容、こんな感じなんだ……。
活动内容，原来是这样的啊……。
【夕美】
【夕美】
凛ちゃんたちは演劇のお仕事、いろいろやってきてるよね。
凛酱你们做过很多戏剧工作吧。
私たちを見て、もっとこうしたらいいとか……
看我们表演，有什么建议……
この先のコツとか、なにかある？
或者今后的窍门之类的？
【凛】
【凛】
私もまだ人にアドバイスできるほどじゃないけど……。
我也还没到能给人建议的程度……
【凛】
【凛】
役と自分の狭間を見つめるというか……。
要寻找角色和自身的交界……
共通点や、違うところ……そういうものが見えてきたときに、
当看到共同点和差异时，
どう向き合うかが、大事なんじゃないかな。
如何面对它们，这很重要吧。
【こずえ】
【梢】
おしばいー……？ おしばいはねー、
演戏……？演戏呢，
おしばいだけじゃないんだってー。
不只是演戏呢～。
【ちとせ】
【千岁】
演じる意味……
扮演的意义……
誰かの人生を、自分のものにすることの意味。
将他人的人生变为自己的意义。
ふたりにとってのそういうものが、見つかるといいね♪
对你们两人来说，找到这样的东西就好了♪
【夕美】
【夕美】
役を演じる意味……。
扮演角色的意义……。
【琴歌】
【琴歌】
みなさん、ありがとうございます。
各位，谢谢。
きっと糧にしてみせますわっ !
我一定会化为食粮的！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
みんな集まっていたんだね。
大家聚在一起了呢。
お互いに学びあって、これからの仕事にぜひ活かしてほしい。
互相学习，一定要用在今后的工作中。
【夕美】
【夕美】
プロデューサーさん、お疲れさま。
制作人先生，辛苦了。
スタッフさんたちとの打ち合わせは終わり？
和工作人员们的会议结束了吗？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
ああ、待たせたね。
啊，让你久等了。
さ、帰ろうか。
那么，回去吧。
【夕美】
【夕美】
……プロデューサーさん、
……制作人先生，
今日もなんだか疲れた顔してるな……。
今天也一脸疲惫呢……。
何かしてあげられないかな。
我能为你做点什么吗？
【夕美】
【夕美】
そうだ。プロデューサーさんのお部屋に、
对了。说好要送花给制作人先生的房间的。
お花をプレゼントする約束してたっけ。
有什么能让人放松的香气的……
なにかリラックスできる香りのする……。
【夕美】
【夕美】
うん、今日は凛ちゃんもいるし、相談もできそうっ。
嗯，今天凛酱也在，可以商量呢。
帰りに、凛ちゃんのお花屋さんに寄って……。
回去时，顺路去凛酱的花店……。
- 第2话【希望の芽は太陽を仰ぎ(希望的芽仰望着太阳)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔プロデューサー室前〕
〔制作人室前〕
【夕美】
【夕美】
～♪
～♪
【夕美】
【夕美】
どれにしようか迷って、遅くなっちゃった。
选哪个好呢，犹豫了好久，结果迟到了。不过，花包得很漂亮，制作人先生会喜欢这孩子吗……。
でも、きれいに包んでもらえたし、
プロデューサーさん、この子のこと、気に入ってくれるかな……。
【夕美】
【夕美】
えへへ♪
嘿嘿♪ 嗯～这薰衣草，香气真棒♪ 我也要放松、放松……好！
ん～っ、このラベンダー、すっごくいい香りっ♪
私もリラックス、リラックス……よしっ !
【？？？】
【？？？】
ああ、とってもよい香りですわ♪
啊，香气真是美妙呢♪
【夕美】
【夕美】
……琴歌ちゃん？
……琴歌酱？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
じゃあ、この花は琴歌が選んでくれたんだね。
那么，这花是琴歌选来的啊。
【琴歌】
【琴歌】
はい !
是的！因为制作人大人的样子看起来很疲惫，所以想着送些花什么的。
プロデューサー様がたいそうお疲れのご様子でしたので、
なにかお花でも、と思いまして。
【琴歌】
【琴歌】
ラベンダーの香りには、リラックスする効果がございますの。
薰衣草的香气有放松的效果呢。所以，毫不犹豫就选了这个！
ですから、迷わずこれだ ! と !
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
気遣いありがとう。
谢谢你的关心。我就收下放这儿了。
置かせてもらうよ。
【夕美】
【夕美】
琴歌ちゃんも……。
琴歌酱也……。……是啊，也是呢。
……そっか、そうだよね。
【夕美】
【夕美】
うん、よかったっ♪
嗯，太好了♪ 制作人先生的声音，听起来很开心♪
プロデューサーさんの声、とっても嬉しそう♪
【夕美】
【夕美】
私のこれは……持って帰ろうかな。
我这个……还是带回去吧。现在再拿给制作人先生，感觉会变得怪怪的……嗯，这样比较好呢。
いまさらプロデューサーさんに持っていっても、
変な感じになっちゃうだろうし……うん、それがいいよね。
【夕美】
【夕美】
……やだなぁ、私。
……真讨厌啊，我。感觉好差。
やなかんじ。
【凛】
【凛】
……あれ？
……咦？夕美……？
夕美……？
〔お昼の情報番組〕
〔午间信息节目〕
【琴歌】
【琴歌】
夕美さんは、とてもとてもすばらしい方なのです !
夕美小姐是非常非常优秀的人！她总能细致入微地关心他人，总是支持着我……！
細やかなお気遣いができて、
いつも私をフォローしてくださって…… !
【ちとせ】
【千岁】
琴歌ちゃん、琴歌ちゃん。
琴歌酱、琴歌酱。夕美酱的话题很棒，但琴歌酱今天是来宣传的吧？
夕美ちゃんのお話はとっても素敵だけど、
でも、今日の琴歌ちゃんは宣伝にきたんでしょう？
【ちとせ】
【千岁】
今度のお芝居のお話、
该说说这次的戏剧了吧？
した方がいいんじゃない？
【琴歌】
【琴歌】
ああっ、そ、そうですわ ! 私、つい話が逸れてっ !
啊，是、是的！我不小心跑题了！保姆也经常提醒我呢！那个，还有时间吗？
ばあやにもたびたび注意されていましたのに !
あの、お時間、まだいただけますでしょうかっ？
【司会者】
【主持人】
いーよいーよ !
没关系没关系！这种不食人间烟火的地方也是大小姐的魅力啊！琴歌酱这样刚刚好！
そういう浮世離れしたところもお嬢様の魅力ってね !
琴歌ちゃんはそのぐらいがちょうどいいっ !
【琴歌】
【琴歌】
ありがとうございますっ !
谢谢您！那么，我来介绍一下戏剧吧！
それでは、劇の説明をいたしますわね !
