西园寺琴歌/回忆剧情

第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

知らない少女がソファに座っている……

一个陌生的少女坐在沙发上……

【琴歌】

ごきげんよう。あなたがプロデューサー様ですね？

贵安。您就是制作人大人吧？

私、西園寺琴歌と申します。

我是西园寺琴歌。

【琴歌】

右も左も分からぬ不束者ではございますが、

小女子不才，尚不知晓该做何事，

頑張っていきますので、プロデュースのほど、

但我会努力，还请制作人多多指教。

なにとぞよろしくお願いいたしますわ。

《？？？》

【琴歌】

アイドルもまた人生経験ととらえて、

我认为偶像也是一种人生经历，

これから精力的に活動していきたいと思っておりますの。

今后想精力充沛地活动。

【プロデューサーP】

……？

【？？？】

キミ、キミ ! ちょっと !

喂，喂！等一下！

【第二事業部・部長】

【第二事业部·部长】

西園寺グループのご令嬢なんだが、

她是西园寺集团的大小姐，

我がプロダクションで面倒を見てくれと言われてね !

说要在我们公司照顾她！

アイドル部門に配属させたから、キミが担当で頼むよ !

已经分配到偶像部门了，就拜托你负责了！

【第二事業部・部長】

【第二事业部·部长】

じゃあ、私は忙しいから !

那么，我很忙！

去って行ってしまった……

他就离开了……

【琴歌】

お話は終わりましたか？

谈话结束了吗？

それでは、まずはなにをしましょうか。

那么，首先做些什么好呢？

お茶にいたしますか？ラウンジでお喋りでも？

要喝茶吗？或者在休息室聊聊天？

【琴歌】

それとも、あなた様が望むことがあるならば、

或者，如果您有什么希望的事，

なんでもおっしゃってくださいまし !

请尽管告诉我！

【プロデューサーP 】

【プロデューサーP】

うーん……。

嗯……。

【琴歌】

あら……なにか、お困りのことでも？

哎呀……有什么困扰的事吗？

私が力になれることでしたら、

如果我能帮上忙，

なんでもおっしゃってくださいまし !

请尽管告诉我！

《アイドルになりたい？》

《想成为偶像吗？》

【琴歌】

もちろんですわ !

当然啦！

《本当に？》

《真的吗？》

【琴歌】

えぇ ! まだアイドルのことはよく分かりませんけれど、

嗯！虽然我还不太了解偶像的事，

私にとって大切なことだと思っていますから !

但我认为这对我来说很重要！

【琴歌】

大丈夫 ! 心配ありません !

没问题的！不用担心！

私、頑張りますわ ! 全力で ! !

我会努力的！全力以赴！！

【琴歌】

ですから、これからご指導ご鞭撻、宜しくお願いいたします。

因此，今后还请多多指导鞭策。

プロデューサー様。

制作人大人。

私、どのようなお仕事でも経験していきたい所存ですから !

我打算无论什么工作都去经历一下！

【プロデューサーP】

じゃあ……まずはもっと柔らかく。

那么……首先从更柔和些开始。

【琴歌】

あら……挨拶が堅すぎ、でしたか？

哎呀……是问候太生硬了吗？

……なるほど。挨拶はもっとカジュアルに、ですわね。

……原来如此。问候要更随意些呢。

ふふっ。さっそく一つ教わってしまいました。

呵呵。马上就学到了一点。

【琴歌】

それでは、あらためて……。

那么，重新来一遍……。

これから、よろしくお願いいたしますね♪

今后，请多多关照♪

第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔训练室〕

【琴歌】

ワン、ツー、スリー、フォー……。

一、二、三、四……。

んん、ここですわね。

嗯嗯，是这里呢。

うぅ、やっぱりうまく出来ません……。

唔，果然还是做不好呢……。

【琴歌】

あっ、プロデューサー様 !

啊，制作人大人！

お疲れさまですわ。

您辛苦了。

《居残り練習？》

《留下来练习？》

【琴歌】

えぇっ !

