薄荷

首页> 歌曲列表 > 薄荷

^{短 编 刷 历}

神明大人赐予的时间零落四溢 之后还剩多少神様がくれた時間は零れる　あとどれくらいかな

薄荷 -Hakka- 薄荷 -ハッカ-
专辑封面
作词	いつきおと
作曲	泉典孝
编曲	泉典孝
演唱	北条加蓮（CV：渊上舞）
BPM	71
收录专辑	THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 028 北条加蓮
偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台
主线解锁条件	完成第31话
属性	DBT	REG	PRO	MAS	MA+
Cool	6	13	17	24	26
	73	121	232	400	457
LIGHT		3		56
TRICK		12		211
284938652 若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听 MediaWiki:Music163

薄荷 -Hakka-（日语：薄荷 -ハッカ-）是游戏《偶像大师 灰姑娘女孩》的Cinderella Master第6弹的收录曲目之一，是北条加莲的角色曲。

简介

配合加莲的病弱属性所撰写的一首慢歌，继恋风后的第二发个人单曲催泪弹。。每次出现这首歌总会有“加莲，要消失挂了吗？”的吐槽弹幕。

事实上这首歌的BPM为全偶像大师系列第五低，灰姑娘系列第二低。

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

背中だけじゃもう足りなくて

仅仅看着你的背影总不知足

追い越してみた　きみと最初の日

我尝试着追向前去 回到与你最初那天

あの時の靴も言葉も　大事にしまってあるよ

不管是那时的鞋子还是那些话 全都被我好好保存着

だってね　勇気のカケラ

毕竟这些点滴的勇气

きみが描く未来へ連れ出してほしい

只因为想被你领向由你描绘出的未来

神様がくれた時間は零れる　あとどれくらいかな

上天赐予我的时间如指缝间的沙 不知道还捧着多少

でもゆっくりでいいんだ　きみの声が響く

没关系不用太心急 你的声音在耳边回响

そんな距離が今はやさしいの　泣いちゃってもいい？

这样的距离对现在的我们来说恰好 是否该用泪水作为回答呢

想うだけの日々に包まり

在被思念缠绕的日子里

守ってたのは弱虫な心

守护我的只有脆弱的心

きみに会えて　ヒカリを知って

与你相遇后 仿佛一道光洒下

夢がいろを持ったよ

梦也被一笔一笔地涂上颜色

まだね　慣れない温度

稍微有些陌生的体温

甘えるの下手なわたしでも　待ってね

也请等一等不习惯怎么样去依偎的我

神様が綴る物語のなか　主役じゃなくていい

在上天编纂的日常之中 就算不是主角也没关系

その瞳に映してく　ひとつだけのシネマ

而在你的眼里映射出 世间唯一的大荧幕中

ヒロインでいたいと思うのは　らしくないかな？

想成为女主角的那一瞬间 是我过分要求了吧

ミントの香りが弾けるような　運命のような

如同薄荷的香气迸发 就像命运那般

出会いを繋いで　ここから　これからもたくさんの夢を奏でよう

一次次的遇见 从今往后 共同演奏只属于我们两人的梦

キラキラ煌めくかけがえのない時を　きみと歩いてる

这些闪耀着的独一无二的日子 也是与你并肩走过

この瞳に映してく　ひとつだけのシネマ

在我眼里照映出的 唯一的大荧幕中

そう　鮮やかなキセキ

是真实鲜明的奇迹

神様がくれた時間は零れる　あとどれくらいかな

上天赐予我的时间如指缝间的沙 不知道还捧着多少

でもゆっくりでいいんだ　きみの声が響く

没关系不用太心急 你的声音在耳边回响

そんな距離が今はやさしいの　泣いちゃってもいい？

这样的距离对现在的我们来说恰好 能否靠在你的肩上哭泣呢

ずっと側にいたいよ

真想一直都和你在一起…

收录

游戏

• 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台

CD收录

• THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 028 北条加蓮

手机游戏

• CGSS主线剧情