【琴歌】
【琴歌】
この劇は、中世ファンタジー世界を舞台に、
这部戏剧以中世纪奇幻世界为舞台，讲述了“花之魔女”们为人们的幸福祈祷的故事……。
「花の魔女」たちが人々の幸せを祈る物語で……。
〔控え室〕
〔休息室〕
【琴歌】
【琴歌】
ちとせさん。フォロー、ありがとうございました。
千岁小姐。谢谢你的圆场。
【ちとせ】
【千岁】
ううん、全然♪
嗯，完全不♪ 大家都很开心的样子，反而挺好的不是吗？
みんな楽しそうだったし、むしろよかったんじゃない？
【琴歌】
【琴歌】
そうでしょうか……
是这样吗…… ……那个，千岁小姐。我想问一下，我果然还是太不食人间烟火了吗……？
……あの、ちとせさん。ひとつお聞きしたいのですが、
やはり私は、まだ浮世離れしているのでしょうか……？
【ちとせ】
【千岁】
ああ、あの司会者さんが言ってたこと？
啊，是主持人说的那个？嗯～……我也挺不食人间烟火的，所以不太明白呢。抱歉？
んー……私も浮世離れしてる方だから、よくわかんないな。
ごめんね？
【ちとせ】
【千岁】
でも……少なくとも、そう言った方がわかりやすいし、
不过……至少这样说更容易理解，对节目来说不是挺好的吗？你看，“大小姐人设”这种东西？
番組的には美味しかったんじゃない？
ほら、「お嬢様キャラ」ってやつ？
【琴歌】
【琴歌】
きゃ、キャラ……ですの？
咦，人设……吗？
【ちとせ】
【千岁】
そう。
是的。也可以说成角色……。偶像的自己这个角色。
役……と言い換えてもいいかもね。
アイドルの自分って名前の役。
【ちとせ】
【千岁】
どこまでが演じている自分で、どこからが本当の自分なのか……
哪里是在扮演的自己，哪里是真正的自己……这种事情，意外的模糊不清吧？
そんなの案外、あやふやなものでしょう？
【琴歌】
【琴歌】
ちとせさんは……
千岁小姐……很聪明呢，说的话都很有深意。
すごく知的で、難しいことをおっしゃいますのね。
【琴歌】
【琴歌】
……たとえば夕美さんでしたら、
……比如说夕美小姐的话，就能准确地观察周围，顺利推进事情吧。因为夕美小姐很擅长体察别人的心情……。
的確に周囲を見て、進行できていたのでしょうね。
夕美さんは、人の気持ちを察するのが上手な方ですから……。
【ちとせ】
【千岁】
あはっ♪ さっきもそうだったけど、
啊哈♪ 刚才也是那样，琴歌酱说起夕美酱的事，简直像在说自己的事一样，很自豪呢♪
琴歌ちゃんってさ、夕美ちゃんのこと、
まるで自分のことみたいに、自慢げにお話するよね♪
【琴歌】
【琴歌】
はい !
是的！能和夕美小姐组成组合，是我的骄傲！
夕美さんとユニットを組んでいることは、私の誇りですわ !
【琴歌】
【琴歌】
私の目標は、いつでも夕美さんですの。
我的目标始终是夕美小姐。虽然只大一岁，但感觉像大了很多……。这次也努力像夕美小姐那样做出精彩的演技。
ひとつ年上ですが、ずっと年上のようにも思える……。
このたびも、夕美さんのように素敵な演技をと心がけています。
【ちとせ】
【千岁】
ふふっ、そうなんだ。
呵呵，这样啊。但是呢，我觉得琴歌酱这样毫不保留地赞美别人的纯真之处，也非常棒哦。
でもね、私は琴歌ちゃんのそういう、
屈託なく人を褒められる純なところも、とっても素敵だと思うな。
【琴歌】
【琴歌】
そう言っていただけるのは、嬉しく思いますわ。
能听到您这么说，我很高兴。作为夕美小姐的搭档，花之魔女的一员，我想成为一个不丢脸的自己。
夕美さんのパートナー、花の魔女のひとりとして、
恥ずかしくない自分でありたいですもの。
【ちとせ】
【千岁】
そういえば、あの花の魔女も……
说起来，那个花之魔女也……反映了两人的“本色”，很有趣呢。
そんなふたりの「らしさ」が反映されてて、面白いよね。
【琴歌】
【琴歌】
はい。このたびの魔女の役も、
是的。这次的魔女角色，我也是用我平时风格的语言，夕美小姐用夕美小姐风格的语言。……啊。
私はふだんの私らしい言葉づかい、
夕美さんは夕美さんらしい言葉づかいを、と。……あ。
【ちとせ】
【千岁】
どうしたの？
怎么了？
【琴歌】
【琴歌】
私……いま、すごいアイデアを思いつきましたわ !
我……现在想到一个超棒的主意！
〔カフェテラス〕
〔咖啡厅露台〕
【夕美】
【夕美】
私の役を……
我的角色……想试试……？
やってみたい……？
【琴歌】
【琴歌】
はい !
是的！如果可以的话，在练习的间隙……！
もしよろしければ、お稽古の合間にでも…… !
【琴歌】
【琴歌】
夕美さんが演じる、夕美さんならではの役を、
我想体验一下夕美小姐演绎的、属于夕美小姐的角色！请指导我好吗？
私が体験してみたいのです !
ご指導くださいませんか？
【琴歌】
【琴歌】
そうすれば、私も……
那样的话，我也许也能……像夕美小姐那样……敏锐体察人心，成为更棒的人！
夕美さんのような……人の心の機微に聡い、
もっと素敵な人間になれるかもしれません !
【夕美】
【夕美】
えぇっ ! ？
诶！？
【夕美】
【夕美】
や、役をやるのはいいけど……
演、演角色是可以啦……但、那个，我并不是琴歌酱想象的那么好的人哦？会嫉妒啊，会后悔啊……这些都有呢。
その、そんな、私、琴歌ちゃんが思うほど良い人間じゃないよ？
嫉妬したり、悔んだり……そういうのだってあるし。
【夕美】
【夕美】
むしろ私のほうこそ……
倒不如说我自己……反而想成为像琴歌酱那样纯粹直率、心地纯洁的女孩子呢。
琴歌ちゃんみたいに、純粋でまっすぐな、
心のきれいな女の子になりたいなって思ってるくらいだよ。
【琴歌】
【琴歌】
そんな、私など……
怎么会，我这样的…… ……啊。那么……！
……あ。
そうですわ。でしたら…… !
【琴歌】
【琴歌】
いっそ、お互いに役を交換してみるというのはいかがでしょう？
索性，我们互相交换角色试试看如何？
【夕美】
【夕美】
たしかに……演技の幅を広げる意味でも、いいかもしれないね。
确实……从拓宽演技范围的角度来说，也不错呢。嗯，试试看吧！
うん、やってみよっか !