诶！

どうしてもできないステップがありまして……。

有一个怎么都做不好的舞步呢……。

【琴歌】

ヴォーカルレッスンも演技のレッスンも、

声乐训练也好演技训练也好，

やはり同じようにできなくて……。

果然都是一样做不好呢……。

【琴歌】

私……できないことや知らないことが

我……都不知道自己有这么多的不会和不懂的事情呢。

こんなにたくさんあるとは知りませんでしたわ。

【琴歌】

とっても驚いて、それから

非常吃惊，然后

だんだんと苦しくなっていって……。

渐渐地变得痛苦起来……。

あの気持ちは何と呼ぶものでしょうか？

那种心情该怎么称呼呢？

悔しさ
悲しさ

《悔しさ》

《悔恨》

【琴歌】

あれが、悔しさ……。

那就是悔恨……。

レッスンをこなす他のアイドルを見ているのが苦しくて、

看着其他偶像顺利完成训练，我很痛苦，

奥歯を噛みしめていましたわ……。

紧咬着牙关呢……。

《悲しさ》

《悲伤》

【琴歌】

そうかもしれませんわね。

或许是这样呢。

自分ができないことが悲しくて、まるでオペラの

因为自己做不到而感到悲伤，就像在看歌剧的悲剧一样……。

悲劇を見ているようでしたわ……。

【琴歌】

アイドルになって、今まで味わったことのない

成为偶像后，竟然体验到从未有过的感情……。

気持ちを知るなんて……。

《アイドルを辞めたい？》

《想退出偶像活动吗？》

【琴歌】

とんでもありませんわ !

怎么可能呢！反而更加有干劲了呢。

むしろ、もっとやる気になったくらいです。

【琴歌】

父が私をこの事務所に入れたのは、

父亲让我加入这个事务所，大概是为了让我学到在宅邸和学校之间往返所无法理解的事情吧……。

屋敷と学校の往復では分からないことを

学ばせるためなのでしょう……。

【琴歌】

それは、悔しさや悲しさといった感情も含めて、

那可能意味着，包括悔恨和悲伤这样的感情在内，能了解更多各种各样的事情。

もっといろんなことを知れ、ということかもしれません。

【琴歌】

アイドルでなければ分からないこと、体験できないこと……。

只有偶像才能理解的事、无法体验的事……。我想要得到更多更多。我可能意外地很贪心呢！

もっともっと、手に入れたいと思いましたわ。

私、意外と欲深いのかもしれません !

【琴歌】

協力してくださいますか、プロデューサー様？

您能协助我吗，制作人大人？

《もちろん》

《当然》

【琴歌】

ありがとうございます !

非常感谢！

【琴歌】

これからもご指導ご鞭撻のほど、よろしくお願いします。

今后也请您多加指导和鞭策。啊，这太生硬了……是吧。呵呵！

って、これは硬すぎ……でしたね。ふふっ !

第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影棚〕

【琴歌】

本日の撮影、

今天的拍摄，

よろしくお願いいたしますわ !

请多多指教呢！

【プロデューサーP】

じゃあ、さっそく……。

那么，我们开始吧……。

人がぞろぞろ入ってきた……

人们陆续进来了……

《これは？》

《这是什么？》

【琴歌】

一流の機材、人材……

一流的器材、人才……

宣材写真の撮影に必要そうなものを、

我觉得宣传照片拍摄需要的东西，

手配してまいりましたの。

我都安排好了呢。

【琴歌】

初めての写真撮影ですから、

因为是第一次照片拍摄，

最高の一枚にしていただかなくては !

