十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。
CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)
欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
请给出这份恋的解答
刷
历
编
阅读
2025-08-19更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-19
最新编辑：Legend frog
跳到导航
跳到搜索
| この恋の解を答えなさい | |||||
  | |||||
| 作词 | 鹤崎辉一 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 作曲 | 鹤崎辉一 | ||||
| 编曲 | 鹤崎辉一 | ||||
| 演唱 | 久川飒（CV：长江里加） 高森蓝子（CV：金子有希） 梦见璃亚梦（CV：星希成奏） 神崎兰子（CV：内田真礼） 大石泉（CV：大木咲绘子） | ||||
| BPM | 175 | ||||
| 偶像大师 灰姑娘女孩 星光舞台 | |||||
| 特殊信息 | 2023年11月传统活动歌 | ||||
| 站位 |      | ||||
| 属性 | DBT | REG | PRO | MAS | MA+ |
 ALL |
8 | 13 | 18 | 27 | 29 |
| 118 | 232 | 453 | 812 | 993 | |
25343307513  若内嵌播放器加载失败，可点击图标跳转网易云试听
| |||||
《この恋の解を答えなさい》为Stage for Cinderella 2022的D组前5名的奖励歌曲；大石泉籍由本歌曲和配套活动获取付声。
简介
- SFC四首小组曲均以“恋”为主题；而D组是以校园恋爱为主题，述说少女和超龄少女一步步解决恋爱中烦恼，最终带有一点强硬地要求表白的过程。
歌词
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
困らせちゃいそうで 悩んでます
让我困扰不已的，一直在苦恼，
ちょっと前までのあたしたちってどんなだった？
我们在前不久是怎样的呢？
今日はこのくらい 明日はどのくらい？
今天是这样，明天又会怎样呢？
ほんの少しずつ縮んでく距離
距离逐渐缩短着，
もっと大胆でいい？
是不是更大胆一些会更好呢？
あたし+きみ=ハッピーくらいの シンプルがいいのに
我+你=幸福，如此简单的方程式是否足够呢？
会いたいも曖昧になっちゃう今日この頃です
最近总觉得想见你的感觉变得模糊了。
この恋の解を 何回も 書いて消して繰り返し
这份恋情的答案，一遍又一遍地写下又擦掉，
公式に当てはめてもわかんない
即使套用公式也不明白。
まだ埋まんないままの 空欄だらけの気持ち
心里仍然是一片空白，
さあ、きみに問題です この恋の解を答えなさい
现在是你的问题了，请给出这份恋的解答。
いったりきたりしてる この気持ち
这种感觉来来回回，
いつもすれ違うたび 数秒に願い込めたり
每次擦肩而过时，心中都充满了数秒钟的期盼。
きみがよく飲む缶コーヒーを買って
我买了你常喝的罐装咖啡，
背伸びしたけど 美味しくなくてさ これが恋の味？
虽然努力了，但略有苦涩，这就是恋爱的味道吗？
耳が拾った 君の声のほう
耳畔萦绕着你的声音，
あたしの全部が 始まりを告げるのです まるで恋の病
我的一切都在预示着开始，就像是恋爱的病。
この問題は難解で 遠回りばっかりでも
这个问题很难解答，总是在原地探寻答案，
公式に当てはめたらつまんない
即使套用公式也会变得无趣。
一つずつ 丁寧に つなげてみた言葉
一点一滴，仔细地将言语连接起来，
ノートに書き出して きみのとこ見せにいくからね
写在笔记本上，然后来寻找你。
今日はうまくいく気がしてた
今天我觉得一切都会顺利，
根拠なんてなくて
即使没有依据，
空回りで 参ったりもするけど
有时只在空寻，有时觉得自己悲痛欲绝
今も ときめきは 溢れて止まらないから ゆるしてね？
但现在心跳仍然不停地激荡，溢于言表，请原谅我吧？
恋の解を 何回も 書いて消して繰り返し
这份恋情的答案，一遍又一遍地写下又擦掉，
公式に当てはめてもわかんない
即使套用公式也不明白。
あたしなりの回答を導き出したなら 次はきみの番です
如果我得出了我的答案，那么现在轮到你了。
この恋の解の選択肢は一つだけ
这份恋情的答案只有一个选择，
Yesと答えなさい
请答出“YES”。[1]
收录
CD
- THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER パジャマジャマ ＆ この恋の解を答えなさい
游戏
手机游戏
活动剧情
- 开场【恋の解がわかんない(不懂恋爱的解答)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。【同級生】
【同学】
泉ちゃーん。早くーっ。
泉酱～快点～！
【泉】
【泉】
お待たせ。それじゃ、行こっか。
让你久等了。那，走吧？
そうだ、さっきの数学のノート。
对了，刚才的数学笔记。
返すのは、いつでもいいからね。
还你的时候，随时都可以哦。
【泉】
【泉】
毎日が楽しい。
每天都很开心。
まるで、きれいに組まれたプログラムみたいに見晴らしがよくて。
就像精心编写的程序一样，视野开阔。
おしゃべりするクラスメイトも、いつのまにかいっぱいいる。
聊天的同学也，不知不觉间多了很多。
【泉】
【泉】
そして放課後は、今日も忙しい。
然后放学后，今天也很忙。
私はアイドル。5人での新しいお仕事が、いよいよ始まる。
我是偶像。5人的新工作，终于要开始了。
そう、今日から始まるんだ…… !
是的，从今天开始……！
【泉】
【泉】
これから、どんなことが……。
今后，会发生什么呢……。
どんなドキドキする「問題」が、私を待ってるのかな…… !
什么样的心跳加速的「问题」在等着我呢……！
〔事務所〕
〔事务所〕
【りあむ】
【璃亚梦】
わーん ! Pサマのばか～～っ !
哇～！P大人笨蛋～～！
【藍子】
【蓝子】
まあまあ、りあむさん……。
好啦好啦，璃亚梦桑……。
【泉】
【泉】
ど、どうしたの？
怎、怎么了？
いきなり「問題」発生……？
突然「问题」发生了……？
【蘭子】
【兰子】
おお ! 数字の魔法使いよ。よくぞ来たわ。
哦哦！数字的魔法使啊。来得正好。
【りあむ】
【璃亚梦】
あ ! イズミンきたっ ! 待ってたよー泉ちゃん !
啊！泉酱来了！等你好久哦泉酱！
のど飴なめる？
要含喉糖吗？
それとも、フルーツ飴がいいかな？ 中学生だもんね。
还是水果糖好呢？因为你是中学生嘛。
【泉】
【泉】
ありがとう、りあむさん。
谢谢，璃亚梦桑。
のど飴なら私も持ってるから、よければ。
喉糖的话我也有带，不介意的话。
あっ、お鼻が……。はい、ハンカチどうぞ。
啊，鼻子……。给，手帕请用。
【りあむ】
【璃亚梦】
ああっ、清いっ、清いよ…… ! 圧倒的な姉オーラ。
啊啊，清纯，好清纯……！压倒性的姐姐气场。
ぼくは生まれ変わったら弟になる。
我要是转世了就当弟弟。
それにくらべて、なんだおい、今日のPサマは…… !
相比之下，什么啊喂，今天的P大人……！
《こんにちは、泉》
《你好，泉》
【泉】
【泉】
こんにちは、P。
你好，P。
それで、どうしたの？
那么，怎么了？
りあむさん、こんなに慌てて……なにか起きた？
璃亚梦桑这么慌张……发生什么了？
【りあむ】
【璃亚梦】
聞いてよ泉ちゃん !
听我说泉酱！
せっかく今日からぼくたち5人のお仕事が始まるってのにさ !
好不容易今天开始我们5人的工作开始啦！
Pサマってば、ひとりで外回りに出るっていうんだよ。なくね？
P大人居然说要一个人出去跑外勤。太过分了吧？
【藍子】
【蓝子】
私たちの宣伝のための外回りなんですから。
是为了我们的宣传而跑外勤啦。
すぐに戻ってくるって言ってますし。
他说会马上回来的。
プロデューサーさんを信じましょう？
相信制作人吧？
【蘭子】
【兰子】
身は離れていようとも、
即使身体分离，
その瞳はいつも私たちを見ているわ。
那双眼睛也总是在看着我们。
それが、《瞳》持つ者の魔力。
那就是，《瞳》持有者的魔力。
【颯】
【飒】
みんなお待たせーっ。はーの参上だよっ♪
让大家久等啦。小飒登场啦♪
ねぇねぇ聞いて ! じつは学校でね、
呐呐听我说！其实在学校啊，
ちょっと、クラスの子に呼び出されて……告白されちゃって !
稍微，被班上的同学叫出去……被表白了！
【蘭子・藍子】
【兰子・蓝子】
え～っ !
诶～！
【颯】
【飒】
……ってのは冗談で♪
……那是开玩笑的♪
係のお仕事があって、ちょっと時間かかっちゃった。ごめんね !
有班委的工作，稍微花了点时间。抱歉啦！
で、なになに？ 何の話してたところ？
那么，什么什么？在聊什么话题？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
待ってたよ、颯。
在等你呢，飒。
ちょうどよかった。顔合わせが始まったところだ。
来得正好。见面会刚开始。
これでみんな揃ったね。
这下大家都到齐了。
【泉】
【泉】
颯ちゃん ! ふふっ、こんにちは。
飒酱！呵呵，你好。
【颯】
【飒】
あーっ、泉ちゃんだー !
啊～，泉酱！靠你啦！
頼りにしてるね !
那就，请多关照的握手！紧握！
ってことで、よろしくの握手っ ! ぎゅっ !
