十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

藤原肇/回忆剧情

刷 历
编

阅读

    

2025-08-18更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-18

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog
  • 第1话：
点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
〔オーディション会場〕
〔试镜会场〕
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
次の方……。
下一位……。
【肇】
【肇】
12番。藤原肇です。よろしくお願いします。
12号。我是藤原肇。请多关照。
まずは、志望動機、ですよね。えっと……。
首先，是志愿动机，对吧。嗯……。
志望動機は……これです。
志愿动机是……这个。
少女は焼き物を取り出した……
少女取出了陶器……
【肇】
【肇】
これを見てどう思われますか？
您觉得这个怎么样？
《地味な焼き物だ》
《朴素的陶器》
【肇】
【肇】
地味……。そう、ですよね……。
朴素……。是的，没错……。
さすが、アイドル事務所のプロデューサーさん。
不愧是偶像事务所的制作人先生。
確かな審美眼をお持ちですね。そう、地味で面白くない器です。
您拥有确切的审美眼光呢。是的，是一件朴素而无趣的器皿。
【肇】
【肇】
……これは、私です。
……这就是我。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
？ ？ ？
？ ？ ？
【肇】
【肇】
これ、私が焼いた器なんです。
这个，是我制作的陶器。
おじい……あ、祖父が陶芸家で、
爷爷……啊，祖父是陶艺家，
私も幼い頃から陶芸をたしなんでいました。
我也从小就开始接触陶艺了。
【肇】
【肇】
だから、祖父に陶芸の道に進めと言われたんです。
所以，祖父要我走上陶艺的道路。
でも……私は陶芸の道を選べませんでした。
但是……我无法选择陶艺的道路。
挑戦や自己表現が苦手で、無難なものを選びがち……。
我不擅长挑战和自我表现，总是选择稳妥的东西……。
【肇】
【肇】
そんな私じゃ、陶芸でも……いいえ、なにをやっても、
这样的我，即使做陶艺……不，无论做什么，
いいものは生めません。
都无法创造出好东西。
そんな自分を変えたいと思ったんです。
所以我想改变这样的自己。
【肇】
【肇】
だからまずはその一歩として、憧れだった華やかな世界……。
所以，首先作为第一步，我想投身于向往的华丽世界……。
アイドルの世界へ飛び込みたいと思ったんです。
我想进入偶像的世界。
ここなら、もっといろいろな経験ができると思いましたから。
因为我觉得在这里，能够获得更多各种各样的经验。
【肇】
【肇】
でも……見たところ、不採用でしょうか。
但是……看起来，不会被录用吧。
私よりもっと確固たる理由を持った方がいましたし、
有比我更有坚定理由的人，
私よりアイドルに向いていそうな、華やかな方もたくさん。
还有比我更适合当偶像的、更华丽的人很多。
《器が小さい》
《器皿太小了》
【肇】
【肇】
……おっしゃるとおりです。
……您说得对。
祖父にも、同じことを言われました。
祖父也对我说过同样的话。
でも私、頑張ります。頑張りたいんです…… !
但是我会努力的。我想努力……！
《何を表現したい？》
《想表达什么？》
【肇】
【肇】
えっ……アイドルになって表現したいもの、ですか……？
诶……成为偶像后想表达的东西，是吗……？
それは……それは……まだ、わかりません。
那个……那个……我还不知道。
自分という器に、なにが入れられるのか。……でも !
自己这个器皿中，能放入什么。……但是！
【肇】
【肇】
良い器は、どんなものをも、美しく引き立てます。
好的器皿，无论放入什么，都能美丽地衬托它。
そんな器に、私を変えていただけませんか？
能请您将我变成那样的器皿吗？
《わかった》
《明白了》
【肇】
【肇】
採用、ですか？ ……ありがとうございます !
录用，是吗？……谢谢您！
私、自分を表現できるように……いえ。
我会努力让自己能够表达自己……不。
表現しても恥ずかしくない自分になれるよう、頑張ります !