「ふたりの魔女は、世界中に花を咲かせました。
“两位魔女在全世界绽放了花朵。但还未能找到永恒之花。她们不知道，那花会在何处绽放。”
けれどまだ、永久の花は見つかりません。
それがどこに咲く花なのかを、知らなかったのです。」
- 第3话【夢の庭に葉はさんざめき(梦之庭中叶片沙沙作响)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔稽古中〕
〔练习中〕
【花の魔女ボナ？】
【花之魔女波娜？】
「わあ、見てっ♪ 素敵なお花だねっ♪
「哇，快看♪ 好漂亮的花呀♪
ねっ、ペペちゃんっ、もっと近くで眺めてみないっ？」
呐，佩佩酱，要不要靠近点看看？」
【花の魔女ペペ？】
【花之魔女佩佩？】
「すばらしいですわ、ボナさん !
「真是太美妙了，波娜小姐！
ああ、とてもよい香りですこと ! 心が洗われますわ ! 」
啊啊，多么芬芳的香气啊！心灵都被净化了呢！」
【凛・ちとせ】
【凛・千岁】
……。
……。
【こずえ】
【梢】
……ふわぁ？
……呼啊？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
役を交換してみたいという、
我决定接受她们俩想交换角色的提议。
ふたりの提案を受け入れてみることにしたんだ。
【凛】
【凛】
ふーん……。
嗯……。
ま、そういうのが必要なときもあるよね。
嘛，有时候也需要这样呢。
〔稽古後〕
〔练习后〕
【こずえ】
【梢】
おかえりー。
欢迎回来～。
ことかー。ゆみー。
琴歌～。夕美～。
【琴歌】
【琴歌】
ふうっ……失礼♪
呼……失礼了♪
あまりに役に入りこみすぎてしまいました♪
我太过投入角色了呢♪
【凛】
【凛】
……どうだった？
……怎么样？
入れ替えてみた感触は……？
交换角色的感觉……？
【夕美】
【夕美】
えっと、うんっ……。
嗯，那个……
なんだか……前よりも落ち着いていられるような……
总觉得……比之前更能保持平静了……
心が大きくなった……かな？
心胸好像更开阔了……吧？
【琴歌】
【琴歌】
ふふっ、いまの私、
呵呵，现在的我，
とても冴え渡っている気がいたします♪
感觉头脑非常清醒♪
これがいつも夕美さんの見ている世界、なのですわね。
这就是夕美小姐平时看到的世界呢。
【琴歌】
【琴歌】
みなさんの考えていることも、いまならわかる気がします !
我现在好像也能明白大家的想法了！
たとえば……そう !
比如说……对！
こずえちゃんはいま、おねむですわ !
梢酱现在困了呢！
【こずえ】
【梢】
こずえ、おねむー。
梢，困困～。
ふわぁー……。
呼啊～……。
【琴歌】
【琴歌】
凛さんとちとせさんは……むむむ。
凛小姐和千岁小姐……唔唔唔。
【夕美】
【夕美】
ふふっ、琴歌ちゃんったら、
呵呵，琴歌酱真是的，
私だってそんなエスパーみたいなことはできないよっ。
我也做不到像超能力者那样啦。
【琴歌】
【琴歌】
むむむ、むむむむーん……。
唔唔唔，唔唔唔唔嗯……。
【凛】
【凛】
ほんとのエスパーになってきてるし……。
都变成真正的超能力者了……。
【夕美】
【夕美】
ねぇ、琴歌ちゃん、
呐，琴歌酱，
この調子で「あの計画」もやってみようよ !
就这样试试「那个计划」吧！
【ちとせ】
【千岁】
「あの計画」？
「那个计划」？
あはっ、面白そう♪ なにをするつもりなの？
啊哈，听起来有趣♪ 打算做什么呢？
【夕美】
【夕美】
えへへっ♪
诶嘿嘿♪
それはねっ……。
那就是……。
〔西園寺家の豪邸〕
〔西园寺家豪宅〕
【使用人たち】
【仆人们】
「おかえりなさいませ ! 夕美お嬢様 ! ! 」
「欢迎回来！夕美大小姐！！」
【夕美】
【夕美】
わわっ !
哇哇！
え、えっと、あのっ……。
呃，那个……
そのっ、よ、よろしくお願いしますっ !
请、请多多关照！
【使用人たち】
【仆人们】
「お鞄はこちらへ ! 」
「包请放这边！」
「お上着はこちらへ ! 」
「外套请放这边！」
「お靴をお預かりします ! 」
「鞋子由我们保管！」
【夕美】
【夕美】
……す、すっごいとこにきちゃった……。
……来、来到了好厉害的地方……。
お互いのおうちを一日交換してみる計画……
交换彼此家一天的计划……
よ、よかったのかなぁ……？
真、真的好吗……？
【夕美】
【夕美】
お庭に入ってからも、車でずいぶん走った気がするし……。
进了院子后，感觉车子还开了好久……。
あ……あの彫刻……なんかすごいなっ……。
啊……那个雕塑……好厉害啊……。
わっ、あの壺……た、高そう～。
哇，那个壶……好、好贵的样子～。
【夕美】
【夕美】
……あっ。お花が飾ってある……♪
……啊。有装饰着花……♪
あれはヒヤシンス。あれはサザンカだね。
那是风信子。那是山茶花呢。
ふふっ、琴歌ちゃんが好きなのかな……♪
呵呵，琴歌酱喜欢这个吗……♪
【琴歌の弟】
【琴歌的弟弟】
こんにちは。姉がいつもお世話になっています。
你好。姐姐一直承蒙照顾。
【夕美】
【夕美】
あ ! あなたが琴歌ちゃんの弟くん？
啊！你就是琴歌酱的弟弟？
わぁ……よろしくねっ♪
哇……请多关照哦♪
〔相葉夕美の家〕
〔相叶夕美家〕
【琴歌】
【琴歌】
お父様 ! お母様 !
父亲大人！母亲大人！
私、西園寺の娘、琴歌と申します !
我是西园寺家的女儿，琴歌！
ふつつかものですが、どうぞよろしくお願いいたします !
不才小女，还请多多指教！
【夕美の母】
【夕美的母亲】
ど、どうしましょうあなた……
怎、怎么办啊老公……
アイドル友だちと聞いていたのに……
听说是偶像朋友……
ええと……あの……どちらかの貴族の方で……？
呃……那个……是哪里的贵族小姐……？
【琴歌】
【琴歌】
つまらないものですが、手土産の品を持ってまいりました。
一点薄礼不成敬意，我带了些手信。
お母様は甘いものが、
听说母亲大人喜欢甜食，
お父様はお酒がお好きだと伺いましたので……。
父亲大人喜欢酒……。
【夕美の父】
【夕美的父亲】
ど、どうしよう母さん……
怎、怎么办老婆……
こ、こここのコニャック、生誕100周年記念モノだ…… !
这、这这这干邑，是诞生100周年纪念款……！
〔近くの商店街〕
〔附近的商店街〕
【琴歌】
【琴歌】
なるほど、本日は「特売デー」という日なのですわね。
原来如此，今天是「特卖日」呢。
まあ、お店の外にまで行列が…… !