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【加蓮】

【加莲】

でさー、レッスン中にお腹が空いたからー。

那个呀，我练习中肚子饿了。

レッスンルームに宅配ピザって届けられるのかなー、

我在想，能不能把外卖披萨送到练习室呢，

なんて話しててー。プロデューサーいないしー。

就在说这个。制作人也不在。

【菜々】

【菜菜】

加蓮ちゃん、もうすぐソロのステージだっていうのに、

加莲酱，明明马上就要个人演出了，

元気ですねぇ……。

还这么精神呢……。

【李衣菜】

【李衣菜】

いやいや菜々ちゃん。

不不不，菜菜酱。

加蓮ちゃんはさー、やっぱこうみえてっていうか

加莲酱啊，虽然看起来这样，其实很可靠的。

実は見た目通りっていうか、結構しっかりしてるからねー。

【加蓮】

【加莲】

もー、李衣菜はすぐそういうこと言うー。

真是的，李衣菜总是说这种话。

アンタ昔っからそーなんだからー。

你从以前起就这样啦。

【李衣菜】

【李衣菜】

えぇ～？

诶～？

昔って……絡むようになったの最近じゃなかったっけ……。

以前……我们不是最近才熟起来的吗……。

【菜々】

【菜菜】

む、昔はともかく、仲がいいのは良いことですよ～。

唔，过去先不说，关系好是好事哦～。

【加蓮】

【加莲】

そういやさー、昔っていえば、菜々は昔どんな感じだったのー？

说起来啊，说到过去，菜菜以前是什么样子的？

【菜々】

【菜菜】

っ…… ! ？

呜……！？

ナ、ナンデスカ。昔デスカ。

为、为什么问这个呀。过去呀。

昔ノナナチャンモ、カワイイデスヨ。

过去的菜菜呀，也是很可爱的哟。

【李衣菜】

【李衣菜】

ポンコツアンドロイドになっちゃった。

变成废柴机器人了。

【加蓮】

【加莲】

あー、アイドルになる前、メイドカフェで働いてたんだっけ？

啊—，当偶像前，是在女仆咖啡厅打工来着？

【菜々】

【菜菜】

そ、そうですね。

是、是呀。

アルバイトをしながら、アイドルのお勉強したり。

一边打工，一边学习当偶像。

【李衣菜】

【李衣菜】

それだったら私もあるよ !

那我也有哦！

レコードショップいって、ロックの勉強したりしたもん。

我也去过唱片店，学习摇滚什么的。

【加蓮】

【加莲】

へー、レコードなんて聴くんだ？

嘿—，还听唱片啊？

【李衣菜】

【李衣菜】

あー、いや、そういうわけじゃないけど。

啊—，不是，虽然不完全是那样。

お財布が軽くても、いつでも胸には憧れを握りしめてさ……。

就算钱包空空，我也一直把憧憬握在胸口……。

ていうか、他に何もなかったし、憧れしかなかったんだけど。

就是说，除了憧憬，我什么都没有。

【加蓮】

【加莲】

……ダメじゃん。

……这不就糟了嘛。

【菜々】

【菜菜】

こ、これはツッコミどころですよ ! ね !

这、这里该吐槽了哦！对吧！

【李衣菜】

【李衣菜】

そ、そうそう !

对、对啊！

っていうかさ、そういう過去があって、

就是说嘛，正因为有这样的过去，

それがいまに活きてるわけで !

才造就了现在的我呀！

【加蓮】

【加莲】

んー、どのあたりが？

嗯—，体现在哪里？

【李衣菜】

【李衣菜】

今の私の、このロックなアイドルに繋がってるってことだよ !

就是和现在我这个摇滚偶像连接起来了呀！

加蓮ちゃんも、そういうの、あるんじゃないの？

加莲酱也有的吧？

【加蓮】

【加莲】

はいはい。

好啦好啦。

アタシは聞けないレコードを買いに行ったことはないかなー。

我可没去买过听不了的唱片呢。

【李衣菜】

【李衣菜】

まぁ、それは私だけかもしれないけど。でも、何かあるでしょー？

嘛，那可能只有我吧。不过，总有什么吧？

昔があって、今があるなー、なんてことの一つや二つ !

有过去才有现在，这种事一两个总有的！

ねぇ菜々ちゃん？

对吧菜菜酱？

【菜々】

【菜菜】

そこでナナに振りますか ! ？ ……ま、まぁ、

这就丢给菜菜了吗！？ ……嘛、嘛，

ナナは一度しかない人生、悔いないように生きてますから !

菜菜是活出无悔人生的人！

ダイエットはいつも明日からです !