我会努力成为表达时也不会感到羞耻的自己！


  • 第2话：
点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
〔レッスンルーム〕
〔练习室〕
【肇】
【肇】
初めてのダンスレッスン……。
第一次的舞蹈练习……。
頑張ります。
我会努力的。
よろしくお願いします。
请多关照。
【肇】
【肇】
振り付けは事前に教えていただいたんですが、難しそうですね。
编舞虽然提前教给我了，但看起来好难啊。
頭では覚えたつもりですけど、できるか……。
脑子里是记住了，但不知道能不能跳好……。
《踊ってみて》
《试着跳舞吧》
【肇】
【肇】
その前に質問があります。
在那之前，我有个问题。
うまく踊るには、
要跳得好的话，
どうしたらいいのでしょうか？
该怎么做才好呢？


《まずはやってみる》
《首先试着做做看》
【肇】
【肇】
……陶芸は形を造る前に、どんな形を造るか考えます。
……在陶艺时，塑造形状前，我会先思考要做什么形状。
完成形を想像できないのに、踊るなんて……。
连最终形态都无法想象，却要跳舞……。
どうすればいいか、わかりません……。
我不知道该怎么办……。
《できた自分を想像する》
《想象成功的自己》
【肇】
【肇】
祖父には、完成形を想像しながら成形するのが
祖父一直教导我，一边想象完成形态一边塑形是很重要的。
大事だと言われ続けてきました。
但是，作为偶像，连那个都无法想象……。
でも、アイドルはそれを想像することすらできなくて……。
《仕方ない》
《没办法》
【肇】
【肇】
仕方ないで済ませていいんですか？
用‘没办法’来敷衍真的可以吗？
私は、アイドルの卵になったのに……。
明明我已经成为偶像的雏鸟了……。
できないのは、仕方ないんですか？
做不到的事情，就是没办法的吗？
《まだ始まったばかりだから》
《因为才刚刚开始》
【肇】
【肇】
始まった、ばかり……。
开始了、才刚刚……。
【肇】
【肇】
そう、ですね。私はまだ、アイドルを始めたばかり……。
是啊，说得对。我确实才刚刚开始做偶像……。
たしかに、陶芸を始めた幼い頃は、
确实，在我小时候刚开始陶艺的时候，
ただ土をこね、ろくろを回すのが楽しいだけでした。
只是捏捏泥土、转转拉坯机就觉得很快乐了。
《楽しんで》
《享受吧》
【肇】
【肇】
頭で考えるよりも先に、楽しむ……。
与其先用脑子思考，不如先享受……。
できたときのことを思いながら、失敗すらも楽しんで……
一边想象着成功时的样子，一边连失败也享受其中……
私、やってみます…… !