哎呀，店外都排起长队了……！
【琴歌】
【琴歌】
では……行ってまいります !
那么……我去了！
負けませんわっ。
不会输的。
えーいっ。そちらのひき肉をくださいましっ !
嘿！请给我那边的绞肉！
【夕美の父】
【夕美的父亲】
いやあ、とっても頼りになるお嫁さんが来てくれた、あっはっは !
哎呀，来了个非常可靠的媳妇，啊哈哈！
【夕美の母】
【夕美的母亲】
あなた、もう酔っぱらって……。
老公，你已经喝醉了……。
【琴歌】
【琴歌】
もぐもぐ……
吧唧吧唧……
はぁぁ……とっても美味しいですわ……♪
哈啊……非常美味呢……♪
【夕美の母】
【夕美的母亲】
どうぞ、おかわりもありますのよ。
请用，还有添饭哦。
【琴歌】
【琴歌】
では、おかわり♪ いただきます♪
那么，添饭♪ 我开动了♪
……ふふっ、あったかい……。
……呵呵，好温暖……。
夕美さんは、このお味で育ったのですわね……。
夕美小姐，就是在这个味道中长大的呢……。
【琴歌】
【琴歌】
夕美さん……
夕美小姐……
貴方もいま、お食事を終えたころでしょうか……？
您现在，也该吃完饭了吧……？
〔西園寺家・庭園〕
〔西园寺家・庭院〕
【夕美】
【夕美】
わぁ…… !
哇……！
ず～っと向こうまで……お花がいっぱい…… !
一直到那边……全是花……！
【夕美】
【夕美】
……こーんばーんは～～っ !
……晚～上～好～～！
どうしよう、私の声、ちゃんと遠くのみんなまで届いてるかな。
怎么办，我的声音，能传到远处的大家那里吗。
えへへっ♪
诶嘿嘿♪
【メイド】
【女仆】
……。
……。
【夕美】
【夕美】
こっちのお花さん、こんばんはっ♪
这边的花小姐，晚上好♪
あなたはいつからいるの？
你是从什么时候就在的？
あなたは？ えへへ、ちょっとはにかみ屋さん？
你呢？诶嘿嘿，有点害羞吗？
【夕美】
【夕美】
こっちのみんなは……ふふっ、体を寄せあって、仲良さそうっ♪
这边的大家……呵呵，身体靠在一起，好亲密♪
うんうん。
嗯嗯。
そっか、みんな、琴歌ちゃんの大ファンなんだねっ。
原来如此，大家都是琴歌酱的粉丝呢。
【夕美】
【夕美】
あぁ……1日じゃ挨拶しきれないやっ。
啊……一天都问候不完呢。
また会いに来たいなぁ……。
好想再来玩啊……。
【メイド】
【女仆】
なるほど。
原来如此。
それが夕美様の、花への接し方なのですね。
这就是夕美小姐对待花的方式呢。
1本1本と……ひとりひとりと、まるでお話をされるように……。
一株一株……一人一人，就像在对话一样……。
【夕美】
【夕美】
琴歌ちゃんは、
琴歌酱，
いつもどんな風にお花と接しているんですか？
平时是怎样和花相处的呢？
【メイド】
【女仆】
琴歌様は、いつも花々を愛でておられます。
琴歌小姐，总是欣赏着花朵。
美しく咲いた花を、大切に慈しみ、愛し、見ておられます。
珍爱、怜爱、注视着美丽绽放的花。
そんなお嬢様のお顔をみるのが、我々の喜びでございます。
看到那样的小姐的脸庞，就是我们仆人的喜悦。
【夕美】
【夕美】
そっか……大切に、されてるんだね。
这样啊……被珍爱着呢。
【琴歌】
【琴歌】
まあ…… !
哎呀……！
あちらがいま、夕美さんがお育てになっている……？
那边，是夕美小姐在培育的……？
【琴歌】
【琴歌】
とてもいきいきとして、心に語りかけてくるような香り……。
非常生机勃勃，仿佛在向心灵诉说的香气……。
まるでお花たちが、夕美さんを待っているように感じますわ。
感觉就像花儿们在等待着夕美小姐呢。
【夕美の母】
【夕美的母亲】
あの子ったらね、いつも花壇に向かって話しかけているんですよ。
那孩子啊，总是对着花坛说话呢。
【琴歌】
【琴歌】
ふふっ。
呵呵。
では、私も、夕美さんのように……。
那么，我也像夕美小姐那样……。
【琴歌】
【琴歌】
こんばんは。
晚上好。
西園寺琴歌と申します。
我是西园寺琴歌。
私もみなさんのように、夕美さんに育てていただいておりますの。
我也和大家一样，受夕美小姐培育着呢。
【琴歌】
【琴歌】
まぁ、なんだか歓迎していただいている気がしますわ。
哎呀，总觉得受到了欢迎呢。
あたたかで優しくて……みなさん、夕美さんのようですわね。
温暖又温柔……大家，都像夕美小姐一样。
私も、みなさんとお友だちになりたいですわ♪
我也想和大家做朋友呢♪
〔西園寺家の豪邸 客室〕
〔西园寺家豪宅 客房〕
【夕美】
【夕美】
え～っと……ベッドは……。
嗯～……床在哪……。
わっ、この奥にも、いくつもお部屋がある……。
哇，这边里面，还有好几个房间……。
すごっ…… !
好厉害……！
【夕美】
【夕美】
んっ？
嗯？
これ……
这个……
もしかして、琴歌ちゃんの……？
难道是，琴歌酱的……？
【夕美】
【夕美】
……きれい……。
……好美……。
お花の色が、いちばんきれいなまま……。
花的颜色，保持着最美丽的模样……。
【夕美】
【夕美】
純粋で、まっすぐで、大切にされてきた……
纯粹、直率、被珍爱着的……
琴歌ちゃんの、お花……。
琴歌酱的，花……。
【琴歌】
【琴歌】
では、私が……。
那么，我来……。
【夕美】
【夕美】
私が、咲かせる……。
我来，绽放……。
【琴歌・夕美】
【琴歌・夕美】
花は……。
花……。
- 第4话【蕾は朝を待ちわびて(花蕾在等待早晨)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔翌朝〕
〔第二天早上〕
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
……？
……？
〔翌昼〕
〔第二天白天〕
【夕美・琴歌】
【夕美・琴歌】
ごめんなさ～い……。
对不起～……。对不起……。
ごめんなさい……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
めずらしいね、ふたりとも。
真少见啊，你们两个。算了，迟到的事也没办法。今天只是想确认一下近况而已，下次再说吧。
まあ、遅刻してしまったことはしょうがない。
今日はただ近況を確認したいだけだったし、また今度にしよう。
【こずえ】
【梢】
ことかー……ゆみー……。
琴歌～……夕美～……。迟、到了哦～……？
めっ、だよー……？
【夕美】
【夕美】
あ～あ……やっちゃったなぁ……。
啊～啊……搞砸了呢……。不过话说回来，唔，琴歌家的床，超级柔软舒服呢～。
それにしても、うぅ、琴歌ちゃんちのベッド、
すっごくふかふかで気持ちよかった～。
【琴歌】
【琴歌】
夕美さんのおうちの朝ご飯、とっても美味しくて……。
夕美小姐家的早餐，非常美味……。而且……我还添了好几次……。
そのう……いろいろとおかわりを……。
【夕美】
【夕美】
……えへへっ♪
……嘿嘿♪
【琴歌】
【琴歌】
……ふふっ♪
……呵呵♪
【夕美】
【夕美】
楽しかったねっ。私たちの、一日、入れ替え計画っ。
很开心呢。我们的，一天交换计划。
【琴歌】
【琴歌】
はい、とっても♪
是的，非常开心♪但是……。
ですが……。
【男の子】
【男孩】
なんだよー !