【泉】
【泉】
私も颯ちゃんと一緒で嬉しいな。
我也很高兴能和飒酱一起。
よろしくね……ぎゅっ。
请多关照……紧握。
【りあむ】
【璃亚梦】
おいおいおいおいなんだよう、
喂喂喂喂什么啊，
接触ってこんなに簡単にできていいものなのか…… ! ？
接触可以这么简单就做吗……！？
ぼくも……ポラショ買うからいいっすか……にへ。
我也……买应援物所以可以吧……嘿嘿。
【蘭子】
【兰子】
邪悪なる微笑み ! ？
邪恶的微笑！？
【りあむ】
【璃亚梦】
邪悪 ! ？
邪恶！？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
……こほん、続けていいかな。
……咳咳，可以继续吗？
知っての通り、ファンに選ばれた君たち5人が
如你们所知，被粉丝选中的你们5人
新曲を歌い、そしてタイアップでドラマ出演することになった。
将演唱新曲，并联动出演电视剧。
【藍子】
【蓝子】
学校を舞台にした、学園青春恋愛ドラマ、ですよね。
是以学校为舞台的，校园青春恋爱剧，对吧？
中学の制服、私もまだ似合うかなっ？
中学的制服，我还合适吗？
ふふっ。
呵呵。
【りあむ】
【璃亚梦】
いけるて。りあむちゃんも……中学生か……。
没问题啦。璃亚梦也……中学生吗……。
ま。よゆーか。精神的にはまだそんなもんだし。
嘛。轻松啦。精神上还那样啦。
こないだ小学生にもなったし。いけるいける。
最近还当过小学生呢。没问题没问题。
【藍子】
【蓝子】
今回の『この恋の解を答えなさい』って
这次的《请给出这份恋的解答》是
名作ドラマのリバイバルなんですよね。
名作电视剧的重拍版，对吧？
5人のヒロインが5通りの恋をする、私も大好きな作品なんです♪
5位女主角经历5种恋爱，也是我超喜欢的作品♪
【颯】
【飒】
脚本はイマドキにアレンジするんだよねー♪
剧本是改编成现代风格的啦♪
はーたちからもいろいろお願いしていいんだっけ。
小飒们也可以提各种要求吧？
【藍子】
【蓝子】
5人のヒロイン。私たちの誰がどの役をやるのかも、
5位女主角。我们谁演哪个角色，
これからみんなで決めていくんですよね？
也要从现在开始大家一起决定吧？
台本の読み合わせをしながら、ぴったりの役、見つかるかな。
一边读剧本对戏，一边找到合适的角色吧。
【泉】
【泉】
そっか。
这样啊。
歌とドラマのタイトルみたいに、
就像歌和电视剧的标题一样，
これから「解」を探っていくってことなんだね。
接下来要寻找「解答」呢。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
現代風の、さわやかな学園恋愛ドラマを目指したいという意向だ。
意向是打造成现代风格的、清爽的校园恋爱剧。
5人でさわやかに頑張っていこう。
5人一起清爽地努力吧。
【りあむ】
【璃亚梦】
はい。
好的。
さわやか……さわやかな。おけ、あとで検索しておくわ。
清爽……清爽的。OK，待会儿去搜索一下。
それかイズミンからわけてもらう。
或者从泉酱那里分一点。
【蘭子】
【兰子】
クックック……任せよ !
哼哼哼……交给我吧！
いざ悪魔の試練が訪れしときは、私が同胞たちを導こう。
一旦恶魔的试炼降临，我将引导同胞们。
〔事務所のカフェ〕
〔事务所的咖啡厅〕
【りあむ】
【璃亚梦】
ほんとーに外回りいっちゃったし。あれはワルイヤツだよ。
真的出去跑外勤啦。那家伙是坏人啦。
甘い言葉でその気にさせて、ちょっと離れてヤキモキさせる。
用甜言蜜语让人心动，然后稍微离开让人焦躁。
この手口で、何人のアイドルをオトしてきたことか !
用这种手段，骗了多少偶像啊！
【藍子】
【蓝子】
あ、あの～、りあむさん、
啊，那个～，璃亚梦桑，
それってスカウトのことですよね。
那是说招募的事吧。
誤解を受けそうな表現は……えっと……でも事実かな……。
容易引起误会的表达……嗯……但也许是事实……。
【颯】
【飒】
ん～、恋のお話かー……。はーはまだあんまりわかんないなー。
嗯～，恋爱的话题啊……小飒还不太懂啦。
台本読んでても、どんな気持ちを込めたらいいのかなーとか、
读剧本时，要投入什么心情啊，
どんな表情でやったらいいのかなーとか、けっこうあるし。
用什么表情做啊，还挺多的。
【颯】
【飒】
泉ちゃんはどう？
泉酱呢？
やっぱり中3にもなると……
果然到了初三……
誰かと手をつないじゃったりっ？
会和谁牵手什么的？
【泉】
【泉】
恋愛のフローとして、
作为恋爱的流程，
そういうプロセスがあることは……知ってる。
知道有那样的过程……
でも、実体験となると……まったく知らない世界かな。
但实际体验的话……完全不知道的世界呢。
【蘭子】
【兰子】
い……泉ちゃん……恋の話題に動じない……？
泉、泉酱……对恋爱话题不动摇……？
数字の魔法使いは、世の理を
数字的魔法使，只用数字
数字にてのみ捉える……？
捕捉世间的真理……？
【颯】
【飒】
じゃあじゃあ、藍子ちゃんは？
那那，蓝子酱呢？
やっぱり高校生になると、キスしたり、ハグしたり、
果然到了高中生，会接吻啊、拥抱啊，
そーいう感じっ？
那种感觉？
【藍子】
【蓝子】
えっ？ いえ、私も、その……
诶？不，我也，那个……
教えてあげられるような体験は……ないかなぁ……。
没有能教你的体验啦……。
でも、演技のテクニックなら、なんとか……？
但如果是演技技巧的话，或许……？
【颯】
【飒】
おおっ、テクニシャンっ♪
哦哦，技术达人♪
【蘭子】
【兰子】
（そ……それにしても……
（话、话说回来……
き……き……キス～～。
接、接……接吻～～。
想像しただけで……は……はうぅぅ……）
光是想象……啊……啊呜……）
【りあむ】
【璃亚梦】
……ぼく一応、いちばん年上なんだけどな。
……我好歹是最年长的啦。
まあ聞かれてもアレだし、すみっこで観葉植物になっていよう。
嘛被问了也那个啦，在角落里当观叶植物好了。
すぅー……アイドルの恋愛トークからしか得られない栄養ぅー。
呼……只能从偶像恋爱话题中获取营养了。
【颯】
【飒】
ん～、台本のここのセリフとか……イメージ湧かないな～。
嗯～，剧本这里的台词……没有形象感啦～。
やりたい役を射止めたいのに……。ね、泉ちゃん、
想拿到想演的角色……呐，泉酱，
勉強得意でしょ？ どうやって勉強すればいいと思う？
学习很擅长吧？你觉得该怎么学习？
【泉】
【泉】
……テストの問題なら、いつも答えはひとつ。
……如果是考试问题的话，总是只有一个答案。
公式に当てはめれば、あとは解くだけ。
代入公式，之后就是解题。
あんまり難しいことはないけど……。
没什么太难的……。
【泉】
【泉】
でもアイドルのお仕事は、いつも難しい。
但偶像的工作，总是很难。
今回の台本も、ひとつのセリフなのに、
这次的剧本也是，一句台词，
みんなが思い浮かべる解釈はそれぞれで……。
大家想到的解释却各不相同……。
【泉】
【泉】
こんなとき、いつもヒントを出してくれる人がいるのに。
这种时候，总是有人给我提示的……。
……はあ、早く帰ってこないかな。
……哈啊，快点回来吧。
もう……プロデューサーの……。
真是……制作人的……。
【泉】
【泉】
……そうだ !
……对了！
いま、ちょっと思いついたんだけど。
现在，稍微想到了。
私たちなりの「解の公式」。
我们自己的「解的公式」。
【颯】
【飒】
なになに ! ？
什么什么！？
すっごいやつ ! ？
超厉害的！？
泉ちゃんのことだから、きっと、正解できちゃうんだろうな～っ !
泉酱的话，肯定能答对吧～！
〔数時間後〕
〔数小时后〕
外回りから帰ってくると、
从外勤回来时，
アイドルたちがなにやら集まっている……
偶像们正聚集着什么……
《ただいま》
《我回来了》
【藍子】
【蓝子】
ふふっ♪
呵呵♪
おかえりなさい♪
欢迎回来♪
【蘭子】
【兰子】
新たな魔力を得るならば……
若要获得新魔力……
新たな輝きの炎に身を焼かれよう…… !
就投身于新光辉的火焰中吧……！
【泉】
【泉】
プロデューサー。
制作人。
私たちと、「恋のドリル」。
和我们一起，「恋爱练习」。
つきあってくれる？
可以陪我们吗？
問1。
问题1。
アイドルたちから、この言葉を聞いたときの、
听到偶像们这句话时，
Pサマの気持ちを答えなさい。
P大人的心情是什么？请回答。
- 第1话【プロデューサーのばか(制作人是笨蛋)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。問。
问。
「恋のドリル」とは如何なるものか？
「恋之钻」为何物？
答えなさい。
请回答。
数時間前……
数小时前……
【蘭子】
【兰子】
ぷ、ぷ、ぷ、ぷ、プロ……プロ……。
噗、噗、噗、噗、制……制作……。
【りあむ】
【璃亚梦】
Pサマを相手に……。
以P大人为对象……。
【藍子】
【蓝子】
「恋のセリフ」の練習～ ! ？
「恋爱台词」的练习～！？
【颯】
【飒】
おもしろそーうっ !
好像很有趣！
【りあむ】
【璃亚梦】
いやいや颯ちゃん ! なんでキラキラしてんの？
不不飒酱！为什么闪闪发光啊？
泉ちゃんも……平然とめっちゃすごい提案するな？
泉酱也……淡定地提出超厉害的提议？
つわものか？
是个狠角色吗？
【泉】
【泉】
そうかな？ 合理的な練習方法だと思うし、
是吗？我觉得这是合理的练习方法，
過去にもこの系統の方法が有効だったって、
而且过去这种类型的方法也有效过，
ほら、記録も残ってるし。
看，还有记录呢。
【蘭子】
【兰子】
た、たしかに……
确、确实……
有効ではある、けど……。
是有效的，不过……。
【りあむ】
【璃亚梦】
こ……こわー……。
好……好可怕……。
イマドキの中学生は怖ぇー……。
现在的中学生好可怕……。
ぼくひっこんどこ。
我要躲起来。
【泉】
【泉】
たとえばほら、
比如说，
颯ちゃんが、難しいって言ってたところ。
飒酱说很难的地方。
【颯】
【飒】
「もう、ばか～」って言ってるところ？
就是说着「真是笨蛋～」的地方？
でもこれ、ただ悪口言いたいわけじゃないじゃん？
但这不只是想骂人吧？
台本的なやつだし……。
因为是剧本上的东西……。
【泉】
【泉】
このセリフがこの行にあるってことは、
这句台词在这个位置，
前の段落、次の段落を参照すれば、ノットイコールの関係。
参照前段、后段的话，不是相等的关系。
「恋」についての気持ちを表現してるはずだから……。
应该是在表达关于「恋」的心情……。
【颯】
【飒】
あー ! 「筆者の意図を答えなさい」ってやつ !
啊！就是「回答作者的意图」那种！
今の、テストだったら、丸もらえちゃうやーつ !