减肥总是从明天开始！

【加蓮】

【加莲】

ふーん。アタシはいつだって今が良ければいいし。

哼—。我只要现在好就行啦。

昔のことなんて……べつに。どうでもいい。

过去的事……无所谓。怎么样都行。

過去のことなんてどうでもいいじゃん。

过去的事怎么样都无所谓吧。

【李衣菜】

【李衣菜】

どうでもはよくないよー。

不能无所谓啦—。

【楓】

【枫】

お疲れさまです……。

辛苦啦……。

あら、みんなでお話ですか？

哎呀，大家在聊天吗？

【奏】

【奏】

何その顔……穏やかじゃないわね。どんな話してたの？

那表情……不平静呢。在聊什么？

【菜々】

【菜菜】

楓さんに奏ちゃん。お疲れさまです !

枫姐和奏酱。辛苦啦！

その、アイドルになる以前の話をしてたんですよ。

那个，在聊当偶像以前的事呢。

カコバナって言うんですか？ 若い子的にいうと !

是叫怀旧话题吗？年轻人说的那种！

【楓】

【枫】

過去話……つまり、昔のお話。

过去话……也就是说，从前的故事。

アイドルになる以前のお話ねぇ……。

当偶像前的故事呢……。

でも、昔話をすると、老けるっていいますけど……。

不过，聊过去的话，会变老的哦……。

【菜々】

【菜菜】

うぐっ……。

呜咕……。

【李衣菜】

【李衣菜】

楓さんは、昔のことも大事だと思いません？

枫姐，不觉得过去也很重要吗？

アイドルになる以前の経歴がある楓さんとしては !