搞什么啊ー！
【琴歌】
【琴歌】
……あら？
……哎呀？那个孩子……是小演员吧？还有，那边的女孩子也是……。
あの子……子役の方では？ それから、あちらの女の子も……。
【夕美】
【夕美】
ふうん。この辺の子だったんだ。
嗯哼。是这附近的孩子呢。……呵呵♪
……ふふっ♪
【琴歌】
【琴歌】
あ、あの、笑いごとではないのでは……。
啊，那个，这可不是闹着玩的……。看起来像是在吵架的样子……。……那个。发生什么事了？
どうやら喧嘩をされているご様子ですし……。
……あのっ。どうなされたのですか？
【女の子】
【女孩】
……知らない。
……不知道。都是那家伙不好。
あいつが悪いんだもん。
【琴歌】
【琴歌】
そうおっしゃらず。
请不要这么说。请告诉我，西园寺琴歌。如果被欺负了的话，我会想办法……。
この私に、西園寺琴歌に、お話しくださいませ。
もし、いじめられているのなら、私がどうにか……。
【女の子】
【女孩】
……べつに。
……没什么。没有被欺负什么的。别管我。
いじめられてるとかじゃないし。
ほっといて。
【琴歌】
【琴歌】
あの。未熟者の私ではありますが、
那个。虽然我是个不成熟的人，但对人与人之间的事、社会的事，多少有些了解。所以……。
人と人とのこと、社会のこと、多少は心得ておりますの。
ですから……。
【夕美】
【夕美】
……かわいいねっ、そのブローチ。
……真可爱呢，那个胸针。是新买的吗？
新しく買ってもらったの？
【女の子】
【女孩】
…… !
……！
【夕美】
【夕美】
せっかくオシャレしてるのに、
好不容易打扮得这么漂亮，被迟钝的家伙弄得不开心了吧。不过呢，你看，再去给他看看怎么样？
ニブいやつってやんなっちゃうよね。
でもさ、ほら、もう一回、見せにいってみたら？
【夕美】
【夕美】
口ではいろいろ強がってるけど、
嘴上虽然逞强，但一直看着你呢，注意到了吧？所以，没问题的。
いつもあなたのこと見てるの、気づいてるでしょ？
だから、大丈夫だよ。
【女の子】
【女孩】
……うん。
……嗯。……我去一下。
……いってくる。
【琴歌】
【琴歌】
……。
……。…………夕美小姐。
…………夕美さん。
【琴歌】
【琴歌】
何が……どうなっているのでしょう……？
什么……怎么回事呢……？明明关系那么差的两个人……。简直……夕美小姐的话，像是魔法一样……？
あんなに仲が悪いおふたりでしたのに……。
まるで……夕美さんの言葉は、魔法みたい……？
【夕美】
【夕美】
きっと、本当に仲が悪いわけじゃないんだよ。
肯定不是真的关系差啦。只是不坦率而已。那两个孩子，关系好到会两个人一起玩呢。
素直になれないだけ。
あの子たち、ふたりっきりで遊ぶほど仲良しなんだもん。
【琴歌】
【琴歌】
…… !
……！那、那么……。我们……现在该为那两个孩子做些什么……？
で、では……。
私たちは……いまのあの子たちに、何をして差しあげれば……？
【夕美】
【夕美】
何もしなくていいんだよ。
什么都不用做哦。你看。
ほらっ。
【琴歌】
【琴歌】
……。
……。
【夕美】
【夕美】
きっとこの公園が、ふたりの秘密の場所なんだね。
肯定这个公园是他们的秘密场所呢。就像我和琴歌酱总是在咖啡露台见面一样……。……那么，我们也走吧♪
私と琴歌ちゃんが、いつもカフェテラスで会ってるみたいに……。
……じゃ、私たちも、行こっか♪
【琴歌】
【琴歌】
やはり……私は……。
果然……我……。
【琴歌】
【琴歌】
……ふふっ。
……呵呵。
【夕美】
【夕美】
……琴歌ちゃん？
……琴歌酱？
【琴歌】
【琴歌】
私、今度こそ、夕美さんのようになれるきっかけを
我以为这次终于抓住了能像夕美小姐那样的契机。
つかめたかもしれない、と思いましたわ。
【琴歌】
【琴歌】
でも、違いました。
但是，错了。……不。从一开始，肯定就不是那样的事。
……いえ。初めから、きっとそういうことではないのです。
【琴歌】
【琴歌】
ちょっと待っていてください。すぐに戻りますわ。
请稍等一下。我马上回来。
【琴歌】
【琴歌】
ごきげんよう。
贵安。打扰你们开心玩耍了，失礼了。我是西园寺琴歌……啊，不用了哦，呵呵♪
楽しくお遊びのところ、失礼いたします。
私、西園寺琴歌と……あ、もう結構ですわね、ふふっ♪
【琴歌】
【琴歌】
私、貴方がたより、年はずいぶん上になります。
我比你们年长很多。但是，对世间的事，还有很多不知道的呢。
ですが、世間のことは、まだまだ知らないことだらけですの。
【琴歌】
【琴歌】
今度、よろしければ私にも、教えてくださいませんか。
下次，如果可以的话，能不能也教教我呢？比如时尚啦，爬树啦♪
おしゃれとか、木登りとか♪
【夕美】
【夕美】
琴歌ちゃん……。
琴歌酱……。
【女の子】
【女孩】
……あの。
……那个。相叶夕美小姐。
相葉夕美さん。
【夕美】
【夕美】
あれ、どうしたの？
咦，怎么了？
【女の子】
【女孩】
その……ありがとう、ございました。
那个……谢谢您。和好了。
仲直り、できました。
【夕美】
【夕美】
……うん♪
……嗯♪不客气！
どういたしまして !