必须拍出最棒的一张！

さあ、何をお使いになります？

那么，您要用什么呢？

《全部いらないよ》

《全部都不需要哦》

【琴歌】

え……？

诶……？

せっかく揃えましたのに、

好不容易才准备好的，

なぜ、そのようなことをおっしゃるのです？

为什么要说那样的话呢？

《大切なものは一つだけ》

《重要的东西只有一个》

【琴歌】

大切な、もの……？

重要的、东西……？

《自然に笑って》

《自然地笑吧》

【琴歌】

え、それだけ……？

诶，就那样……？

【琴歌】

でも、プロデューサー様がそういうのでしたら……

但是，如果制作人大人那么说的话……

信じます。

我相信。

……こうでしょうか？

……这样对吗？

〔撮影後〕

〔拍摄后〕

【琴歌】

撮影したお写真……。

拍摄的照片……。

スタジオにある機材を使って、微笑んだだけですのに、

只用摄影棚里的器材，只是微笑了一下，

とてもよい出来でしたわ。

却拍得非常好呢。

【琴歌】

自然な私を引き出すプロデュース、おそれいりました。

能引出自然的我的制作，真是佩服。

それなのに、私ときたら……。

尽管如此，我却……。

《笑って》

《笑吧》

【琴歌】

ふふっ。はい……。

呵呵。好的……。

ありがとうございます。

非常感谢您。

【琴歌】

私……知らなかったんです。

我……不知道呢。

よかれと思ってやったことが、

以为是为大家好而做的事，

みなさんを傷つけてしまうなんて。

竟然会伤害到大家。

【琴歌】

でも、今日、学びました。

但是，今天学到了。

謝って終わりにせず、きちんと胸に留めておきますわ。

不会道歉了事，会好好记在心里呢。

そして、もう一つ学んだことを、信じて……。

然后，相信学到的另一件事……。

【琴歌】

プロデューサー様の手腕を信じて、ついていきます。

相信制作人大人的能力，我会跟随的。

これからもいろいろ教えてくださいまし !

今后也请多多指教呢！

第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【琴歌】

いよいよアイドルとして、初めてのお仕事ができるのですね !

终于作为偶像，能进行第一次工作了呢！

ええと、デパートの屋上でLIVEですわよね。

嗯，是在百货公司的屋顶上举办LIVE对吧。

【琴歌】

会場のデパート、西園寺の家がよく利用しております。

作为会场的百货公司，西园寺家经常光顾。

両親といっしょに、私も何度か行ったことがありますの。

和父母一起，我也去过好几次呢。

うふふっ、楽しみですわ♪

呵呵，好期待呀♪

【琴歌】

ここが控室なのですね。まぁ♪ お花がこんなにたくさん !

这里是休息室呢。哇♪ 这么多花！

うふふっ、とっても綺麗ですわね、プロデューサー様♪

呵呵，非常漂亮呢，制作人大人♪

【琴歌】

さて、本番まで時間も少々あるようですので、

那么，离正式演出还有一点时间，

最後に、少し不安でしたダンスの確認を……。

最后再确认一下有点担心的舞蹈……。

【主催会社の重役】

【主办公司的高层】

失礼します。おお、琴歌様 !

失礼了。哎呀，琴歌大人！

この度は、私どものLIVEにご出演頂きありがとうございます !

这次能请您出演我们的LIVE，非常感谢！

お父様のみならず、琴歌様ともお仕事ができるとは光栄です !