作为有过当偶像前经历的枫姐来说！

【楓】

【枫】

んー、どうなんでしょう。

嗯—，怎么说呢。

やっててよかったといえばよかったですし、

说做过真好也确实好，

関係ないとも言えるかしら……ねっ、奏ちゃん？

说没关系也可能没关系……对吧，奏酱？

【奏】

【奏】

私に聞かれても……ねぇ。どうなんでしょうね。

问我呀……嗯。怎么说呢。

楓さんは元モデルでしょう？

枫姐是前模特吧？

【楓】

【枫】

えぇ。モデルです。地味なモデル。とっても地味な。

嗯。是模特。很朴素的模特。超级朴素的。

【李衣菜】

【李衣菜】

モデルに地味も派手もないのでは……。

模特还有朴素和花哨之分吗……。

【加蓮】

【加莲】

……楓さんは、モデルからアイドルになってどうだった？

……枫姐，从模特变成偶像后怎么样？

後悔してる？

后悔吗？

【楓】

【枫】

んー……どうもしてませんし……後悔もしてませんよ。

嗯—……没怎么样……也不后悔哦。

……普通、するものなのかしら、後悔。

……后悔是常有的吗？

【奏】

【奏】

さぁ……私に聞かれても少し難しいですね。

嗯……问我有点难回答呢。

【楓】

【枫】

奏ちゃんは……アイドルになる前は、学生ですよね。

奏酱呢……当偶像前，是学生吧？

【奏】

【奏】

えぇ。学生です。地味な学生。とっても地味な。

嗯。是学生。很朴素的学生。超级朴素的。

それでみんな、過去の話がどうしたの？

那么大家，聊过去怎么了？

私は、一概に過去が大事だとは思わないけど。

我不认为过去一概重要。

【李衣菜】

【李衣菜】

いやー、昔のことも大事じゃん？

不是啦—，过去也很重要吧？

っていう、ただそれだけの話なんだけど……。

就是说，只是单纯聊这个而已……。

【奏】

【奏】

美しくない過去もあるものよ。

也有不美丽的过去哦。

誰にだって忘れたいことの一つや二つ、あるでしょう。

谁都有想忘掉的一两件事吧。

【李衣菜】

【李衣菜】

そうかなぁ。

是吗？

ロックの歌詞なんかじゃ『過去から逃げるのはカッコ悪い』って

摇滚歌词里常说‘逃避过去很逊’，

よく言うから、なんかそういうモノなのかなーって。

所以可能就是这样吧。

【菜々】

【菜菜】

うーん。逃げるのがいいか悪いかは人それぞれですけど、

唔—。逃避是好是坏因人而异，

過去はなかったことにできないですから、大事にしたいですね。

但过去不能当作没发生过，所以想好好珍惜。

それが大人になるってことだと思いますから。

我觉得这就是长大成人。

【加蓮】

【加莲】

…………ふーん。

…………哼—。

【楓】

【枫】

ふふ。菜々さん、発言がしっかりしていますね。

呵呵。菜菜酱，发言很可靠呢。

大人っぽいですよ。

很成熟哦。

【菜々】

【菜菜】

そ、そそ、そんなことは……。

哪、哪有这种事……。

【奏】

【奏】

ん……ところで楓さん、こんな話に付き合っていて、

嗯……话说枫姐，陪我们聊这些，

時間は大丈夫？

时间没问题吗？

【楓】

【枫】

あら、ごめんなさい。打ち合わせでしたね。

哎呀，不好意思。有会议呢。

さきに行きますね。奏ちゃん、お疲れさま。みんなも。

我先走了。奏酱，辛苦啦。大家也是。

【奏】

【奏】

お疲れさまです。

辛苦啦。

【楓】

【枫】

……それと。

……还有。

加蓮ちゃん。過去と向き合えるのは、若いうちだけですから。

加莲酱。直面过去的机会，只在年轻时才有哦。

後悔のないように、今できることをしてくださいね。

为了不后悔，请做好现在能做的事吧。

【加蓮】

【加莲】

えっ……うん、わかった。

诶……嗯，知道了。

【加蓮】

【加莲】

……。

……。

【加蓮】

【加莲】

向き合わなきゃ、かー。

必须面对吗—。

【李衣菜】

【李衣菜】

加蓮ちゃん、どうしたの？

加莲酱，怎么了？

【加蓮】

【加莲】

向き合いに行こうかなって思って。

我想去面对一下。

はーい、この中でシリアス展開大丈夫な人ー。

喂—，这里谁能接受严肃展开的—。

【李衣菜】

【李衣菜】

え？ シリアス？

诶？ 严肃？

朝食でよく食べる？ 牛乳かけるやつ？

是早餐常吃的那个？加牛奶的东西？

【菜々】

【菜菜】

そうそうそう、サクサクしてて美味しいですよね !

对对对，脆脆的很好吃呢！

ってそれ、シリアル !