我，要试着做做看……！


  • 第3话：
点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
〔撮影スタジオ〕
〔摄影工作室〕
【肇】
【肇】
その、すみません。
那个，抱歉。
宣材写真の撮影と分かっていても、私、全然笑えなくて……。
虽然知道是宣传照片的拍摄，但我完全笑不出来……。
表情がとにかく硬いと指摘されてしまいました……。
表情被指说太僵硬了……。
【肇】
【肇】
でも、笑います。笑わなければなりません。
但是，我会笑的。我必须笑。
山水の一滴が、いつかは岩に穴をうがつように、
就像山水的一滴水，终有一天能滴穿岩石一样，
とにかく集中して、やり続ければ……。
总之，只要集中精神，坚持下去……。
《その考えが固いかも》
那个想法可能太僵硬了
【肇】
【肇】
え、顔だけじゃなく、考えもですか？ はぁ、すみません……。
诶，不只是脸，连想法也是吗？哈啊，抱歉……。
そもそも、あまり人と交流のない場所で育ったので、
因为我是在不太与人交流的地方长大的，
柔軟になれなくて……。
所以不够灵活……。
【肇】
【肇】
でも笑わなければいけない撮影なのに、
但是拍摄时必须要笑，
笑おうとしてはいけないなんて、
却又不能刻意去笑，
一体どうしたら……。
到底该怎么办……。
《顔をこねる !》
揉搓脸！
【肇】
【肇】
こねるって、陶芸の土みたいにですか？
揉搓，就像陶艺的泥土那样吗？
わ、わかりました。それじゃあ……。
我、我明白了。那么……。
【肇】
【肇】
ぐにぐにぐに……。
咕叽咕叽……。
【肇】
【肇】
ふぅ、滑稽なさまを見せてしまいましたね……。
呼～，让你看到滑稽的样子了呢……。
それで、つぎは……。
那么，接下来……。
《頬を引っ張る !》
拉扯脸颊！
【肇】
【肇】
頬を ! ？
脸颊！？
今度はろくろ作業みたいにですか。
这次就像陶轮作业那样吗？
そ、それでは……。
那、那么……。
【肇】
【肇】
むにーっと。こんな感じで……。
嗯～地。像这样……。
こんな姿、人には見せられませんね……。
这种样子，真不好意思让人看到呢……。
【肇】
【肇】
またしても、ひどい顔を……。本当にすみません。
又做出这么糟糕的表情……。真的很抱歉。
でも、おかしなものですね。
但是，真是奇怪呢。
私、陶芸家の祖父に、きつく指導されてきました。
我，被陶艺家的祖父严格指导过。
【肇】
【肇】
「土を見ろ。土と向き合え。
「看土。面对土。
そして、手のひらに思いの丈を込めて、土を練れ」
然后，将全部心意倾注于手心，揉土」
そう教えられてきたのに……。
我是这样被教导的……。
【肇】
【肇】
その手で、まさか自分の顔をこねくり回すことになるなんて。
用那双手，竟然会揉搓自己的脸。
……ふふ♪
……呵呵♪
【肇】
【肇】
あ、プロデューサーさん、いまの……。
啊，制作人先生，刚才的……。
《とてもいい笑顔だった》
刚才的笑容很棒
【肇】
【肇】
笑えていましたか？
我笑了吗？
そう……ですか。
这样啊……。
こんなやりとり、故郷ではなかったもので、つい……。
这种互动，在故乡是没有的，所以不知不觉……。
【肇】
【肇】
私、自分で自分の顔をこねた気でいました。
我以为是我自己在揉自己的脸。
でも違っていたんですね。
但原来不是呢。
こねてくださっていたのは、プロデューサーさん……。
在揉搓的是制作人先生您……。
【肇】
【肇】
おかげで、すっかり心まで柔らかくほぐされてしまいました。
多亏了您，我的心也完全柔软放松了。
しかも、まったく気づかないうちに……。
而且，完全没有察觉……。
ありがとうございます。アイドルというのは、柔軟なのですね。
谢谢您。偶像就是要灵活呢。


  • 第4话：
点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
〔街中〕
〔街道中〕
【肇】
【肇】
今日は、私の初めてのお仕事ですね。
今天是我第一次的工作呢。
ですが、ミニ写真集の作成なんて……大丈夫でしょうか。
但是，制作迷你写真集什么的……没问题吗？
【肇】
【肇】
私自身、あまり写真映えするとも思えませんし……。
我自己也不觉得自己很上镜……。
宣材写真の撮影にも、時間がかかりました。
宣传照片的拍摄也花了很多时间。
良い写真ができるか、正直、自信がありません……。
说实话，我没有信心能拍出好照片……。
《まずは、撮影場所に行ってみよう》
《首先，去拍摄地点看看》
【肇】
【肇】
撮影場所に行って、なにか変わるのでしょうか？
去了拍摄地点，会有什么改变吗？
でも、プロデューサーさんのおっしゃることなら。
但是，既然是制作人先生说的。
〔カフェ〕
〔咖啡厅〕
【肇】
【肇】
わぁ…… ! 都会のカフェは、洒落ていますね !