不仅和令尊，还能和琴歌大人共事，真是荣幸！

【琴歌】

あら……ごきげんよう。

哎呀……贵安。

ご挨拶に来てくださったこと、父に伝えておきますわ。

您特意来打招呼的事，我会转告父亲的。

【LIVE関係者】

【LIVE相关人员】

ありがとうございます。

谢谢。

我々が精一杯サポートをしますので、

我们会全力支持，

本日はよろしくお願いします ! では、失礼いたします。

今天请多关照！那么，失陪了。

【琴歌】

……偶然とは重なるものですのね。

……真是巧合呢。

西園寺グループと関係のある会社が主催のLIVEだなんて。

竟然是西园寺集团相关的公司主办的LIVE。

【琴歌】

さて。それでは気をとり直してダンスの確認を……。

那么。重新集中精神确认舞蹈……。

あら？またどなたか来たみたいですわ。

哎呀？好像又有人来了呢。

【デパート関係者】

【百货公司相关人员】

失礼いたします。

失礼了。

琴歌さん、本日はアイドルデビューおめでとうございます。

琴歌小姐，今天偶像出道恭喜您。

お祝いにお花をお贈りさせていただきました。

作为祝贺，我们赠送了花。

【琴歌】

まぁ、お久しぶりです。

哎呀，好久不见。

とても綺麗なお花を贈っていただいて、喜びでいっぱいですわ。

收到这么漂亮的花，我非常高兴呢。

【デパート関係者】

【百货公司相关人员】

喜んでいただけてよかった。

您能喜欢太好了。

他にも多くの方が琴歌さんをお祝いに来てらっしゃいますよ。

还有其他很多人也来祝贺琴歌小姐。

私はこれで失礼いたしますね。

我就此失陪了。

【琴歌】

ええ、ごきげんよう。

嗯，贵安。

……他にも、多くの方が……？

……还有其他，很多人……？

廊下に、琴歌への挨拶待ちの行列ができている……

走廊上，排起了等待向琴歌打招呼的队伍……

《申し訳ないが、今はご遠慮願おう》

《抱歉，请现在回避一下》

【プロデューサーP】

申し訳ありません。

抱歉。

これから打ち合わせがあるため、ご挨拶はLIVE後にお願いします。

因为接下来有会议，请LIVE后再来打招呼。

【琴歌】

ふぅ……感謝しますわ、プロデューサー様。

呼……感谢您，制作人大人。

人払いをしてくださって。

帮我疏散人群。

《大丈夫？》

《没事吧？》

【琴歌】

ふふ、ご心配なさらなくても大丈夫ですわ。

呵呵，不用担心，没事的。

……改めて知りました。私は、西園寺家の娘なのだということを。

……我重新认识到，我是西园寺家的女儿这件事。

【琴歌】

みなさんがわざわざご挨拶に来てくださったのは、

大家特意来打招呼，

私が西園寺琴歌だから……。

是因为我是西园寺琴歌……。

つまり、西園寺グループの娘だからですわ。

也就是说，因为我是西园寺集团的女儿呢。

【琴歌】

西園寺の家が嫌だというわけではありません。

并不是讨厌西园寺家。

ですが、私が事務所に入ってアイドルになれたのも、

但是，我能进入事务所成为偶像，

西園寺グループの娘だから……。

也是因为我是西园寺集团的女儿……。

【琴歌】

もし、私がただの西園寺琴歌だったら、

如果我只是普通的西园寺琴歌，

果たして私は、アイドルになれたのでしょうか……。

我真的能成为偶像吗……。

《絶対になれた》

《绝对能》

【プロデューサーP】

琴歌があの時、事務所に来なかったとしても、

就算琴歌那时没来事务所，

いつかスカウトをしていたよ。

总有一天我也会去挖掘你的。

【琴歌】

……うふふっ、プロデューサー様のお言葉、胸に沁みましたわ♪

……呵呵，制作人大人的话，深深打动了我的心♪

そのお言葉に報いるためにも、頑張らなくてはいけませんわね !

为了回报那句话，我必须努力才行呢！

【琴歌】

……みなさん、初めまして。西園寺琴歌と申します。

……大家，初次见面。我是西园寺琴歌。

本日がデビューとなる新人アイドルですが、

今天是出道的新人偶像，

トップを目指していきますので、応援をよろしくお願いしますわ。

但我会以成为顶级为目标，请多多支持呢。

【観客】

【观众】

琴歌ちゃん、可愛いよーっ !

琴歌酱，好可爱啊ー！

【琴歌】

うふふっ、お褒めの言葉をいただけて、とても嬉しいです♪

呵呵，能得到夸奖，我非常高兴♪

では早速、私の歌を披露しますので、お聴きくださいませ。

那么马上，我来表演我的歌，请听吧。

音楽、お願いしますわ !

音乐，拜托了！

〔LIVE終了後〕

〔LIVE结束后〕

【琴歌】

プロデューサー様、ご覧になってくださいましたよねっ !

制作人大人，您看到了吧！

私の歌で、みなさん喜んでくださいましたわ !