那是麦片啦！

【奏】

【奏】

……こほん。行きましょうか。加蓮。

……咳哼。走吧，加莲。

今日はお仕事も終わったし、付き合うよ。

今天工作也结束了，我陪你去。

【加蓮】

【加莲】

ふふっ、ありがと。んじゃ、そーゆーことでー。おつかれー。

呵呵，谢谢。那就这样啦。辛苦啦。

【李衣菜】

【李衣菜】

は、はぁ……？

哈、哈啊……？

【菜々】

【菜菜】

行ってらっしゃいませ～♪

路上小心～♪

〔街中〕

〔街头〕

【奏】

【奏】

それで……どこへ行くかは知らないけど、

那么……虽然不知道要去哪里，

お付き合いするのが私でいいの？

但陪你去的是我，好吗？

凛や奈緒、プロデューサーさんじゃなくて？

不是凛或奈绪，也不是制作人先生？

【加蓮】

【加莲】

あの2人なら、大丈夫。もう、いろいろ話してるし、

那两个人的话，没问题。已经聊过很多了，

それに今を一緒にすごす相手だから。

而且她们是现在一起度过的人。

プロデューサーさんも……いいんだ。

制作人先生也……没关系的。

【奏】

【奏】

へぇ……。どうして？

嘿……为什么？

【加蓮】

【加莲】

プロデューサーは、未来を作ってくれる人で、

制作人是创造未来的人，

過去を背負わせる人じゃないからね。

不是背负过去的人哦。

【奏】

【奏】

あら、じゃあ私は？

哎呀，那我呢？

【加蓮】

【加莲】

んー……

嗯—……

口を挟まずに見てくれる、いい感じな距離の見届け人？

不插话只看着的，恰到好处的见证人？

【奏】

【奏】

ふっ、それは……いいキャスティングね。

呵，那……选得不错呢。

〔公園〕

〔公园〕

【加蓮】

【加莲】

ふふ…………、なつかしー。

呵呵…………，好怀念啊。

【奏】

【奏】

ここは？

这里是？

【加蓮】

【加莲】

昔、よく来てた公園。……正確に言えば、その一つ、かな。

以前常来的公园。……准确说，是其中一个吧。

公園くらいしか、外出できなかったしさー。

因为只能去公园这样的地方外出。

【奏】

【奏】

なるほどね。

原来如此呢。

【加蓮】

【加莲】

過去と向き合おうって、残酷だよね。

说要去面对过去，真残酷呢。

言葉で言うのは簡単だけどさ。

虽然用嘴说很简单。

【奏】

【奏】

そうね。

是啊。

コーヒーを濃く淹れすぎるくらい簡単で、飲み込みづらいもの。

简单到像咖啡泡得太浓一样，难以下咽。

【加蓮】

【加莲】

底の方でざらざらしてて、砂みたいに残ってるって感じ？

感觉杯底粗糙，像沙子一样残留着？

【奏】

【奏】

えぇ。

嗯。

【加蓮】

【加莲】

あいかわらず詩人だね。しかも苦いし。

还是一如既往的诗人呢。而且很苦。

【奏】

【奏】

美味しいものじゃないわね。

不是什么美味的东西呢。

【加蓮】

【加莲】

……。

……。

【奏】

【奏】

……いくの、やめる？

……不去，了吗？

【加蓮】

【加莲】

ううん。行く。

不。要去。

たまには苦いものが飲みたい気分だって、あるから。

偶尔也会想喝点苦的东西。

〔病院〕

〔医院〕

【加蓮】

【加莲】

……何年ぶりだろ。

……多少年没来了。

【奏】

【奏】

久しぶり？

好久没来？

【加蓮】

【加莲】

うん。卒業以来かな。

嗯。毕业以来吧。

さすがに部外者だから、中にまで入らないけどね。

毕竟已经是外人，不会进到里面了。

こういうところは卒業できない人も、いるから。

因为还有人没能毕业。

【奏】

【奏】

……卒業、ね。

……毕业，呢。

【加蓮】

【加莲】

入院するとね、最初はみんな優しいんだ。

住院的时候啊，一开始大家都对我很温柔的。

でも、だんだんみんな変わってく。疲れちゃうんだよね。

可是，渐渐大家都变了。累了吧。

友達も、親も、アタシ自身も、みーんな疲れちゃって。

朋友也是，父母也是，我自己也是，全都累了。

【加蓮】

【加莲】

治らないと思って、アタシもどんどん適当になっていくし、

想着治不好了，我也越来越随便，

そんな適当な人間を大事にしてくれる人なんて、いないんだよね。

没人会珍惜这么随便的人吧。

【奏】

【奏】

でも、あなたは無事卒業できた。

但你不是顺利毕业了吗？

【加蓮】

【加莲】

そう。奇跡的だよー ! なーんていわれてね。

是啊。被称为奇迹呢！

でも、治ったら治ったで、学校も友達も変わってて、

可是，治好后，学校和朋友都变了，

勉強も運動もできなくて、誰にもついていけなくて、絶望したよ。