哇……！城市的咖啡厅好时髦啊！
田舎者でお恥ずかしいですが、少し、心が躍ります。
身为乡下人有点不好意思，但有点心跳加速。
《どういうところが洒落てる？》
《什么地方时髦呢？》
【肇】
【肇】
どういうところというと……。
什么地方的话……。
そうですね……この、飾り棚に並んだ小物や、
是啊……这个，装饰架上摆放的小物件，
こうして本が飾ってあるところとか……。
还有这样装饰着书的地方……。
【肇】
【肇】
カップやグラスの造形も凝っていますし、
杯子和玻璃杯的造型也很精致，
隅々まで感じられる心遣いが、洒落ていると感じます。
能感受到每个角落的用心，我觉得很时髦。
《いま言ったところを見せる写真にしよう》
《就把刚才说的地方拍进照片吧》
【肇】
【肇】
え……？ なるほど、わかりました。
诶……？原来如此，明白了。
やってみます !
我来试试！
【カメラマン】
【摄影师】
お、いいですねー !
哦，很不错啊！
初々しくて、可愛らしいですよ !
很纯真，很可爱哦！
撮影は順調に進んだ……
拍摄顺利进行……
〔街角〕
〔街角〕
【肇】
【肇】
次は、ここを背景に、ですね。
接下来是以这里为背景呢。
普段ならただ通り過ぎてしまうような、
平时只是匆匆路过的，
何気ない場所ですけど……。
很普通的地方……。
《ここは、どう思う？》
《你觉得这里怎么样？》
【肇】
【肇】
美しい場所ですね……ビルの灯りに星の光。
真是个美丽的地方呢……大楼的灯光和星光。
人工物と自然の対比が、目に映えます。
人造物和自然的对比，映入眼帘。
【肇】
【肇】
何気ない場所であるからこそ、
正因为是普通的地方，
気づいたときにハッとする美しさです。
在注意到时才会惊叹其美丽。
これを見せるように、撮影に取り組めばいいのですね。
只要努力拍摄出这个感觉就好了呢。
《大丈夫そうだね》
《看来没问题呢》
【肇】
【肇】
はい。やってみます !
好的。我来试试！
【カメラマン】
【摄影师】
さっきは可愛いと思いましたけど、
刚才觉得可爱，
うん、今度は美人ってかんじでイイですねー !
嗯，这次感觉是美人，很不错啊！
それからも、撮影は順調に進んだ……
之后，拍摄也顺利进行……
〔撮影終了後〕
〔拍摄结束后〕
【肇】
【肇】
お疲れさまでした。そして、ありがとうございました。
辛苦了。然后，谢谢您。
……無事撮影を終えることができたのは、
……能顺利完成拍摄，
プロデューサーさんのアドバイスのおかげです。
多亏了制作人先生的建议。
【肇】
【肇】
周囲の魅力を引き出し、自分に上乗せする……。
引出周围的魅力，再叠加到自己身上……。
こうやって撮影する方法もあるのですね。
原来还有这样的拍摄方法呢。
これはまさに器としての在り方そのもの……。
这正是作为器物的存在方式本身……。
【肇】
【肇】
私は自分のことばかり考えていたのですね。
我只顾着考虑自己了呢。
目が覚めました。
我醒悟了。
【肇】
【肇】
いろんなものを引き立てる良い器。
衬托各种东西的好器物。
私はそれを、器自身が魅力的で、面白いものなのだと
我一直以为，器物本身要有魅力、有趣。
思っていました。
【肇】
【肇】
だから私は表現したいもの――
所以我想表达的东西——
私という器の魅力を、私自身の中に探していました。
我一直在自己内部寻找作为器物的魅力。
【肇】
【肇】
ですが、それは少し違ったのでしょう。
但是，那似乎有点不对呢。
【肇】
【肇】
たくさんのものの良さを知り、その引き出し方を知ること。
了解许多东西的优点，知道如何引出它们。
それが、器を大きくするということ。
那就是让器物变大的意思。
それこそが器の魅力、面白さ……。
那才是器物的魅力、有趣之处……。
【肇】
【肇】
今日のお仕事を通して、そういったことを感じました。
通过今天的工作，我感受到了这些。
自分の未熟を恥じると同時に、少し、ワクワクしています。