现在的话，考试就能拿满分的那种！
でも、自分が演じるときは、その「気持ち」が大事だから……。
但是，自己演的时候，那个「心情」很重要……。
【藍子】
【蓝子】
その恋の気持ちが、具体的にはどんな感情で、
那个恋爱的心情，具体是什么感情，
どう演じれば伝わるのか、だね。
怎么演才能传达出去，对吧。
「問」はひとつでも、「解」はきっといくつもあるから……。
「问」只有一个，但「解」肯定有好几个……。
【泉】
【泉】
そう。だから……みんなの「解」、
是的。所以……把大家的「解」，
みんながどうセリフを解釈したかの演技プランを持ち寄って、
把大家如何解读台词的演技方案带来，
プロデューサーに見てもらえばいいと思って。どうかな？
让制作人看看就好了。怎么样？
【颯】
【飒】
Pちゃんに向かって、みんなで読みくらべって感じかな♪
对着P酱，大家一起朗读比较的感觉吧♪
「好きですっ ! 」
「喜欢你！」
へっへー、Pちゃん、メロメロになっちゃうな～。
嘿嘿～，P酱会神魂颠倒的吧～。
【藍子】
【蓝子】
ひとつの恋のセリフに、たくさんの答え。
一句恋爱台词，有很多答案。
恋する人の数だけ、恋の感情がある……。それを解いていく。
恋爱的人有多少，恋爱的感情就有多少……。去解开它。
これが泉ちゃん提案の、「恋のドリル」ってところかな？
这就是泉酱提议的，「恋之钻」吧？
【蘭子】
【兰子】
はうぅ……。
呼呜……。
みな……禁じられた呪文を……軽々と唱えている……。
大家……轻易吟唱着……禁忌的咒语……。
魂の強き者たち…… !
灵魂强大的诸位……！
【颯】
【飒】
そう考えたら、このヒロイン、いいよねー。ツンデレ !
这么一想，这个女主角，挺好的呢～。傲娇！
はーが立候補しちゃおっかなー。
小飒来报名吧～。
ね、ね、セリフってちょっと変えたりしてもいいのかな？
呐、呐，台词稍微改一下也可以吗？
【藍子】
【蓝子】
いいんじゃないかな。
可以吧。
みんなそれぞれ、自分なりの言葉も添えれば、
大家各自添上自己的话，
きっともっと、自分の気持ちを出せちゃうかも。
说不定更能表达出自己的心情。
【泉】
【泉】
私も、やるからにはきちんと、
我也是，既然要做就想好好，
感情から理解して、演技したいと思うんだ。
从感情上理解，然后表演。
でないと、なんだか落ち着かない。
否则，总觉得不安心。
【颯】
【飒】
じゃあ、まず泉ちゃんからやってみる？
那么，先从泉酱试试看？
お手本ってことでー。……はいっ !
当作示范吧～。……好！
【泉】
【泉】
ええっ？
诶？
え、ええっと……。ストーリーをつけて……最後に……セリフ……。
呃、嗯……加上故事……最后……台词……。
……じゃ、じゃあ、やってみる。
……那、那就试试吧。
【泉】
【泉】
「え？ これ、中学校の因数分解だよ？
「咦？这个，是中学的因式分解吧？
大人なのに解けないの？
大人居然解不出来？
プロデューサーの、ばか。」
制作人，笨蛋。」
【颯】
【飒】
……な、なんか違うよっ？
……那、那感觉不对啊？
それツンデレじゃなくてフツーに悪口じゃん !
那不是傲娇而是普通的骂人啊！
……泉ちゃん、もしかしてアドリブ苦手？
……泉酱，莫非不擅长即兴？
【泉】
【泉】
……えっ？
……诶？
〔休憩室〕
〔休息室〕
【りあむ】
【璃亚梦】
てか、わかってんのか泉ちゃんっ、
话说，泉酱你明白吗，
Pサマに恋のセリフをささやくって、この状況を…… !
对P大人耳语恋爱台词，这个状况……！
どうする。このままだと、ぼくも恋をささやく流れだよ。
怎么办。这样下去，我也会陷入耳语恋爱的流程啊。
【りあむ】
【璃亚梦】
みんなは清いアイドルだからいい。けどさ。
大家都是纯洁的偶像所以还好。但是啊。
ぼくがもし、「Pサマ。愛してる。キリッ」……なんて言ったら、
我如果说「P大人。我爱你。切」……之类的，
それはなんらかの犯罪に該当しない？ 最近の世間は厳しいよ？
那不会构成某种犯罪吗？最近的世道很严啊？
【りあむ】
【璃亚梦】
とはいえ、みんなを納得させるほかの練習方法ってなると……。
话虽如此，要说服大家的其他练习方法……。
ぼくの19年間の人生のページに、
在我19年的人生书页里，
恋の参考書になるものなど、あるわけがなかった。完。
根本没有能成为恋爱参考书的东西。完。
【蘭子】
【兰子】
や……やみの者よ !
暗……暗黑之物啊！
【りあむ】
【璃亚梦】
ふおあっ、蘭子ちゃん ! ？ どうしたんだい？ キリッ。
哇哦，兰子酱！？怎么啦？切。
同胞なるやみのりあむお姉ちゃんに、相談でもあるのかい？
找同胞暗黑璃亚梦姐姐，有什么事要商量吗？
キリッ。
切。
【蘭子】
【兰子】
宵闇に吟じる崇拝者よ……。
在暮色中吟唱的崇拜者啊……。
我ら闇深き者同士。
我等深暗之众。
光の儀式に、身を焼かれ……。
被光的仪式，灼烧身躯……。
【蘭子】
【兰子】
わ、我が魂は、闇色なるがゆえ…… !
吾、吾之灵魂，因暗色之故……！
私を襲う……イグニスの吐息…… !
向我袭来……伊格尼斯的吐息……！
【りあむ】
【璃亚梦】
ああっ。ぼくに向けられた、子犬のような潤んだ瞳…… !
啊。投向我的，像小狗般湿润的眼睛……！
ぼくを頼ってくれる……こんなぼくを !
依赖着我……这样的我！
トゥンク……。なんだ？ この気持ちは……あこれ恋か？
咚……。什么？这种感觉……啊这是恋爱吗？
【りあむ】
【璃亚梦】
そうか……
这样啊……
もしかして、これがぼくなりの「解」……。
或许，这就是我的「解」……。
【颯】
【飒】
あ～っ、蘭子ちゃんにりあむちゃん、いたーっ !
啊～，兰子酱和璃亚梦酱，在这里！
ほらもう逃げないでってば。
别再逃啦。
一緒に考えようよ、恋のセリフ !
一起想想吧，恋爱台词！
【蘭子】
【兰子】
あ……ああ…… !
啊……啊啊……！
つ……強き光の渦が……私を吸い込んでゆく～ !
强……强烈的光之漩涡……将我吸入～！
【りあむ】
【璃亚梦】
うわあああん、
哇啊啊，
現実逃避する暇もねぇ～～～～ ! !
连逃避现实的时间都没有～～～～！！
〔現在〕
〔现在〕
【藍子】
【蓝子】
……というわけなんです。
……就是这样。
プロデューサーさん、
制作人先生，
あの……つきあってくれますか？
那个……可以和我交往吗？
《喜んで》
《乐意》
【藍子】
【蓝子】
よかったっ !
好开心！我会多多麻烦你的，但请多多关照哦。
いっぱい頼っちゃいますけど、よろしくお願いしますね。
《拒否権は？》
《拒绝权？》
【藍子】
【蓝子】
もちろん、ありません♪
当然，没有♪
ふふっ♪
呵呵♪
【藍子】
【蓝子】
まずは、素直になれないヒロインの、このセリフから。
首先，从不坦率的女主角的这句台词开始。
【藍子】
【蓝子】
役に立候補したのは、私と蘭子ちゃん、そして颯ちゃんですっ。
报名参演的是我、兰子酱、还有飒酱哦。
プロデューサーさん……大切に受けとめてくださいね。
制作人先生……请好好接受吧。
【颯】
【飒】
よーっし、まずははーから !
哟—西，首先从小飒开始！
【颯】
【飒】
恋してる相手だからこそ、もっと素敵になってほしいっ !
正因为是喜欢的人，才希望他变得更棒！
ワガママだってわかってるけど、受けとめてほしい !
我知道这样很任性，但还是希望你能接受！
恋ってそういうことかなーって、「解」を出してみたの !
我觉得恋爱就是这样吧，我给出了我的「解」！
〔恋のドリル 久川颯〕
〔恋之钻 久川飒〕
【颯】
【飒】
ふっふーん。どーお？ 今日のはー♪ かわいいでしょっ。
哼哼～。怎么样？今天的小飒♪ 很可爱吧？
……え？ いつもとどっか違うのかって顔してない？
……诶？你的表情好像说哪里和平时不一样？
ええ～っ、ホントに ! ？ ホントにわかんない ! ？ うぅ～。
哎～，真的！？真的没看出来！？呜～。
【颯】
【飒】
ヘアクリップだよ ! はー色の ! 前に可愛いって言ってたじゃん !
是发夹啦！小飒色的！之前不是说很可爱嘛！
今日はいつ言ってくれるか、ずっとドキドキしてたのに……。
今天一直在期待你什么时候会说……。
細かいことだってちゃんとわかってよ ! も～～っ !
连这种小事都要好好注意到啊！真是的～～！
【颯】
【飒】
Pちゃんのばか～～っ !
P酱笨蛋～～！
【颯】
【飒】
……えへへ♪
……嘿嘿♪
どう？ よかった？
怎么样？还好吗？
テストでいったら何点？ 80点？ 100点っ？
如果考试的话，多少分？80分？100分？
《一億点》
《一亿点》
【颯】
【飒】
いぇーい、やったー♪
耶—，太棒了♪
さっすがはー、恋がわかる中学生っ !