【夕美】
【夕美】
…………。
…………。是啊，琴歌酱。果然，我们……。
そうだね、琴歌ちゃん。
やっぱり、私たちは……。
〔カフェテラス〕
〔咖啡露台〕
【琴歌】
【琴歌】
私は、夕美さんにはなれません。
我无法成为夕美小姐那样的人。
【琴歌】
【琴歌】
夕美さんのお花さんたちは、
夕美小姐的花儿们，把我当作朋友，热情地接纳了我。但是……我终究只是个客人而已。
私をお友だちとして、あたたかく迎え入れてくださいました。
けれど……やはり私はお客さんに過ぎなかったのです。
【琴歌】
【琴歌】
当然のことですわ。
这是理所当然的。因为我没有像夕美小姐那样与花儿们一起在土壤中度过的日子……。
夕美さんが土とともに過ごしたお花さんたちとの日々が、
私にはないのですから……。
【琴歌】
【琴歌】
お友だちとして、どんなに形を真似ようとも……
作为朋友，无论怎么模仿外表……我都不可能成为夕美小姐。
私が、夕美さんになることはないのです。
【夕美】
【夕美】
琴歌ちゃん……。
琴歌酱……。但是，但是呢。正是那种地方……。
でも、でもね。そういうところが……。
【琴歌】
【琴歌】
ですが !
但是！我不会气馁的！作为西园寺家的女儿，不能停下脚步！
私、へこたれませんの !
西園寺の娘として、立ち止まってなどいられません !
【琴歌】
【琴歌】
歩いているかぎり、人は必ず前へ進めるのです !
只要在行走，人一定能向前进的！正因为不懂世事……有时才能勇敢前进。是这样吧？
世間知らずだからこそ……飛び込んでいけることもありますわ。
そうでございましょう？
【夕美】
【夕美】
……ふふっ。そうだね。さすが琴歌ちゃん。
……呵呵。是啊。不愧是琴歌酱。谦虚、不气馁、总是纯粹地积极向前。光是说着话，我就变得有精神了……。
謙虚で、くじけなくって、いつだって純粋に前向きで。
話してるだけで、私のほうが元気になれて……。
【夕美】
【夕美】
私もきっと何かができるって思えちゃう。
我也觉得一定能做到些什么。我曾经想过，想成为像那样的琴歌酱。
そういう琴歌ちゃんみたいになりたいなって、思ってた。
【夕美】
【夕美】
……私も、気づいてたんだ。
……我也注意到了。
【琴歌】
【琴歌】
……え？
……诶？
【夕美】
【夕美】
琴歌ちゃんのその純粋でまっすぐなところは……
琴歌酱那种纯粹而直率的地方……
【夕美】
【夕美】
きれいなものに囲まれたあのお家で……
在美丽事物环绕的那个家里……因为琴歌酱爱着它们、珍视它们，才这样绽放出来的。
琴歌ちゃんがそれを愛して、大切にしてきたから、
こうやって花開いたものなんだって。
【夕美】
【夕美】
琴歌ちゃんは自分を世間知らずだって言うけど、
琴歌酱说自己不懂世事，但正因为如此，琴歌酱知道很多美好的事物。知道如何珍视美好的事物。
そのぶん琴歌ちゃんは、たくさんの素敵なものを知ってる。
素敵なものを大事にすることを知ってる。
【夕美】
【夕美】
それは……やっぱり、
那……肯定，不是其他任何人能轻易模仿的。
他の誰かがすぐに真似できることじゃないんだよ、きっと。
【琴歌】
【琴歌】
夕美さん……。
夕美小姐……。
【夕美】
【夕美】
でもね、そのぶん、
但是呢，正因为如此，我觉得我也有我能做的事。
私にできることもあるんだって、思えたの。
【夕美】
【夕美】
琴歌ちゃんや、プロデューサーさん。
琴歌酱，还有制作人先生。大家帮我找到的优点，不会消失。我会好好培育它的。
みんなが見つけてくれた私の良いところは、なくなったりしない。
それを、大事に育てていくよ。
【琴歌】
【琴歌】
ええ、ええ ! そうですわ♪
嗯，嗯！是的♪夕美小姐是非常出色的人！比我至今见过的任何花儿或艺术品都不逊色！
夕美さんは、とっても素敵な方です !
これまで私が見てきた、どんなお花や美術品にも劣りません !
【琴歌】
【琴歌】
夕美さんが褒めてくださった、
我，西园寺琴歌，为夕美小姐的称赞担保！
この西園寺琴歌が保証しますわ !
【夕美】
【夕美】
ふふっ、どうもありがとう。
呵呵，非常感谢。琴歌酱果然是花之魔女呢。那样的话，也能让我绽放。
琴歌ちゃんはやっぱり、花の魔女だね。
そうやって、私のことも咲かせてくれるんだもん。
【琴歌】
【琴歌】
それを言うなら、夕美さんこそ。
如果这么说的话，夕美小姐才是。托夕美小姐的福，我又能大大绽放一次。所以果然，我们就是花之魔女。
夕美さんのおかげで、私はまたひとつ大きく花開けるのですわ。
ですからやはり、私たちで花の魔女なのです。
【夕美】
【夕美】
うん。『フィオレンティナ』として……
嗯。作为『Fiorentina』……我们两人一起，美丽地绽放吧。
私たちふたりで、きれいに咲こうね。
【琴歌】
【琴歌】
ええ、約束ですわ♪
嗯，约好了♪
- 第5话【色づく花の誇りに(染色的花之骄傲)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔プロデューサー室〕
〔制作人室〕
【琴歌】
【琴歌】
プロデューサー様 !
制作人大人！我们，再次成为了花之魔女了呢！
私たち、改めて花の魔女になったのですわ !
【夕美】
【夕美】
なったのですっ !
成了呢！
《う、うん……？》
《嗯，嗯……？》
【琴歌】
【琴歌】
私たち、もうお互いに役を交換したりなどしなくてよいのです。
我们，已经不需要再互相交换角色了。
そんなことをしなくても、私たちは私たち。
不做那种事，我们就是我们。
ふたりあわせて、『フィオレンティナ』なのですわ !
两人合在一起，就是『フィオレンティナ』了呢！
【琴歌】
【琴歌】
……さあ、今日もまいりましょう !
……那么，今天也出发吧！
さっそくお稽古の準備を……♪
立刻准备练习……♪
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
なんだかよくわからないが……
虽然不太明白……
琴歌の抱えていた問題は、解決したのかな。
但琴歌的问题，解决了吗？
【夕美】
【夕美】
うん。解決したよ。
嗯。解决了哦。
ありがとう。もう大丈夫。
谢谢。已经没事了。
これからは練習にも集中できると思うんだ。
我想今后也能专注于练习了。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
夕美の問題も？
夕美的问题也？
【夕美】
【夕美】
うん。
嗯。
【夕美】
【夕美】
……あ、そうそう。
……啊，对了对了。
このお部屋にね、もうひとつお花を持ってきたんだ。
在这个房间里呢，我又带来了一朵花。
【夕美】
【夕美】
琴歌ちゃんが持ってきたラベンダーの隣に置いておくから……
我会放在琴歌酱带来的薰衣草旁边……
こっちのお花も、大事にしてね？
这边的花，也要好好珍惜哦？
《もちろん》
《当然》
【夕美】
【夕美】
よろしい !