我的歌让大家开心了呢！

【琴歌】

みなさんのあの笑顔……うふふっ♪

大家的那个笑容……呵呵♪

一生の思い出になるほど嬉しかったですわ♪

高兴到会成为一生的回忆呢♪

《西園寺の名前は客には関係ない》

《西园寺的名字对客人无关紧要》

【プロデューサーP】

お客さんが……いや、ファンが見ているのは、

客人……不，粉丝们看到的，

アイドルである西園寺琴歌なのだから。

是作为偶像的西园寺琴歌。

【琴歌】

……プロデューサー様。

……制作人大人。

そう、ですわよね。私は私……。

是的，对吧。我就是我……。

アイドルの西園寺琴歌なのですから !

是偶像的西园寺琴歌呢！

【琴歌】

今の私は、小さな存在でしかありません。

现在的我，还只是个小小的存在。

プロデューサー様やファンのみなさんの

需要制作人大人和粉丝们的帮助的时候还很多吧。

助けをお借りすることも多いでしょう。

【琴歌】

しかし、日々努力を重ねていき、立派になってみせますわ !

但是，我会日积月累地努力，变得出色！

私が、いえ、私たちが目指すのは、

我，不，我们目标是，

一人前のトップアイドルなのですから !

成为独当一面的顶级偶像呢！

第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔新幹線ホーム〕

〔新干线站台〕

【琴歌】

到着、ですわねっ。

到达了呢。

それとも、今の場合でしたら……ただいま、かしら♪

或者，现在的话……我回来了呢♪

プロデューサー様、長旅お疲れさまでした。

制作人大人，长途旅行辛苦了。

【プロデューサーP】

そっちこそ、お疲れさま。

你也辛苦了。

昨日の撮影もよかったよ。

昨天的拍摄也很棒。

早く帰って来られたし、今日は自由に過ごしてね。

能早点回来，今天就自由地过吧。

【琴歌】

お気遣い、ありがとうございます♪

谢谢您的关心♪

……それにしましても、電車というものは便利ですわね。

……而且，电车这种东西真方便呢。

いろいろな場所に短時間で移動できるのですから。

能在短时间内移动到各种地方。

【琴歌】

……あの、プロデューサー様？

……那个，制作人大人？

もし、よろしければ……

如果方便的话……

これから電車に乗って、どこかへお出かけしてみませんか？

接下来要不要乘电车去某个地方出游呢？

《いいよ》

《好的》

【琴歌】

まぁ…… !

哎呀……！

ありがとうございます♪

谢谢您♪

勇気を出して、お願いしてみてよかったですわっ。うふふ♪

鼓起勇气请求，真是太好了呢。呵呵♪

【琴歌】

それでは、どちらに参りましょうか。

那么，我们去哪里呢。

急なお誘いですから……

因为是突然的邀请……

行き先はプロデューサー様に選んでいただきたいですわ。

想去的地方希望由制作人大人您来选择。

北へ行こう
南へ行こう

《北へ行こう》

《去北方吧》

〔地方の駅〕

〔地方车站〕

【琴歌】

ここは……

这里是……

一体どんなところなのでしょう。

到底是什么地方呢。

お恥ずかしながら、わからない場所で……。

真不好意思，我不认识这个地方……。

【琴歌】

あら？

哎呀？

掲示板にポスターが貼ってありますわね。

告示板上贴着海报呢。

まぁ……きれいな滝の写真♪

哇……美丽的瀑布照片♪

【プロデューサーP】

少し前にSNSで話題になった滝なんだ。

不久前在SNS上成为话题的瀑布。

ここに来た目的だよ。

我就是为了这个来的。

【琴歌】

そういうことでしたのね♪

原来是这么回事呀♪

ぜひ私も見てみたいですわ。

我也很想看看呢。

プロデューサー様が興味を持たれるくらいですもの。

因为制作人大人感兴趣嘛。

【琴歌】

ふふっ♪ 自然の中を散策できるなんて、

呵呵♪ 能在自然中散步，

まるでピクニックか遠足のようですわ。

简直像野餐或远足一样呢。

……そうですわ ! 遠足ということでしたら…… !