在为自己的不成熟感到羞耻的同时，也有一点兴奋。
【肇】
【肇】
まだまだ、私には知らないことがたくさんあります。
我还有很多不知道的事情。
私の器にこめるべきものはまだわかりませんが……。
虽然还不知道该在我的器物里装什么……。
その探し方を、ようやく知ることができました。
但我终于知道了寻找的方法。
【肇】
【肇】
これからも精進致します。
今后我也会继续努力的。
どうぞよろしくお願いしますね、プロデューサーさん。
请多多关照，制作人先生。


  • 第5话：
点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
〔事務所〕
〔事务所〕
【肇】
【肇】
おはようございます、プロデューサーさん。
早上好，制作人先生。
【肇】
【肇】
昨日のレコーディング……とても楽しかったです。
昨天的录音……非常开心。
手前味噌かもしれませんが
虽然可能有点自夸，
少しだけ大きくなった私の器を、表現できたと思います。
但我感觉自己表达出了稍稍成长后的器量。
《成長を感じたよ》
《感觉到了成长呢》
【肇】
【肇】
ふふっ。
呵呵。
ありがとうございます♪
谢谢您♪
【肇】
【肇】
それで、今日は何をするんですか？
那么，今天要做什么呢？
お仕事の予定は入っていませんでしたけど……。
虽然没有工作安排……。


《器に盛りつけをしてもらいたい》
《想要您为器皿盛装料理》
【肇】
【肇】
あ、そっちですプロデューサーさん。
啊，是那边，制作人先生。
その落ち葉の下のふくらみに……。
在那个落叶下的凸起处……。
肇の指示で地面を掘ると、小さなタケノコが出てきた……
按照肇的指示挖地面，一个小竹笋出现了……
【肇】
【肇】
ふふっ。
呵呵。
まだ新芽で、やわらかそうなタケノコですね。
还是新芽，看起来很柔软的竹笋呢。
ちょうどシーズンで良かった……♪
正好是季节太好了……♪
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
こっちの落ち葉にも、ふくらみが……。
这边的落叶下也有凸起……。
【蛇】
【蛇】
シャーー !
嘶嘶——！
【肇】
【肇】
あ、アオダイショウですね。
啊，是青大将蛇呢。
大丈夫です、毒も無いし大人しい蛇ですから……。
没关系的，它没有毒也很温顺……。
【肇】
【肇】
こうしてちょっとびっくりさせれば、すぐに逃げていくんですよ。
这样稍微吓它一下，它就会立刻逃走的哦。
《慣れてるね……》
《很熟练呢……》
【肇】
【肇】
ふふっ。田舎暮らしだったので、蛇はちょくちょく見ましたし。
呵呵。因为是在乡下生活的，所以经常见到蛇。
実家の裏手には竹林がありましたから、
老家后面有竹林，
よくタケノコを掘って、煮物にしていました。
经常挖竹笋做成煮菜。
【肇】
【肇】
……今日のプロデューサーさんのご指示は、
……今天制作人先生的指示是，
「器に盛りつけすること」。
「为器皿盛装料理」。
ですから……
所以……
【肇】
【肇】
タケノコだけじゃなく、
不只是竹笋，
おいしい料理をたくさん振る舞わせていただこうと思います。
我还想为您奉上许多美味的料理。
楽しみにしていてくださいね……♪
请期待哦……♪
《そうするよ》
《就这么办吧》
【肇】
【肇】
……うーん。アオダイショウは……
……嗯。青大将蛇……
おじいちゃんが若い頃、天ぷらにして食べていたそうですが。
听说爷爷年轻时炸天妇罗吃过的。
今日は、諦めましょうか。逃げられてしまいましたしね。
今天就放弃吧。因为它已经逃走了呢。
《そうしよう !》
《就这么做吧！》
【肇】
【肇】
あ、そっちですプロデューサーさん。
啊，是那边，制作人先生。
その、湿った石の下に……。
那个，潮湿的石头下……。
石を持ち上げると、ミミズがうねうねうごめいていた…… !