不愧是小飒，懂恋爱的小初中生！
……へへー♪
……嘿嘿♪
【藍子】
【蓝子】
ふふっ。高校生の私も負けてられませんっ♪
呵呵。作为高中生的我也不会输哦♪
【藍子】
【蓝子】
……私、一緒にいると落ち着くって、よく言われます。
……我经常被说在一起时很放松。
もし誰にとっても私がそういう存在なら、
如果对每个人来说我都是这样的存在，
素敵だなって思うんです。
我会觉得很棒。
【藍子】
【蓝子】
でも……そんな「誰にとっても」じゃなくって、
但是……不是那种「对每个人」，而是想要一个和别人不同的「特别」的心情……。
誰とも違う「特別」がほしいっていう気持ち……。
我觉得恋爱或许就是这样，我给出了我的「解」。请看。
恋ってそういうことかもって、「解」を出してみました。どうぞ。
〔恋のドリル 高森藍子〕
〔恋之钻 高森蓝子〕
【藍子】
【蓝子】
ふふっ、どういたしまして♪
呵呵，不客气♪
私はみんなの「癒し係」ですから♪
我是大家的「治愈担当」嘛♪
リラックスしたいときは、呼んでくださいね。
想放松的时候，就叫上我吧。
【藍子】
【蓝子】
……はぁ。……やっぱり、癒し係、なんだ。
……唉。……果然，还是治愈担当啊。
なんだか不平等だな……。私はいつもリラックスどころか、
总觉得不公平……。我总是紧张得不行……。
緊張したり……。ドキドキしたり……してるのに……。
心跳加速……。明明是这样的……。
【藍子】
【蓝子】
……プロデューサーさんのばか。
……制作人先生笨蛋。
【藍子】
【蓝子】
……ふふっ。な、なんだか、笑っちゃいますね。
……呵呵。不、不知怎么的，有点好笑呢。
は、恥ずかしい、です……。
好、好害羞啊……。
ど、どうでしたか？ 私の点数は……。
怎、怎么样？我的分数是……。
《一億点》
《一亿点》
【颯】
【飒】
あー、そういう感じ？
啊—，是这样啊？
Pちゃんってばもー。ばかー。
P酱真是的。笨蛋—。
【藍子】
【蓝子】
ふふっ、ありがとうございます。
呵呵，谢谢你。
次は蘭子ちゃんですね。
接下来是兰子酱了。
【蘭子】
【兰子】
オホン。
咳咳。
いにしえより、言葉とは、魂を乗せて運ぶ風。
自古，言语是承载灵魂的风。
言葉が通じることは、魂が通じている証拠よ。
言语相通，是灵魂相通的证明。
【蘭子】
【兰子】
ならば、魂の友へは、この胸にある、
那么，我希望向灵魂之友传达心中真正的言语……。
真の言葉が届いてほしい……。
我得出「解」：那愿望正是「恋」！来吧！
その願いこそが「恋」であると、私は「解」を得たわ ! いざ !
〔恋のドリル 神崎蘭子〕
〔恋之钻 神崎兰子〕
【蘭子】
【兰子】
汝こそ、この魔王が紅き魔眼をもって見初めた者。
汝正是此魔王以红之魔眼相中的对象。
誓約を交わし、ともに創世の刻を歩もう。
让我们交换誓约，一同走向创世之时。
む、いえ、今はそういう意味ではなく、その……。
嗯，不，现在不是那个意思，那个……。
【蘭子】
【兰子】
……コホン。……やっと見つけた。私とあなたは、
……咳咳。……终于找到了。我和你，是仅有的两个灵魂同胞。
たったふたりの魂の同胞。たとえ世界のすべてが敵になっても、
即使世界全部为敌，也要一起走到终末……！
終末までを一緒に…… ! えっと、だから、そうじゃなくてっ。
呃，所以说，不是那样啦。
【蘭子】
【兰子】
むぅぅ～～～～。
唔唔～～～～。
乙女の敵 ! 煉獄へ堕ちよ～ !
少女之敌！堕入炼狱吧～！
（プロデューサーのばか～ ! ）
（制作人笨蛋～！）
【蘭子】
【兰子】
…………ど、どう……ですか……？
…………怎、怎么样……呢……？
……あ……あの……私……がんばったの……。
……那、那个……我……努力了……。
う、うまくできてた……かな……。
做、做得好吗……？
《煉獄に堕ちた……》
《堕入炼狱……》
【藍子・颯】
【蓝子・飒】
堕ちた ! ？
堕落了！？
- 第2话【もう、しょうがないんだから(真是的，没办法了呢)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。問。
问题。
複数の意味をもつ文について、もうひとつの例を答えなさい。
关于有多重含义的句子，请回答另一个例子。
ただし、「恋」の意味を含むものとする。
但必须包含‘恋’的含义。
【颯】
【飒】
も～っ。りあむちゃんってば、しょうがないんだから～っ。
真是的～。璃亚梦酱啊，真是没办法了呢～。气鼓鼓的哦～。
プンプンだよ～っ。
【りあむ】
【璃亚梦】
うっ……今日は颯ちゃんにも怒られてしまった……。
呜……今天也被飒酱骂了……。
ぼくが寝坊したばっかりに……これで怒られコンプリートだよ。
都怪我睡过头……这下被骂齐全了。
でもすこ……プンプンしてる颯ちゃんも可愛くてすこ……。
但是喜欢……生气的飒酱也很可爱喜欢……。
【藍子】
【蓝子】
ふふっ♪ しょうがないよね。
呵呵♪ 没办法呢。
りあむさんはやっぱり、みんなの人気者ですねっ。
璃亚梦酱果然很受欢迎呢。
【りあむ】
【璃亚梦】
人気者 ! そういう解釈もあるのか。ポジティブ変換の天才か。
受欢迎！原来还有这种解读啊。是积极转换的天才吗？
でも、藍子ちゃんがそう言うってことは、つまり……
不过，蓝子酱这么说的话，也就是说……
藍子ちゃんからぼくの人気があり……ぼくがすこ？
蓝子酱对我有好感……我喜欢？
【泉】
【泉】
たしかに、「しょうがないんだから」って私もよく言うけど、
确实，‘真是没办法了呢’我也常说，
好きな人にしか言わないかも。
但可能只对喜欢的人说。
【蘭子】
【兰子】
あ、あの……わ、私も !
啊，那个……我，我也！
心に闇を抱く……ど……同志として……。
心怀黑暗……同……同志……。
【りあむ】
【璃亚梦】
わお～～ん ! やみの世界は優しい世界 !
哇哦～～！黑暗的世界是温柔的世界！
最高かよう～っ !
太棒了耶～！
〔事務所〕
〔事务所〕
【藍子】
【蓝子】
というわけで、本日の「恋のドリル」は、
那么，今天的‘恋爱练习’就决定是
「もう、しょうがないんだから」。
‘真是的，没办法了呢’。
に決定しました♪
决定啦♪
《了解》/《しょうがないんだから》
《了解》/《真是的，没办法了呢》
【藍子】
【蓝子】
この役のヒロインは、5人の中でも、
这个角色的女主角，在五人中也是姐姐类型的。
お姉さんタイプなんです。
【蘭子】
【兰子】
されど、魔導書の呪文は千変万化。
然而，魔导书的咒语千变万化。古老的文字，在现代也不一定相同呢。
いにしえの文言が、現世でも同じとは限らないわ。
【泉】
【泉】
だから同じセリフでも、3人それぞれの「解」を示せると思う。
所以即使是相同的台词，我认为三个人也能展示各自的‘解’。挑战的是璃亚梦酱、蓝子酱，还有……我。我有弟弟，挑战像姐姐的角色很合理吧。
挑戦するのは、りあむさん、藍子さん、それから……私。
私は弟がいるし、お姉さんぽい役に挑戦するのは合理的でしょ。
【泉】
【泉】
「恋」については……データは少ないけどね。
关于‘恋’……数据虽然不多呢。剧本是默认的。情境是来迎接比自己小的青梅竹马男孩。那么……解析开始！
台本はデフォルト。年下の幼馴染の男の子を、
迎えにきたってシチュエーションで。それじゃあ……解析開始 !
〔恋のドリル 大石泉〕
〔恋爱练习 大石泉〕
【泉】
【泉】
ほら。早く出ないと、学校、遅刻するから。
快点。再不出发的话，学校要迟到了哦。手帕带了吗？体操服呢？……啊。稍微别动哦。
ちゃんとハンカチ持った？ 体操着は？
……あ。ちょっと動かないでね。
【泉】
【泉】
……はい、OK。またほっぺにご飯つぶ付いてた。
……好了，OK。脸上又沾饭粒了。呼。将来，当你新娘的人，一定会很辛苦吧。诶？‘没有你不行’？……什么呀。
ふぅ。将来、きみのお嫁さんになる人は、きっと大変だなぁ。
え？ 「僕はきみがいなきゃだめ」？ ……なあに。
【泉】
【泉】
もう、しょうがないんだから。
真是的，没办法了呢。
【泉】
【泉】
どうだった？
怎么样？我参考了各种资料组合起来的。一致性没问题吧？
いろんな資料を参考にして、組みあげてみたの。
整合性は問題なかったかな。
《すき》
《喜欢》
【泉】
【泉】
えっ。な、なに？ て、点数で言ってよ。
诶。什、什么？用、用分数说啊。那么暧昧的评价，客观上也搞不懂……真是的。那么，好，接下来是璃亚梦酱。加油哦。
そんな曖昧な評価じゃ、客観的にわかんないし……も、もうっ。
それじゃ、はい、次はりあむさん。頑張ってね。
【りあむ】
【璃亚梦】
う……ぼくにもこのときが来てしまったか。
呜……我也轮到这个时候了吗。P大人！评分请宽松点！比起结果更重视过程！请评价我做了这件事！拜托！
Pサマ ! ポイントは甘めに採点 !
結果より経過を大事に ! やったってことを評価 ! よろ !
【りあむ】
【璃亚梦】
……ぼくはお姉ちゃんより、りあむちゃんそのものっていうか、
……我比起姐姐角色，更像是璃亚梦本身，原汁原味？之类的？所以，就算觉得只是普通的我出现了，也请肯定那个真实的我！哦！
素材の味？ みたいな？ だから、ただのぼくが出てきたって
思っても、そこはありのままを肯定してほしい ! よ !
〔恋のドリル 夢見りあむ〕
〔恋爱练习 梦见璃亚梦〕
【りあむ】
【璃亚梦】
……また引用でなんか言ってるよ。はい、こいつブロック、と。
……又在引用说些什么呢。好，这家伙拉黑。这些家伙为什么否定我啊。偶像也是人啊。会受伤会病的啦。完全没有人心吗！
こいつらどうしてぼくを否定するんだ。アイドルだって人間だよ。
傷つくしやむんだ。まったく人の心がないのかよう !
【りあむ】
【璃亚梦】
でも ! そんなときは ! ぼくのぴがぼくを癒してくれる !
但是！这种时候！我的推会治愈我！在家里总是完全肯定我，在舞台上的话最前排会喊‘我啊—结婚吧—’推我的！
おうちではいつも全肯定してくれるし、ステージに立てば
最前列で俺だー結婚してくれーって推してくれるんだ !
【りあむ】
【璃亚梦】
BIG LOVE……。ぼくはぼくを好きな人が好き。
BIG LOVE……。我喜欢喜欢我的人。比谁都更夸张地推我，和我一样无可救药的家伙。
誰よりも大げさにぼくを推してくれる、
ぼくと同じぐらいどーしようもないやつ。
【りあむ】
【璃亚梦】
もー、しょうがないなー、ぴ……もとい、Pサマは。
真是的，没办法了呢，推……不，P大人。
【りあむ】
【璃亚梦】
……。すみません。
……。对不起。把脑内的推当成P大人了。好。我反省。请不要开除我。
脳内ぴをPサマにしてしまいました。はい。
反省します。クビにはしないで。
《すこ》
《喜欢》
【りあむ】
【璃亚梦】
マ ! ？ Pサマ……BIG LOVE……？
嘛！？P大人……BIG LOVE……？璃亚梦酱，意外地在这方面有才能？
りあむちゃん、意外とこっち方面、才能ある？
【藍子】
【蓝子】
ふふ、そうですよ、自信持っていいと思います !