……对了！既然是远足的话……！

〔駄菓子屋前〕

〔零食店前〕

【琴歌】

遠足といえば、おやつが必要ですわね♪

说到远足，就需要零食呢♪

一度、駄菓子屋さんでお買い物してみたかったんです。

我一直想尝试在零食店买东西。

まぁ……コーラ味にソーダ味。ステーキの味までありますわ♪

哇……可乐味、苏打味。还有牛排味呢♪

【琴歌】

どれも気になりますけど……

每个都让人在意呢……

限られた予算の中でやりくりするのも勉強ですものね。

在有限的预算中精打细算也是一种学习。

きちんと300円以内に収めてみせますわ !

我会控制在300日元以内的！

【琴歌】

……ふふっ。悩ましくて楽しいですわ。

……呵呵。纠结又开心呢。

これまでの遠足は、私から何も言わずとも、

以前的远足，即使我不说什么，

専属のシェフやパティシエが用意をしてくれていたので。

专属厨师和糕点师都会为我准备好。

【琴歌】

それが不満と言うわけではないのです。

并不是说我不满意。

スイーツはどれも美味しかったですし、

甜点都很好吃，

心を込めて作ってくれたみなさんの気持ちは嬉しく思います。

我也很感激大家用心为我制作。

【琴歌】

ただ……

只是……

自分で悩んで選ぶという体験もしてみたくて。

我也想体验一下自己纠结选择的感觉。

ふふっ、ワガママですわね。

呵呵，我任性了呢。

《そんなことはないよ》

《才没有那回事呢》

【琴歌】

ありがとうございます。

谢谢您。

……プロデューサー様はお優しいですわ。

……制作人大人您真温柔呢。

買い物を終え、滝へとやってきた……

购物结束后，来到了瀑布……

【琴歌】

……素敵ですわ。

……真美呢。

ポスターで見たよりも、ずっと清涼で……。

比海报上看到的还要清凉……。

見ていると、心が落ち着いてきますわ。

看着它，心情就平静下来了。

《どこかに座って休憩しようか》

《找个地方坐下休息吧》

【琴歌】

えぇ、そういたしましょう。

嗯，就这么办吧。

せっかくおやつも買えたことですし♪

难得也买了零食呢♪

【琴歌】

はぁ……のんびりしてしまいますわね。

啊……让人悠闲下来呢。

時間がゆっくりと流れているような……

感觉时间在慢慢流逝……

ここだけ世界が違うような……不思議な気持ちです。

仿佛只有这里的世界不同……有种不可思议的感觉。

【琴歌】

……このような気持ちになれたのはきっと、

……我能有这样的心情，一定是因为，

ただの令嬢であることをやめ、

我放弃了仅仅做一个千金小姐，

アイドルになったからですわ。

成为了偶像的缘故。

【琴歌】

家族も、家の者たちも、学友も……私は愛しています。

家人、家人们、学友……我都爱着。

これまで過ごしてきたすべてが、私の大切な思い出です。

迄今为止的一切，都是我珍贵的回忆。

【琴歌】

それでも……

尽管如此……

今までの生活では知り得なかったことを

能了解到以前生活中无法知晓的事情，

知ることができて、私はとても嬉しいのです。

我非常开心。

【琴歌】

そして、そう感じることができるのは、

而且，能感受到这些，

プロデューサー様だけでなく……

不仅仅是因为制作人大人……

みんなが私を送り出してくれたからこそ。

更是因为大家送我出来。

【琴歌】

ですから、みんなにも知ってほしいのです。

所以，我也想让大家知道。

私が感じたこと、すべてを。

我所感受到的一切。

【プロデューサーP】

話してあげたら、きっと喜ぶと思うよ。

告诉他们的话，他们一定会开心的。

【琴歌】

プロデューサー様……。

制作人大人……。

……はい。そうしてみますわ。

……嗯。我会这么做的。

家に帰って、楽しかったことを話すまでが遠足ですものね♪

回到家，讲述开心的事情，这也是远足的一部分呢♪

【琴歌】

あ、いいことを思いつきました !