好的！
ふふっ♪
呵呵♪
【夕美】
【夕美】
……ふんふーん♪
……哼哼♪
【こずえ】
【梢】
ゆみー……。
夕美……。
おはよー……。
早上好……。
【夕美】
【夕美】
あ、こずえちゃん。
啊，梢酱。
おはよっ。
早上好。
【こずえ】
【梢】
なんだかうれしそうー……。
看起来很高兴呢……。
よかったねー。よしよしー……。
太好了呢。乖哦乖哦……。
【夕美】
【夕美】
ありがとっ。
谢谢。
こずえちゃんも……よしよしっ♪
梢酱也……乖哦乖哦♪
【こずえ】
【梢】
おひさま、ぽかぽかー……。
太阳，暖洋洋的……。
はるだねー……。
春天了呢……。
【こずえ】
【梢】
んー……めがでてるねー……。
嗯……发芽了呢……。
ゆみとことかのおはなー……。
夕美和琴歌的花……。
【こずえ】
【梢】
おはな、さくねー……。
花，开了呢……。
いっぱい、いっぱい。よかったねー……。
好多，好多。太好了呢……。
〔リハーサル中〕
〔排练中〕
【凛】
【凛】
役とふたりが、それぞれ高めあって……。
角色和两人，相互提升……。
まるで、お互いに魔法を掛け合ってるみたい……。
简直，就像互相施了魔法一样……。
【ちとせ】
【千岁】
あ、ほら。始まるよ。
啊，看啊。要开始了哦。
ラストシーン。ふたりの、あの合唱曲。
最后场景。两人的，那首合唱曲。
『さやけき花の生命に』が……。
《さやけき花の生命に》……。
【夕美・琴歌】
【夕美・琴歌】
……。
……。
【凛】
【凛】
ちとせ。劇ってさ、ちょっとヘンなものだよね。
千岁。戏剧啊，有点奇怪的东西呢。
自分に向けて書かれた役でも、
即使是为自己写的角色，
自分とはやっぱりちょっと違って……。
和自己也还是有点不同……。
【ちとせ】
【千岁】
そりゃそうだよ。別の人間だもん。
那是当然的哦。因为是不同的人嘛。
人間は、別の人間にはなれない。
无论多么相似。
いくら似たもの同士でもね。
【凛】
【凛】
なりたい姿と、そのままの自分に、ギャップがあって。
想成为的样子，和原本的自己，有差距。
だから……面白いんだ。
所以……才有趣呢。
演劇は……ううん、アイドルは。
戏剧……不，偶像。
【ちとせ】
【千岁】
あはっ♪ そうだね。
啊哈♪ 是啊。
だから……人生は、面白いんだ。
所以……人生，才有趣呢。
【こずえ】
【梢】
おもしろいねー……。
有趣呢……。
【夕美】
【夕美】
いくら似てたって、
无论多么相似，
違う誰かになることなんてできない。
也不可能成为不同的别人。
私は、私だから。
因为，我就是我。
【琴歌】
【琴歌】
どれほど憧れていても、
无论多么向往，
別の誰かになることはできません。
也无法成为别的谁。
私は、私なのです。
因为，我就是我。
【夕美】
【夕美】
でも、私にはきっと、私だからできることもあって……
但是，我肯定有只有我才能做到的事……
私はその種を、咲かせていくんだ。
我会让那种子，绽放开来。
【琴歌】
【琴歌】
でも、私にはきっと、私なればこそ成せることがあって……
但是，我肯定有只有我才能成就的事……
私はその光へ、真っすぐに伸びていくのです。
我会向着那道光，笔直地伸展。
【夕美】
【夕美】
そんな私と、一緒に咲こうとしてくれる……
那样的我，愿意一起绽放……
【琴歌】
【琴歌】
大好きな仲間と……
和最喜欢的伙伴一起……
【夕美】
【夕美】
誇れるように……
为了能够自豪……
【琴歌】
【琴歌】
笑顔を届けるために……
为了传递笑容……
【夕美・琴歌】
【夕美・琴歌】
咲くんだっ…… !
绽放吧……！
咲くのです…… !
绽放吧……！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
……夕美は、優しい子だ。
……夕美是个温柔的孩子。
人の強さだけでなく、弱さも、痛みも、すべてがわかる。
不仅明白人的坚强，也明白软弱、痛苦，一切。
だから、人の心に寄り添っていける花になれる。
所以，能成为贴近人心的花。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
琴歌の心には、混じりけがない。
琴歌的心，纯洁无瑕。
どんな想いも、ありのままに受けとめる。
无论什么想法，都坦率接受。
だから、まわりに人々の集まってくる花になれる。
所以，能成为吸引人们聚集的花。
【こずえ】
【梢】
ふたりとも……きれいだねー……。
两人都……好美呢……。
【凛】
【凛】
……負けないよ。
……我不会输的。
私だって、もっと咲いてみせるから。
我也会，绽放得更美给你看。
私らしいやり方で。
用我自己的方式。
【ちとせ】
【千岁】
あはっ、
啊哈，
その言葉、とっても凛ちゃんらしいね♪
那句话，很有凛酱的风格呢♪
【夕美】
【夕美】
……琴歌ちゃん !
……琴歌酱！
【琴歌】
【琴歌】
……夕美さんっ !
……夕美小姐！
【夕美・琴歌】
【夕美・琴歌】
……えへへっ♪
……嘿嘿♪
……ふふっ♪
……呵呵♪
「こうして、魔女たちはついに……
「就这样，魔女们终于……
永久の花の咲く場所を、見つけたのです。」
找到了永恒之花绽放的地方。」
- 尾声【さやけき願いは歌に乗り(澄澈心愿乘歌而行)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔千秋楽〕
〔千秋乐〕
【琴歌】
【琴歌】
みなさま ! マリトッツォをご用意いたしましたの !
各位！我准备了玛利托佐呢！
【スタッフ】
【工作人员】
いつもありがとう、琴歌ちゃん。
总是谢谢你，琴歌酱。我也完全成为琴歌酱的粉丝了呢。
僕もすっかり、琴歌ちゃんのファンになっちゃいましたよ。
【子役の女の子】
【小演员的女孩】
ありがとう !
谢谢你！我呢，要成为像琴歌姐姐那样的人！
あたしね、琴歌おねえちゃんみたいな人になる !
【琴歌】
【琴歌】
まだまだたっぷりございますわ !
还有很多很多呢！各位，到今天为止真的辛苦了！
みなさま、本日まで本当にお疲れさまでした !
【夕美】
【夕美】
……さてと。舞台セットは、これでよし、と……♪
……好了呢。舞台布景，就这样OK了……♪
お花さんたち、今日までありがとうございました。
花们，到今天为止谢谢你们。
最後まで、がんばろっ !