呵呵，是的哦，我觉得可以自信点！非常璃亚梦风格的内容，很有趣呢。……那么，第三位就由我来吧。
とってもりあむさんらしい内容で、面白かったです。
……じゃあ、3人目は、また私がいきますね。
【藍子】
【蓝子】
……私は反対に、ちょっと自信がない女の子で役作りしました。
……我相反地，扮演了一个有点没自信的女孩子。因为恋人先生是非常棒的人，总是觉得自己配不上……。
恋人さんがとても素敵な人だから、
いつも自分がつりあわないように思えて……。
【藍子】
【蓝子】
でも、その人にとって、私がたったひとりの特別なんだって
但是，我意识到对那个人来说，我是唯一的特别存在。松了一口气，温暖的感觉……那一瞬间的心情也一定是恋吧。
気づくんです。ほっとした、あったかい気持ち……。
その一瞬の気持ちもきっと、恋なのかなって。
〔恋のドリル 高森藍子〕
〔恋爱练习 高森蓝子〕
【藍子】
【蓝子】
……モテるんだね。ううん、わかってるよ。
……很受欢迎呢。嗯，我知道的。不用管我，去和朋友玩吧。……对不起。听起来像在讽刺吧。……我真不行呢。
私のことはいいから、友だちと遊びにいってくれば。
……ごめんね。あてつけっぽかったよね。……ダメだな、私。
【藍子】
【蓝子】
え？ 友だちとのお誘い、断っちゃうの？
诶？拒绝朋友的邀请吗？那天……是纪念日……所以……？……我还以为你忘了呢。开始交往的那天。
その日は……記念日……だから……？
……てっきり忘れてると思ってたのに。つきあい始めた日のこと。
【藍子】
【蓝子】
「だから僕のこと見捨てないで」って？
‘所以不要抛弃我’？……怎么办好呢♪什么呀，那样，合起双手。
……どーしよっかなー♪
なぁに、そんな、手を合わせて。
【藍子】
【蓝子】
もう。しょうがないんだから♪
真是的。没办法了呢♪
【藍子】
【蓝子】
……ど……どうでしたか？
……怎……怎么样？
《手を合わせて拝む》
《双手合十拜拜》
【藍子】
【蓝子】
ええ～っ !
诶～！别、别这样，请抬起头来。……啊，连旁边的璃亚梦酱也！？为什么～！
そ、そんな、顔をあげてくださいっ。
……って、隣でりあむさんまで ! ？ なんで～っ !
〔テレビ局〕
〔电视台〕
番組スタッフとの顔合わせにやってきた……
来参加节目工作人员的碰头会……
【ディレクター】
【导演】
じゃ、アイドルちゃんたち、よろしくちゃ～～ん。
那么，偶像酱们，请多关照啦～～。制作人先生，稍微说点话可以吗？
プロデューサーさん、ちょっとお話いいです？
【りあむ】
【璃亚梦】
は～、めんどくさい挨拶を乗り切った～。
哈～，熬过麻烦的打招呼了～。感觉挺随意的，但人好像不错，太好了。
なんか軽そうだけど、いい人そうでよかったな。
【藍子】
【蓝子】
り、りあむさん、聞こえてますよ……？
璃、璃亚梦酱，被听到了哦……？
【蘭子】
【兰子】
今宵は戦いの舞台を巡り、やがて城へと帰還するのみ……。
今宵巡游战斗的舞台，终将回归城堡……。哼哼哼……被黑暗吞噬吧！
ククク……闇に飲まれよ !
【藍子】
【蓝子】
プロデューサーさんは……。
制作人先生……。咦，还在谈话中？
あれ、まだお話し中？
【ディレクター】
【导演】
……ま、リアルでの恋愛経験とか、べつにいらないけども～。
……嘛，现实中的恋爱经验什么的，其实不需要啦～。演技很难吧～。大家都很年轻～，这方面不辛苦吗～？
演技って難しいでしょ～。
みんな若い子ですから～、そこんとこ大変だったりしません～？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
いえ、心配ありませんよ。
不，不用担心哦。因为是粉丝们选出的五人嘛。…………。只是……。
ファンのみなさんが選んでくれた5人ですからね。
…………。ただ……。
【泉・颯・りあむ】
【泉・飒・璃亚梦】
……。
……。
【スタッフ】
【工作人员】
アイドルのみなさん、ご案内します。こちらへどうぞ !
偶像们，我来带路。这边请！
【颯】
【飒】
……泉ちゃん。
……泉酱。刚才P酱说的话，听清到最后了吗？
いまPちゃんの言ってたの、最後まで聞こえた？
【泉】
【泉】
ええと……。
呃……。到‘因为是粉丝们选出的五人嘛’，吧……。
「ファンのみなさんが選んでくれた5人ですからね」、
までかな……。
【颯】
【飒】
そ、そっか……。
这、这样啊……。……嘛，算了♪那么～，参观出发啦♪
……ま、いっか♪
さ～て、見学にしゅっぱ～つ♪
問。
问题。‘只是’之后，P酱是想接着说什么话呢……？来吧，回答吧。
「ただ」のあと、Pちゃんはなんて言葉を続けようと
したんだろ……？ さあ、答えなさい。
- 第3话【こんな私でいいのかな(这样的我，可以吗？)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。「ねえ。私……。
「喂。我……。
こんな私で、いいのかな。」
这样的我，可以吗？」
【颯】
【飒】
どうどう？
怎么样？
いいかんじ？ カンペキ？
感觉好吗？完美？
あんまりこのセリフははーっぽくないけど。
虽然这句台词不太像小飒的风格。
【蘭子】
【兰子】
見事 !
太棒了！如同在深渊摇曳的阳炎，如同永夜吹拂的风！
深淵に揺れる陽炎のごとく、
とこしえの夜に吹く風のよう !
【颯】
【飒】
えっと……ありがとっ !
嗯……谢谢！你在夸我对吧，一定是的♪虽然不太懂你的话，但心意我收到了！
褒めてもらってるんだよね、きっと♪
言葉はよくわかんないけど、気持ちは伝わるっ !
【泉】
【泉】
恋って……きっと、想像以上に複雑なんだ。
恋爱……一定比想象中更复杂。
理論で説明できないもの……。
是无法用理论说明的东西……。
私に……ちゃんと、わかるのかな。
我……真的能明白吗。
【泉】
【泉】
みんなが小学校のうちから経験してるようなこと、
像大家从小学就开始经历的事情，
私はあんまり経験してないから。
我经历得不多。
友だちと遊びにいくようなことも……ずっと昔は少なかったし。
和朋友出去玩这种事……也很久以前就很少了。
【藍子】
【蓝子】
泉ちゃん……。
泉酱……。
気にしてるの？ ディレクターさんが言ってたこと。
你在意吗？导演说过的话。
私たちがまだ若くて、実際の恋愛経験がないって。
说我们还年轻，没有实际的恋爱经验。
【颯】
【飒】
で、でも、Pちゃんは言いきってくれたじゃん？
但、但是，P酱不是说得清清楚楚吗？
「ファンが選んだ5人ですから」って。
说「因为是粉丝们选出的5人」。
あのときのPちゃん、ちょっとかっこよかったし…… !
那时候的P酱，还有点帅呢……！
【蘭子】
【兰子】
眷属たちは、我らが魔界の席巻を望んでいるわ……。
眷属们，渴望我们魔界的席卷……。
私たちには、それだけの魔力がある。
我们拥有着那般魔力。
い……泉ちゃんも……自信を持って。
泉酱也……请自信起来。
【泉】
【泉】
ありがとう。蘭子ちゃん。
谢谢。兰子酱。
ファンのみんなが選んでくれた。ただ……。
粉丝们选了我们。只是……。
その「ただ」のあと、なんて続けようとしたんだろう。
那个「只是」之后，是想说什么呢。
【颯】
【飒】
……う～～～～っ !
……呜～～～～！
そりゃ、はーだって気になるよー !
那种事，小飒也在意啦～！
【颯】
【飒】
でも……
但是……
聞くのはやっぱ、ちょっと怖いよね……。
去问果然还是有点害怕呢……。
「こんな私でいいの？」ってセリフみたいにさ……。
就像「这样的我，可以吗？」这句台词一样……。
【藍子・蘭子】
【蓝子・兰子】
……。
……。
【りあむ】
【璃亚梦】
うがーーーーっ !
呜嘎————！
【颯】
【飒】
わーーっ ! ？
哇——！？
【りあむ】
【璃亚梦】
このままじゃ、やむ !
再这样下去，要病了啦！
こういうときは……えーと、名刺、名刺。
这种时候……嗯，名片、名片。
どっかやったわ。誰か持ってない？ あのDのやつ。
放哪儿去了。谁有吗？那个D的。
【藍子】
【蓝子】
はい、いただいて、持ってますけど……
嗯，我收下了，带着呢……
その、りあむさん。この名刺でなにを……？
那个，璃亚梦小姐。用这个名片要做什么……？
【りあむ】
【璃亚梦】
Pサマに直接聞くのが怖いなら、
如果害怕直接问P大人，
Pサマとお話してたD氏に聞けばいい ! よ !
去问和P大人说话的D先生就行啦！哟！
【颯】
【飒】
ヤバくない ! ？
不妙吧！？
りあむちゃん、またエンジョーだよ !
璃亚梦酱，又炎上了啦！
Pちゃんにも迷惑かかっちゃうって !
会给P酱添麻烦的！
【りあむ】
【璃亚梦】
だいじょーぶ ! みんなはりあむちゃんを
没问题的！大家就当阻止了小璃亚梦好啦！
止めたってことにしといて !