学习运动都不行，跟不上任何人，绝望了。

【加蓮】

【加莲】

絶望っていうか……ムカついてた、かな。

说是绝望……不如说是生气吧。

どうして自分だけ不幸にならなきゃいけないんだって思ってた。

想着为什么只有我必须不幸。

あの部屋に居続けられたら、こんな不幸は知らなかったのにって。

如果一直待在那个房间，就不会知道这种不幸了。

【奏】

【奏】

その反動で、ワルい子になった？

所以反弹，变成了坏孩子？

【加蓮】

【加莲】

まぁ、そんなとこ。外見だけは、やりたいようにやって……

嘛，差不多。外表随心所欲……

あとは適当に生きてた。

之后就是随便活着。

……でも。でもさ。その間ずっと思ってたんだよね。

……可是。可是啊，那期间一直想着。

【奏】

【奏】

思ってた？

想着？

【加蓮】

【加莲】

アタシだけ元気になっちゃって、なんか申し訳ないなって。

只有我恢复了，总觉得很抱歉。

【奏】

【奏】

そう……。サバイバーズギルト、なんて言葉もあるわね。

这样啊……。有句话叫幸存者内疚。

大事故を経て『生きのこってしまって申し訳ない』

听说经历过重大事故后，会想‘活下来真抱歉’。

なんて思うらしいわ。そんなこと、感じなくていいのに。

明明不该有那种感觉的。

【加蓮】

【加莲】

アタシの感情も……そんなものだったのかな……。

我的感情……也是那种东西吗……。

【看護師】

【护士】

あら……加蓮ちゃん？

哎呀……加莲酱？

【加蓮】

【加莲】

あ、どうも……久しぶりです。

啊，你好……好久不见。

【看護師】

【护士】

元気だった？

还好吗？

アイドルしてるって聞いたわよ。活躍してるのね。

听说你在当偶像呢。很活跃呢。

本当によかった……。

真的太好了……。

【加蓮】

【加莲】

うん。……なんか照れくさいな。

嗯。……有点害羞呢。

あぁ、このナースさん、昔お世話になって。

啊，这位护士小姐，以前照顾过我。

【看護師】

【护士】

今日は、どうして？

今天，为什么来？

【加蓮】

【加莲】

……あー……その……なんとなく、ね。

……啊—……那个……就是随便，啦。

【看護師】

【护士】

……そう。でも、もう来ちゃダメよ。

……这样啊。不过，以后别来了哦。

あなたは元気になったんだし、

你已经康复了，

病院っていうのは、用がないのが一番なんだから。

医院这种地方，没有事才是最好的。

【奏】

【奏】

そうね。

是啊。

【看護師】

【护士】

今度は笑顔をテレビで見せてね。

下次在电视上给我看看你的笑容吧。

昔、あなたがよく見ていたように。

像你以前常看的那样。

【加蓮】

【加莲】

……ありがと。

……谢谢。

あ、そうだ。ネイル、上手くなったよ。

啊，对了。美甲，变厉害了呢。

趣味の欄にかけるようになったくらい。

已经能写在兴趣栏里了。

【看護師】

【护士】

これから、もっといろんな趣味を見つけてね。

以后，找到更多兴趣吧。

【加蓮】

【加莲】

……うん。

……嗯。

【加蓮】

【加莲】

アイドルになってさ、インタビューとかされるじゃない？

当偶像后啊，会接受采访什么的吧？

【加蓮】

【加莲】

自分のことを話すとき……嘘はつかないよ。

说自己的事时……不说谎哦。

でも、昔は弱かったこととか、なにかに引け目を感じているとか、

可是，过去很弱啊，或者对什么感到自卑啊，

そういうのは言えないんだ。言って良いことなんてないし。

那些不能说。没什么好说的。

【加蓮】

【加莲】

だからファンのみんなは知らないし、

所以粉丝们不知道，

知ってるのは親とか友達、

知道的只有父母和朋友，

あとはプロデューサーと、少しのアイドル仲間だけ。

还有制作人和一些偶像伙伴。

【奏】

【奏】

そうね。

是啊。

【加蓮】

【加莲】

こっちもさ。暗い話を聞かせたいわけじゃないんだよね。

我也不想让人听阴暗的故事。

北条加蓮はいま、アイドルだから、キラキラした姿でいたい。

北条加莲现在，是偶像，想以闪耀的姿态存在。

そういう所を見てほしいんだ。ホントはね。

想让人看到那样的地方。真的哦。

【加蓮】

【加莲】

でも、アタシ自身のことを語る上では避けて通れないし。

可是，要谈自己就避不开这些。

だから、どこかで折り合いを付けたかったんだ。

所以，想找个地方妥协。

もう過去の話だって、ちゃんと言えるようになりたかったし。

想能好好说‘已经是过去的事了’。

【加蓮】

【加莲】

それに、一生もやもやしながら生きていくのもいやだったしねー。