抬起石头，蚯蚓在蠕动……！
【肇】
【肇】
わぁ……♪
哇……♪
とっても活きが良いミミズです。
是非常有活力的蚯蚓呢。
楽しみにしててくださいね、プロデューサーさん…… !
请期待哦，制作人先生……！
【肇】
【肇】
また釣れました♪
又钓到了♪
とっても大きなヤマメです !
是非常大的山女鱼！
【肇】
【肇】
やっぱり活きの良いミミズは、食いつきが違います♪
果然有活力的蚯蚓，咬钩效果不同呢♪
あっ、安心してくださいね。
啊，请放心。
ちゃんとワタは取り除くので。
我会好好去除内脏的。
〔一時間後……〕
〔一小时后……〕
【肇】
【肇】
ふふっ。釣果は大漁です…… !
呵呵。钓获是大丰收……！
これだけ獲れれば、きっとプロデューサーさんにも
钓到这么多，一定能为制作人先生
満足していただける料理ができるはず……。
做出满意的料理……。
【肇】
【肇】
……あっ !
……啊！
私ったら、釣りに夢中で……主食の用意を失念していました。
我啊，光顾着钓鱼……忘记准备主食了。
事務所で小麦粉をわけてもらったら、すぐに主食を作りますね !
去事务所分点面粉的话，立刻做主食哦！
〔食堂〕
〔食堂〕
【肇】
【肇】
んっ……ふっ…… !
嗯……呼……！
肇はすごい集中力で、小麦粉のかたまりをこねている……
肇正以惊人的集中力揉着面粉团……
【肇】
【肇】
お待たせしました、プロデューサーさん。
让您久等了，制作人先生。
【肇】
【肇】
若竹煮、山菜のてんぷら、ヤマメの塩焼き。
嫩竹煮、山菜天妇罗、山女鱼盐烧。
岡山名物、ぶっかけうどん。
冈山名产，浇汁乌冬面。
盛りつけに使ったのはもちろん、藤原の窯で焼いた備前焼です。
盛装用的当然是藤原窑烧制的备前烧。
【肇】
【肇】
拙いですが……料理も食器も
虽然笨拙……但料理和餐具
この手で作らせていただいた、今の私のフルコースです。
都是由这双手制作的，现在的我的全套套餐。
どうぞ召し上がってください、プロデューサーさん♪
请享用吧，制作人先生♪


《おいしい !》
《好吃！》
【肇】
【肇】
ふふっ。
呵呵。太好了。
良かった。
【肇】
【肇】
お腹が空いたら、いつでも言ってくださいね。
如果肚子饿了，随时告诉我哦。
今日みたいに食材から取ってくるのは難しいかもしれませんが、
像今天这样从食材开始获取可能有点困难，
私の手料理と手作りの器を、ご用意させてもらいますから♪
但我会为您准备我的手作料理和手作器皿的♪
《成長を感じる…… !》
《感觉到成长……！》
【肇】
【肇】
えっ？ そうですか？
咦？是这样吗？
タケノコ掘りも釣りも料理も、最近は昔ほど頻繁に
挖竹笋也好、钓鱼也好、烹饪也好，最近没有以前那么频繁地做了，
できていなかったので、少し不安だったんですが……ふふっ。
所以有点不安呢……呵呵。
【肇】
【肇】
プロデューサーさんがそうおっしゃるなら、
如果制作人先生这么说的话，
きっとそうなんですね。
那一定是的呢。
だって……
因为……
【肇】
【肇】
こんなにも、誰かを想って料理をして、
这么地，为某人着想而做菜、
器を選んで、盛りつけするなんて……
选择器皿、盛装料理……
これまではしたこと、なかったですから……♪
因为至今为止都没有做过呢……♪