P大人……你看，被添麻烦就是工作嘛。
Pサマは……ほら、迷惑かけられるのが仕事だから。
【りあむ】
【璃亚梦】
それにさ、Pサマがあそこで言おうとしてたことくらい、
再说了，P大人在那里想说的话，
だいたいわかるんだよ。わかる気がする。違ったらごめん。
我大概明白的。感觉能懂。错了的话抱歉。
……あ、つながった。
……啊，接通了。
【りあむ】
【璃亚梦】
ア、アノ。オセワニナリマス。
啊，那个。打扰您了。
あ、アイドルの夢見りあむ、デス、と申します。えーとその。
啊，我是偶像梦见璃亚梦，的说。呃那个。
お、お伺いしたいことがその、ござ、ゴザイマシテ……。
有、有事情想向您请教，那个，有、有事……。
【颯】
【飒】
りあむちゃんがまともに喋ってる ! ？
璃亚梦酱在正经说话！？
【藍子】
【蓝子】
ディレクターさん、やっぱり優しい人でしたね。
导演先生，果然是个温柔的人呢。
プロデューサーさんのあのときの言葉、
制作人先生那时的话，
ちゃんと教えてくれました。
他好好地告诉我们了。
【りあむ】
【璃亚梦】
ふふん、どうだ、見直したか。
哼哼，怎么样，刮目相看了吧。
ぼくだってなぁ、小数点以下の低確率で役に立つんだぞ !
我啊，在低于小数点的低概率下也是有用的哦！
【泉】
【泉】
ありがとう、りあむさん。
谢谢，璃亚梦小姐。
やっぱり最年長なだけあるね。
果然不愧是最年长的。
【りあむ】
【璃亚梦】
うんうん、いいよいいよその調子。
嗯嗯，好好好就这样。
りあむお姉ちゃんって呼んじゃってもいい ! よ !
叫小璃亚梦姐姐也可以哦！哟！
【泉】
【泉】
あ、そこまでは。
啊，那就不必了。
【りあむ】
【璃亚梦】
クールぅ～ !
好酷～！
【藍子】
【蓝子】
それにしても、プロデューサーさんの言葉……。
话说回来，制作人先生的话……。
なんだか、これって、私たちへの……。
总觉得，这像是给我们的……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
……ファンのみなさんが選んでくれた5人ですからね。
……因为是粉丝们选出的5人。
ただ……もし仮にそうでなかったとしても、このドラマの出演に
只是……即使不是这样，我认为
彼女たちはふさわしいと、思っているんです。
她们也适合出演这部电视剧。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
この5人を推薦したい気持ちは同じです。
推荐这5人的心情是一样的。
彼女たちの活躍を、成長を、ずっと見てきた者として。
作为一直看着她们活跃、成长的人。
彼女たちのファンのひとりとして……。
作为她们的粉丝之一……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
自分が、彼女たちを選んだのです。
是我选择了她们。
【藍子】
【蓝子】
プロデューサーさんの言葉、
制作人先生的话，
なんだか私たちへの……ラブレターみたいでしたね♪
总觉得像给我们的……情书呢♪
【りあむ】
【璃亚梦】
藍子ちゃんって、ときどき天然ですごい攻めたこと言う。
蓝子酱啊，有时候天然呆地说出很劲爆的话。
【泉】
【泉】
でも……嬉しいな。
但是……好开心啊。
信じてもらえるのは、嬉しい。
能被相信，很开心。
迷う必要なんて、なかったね。
根本不需要迷茫呢。
【颯】
【飒】
そーそー !
对对！
泉ちゃんは頭が良い分、いろんなことを考えすぎ !
泉酱因为聪明，想太多事情了！
考えすぎたら、ネガティブになっちゃうし ! そういうの禁止 !
想太多就会变得消极！那种事禁止！
【颯】
【飒】
……その代わり、はーがネガティブなこと考えてたら、
……反过来，如果小飒想消极的事情，
泉ちゃんが叱る役ねっ。
泉酱就来当斥责的角色吧。
【泉】
【泉】
……ふふっ。
……呵呵。
【颯】
【飒】
え？
诶？
はー、なんかおかしなこと言った？
小飒说了什么奇怪的话吗？
【泉】
【泉】
ううん。楽しくなって、つい、笑っちゃったの。なんだか自然に。
没有。只是觉得开心，不由得笑了。很自然地。
颯ちゃんってさ、なんだかちょっと私の友だちに似てる。
飒酱啊，有点像我朋友。
自然なところがいいなって♪
自然的地方很棒呢♪
【りあむ】
【璃亚梦】
あ～、アイドルの友情～。
啊～，偶像的友情～。
いずれ全ての病に効くようになる～。
总有一天能治愈所有的病～。
【藍子】
【蓝子】
でも、これでわかりましたよね。
但是，这下明白了吧。
自分たちが、この舞台に相応しいのかなって……
我们是否适合这个舞台……
不安になることはあったとしても……。
即使有过不安……。
【蘭子】
【兰子】
我ら5人の堕天使が翼を失いかけたとき、
当我们五位堕天使的翅膀即将失去时，
再び羽ばたく魔力を注ぐのは、いつも……友の言葉。
注入再次展翅的魔力的，总是……朋友的话语。
私たちのプロデューサーよ。
我们的制作人啊。
【颯】
【飒】
ねーねー、台本のセリフ、
呐呐，剧本的台词，
はーたちらしくアレンジしていいって言ってたよね？
可以按小飒们的风格改编对吧？
【りあむ】
【璃亚梦】
言ってたけど颯ちゃん、
是说过，但飒酱，
そのでっかいペンis何。
那支大笔是什么。
【颯】
【飒】
じゃ、このセリフ……「こんな私でいいのかな」に
那么，这句台词……「这样的我，可以吗？」
バツをつけて、と……。
打个叉，然后……。
別のセリフに変えちゃお。……よしっ、できたっ。
换成别的台词吧。……好嘞，完成了。
【蘭子】
【兰子】
フッ……よき文言よ !
哼……好文字啊！
ならば、ともに詠唱を。
那么，一起咏唱吧。
いざ !
来吧！
【5人】
【5人】
「やっぱり私が最高 ! 」
「果然我最棒！」
問。
问。
ぼくたちアイドルを、いつも最高にしてくれる人 !
让我们偶像总是最棒的人！
その人の名前を答えなさい !
回答那个人的名字！
- 第4话【カッコの中がわかんない(括号里面不知道)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。問。
问。请填写括号内的空白。条件是，当被恋人告白时，回应的词语。
カッコ内の空欄を埋めなさい。ただし、
恋する相手から告白されたときの、返事の言葉であるとする。
【颯】
【飒】
「あなたが好きです」
「我喜欢你」
【藍子】
【蓝子】
「あなたが好きです」
「我喜欢你」
【りあむ】
【璃亚梦】
「あなたが好きです」
「我喜欢你」
【泉】
【泉】
「あなたが好きです」
「我喜欢你」
【蘭子】
【兰子】
「あなたが好きです」
「我喜欢你」
【颯】
【飒】
うん ! いーんじゃない !
嗯！不错嘛！果然小飒们最棒了！真想也让你听听看～。
やっぱりはーたちって最高っ !
いまのPちゃんにも聞かせたかったな～。
【りあむ】
【璃亚梦】
じつはどっかにいて聞いてない？
其实你是不是躲在哪儿偷听？P大人就是这种地方啦。
Pサマそういうとこあるからな。
【藍子】
【蓝子】
5人のヒロインがそれぞれ、恋する相手からの想いを伝えられて、
五位女主角各自被恋人传达心意，回应告白后，彼此结合……真是个美好的剧本呢。
その告白に応え、結ばれる……。いい脚本ですよね。
【泉】
【泉】
デフォルトの脚本……当時の文章は、今みたいだったんだね。
默认的剧本……当时的文字，就像现在这样。最后是五人说着相同的台词。不过，这次……
最後は、5人がみんな同じセリフで。
ただ、今回は……。
【颯】
【飒】
ねーねーPちゃん。
呐呐P酱。这页好奇怪呀？是叫“空白处”吗？你看，女主角的重要台词都没填进去呢！
このページおかしいよ？ ランチョウ？ ってやつ？
ほら、ヒロインの大事なセリフが入ってないもん !
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
元の脚本では、ヒロインたちが告白に応えるセリフが入っていた。
原本的剧本中，有女主角们回应告白的台词。但听说在翻拍时，特意留白了。
しかしリメイクにあたって、あえて空白にしたそうだ。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
役を演じるアイドルたち自身の言葉で語ってほしい。
希望由扮演角色的偶像们用自己的话语表达。这是为了让这部剧成为能被当下时代接受并喜爱的作品。
いまの時代に受け入れられて愛されるドラマにしたい、
という意向だよ。
【泉】
【泉】
今回、一番の難問だね。大型の文章問題。
这次真是最难的一题呢。大型的作文题。但正因如此，分值也很高。
でもそれだけに、配点も高い。
【颯】
【飒】
はーたち、「恋のドリル」でみっちり勉強してきたもんね !
小飒们可是在“恋爱练习”里狠狠学过的！虽然真考题来了，但我们要拿满分哦！
いよいよホンモノの出題が来ちゃったけど、
満点取っちゃおーね !
【蘭子】
【兰子】
ククク……。
哼哼哼……充盈的魔力正在喷涌而出。触及者皆将颤抖吧！
満ちた魔力がほとばしっているわ。
触れる者みな、おののくであろう !
【藍子】
【蓝子】
恋の告白のお返事かぁ……。
回应恋爱的告白啊……这个角色，我想演的女孩子会怎么回答呢？嗯……如果是我，会怎么……！
私がやりたい、この役の女の子なら、どんなふうに答えるのかな。
ううん。私なら、どんなふうに…… !
【颯】
【飒】
ね、藍子ちゃん。この前のPちゃんの言葉、
呐，蓝子酱。上次P酱的话，你说“像情书一样”来着。
「ラブレターみたい」って言ってたよね。
【颯】
【飒】
だから、今日の「恋のドリル」は、
所以，今天的“恋爱练习”，不如当作是回应告白的P酱，给他回信！怎么样？
告白してくれたPちゃんに、お返事をする ! ってのはどうかな？
【藍子】
【蓝子】
え～っ？
诶～？那、那是……只是个比喻啦……但……也许……是这样？
あ、あれは……たとえ話だけど……。
でも……そう……なのかな？
【蘭子】
【兰子】
き、禁呪返し……とは…… !
禁、禁咒反噬……这是……灵魂与灵魂融合……禁忌的……呜……呜呜……
魂と魂が融合する……禁断の……。
は……はうぅぅ……。
【泉】
【泉】
型の変換処理として、適切なプログラムなんじゃないかな。
作为类型转换处理，我觉得是个合适的程序。挺好的。
いいと思う。
【りあむ】
【璃亚梦】
泉ちゃん……ピュアっていうかなんていうか。
泉酱……该说是纯真还是什么呢？莫非是有点神秘系的女孩？是这边的同类吗？
さてはちょっと、不思議ちゃんのカテゴリの子だな？
こっち側の民か？
【藍子】
【蓝子】
プロデューサーさんに、告白のお返事……かぁ……。
对制作人先生，回应告白……啊……说选择了我这件事……呵呵。
私を選んだ、と言ってくれたこと……。ふふっ。
【颯】
【飒】
うん。
嗯。作为偶像，选择了我这件事。
アイドルとして、はーを選んでくれたことっ。
【泉】
【泉】
私をいま、この場所に立たせてくれていること。
让我现在能站在这里的事。
【蘭子】
【兰子】
幾たびもくりかえし、頂からの景色を……
屡次反复，向我展示那顶峰之景……那光辉的片鳞……
その輝きの片鱗を、私に示し……。
【りあむ】
【璃亚梦】
ひきこもっても、暴れても、炎上しても、自由にやっても、
就算我宅着、闹腾、炎上、自由发挥，也不抛弃我、照顾我！
見捨てないでお世話してくれる !