而且，也不想一辈子糊里糊涂地活着。

だから今日は、来られて、よかった。なーんか楽になったから。

所以今天能来，真好。因为轻松了些。

もう、二度と来ないけどね。

不过，不会再来了哦。

【奏】

【奏】

でも、そんなところにいる役目が私でよかったの？

可是，陪你去那种地方的人是我，好吗？

プロデューサーさんじゃなくて？

不是制作人先生？

【加蓮】

【加莲】

だって、こんなの知ったら、お人好しなプロデューサーは

因为啊，要是知道了，老好人的制作人

責任感じて、死ぬまでアタシの面倒見なきゃって思うでしょ。

会觉得有责任，必须照顾我一辈子吧。

そんなの、アタシは嫌だし。それに、奏だからいいんじゃない。

那种事，我不喜欢。而且，奏的话不是很好吗。

【奏】

【奏】

なぜ？

为什么？

【加蓮】

【加莲】

勝手に決めつけたりしないって、前に言ったでしょ。

之前不是说过，不会擅自下定论吗。

【奏】

【奏】

言ったわね。

说过呢。

【加蓮】

【加莲】

それに……アタシと同じくらい、秘密を抱えてそうだから。

而且……感觉你也藏着和我差不多的秘密。

【奏】

【奏】

……あらあら。そんなこと。

……哎呀哎呀。怎么会。

ふふふっ。

呵呵呵。

【加蓮】

【加莲】

ふふっ。

呵呵。

【加蓮】

【加莲】

はー。とある少女の過去の暗～いお話は、こんなところかな。

哈—。某个少女的阴暗过去故事，就到这里吧。

李衣菜の言葉も、振り返ったらバカにできなかったかも。

李衣菜的话，回头想想或许也没法嘲笑呢。

さて。ここからは、アイドル北条加蓮のお話にしよう。

那么。接下来，就讲讲偶像北条加莲的故事吧。

【奏】

【奏】

なら、ちょうどいいところに、

那，正好，

あなたが主役のステージが控えているわけだけど？

接下来是你当主角的舞台呢？

【加蓮】

【加莲】

うん。じゃあ、やりますか。

嗯。那，开始吧。

〔LIVE当日〕

〔演出当天〕

【加蓮】

【加莲】

みんな、今日はよろしくね。

大家，今天请多关照。

アタシに、力を貸してちょーだい。

请借给我力量。

【李衣菜】

【李衣菜】

まかせてよ ! 盛り上げていくから !

交给我吧！我会炒热气氛的！

【菜々】

【菜菜】

加蓮ちゃん……なんだか、いい顔してますね。

加莲酱……总觉得，表情很好呢。

なにかあったんですか？

发生什么好事了吗？

【楓】

【枫】

イイコトでもありました？

有什么好事吗？

スーパーで特売品ゲットしたとか。

比如在超市抢到特价品之类的。

【加蓮】

【加莲】

ふふ。ちょっとね。思い出は、パワーになるんだ。

呵呵。有点啦。回忆，会成为力量哦。

そうだ、待ち時間、まだ結構あるよね。

对了，等待时间还挺长的吧。

みんなにネイルしてあげる。手、貸して？

我给大家做美甲。手，借我一下？

【楓】

【枫】

いいんですか？ なら、お願いします。

可以吗？那就拜托了。

【菜々】

【菜菜】

ナナも、お願いします ! できれば、メルヘンな柄に !

菜菜也拜托了！最好是童话风的图案！

あーでもでも、さりげない方が日常使いできるかな……

啊—不过不过，低调点日常能用吧……

あ～、悩みますねぇ～。

啊～，好烦恼呢～。

【李衣菜】

【李衣菜】

私も、ロックな柄がいいなー !

我也想要摇滚风的！

【奏】

【奏】

この盛況ぶりなら、ネイリストにもなれたかもしれないわね？

这么受欢迎的话，说不定能当美甲师呢？

【加蓮】

【加莲】

アイドルクビになったら、考えとくよ。ふふっ。

被偶像开除了的话，会考虑看看哦。呵呵。

ほら、奏もやってあげる。

来，奏也给你做。

【加蓮】

【加莲】

……じゃあ、プロデューサーさん。

……那么，制作人先生。

《大丈夫？》

《没事吧？》

【加蓮】

【加莲】

またそれ～？ ちょっとは信用してほしいな。

又来这个～？希望你能多信任我一点啦。

……大丈夫。貴方が育てたアイドルだよ。

……没事。是你培养的偶像嘛。

《行っておいで》

《去吧》

【加蓮】

【加莲】

うん。見ててよ。

嗯。看着吧。

アイドルとして輝いてる、北条加蓮をね。

闪耀着的偶像，北条加莲哦。

じゃあ、行ってきます。

那么，我去了。

Master难度

【CGSS】「薄荷 -ハッカ-」Master难度谱面

MV

【CGSS】「薄荷 -ハッカ-」北条加莲（SSR 煌めきのひととき）

【CGSS】「薄荷 -ハッカ-」北条加莲（Fes Noir）