《もっと器を拡げてもらいたい》
《希望您能进一步扩展器量》
〔オペラ劇場〕
〔歌剧院〕
【肇】
【肇】
歌に興味を持つようになってから、他のジャンル同様、
自从对歌唱产生兴趣后，我也和其他流派一样，
オペラのCDも聴いたりしましたが……
听过歌剧的CD……
【肇】
【肇】
こうして、生で観劇するのはこれが初めてです。
这样，现场观看表演还是第一次。
何か、守るべきマナーなどはありますか？
有什么需要遵守的礼仪吗？
《静かに見ることかな》
《大概是安静地观看吧》
【肇】
【肇】
えっ？ 静かに……？
咦？安静地……？
ふふっ、よかったです。
呵呵，太好了。
それくらいなら、私にもできそうです。
如果是这样的话，我应该也能做到。
〔観劇終了後〕
〔观看结束后〕
【肇】
【肇】
すごい迫力でした…… !
太有冲击力了……！
歌手の声が空気を震わす様を、全身で感じられて……
全身都能感受到歌手的声音震动空气的样子……
身体が楽器になる、とはこのことですね。
所谓身体成为乐器，就是这个意思吧。
【肇】
【肇】
プロデューサーさん。
制作人先生。
次のお仕事では、オペラに挑戦させていただく……
在下一个工作中，是要让我挑战歌剧……
ということでしょうか？
是这个意思吗？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
違うよ？
不是哦？
今日は肇に、いろいろな芸術に、
今天是想让肇接触各种艺术。
触れてもらおうと思ったんだ。
【肇】
【肇】
なるほど…… !
原来如此……！
だから「器を拡げる」なんですね。
所以是“扩展器量”呢。
【肇】
【肇】
そういうことでしたら、
如果是这样的话，
今日はたくさん勉強させてもらいたいと思います。
今天我想好好学习一番。
それで次は、どこへ行くんでしょうか？
那么接下来，要去哪里呢？
〔怪談歌舞伎〕
〔怪谈歌舞伎〕
【幽霊】
【幽灵】
「皿が一枚、二枚……
「盘子一个、两个……
三枚、四枚……
三个、四个……
一枚、足りない…… ! 」。
还差一个……！」
【肇】
【肇】
お皿が足りない……？
盘子不够……？
なら私が…… !
那我……！
《静かに、肇》
《安静点，肇》
【肇】
【肇】
あっ……
啊……
す、すみません……。
对、对不起……。
【肇】
【肇】
ふぅ……
呼……
怪談歌舞伎では、恥ずかしい真似をしてしまいましたが、
在怪谈歌舞伎中做了丢脸的事，
サーカスですと、大きな声で応援ができてよかったです。
但在马戏团可以大声加油真是太好了。
【肇】
【肇】
それに……極限まで磨かれた曲芸の数々や、訓練された動物たち、
而且……经过极限磨练的各种杂技、训练有素的动物们、
演目の構成……観客を楽しませるためのさまざまな積み重ねは、
节目的构成……为了娱乐观众的各种积累，
芸術と呼ぶにふさわしいものでした。
是值得称为艺术的。
【肇】
【肇】
なんだか、今すぐ身体を動かしたくなってきましたが……
不知为何，现在就想活动身体……
プロデューサーさん、次はどちらへ？
制作人先生，接下来去哪里？
《肇の好きそうなところだよ》
《是肇会喜欢的地方哦》
【肇】
【肇】
わぁ、大きな美術館…… !