【藍子】
【蓝子】
始まりの日からずっと、どんなときも、
从开始那天起，无论何时，都用不变的温柔笑容，陪伴在我们身边……
変わらない優しい笑顔で、私たちの隣にいる……。
【颯】
【飒】
これってもう、「恋」でしょっ。
这不就是“恋爱”吗。
【泉】
【泉】
うん。そんなプロデューサーがくれた「問い」……
嗯。这样的制作人给的“问题”……我们每个人都要送出“解答”哦！
私たちひとりひとりの「解」を送ろうよ !
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
……ん？ これは……。
……嗯？这是……偶像们每个人发来的，约会的邮件……说是“恋爱练习”的最终章……
アイドルたちひとりひとりからの、待ち合わせのメールだ……。
「恋のドリル」の仕上げらしい……。
〔久川颯の解〕
〔久川飒的解答〕
【颯】
【飒】
も～、遅いよー、Pちゃん ! はーのこと待たせすぎっ。
真是的～好慢呀P酱！让小飒等太久了。不懂少女心的P酱，才不要跟你交往呢。……开玩笑啦♪听完小飒的重要话，就原谅你哦。
乙女心のわかんないPちゃんなんか、つきあってあ～げないっ。
……なんて♪ はーの大事なおはなし聞いたら、許してあげるっ。
【颯】
【飒】
あのね。はーはだいたいのことができちゃうけど、
那个呀。小飒虽然大部分事都能搞定，但也不是什么都完美无缺的。也会有烦恼和沮丧的时候呢。
なんでもカンペキってわけじゃないんだ。
悩むことや、ヘコむこともあるんだよね。
【颯】
【飒】
でもね、ヘコんでるとき、そばにいてほしい人もいる。
但是呢，沮丧的时候，也有人希望陪在身边。在一起时，不知不觉就笑出来了。然后“好嘞，加油吧”，力量就涌上来了。
一緒にいると、気がつけば笑っちゃって。
よーし、やるぞーって、力が湧いてくる人。
【颯】
【飒】
はーね、最高がいい。最高の女の子に、いつかなる。
小飒呀，想变得最棒。总有一天，要成为最棒的女孩子。所以一直希望，你能觉得小飒是最棒的。只要你这么想，小飒绝对能做到的。
だからずっと、はーのこと、最高って思っててほしいな。
Pちゃんが思っててくれれば、はーは絶対、なれちゃうからっ。
【颯】
【飒】
これからもずっと、ふたりで腕組んでいこーねっ。
从今往后，也永远一起挽着手走吧。谢谢你喜欢小飒。那个呀。小飒也最喜欢P酱了。
はーが好きって言ってくれてありがと。
あのね。はーも、Pちゃんが大好きっ。
〔高森藍子の解〕
〔高森蓝子的解答〕
【藍子】
【蓝子】
私のそばは安らげる場所だって、言ってくれました。
你说过，我的身边是能让人安心的场所。但你知道吗？我也这么想你的。你的身旁，就像阳光照着的温暖角落。
でも、気づいていますか？ 私もあなたを、そう思っていること。
あなたの隣は、陽だまりみたいにあったかい場所なんです。
【藍子】
【蓝子】
暑い日も、寒い日も、お天気の日も、そうじゃない日も。
热天也好，冷天也好，晴天也好，不是晴天也好。不知不觉间，总是依偎着走路。在你的身边。待在那个地方，已经是每天的理所当然。
気がつけば、寄り添って歩いていました。
あなたの隣。その場所にいることが、毎日の当たり前です。
【藍子】
【蓝子】
でも、その「当たり前」を続けるために、
但是，为了延续这个“理所当然”，你在看不见的地方，努力了很多。我想我是知道的。
あなたが見えないところで、たくさん頑張ってくれていること。
私は知っているつもりです。
【藍子】
【蓝子】
思い描いている行先は、ふたりとも同じ……。
心中描绘的目的地，两人都一样……每次靠近，也感到遥远……但，如果是和你一起走下去，我想我能以真实的自己、自然的步伐，抵达那里。
近づくたび、遠さも感じて……。でも、あなたと歩いていくなら、
私は私のままで、自然な足取りで、たどり着けると思うんです。
【藍子】
【蓝子】
あなたのせいで欲張りになった私を、
被你变得贪婪的我，从今往后，还请多多关照。
これからもどうぞ、よろしくお願いします。
〔夢見りあむの解〕
〔梦见璃亚梦的解答〕
【りあむ】
【璃亚梦】
りあむちゃんの人生は、ハードモード !
小璃亚梦的人生是地狱模式！光是活着世界就对小璃亚梦超严苛。超病的。结果突然又宠起来，搞什么啊，在玩我吗？
生きてるだけで世界はぼくに厳しい。めっちゃやむ。
と思ったら急に甘やかすし、なんなんだよう、遊んでんのか。
【りあむ】
【璃亚梦】
ぼくはさ。どうしようもないんだ。わかる？
小璃亚梦啊。就是没救的。懂吗？周围人再多，在小璃亚梦眼里都是外星人。个个都这样。搞什么鬼嘛。
まわりに人がいくらいたって、ぼくにはみんな異星人に見える。
どいつもこいつも。なんだってんだよぅ。
【りあむ】
【璃亚梦】
ぼくには助けてくれる神サマなんていない。
小璃亚梦没有能救我的神明大人。被所有人抛弃、烧掉，一个人孤独地病着病着活下去。
誰からも見捨てられて、燃やされて、
ひとりぼっちでやむやむしながら生きてくんだ。
【りあむ】
【璃亚梦】
そう思ってたんだ。でも……
小璃亚梦是这么想的。但是……神明大人没有，P大人却在！P大人是唯一对小璃亚梦伸出援手的怪人！
神サマはいなくても、Pサマはいた !
Pサマだけが、ぼくに手を差し出した変なヤツ !
【りあむ】
【璃亚梦】
ぼくをなんとかして ! お願い ! !
救救小璃亚梦！拜托了！！
〔大石泉の解〕
〔大石泉的解答〕
【泉】
【泉】
その……その、えっと……。
那个……那个，嗯……想和你成为朋友……
あなたと、友だちになりたくて……。
【泉】
【泉】
あっ、その、待って。
啊，那个，等等。不是那个意思。想说的话，正在整理……请等一下。
そういう意味じゃないの。
言いたいこと、まとめるから……少し待って。
【泉】
【泉】
（あ、あれ……？
（啊，啊咧……？怎、怎么办……心跳好快……明明模拟练习都完美做好了。）
ど、どうしよう……。心臓の鼓動がはやい……。
シミュレーションは、ばっちりしてきたのに。）
【泉】
【泉】
（自分の体なのに制御できないよ。
（自己的身体却控制不住。我现在是什么表情……？冷静点，我……鼓起勇气……！）
私いま、どんな顔してるの……？
落ち着いて、私……。勇気を出して…… ! ）
【泉】
【泉】
ずっと見ててくれたんだよね、私のこと。
一直看着我呢，对吧？谢谢你。超级开心的，P。我，要更挺起胸膛走下去。
ありがとう。すごく嬉しいよ、P。
私、もっともっと胸を張っていこうと思う。
【泉】
【泉】
でも、まだ私には、知らないことがたくさんある。
但是，我还有好多不知道的事。不知道的情感、不知道的景色、不知道的关系。
知らない感情、知らない景色、知らない関係。
【泉】
【泉】
「友だち」っていうのは、私にとって、いちばん大切な言葉。
“朋友”这个词，对我来说，是最重要的词。和你，从特别的关系朋友开始……想一起了解很多未知的世界。
あなたと、とっておきの関係、友だちから……
たくさんの知らない世界を、一緒に知っていきたいの。
【泉】
【泉】
だから、よろしくお願いします。
所以，请多关照。从今往后，永远都是。
これからずっと、いつまでも。
〔神崎蘭子の解〕
〔神崎兰子的解答〕
【蘭子】
【兰子】
汝が、我が友となって幾星霜。
汝为吾友，历尽星霜。永恒时光，共度至今。（和制作人相遇后，已经过了很长的时间。）
永劫の刻を、ともに越えてきたわ。
（プロデューサーと出会って、長い時間がたちました。）
【蘭子】
【兰子】
我らのあいだに、新たな呪文はいらない。
吾等之间，无需新咒。誓约之绊，远古已结。（现在才，告、告白……什么的……太羞耻了……因为，一直在一起，是理所当然的事。）
誓約の絆は、遥かいにしえより結ばれたものよ。
（いまさら、こ、告白……とか……は、恥ずかしい……。
だって、ずっと一緒なのは、当たり前のことだから。）
【蘭子】
【兰子】
光に包まれたこの祭壇……。
被光芒包裹的祭坛……于此永恒之地，与汝共舞至天明。（和制作人一起的话，一定能永远，在这个地方闪耀发光……！）
永遠に刻まれたこの場所で、汝と踊り明かそう。
（プロデューサーとなら、きっといつまでだって、
この場所でキラキラ輝けると思うんです…… ! ）
【蘭子】
【兰子】
魂の絆は永遠。それは、私の意志、私の望み、私の願い。
灵魂之绊永恒。此乃吾之意志、吾之愿望、吾之祈愿。世界唯一，真持《瞳》者，吾……吾……吾……（我，对你，爱……爱着……呜……）
世界にただひとり、真に《瞳》持つ者への、
私のあ……あ……あ……。
（私は、あなたを、あ……愛して……は、はうぅ……）
【蘭子】
【兰子】
んぅ……。
唔……。……啊咧？这……这里是……嗯嗯？
……あれ？
こ……ここは……むむ？
《大丈夫？》
《没事吧？》
【蘭子】
【兰子】
声……？
声音……？这里是……制作人的……臂弯中……！？呜……
ここは……プロデューサーの……腕の中っ…… ! ？
はうぅ～……。
問。
问。魔王看到的梦境内容……是、秘密哦。
魔王が見た夢の中身は……
な、ないしょっ。
- 第5话【あたしときみの最終問題(我与你的最终问题)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。最終問題。
最终问题。
ここまでの問をすべて踏まえ、
基于迄今为止的所有问题，
この恋の解を答えなさい。
请给出这份恋爱的解答。
【蘭子】
【神崎兰子】
見よ ! 使いが届いたわ !