直到最后，加油吧！
【琴歌】
【琴歌】
夕美さん。どうぞ。
夕美小姐。请。这是为夕美小姐特别包的呢。呵呵♪
夕美さんのために、特別に包んだものですわ。ふふっ♪
【夕美】
【夕美】
琴歌ちゃん。
琴歌酱。嘿嘿，谢谢你♪
えへへっ、ありがとっ♪
难得的机会，偷偷地吃～掉吧♪
せっかくだから、こっそり食～べちゃおっ♪
【凛】
【凛】
こっそりっていうか……
说是偷偷……嘛，其实大家都看穿了呢。呵呵。
ま、全員にバレバレなんだけどね。ふふっ。
【ちとせ】
【千岁】
あはっ♪ みんな、それがいいんだってさ。
啊哈♪ 大家，都觉得那样不错呢。
へんなの♪
真奇怪♪
【夕美】
【夕美】
琴歌ちゃん、すっかりみんなの人気者だね。
琴歌酱，完全成为大家的宠儿了呢。
【琴歌】
【琴歌】
私、思ったのですわ。
我呢，想过了。
人の気持ちにはまだまだ疎い私かもしれません。
对于人的心情，我可能还很生疏。
けれどひとつだけ、とてもよくわかることがあるのです。
但只有一件事，我非常明白。
【琴歌】
【琴歌】
それは、頑張る、という気持ちです。
那就是，努力的心情。
花が天を目指すように、自分自身を高みへと伸ばそうとする。
就像花儿向往天空一样，想要将自己提升到更高处。
その気持ちは、私にもよくわかりますの。
那种心情，我也非常理解呢。
【琴歌】
【琴歌】
私、頑張る人たちを、
我呢，想要给努力的人们，
もっともっと勇気づけて差しあげたいのですわ。
更多更多的勇气。
これからも、ずっと、いつまでも……。
从今以后，一直，永远……。
【夕美】
【夕美】
うんっ。
嗯。
琴歌ちゃんになら、できるよ。
琴歌酱的话，一定做得到哦。
【琴歌】
【琴歌】
私はもしかしたら、劇中の魔女のようなものなのかもしれません。
我或许就像剧中的魔女一样。
人に憧れ、けれども人にはなれない何か。ですがそうであっても、
向往人类，却无法成为人类的存在。但即便如此，
この魔法は、すべての人々の幸せのために振るいたいのです。
我也想为了所有人的幸福挥舞这份魔法。
【夕美】
【夕美】
……強いね、琴歌ちゃん。
……真坚强呢，琴歌酱。
【琴歌】
【琴歌】
はい !
是的！
夕美さんの幸せも、もちろん願っておりますわ !
夕美小姐的幸福，我当然也在祈愿着呢！
【琴歌】
【琴歌】
さあ、千秋楽ですわ !
来吧，是千秋乐呢！
はりきってまいりましょう ! !
让我们全力以赴吧！！
【夕美】
【夕美】
……琴歌ちゃん。
……琴歌酱。
あなたの大きな花のような笑顔は、
你那如大花般的笑容，
たくさんの人をきっと勇気づけて、幸せにするよ。
一定会给许多人带来勇气和幸福哦。
【夕美】
【夕美】
でも……そんな琴歌ちゃんも、
但是……那样的琴歌酱，
いつかなにかに挫けて、弱ってしまうことがあるかもしれない。
也许某天也会因什么而受挫、变得软弱。
そんなときは、私がそばにいるからね。
那种时候，我会在你身边的哦。
【夕美】
【夕美】
悪いムシはやっつけて、病気があったら、お薬をあげて。
害虫就消灭掉，生病了就给药。
一緒にきれいに咲けるように、寄り添うよ。
我会陪伴你一起美丽绽放哦。
【夕美】
【夕美】
琴歌ちゃんみたいに、大きなスケールじゃないけど……
虽然不像琴歌酱那样宏大……
目の前のひとに、笑顔の花を咲かせていく……
但我会让眼前的人绽放笑容之花……
それがきっと、私の花の魔法だから。
那一定就是我的花之魔法哦。
【夕美】
【夕美】
わあ、すごい歓声…… !
哇，好大的欢呼声……！
今日がいちばん大きいかもっ…… !
今天可能是最响亮的呢……！
【琴歌】
【琴歌】
ええ。歓声もまた、
是的。欢呼声或许也是，
今日まで育ってきたのかもしれません…… !
到今天才成长起来的呢……！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
いよいよ最後の舞台だ。
终于到最后的舞台了。
ふたりとも、今日までよく頑張ってきたね。
你们两个，到今天为止都很努力呢。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
終わったら、特別にねぎらうよ。
结束后，特别犒劳你们哦。
そうだ、明日、3人で何か食べにいこうか？
对了，明天三个人一起去吃点什么吧？
美味しいお店にでも……。
去好吃的店之类的……。
【夕美】
【夕美】
えへへっ。
嘿嘿。
……ざーんねんでしたっ♪
……很遗憾呢♪
「両手に花」はまた今度ねっ !
『两手抱花』下次再说吧！
【夕美】
【夕美】
明日は、琴歌ちゃんとふたりっきりで
明天已经决定，
デートって決めてるんだもん。
和琴歌酱两个人单独约会了哦。
ねっ♪
对吧♪
【琴歌】
【琴歌】
そうなのです !
正是如此呢！
明日は私と夕美さん、ふたりだけの秘密♪
明天是我和夕美小姐，只有两个人的秘密♪
逢引の日なのです♪
是幽会的日子呢♪
【夕美・琴歌】
【夕美・琴歌】
ねーっ♪
对吧♪
【凛】
【凛】
フラれたね、プロデューサー。
被甩了呢，制作人。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
やれやれ……。
哎呀呀……。
【こずえ】
【梢】
……ぷろでゅーさー……うれしそう……？
……制作人……看起来很高兴……？
へんなのー。
真奇怪呢。
【ちとせ】
【千岁】
じゃ、せっかくだし、私たちとどう？
那么，难得的机会，和我们怎么样？
私たちだってほら、お花なんだし♪
我们也是花呢♪
【こずえ】
【梢】
えへー……こずえもー……
哎嘿……梢也……
て、つなぐ……
手，牵手……
ゆみと……ことかみたいにー……。
像夕美和琴歌那样……。
【夕美】
【夕美】
花になる。
成为花。
【琴歌】
【琴歌】
大切な、私とともにゆく、みなさんのために。
为了重要的，与我同行的大家。
【夕美】
【夕美】
大切な、私のそばの、あなたのために。
为了重要的，在我身边的你。
【琴歌】
【琴歌】
咲き誇りましょう !
让我们盛开吧！
【琴歌・夕美】
【琴歌・夕美】
『フィオレンティナ ! 』
『菲奥伦蒂娜！』
MV
- 3D
| 点击展开视频 |
|---|
活动卡
外部链接与注释
沪公网安备 31011002002714 号