哇，好大的美术馆……！
陶芸以外の審美眼は、素人同然の私ですが……
虽然我对陶艺以外的审美眼光如同外行……
これだけたくさんの展示に触れれば、新たな発見ができそうです。
但接触到这么多展品，应该能有新发现。
【肇】
【肇】
……っと。
……啊。
ここでも静かに、ですね……♪
在这里也要安静，对吧……♪
〔油絵コーナー〕
〔油画区〕
【肇】
【肇】
これは……なんて精密かつ、大胆な筆致なんでしょう。
这是……多么精密而又大胆的笔触啊。
あら？ ここの細かい色の差は、塗り直した跡……でしょうか？
哎呀？这里的细微色差，是重涂的痕迹……吗？
写真ではなかなかわからない発見ですね。
这是在照片中很难发现的发现呢。
〔彫刻コーナー〕
〔雕塑区〕
【肇】
【肇】
なんて力強い彫像……たった一本の鑿で、
多么有力的雕像……只用一把凿子，
肌の下の筋肉のうねりまで削り出していて……あ、ここ、
就雕出了皮肤下肌肉的起伏……啊，这里，
石膏をうまく繋いで継ぎ目を隠しているんですね。なるほど……。
巧妙地用石膏连接隐藏了接缝呢。原来如此……。
〔考古学コーナー〕
〔考古学区〕
【肇】
【肇】
わぁ、本物の土師器に須恵器…… !
哇，真正的土师器和须惠器……！
千年以上も前の人々が、暮らしの中で使っていた壺や皿が、
一千多年前的人们在生活中使用的壶和盘子，
こんなにも綺麗な形で残っているなんて…… !
竟然以如此美丽的形状保存下来……！
【係員】
【工作人员】
あ、あの、すみませんお客様。
啊，那个，不好意思客人。
そろそろ閉館の時間ですので……。
快到闭馆时间了……。
【肇】
【肇】
あと、もう少しだけ…… !
再、再一会儿……！
この見事な深鉢形土器を、目に焼きつけさせてくださいっ…… !
请让我把这座精美的深钵形土器印在眼中……！
〔帰り道〕
〔归途〕
【肇】
【肇】
うぅ……すみません、プロデューサーさん。
呜……对不起，制作人先生。
私ったら、あんな我が儘を……
我啊，做了那么任性的事……
というか今日は、お恥ずかしいところばかり見せてしまって……。
或者说今天，净让您看到我丢脸的一面……。
《楽しんでくれて良かった》
《很开心你享受了》
【肇】
【肇】
はい。
是的。
とても楽しかったです。
非常开心。
美術館だけでなく、オペラも歌舞伎もサーカスも。
不仅是美术馆，还有歌剧、歌舞伎、马戏团。
【肇】
【肇】
どこまで活かせるか……器を拡げられるかは、まだわかりません。
能运用到什么程度……能扩展器量到什么程度，还不清楚。
でも、プロデューサーさんと過ごした今日という時間を、
但是，我不会浪费和制作人先生度过的今天这段时光。
無駄にはしません。これまでも、そうしてきたように……。
就像一直以来那样……。
【肇】
【肇】
……あの、プロデューサーさん。
……那个，制作人先生。
もうひとつだけ、我が儘を言ってしまうんですが……
还有一件事，我想再任性一下……
【肇】
【肇】
こんな時間ですけれど、歌のレッスンを見てもらえませんか？
虽然这个时间了，但能让我练习唱歌给您看吗？
どうしても、今のうちに声を出しておきたいんです……
无论如何，我想趁现在发出声音……
今日味わった感動が、胸の中で熱く滾っているうちに。
趁今天体验的感动还在胸中热烈翻滚的时候。
《もちろん》
《当然》
【肇】
【肇】
ふふっ、ありがとうございます……♪
呵呵，谢谢您……♪
【肇】
【肇】
私が、こんな我が儘を言えてしまうのは……
我能说出这么任性的话……
プロデューサーさんにだけ、ですよ。
只对制作人先生您一个人哦。
取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=藤原肇/回忆剧情&oldid=185787”