啊，想到了一个好主意！

帰りに駄菓子屋さんに寄って、おみやげを買いましょう♪

回去的时候顺道去零食店，买点纪念品吧♪

ふふっ、みんなの驚く顔が目に浮かびますわ♪

呵呵，我能想象到大家惊讶的表情呢♪

《南へ行こう》

《去南方吧》

【琴歌】

うふふっ。

呵呵。

プロデューサー様と観光地へ行けるなんて、

能和制作人大人一起去观光地，

嬉しい限りですわ♪

我真是太开心了呢♪

【琴歌】

実は目的地の近くには別荘もありますの。

其实目的地附近也有别墅呢。

あ、そうですわ !

啊，对了！

今から連絡して、宿泊の準備を……。

我现在就联系，准备住宿……。

《慌てて止める》

《慌忙阻止》

【琴歌】

それは残念ですわ……。

那真是遗憾呢……。

ですが、プロデューサー様もお仕事がありますものね。

不过，制作人大人也有工作嘛。

【琴歌】

では、日頃のお礼ということで、

那么，作为平时的感谢，

今日は私がエスコートさせていただきますわ♪

今天就让我来陪同您吧♪

〔庭園〕

〔花园〕

【琴歌】

プロデューサー様、こちらへどうぞ♪

制作人大人，请这边来♪

この庭園には何度か来たことがありますので、

这个花园我来过几次，

ご案内いたしますわ。

就由我来为您介绍吧。

【琴歌】

お花の美しさもさることながら、

花朵的美丽固然不用说，

庭園自体にもたくさんの魅力があって……

花园本身也有很多魅力……

散策しているだけでも、あっという間ですの !

光是散步，时间就飞逝了呢！

〔美術館〕

〔美术馆〕

【琴歌】

……はぁ。

……啊。

素晴らしい作品ばかりでしたわ。

全都是精彩的作品呢。

まさに息を呑むような……。

简直让人屏息……。

【琴歌】

以前、この場所を訪れたときも感銘を受けましたが……

以前来这里的时候也很感动……

やはり時間と共に感性は変わるのでしょうか。

果然随着时间，感性会改变吧。

今日は以前よりも深く、美を感じられたように思います。

我觉得今天比之前更深地感受到了美。

【琴歌】

楽しい時間が過ぎるのは早いですわね……。

快乐的时光过得真快呢……。

もう帰らなければいけないなんて。

已经要回去了。

【琴歌】

それで、その……

所以，那个……

プロデューサー様、いかがでしたか。

制作人大人，怎么样呢？

私、きちんとエスコートできていましたか……？

我好好地陪同了吗……？

【プロデューサーP】

もちろんだよ。

当然啦。

ありがとう。

谢谢。

【琴歌】

うふふっ、それはなによりですわ♪

呵呵，那真是太好了♪

実はエスコートをしている間、ずっとドキドキしていましたの。

其实在陪同期间，我一直心跳加速呢。

【琴歌】

プロデューサー様に、自分の知っている世界を案内する……。

向制作人大人介绍我所知道的世界……。

これほど新鮮な体験は滅多にありませんもの。

这么新鲜的体验可不多见呢。

それに……そのおかげで、またひとつ知ることがありました。

而且……多亏了这样，我又知道了一件事。

【琴歌】

見知ったはずの景色も、

熟悉的景色，

プロデューサー様がいると違って見えるもの……と。

有制作人大人在一起时看起来也不同……呢。

うふふっ♪

呵呵♪

【琴歌】

……さあ、そろそろ移動いたしましょうか。

……那么，差不多该移动了吧。

帰る前に一日の疲れを癒さないといけませんわ。

回去之前得治愈一天的疲劳呢。

この辺りの温泉は格別ですのよ♪

这一带的温泉特别棒哦♪