看啊！使者已至！
我ら5人、宿命により、おのおの真なる姿を得た !
我们五人，因宿命所赐，各自获得了真实的形态！
【藍子】
【高森蓝子】
私たち5人の役、決まったんだね。
我们五人的角色，都决定好了呢。
どうなったのかな？
会是怎么样的呢？
【颯】
【久川飒】
どれどれ……おおー、希望通りに決まってる !
让我看看……哇哦，都按希望的那样决定了！
めっちゃ順調じゃん !
超顺利的嘛！
【藍子】
【高森蓝子】
この台本も、最初はピカピカだったけど、
这个剧本也是，最初闪闪发光的，
いつのまにか私たちの書き込みでいっぱい♪
不知不觉就被我们的笔记填满了♪
なんだか、使い込んだ参考書みたいになったね。
感觉就像一本用旧了的参考书呢。
【颯】
【久川飒】
「恋のドリル」でいっぱい勉強したし、
在‘恋爱练习册’上学了很多，
はーももう、恋の達人になっちゃった感じだなー。
小飒也已经感觉成了恋爱达人了呢～。
【颯】
【久川飒】
蘭子ちゃんは恋の堕天使だし、藍子ちゃんは恋の旅人。
兰子酱是恋爱堕天使，蓝子酱是恋爱旅人。
泉ちゃんは恋の教授で、りあむちゃんは恋の詩人 !
泉酱是恋爱教授，璃亚梦酱是恋爱诗人！
【りあむ】
【梦见璃亚梦】
詩人……意味深ポエマーってこと……？
诗人……意思是深奥的诗人……？
こないだSNSで「恋ってなんだろう」ってつぶやいたら、
之前我在SNS上发了‘恋爱到底是什么呢’的推文，
異様にバズってさ……変な汗が出たよ……。
结果异常爆火……都吓出冷汗了……。
【藍子】
【高森蓝子】
ふふ……♪
呵呵……♪
「恋ってなんだろう」かぁ……。そうですね。
‘恋爱到底是什么呢’啊……。是呢。
恋ってつまり、なんだったんでしょうね。
恋爱究竟是什么呢。
【泉】
【大石泉】
全部の問題を解き終えたからこその、
正因为解决了所有问题，
最後の「問」と「解」……。
才有了这最后的‘问题’和‘解答’……。
【颯】
【久川飒】
Pちゃんでセリフ練習して、いろんな気持ちをぶっつけて、
和P酱练习台词，碰撞各种心情，
あと……ありがとうって伝えて。
还有……传达谢谢。
Pちゃんに選んでもらったことを思い出して。
回忆起被P酱选择的事情。
【蘭子】
【神崎兰子】
恋とは……誓い。
恋爱……就是誓言。
【颯】
【久川飒】
おおっ、蘭子ちゃん、なんだかロマンチック～ !
哇哦，兰子酱，好浪漫～！
それって、どーゆーこと？
那是什么意思？
【蘭子】
【神崎兰子】
選んで、選ばれること……。
选择与被选择……。
片方だけが選ぶわけじゃなくて。もう片方の、選ばれるほうも、
不是只有一方在选。另一方，被选择的那方，
ホントは、心のどこかで相手を選んでいる……と思う……。
其实在心里的某个地方也在选择对方……我是这么想的……。
【泉】
【大石泉】
左辺だけでも、右辺だけでも成立しない。
只有左边或只有右边都无法成立。
……両方が選びあうから、恋という等式は成立する。
……正因为双方互相选择，恋爱这个等式才成立。
そういうこと？
是这个意思吗？
【蘭子】
【神崎兰子】
うん。だから、思うの。
嗯。所以，我觉得。
プロデューサーが私たちを選んだとき、
当制作人选择我们的时候，
私たちもきっとプロデューサーを選んだんだって。
我们也一定选择了制作人。
【颯】
【久川飒】
けどさ、はーたち、
但是呢，小飒们，
オーディションで見つけられたり、スカウトされたりだよね。
是在试镜中被发现，或者被星探发掘的吧。
それって逆っていうか、変じゃない？
那不是反过来吗，不奇怪吗？
【藍子】
【高森蓝子】
でも、ちょっとわかる気がするなぁ。
但是，我有点懂这种感觉呢。
赤ちゃんはお父さんとお母さんを自分で選んで生まれてくる、
婴儿是自己选择爸爸妈妈出生的，
そんな言い方をすることもあるじゃない？
不是常有这种说法吗？
【藍子】
【高森蓝子】
今、もしまた自分の担当プロデューサーを
现在，如果又被要求自己选择自己的担当制作人，
自分で選びなさいって言われたら、
我想我还是会选择制作人先生的呢。
やっぱり私は、プロデューサーさんを選ぶと思うなぁ。
【泉】
【大石泉】
たしかに、出会ったきっかけは、選ばれたから。でも……
确实，相遇的契机是被选择。但是……
この人と歩んでいくって決めたのは、自分だし。
决定和这个人一起走下去的，是我自己。
【りあむ】
【梦见璃亚梦】
まぁ、ぼくみたいなのを選ぶの、Pサマぐらいしかいないし？
嘛，会选择像我这样的，也只有P大人了吧？
でも……他の人がいても、たしかにPサマがいいな。
但是……就算有其他人，确实还是P大人好。
めっちゃ楽だし。
超轻松的嘛。
【颯】
【久川飒】
そっか……。選んで、選ばれて、
这样啊……。选择与被选择，
もしまた選べるとしても、「やっぱりこの人がいい」って思えて。
就算能再选一次，也想着‘果然还是这个人好’。
いつまでも、選びつづけていくんだ……。
永远都要继续选择下去……。
【颯】
【久川飒】
もしかしたらそれが、「恋」の「解」ってことなのかも !
说不定那就是‘恋爱’的‘解答’吧！
〔クランクイン当日 ドラマのセット〕
〔开拍当天 电视剧片场〕
【ディレクター】
【导演】
おつかれちゃ～～ん。いい脚本になりましたね～。
辛苦啦～～。剧本变得很好呢～。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
そうでしょう。
是啊。
彼女たちは頑張りましたから。
因为她们都很努力了。
【颯】
【久川飒】
へへー、頑張ったもんねー♪
嘿嘿～，努力了呢♪
恋のキモチ、バッチリでしょ？
恋爱的心情，完美传达了吧？
【ディレクター】
【导演】
ふふ、自信満々だねー。もしかしてアイドルちゃんたち、
呵呵，自信满满呢～。说不定偶像酱们，
この期間で、誰かに恋しちゃってたりして？
在这段时间里，爱上了谁呢？
【5人】
【五人】
!
！
【ディレクター】
【导演】
…………な～んて ! ふふ、もちろん冗談ですよ。
…………什么的！呵呵，当然是开玩笑啦。
それじゃ、いよいよ撮影ですね。よろしくちゃ～～ん。
那么，终于要开拍了呢。请多关照啦～～。
【りあむ】
【梦见璃亚梦】
……ちゃ～ん。
……啦～。
あいかわらず軽いけど、なんかすごいヤツだな……。
还是一如既往的轻浮，但感觉是个厉害的家伙……。
【藍子】
【高森蓝子】
そ、そ、そうだね……。
是、是、是啊……。
私はちょっとドキッとしちゃった……。
我有点心跳加速了……。
【蘭子】
【神崎兰子】
フッ……。
哼……。
魔導書は、我らが記した呪文で彩られ、
魔导书，因我们写下的咒文而绚丽，
魔力を増しているわ。
魔力在增强着呢。
【藍子】
【高森蓝子】
付箋だらけで、ボロボロで……♪ でも、愛しく感じますね。
贴满了便签，破破烂烂的……♪ 但是，感觉很珍贵呢。
ふふっ、お疲れさま、私たちの「恋の参考書」さん。
呵呵，辛苦了，我们的‘恋爱参考书’先生。
それから、生きている参考書さんなら、もうひとり……。
还有，活着的参考书先生的话，还有一位……。
【泉】
【大石泉】
P、ありがとう。
P，谢谢你。
私たちの「恋のドリル」に、つきあってくれて。
陪伴我们完成了‘恋爱练习册’。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
発案者は泉だったね。
提出这个想法的是泉吧。
どうだったかな、ひととおり「恋のドリル」をやってみて。
感觉怎么样，尝试过一遍‘恋爱练习册’后。
【泉】
【大石泉】
それは……。
那是……。
【泉】
【大石泉】
うーん……言語化すると。
嗯……要表达出来的话。
ちょっと……。
有点……。
は、恥ずかしかった……かな……。
挺、挺害羞的……吧……。
【4人】
【四人】
…… !
……！
【泉】
【大石泉】
な、なに？
怎、怎么了？
みんななんで私のこと、じっと見て……。
大家为什么都盯着我看……。
【藍子】
【高森蓝子】
うふふ♪
呵呵♪
ただ、ドリルを始める前の泉ちゃんと、
只是觉得，和开始练习册之前的泉酱，
ずいぶん違うなぁって♪
很不一样了呢♪
【蘭子】
【神崎兰子】
ようこそ。
欢迎。
汝も、こちら側よ !
你也到这边来了呢！
【泉】
【大石泉】
も、もうっ、なに……。
真、真是的，什么嘛……。
と、とにかく、Pには、その……。
总、总之，对P，那个……。
またこういう難問があったら、つきあってくれたら嬉しい……。
如果再有这样的难题，能陪我的话我会很高兴……。
【泉】
【大石泉】
あっ、つきあうっていうのはね、いくつかある意味のひとつで、
啊，‘陪’这个意思呢，是其中一种含义，
もちろん、そ、そういう意味じゃないから。
当然，不、不是那个意思啦。
絶対 ! 絶対違うから ! ……Pのばかっ !
绝对！绝对不是那个意思！……P笨蛋！
【りあむ】
【梦见璃亚梦】
やーいっ ! バッドコミュニケーションだね、Pサマ !
呀嘿！沟通失败了呢，P大人！
【泉】
【大石泉】
ふうっ……。風が気持ちいい。
呼……。风真舒服。
思いっきり走っちゃったな。
刚才跑得有点猛了。
……みんなの声が聞こえる。私を呼んでる。
……听到了大家的声音。在呼唤我。
【泉】
【大石泉】
割り算なら、答えはいつも簡単。
除法的话，答案总是简单的。
コンピューターを使えば、はっきり割り切れるものばかり。
用电脑的话，都是能明确整除的东西。
【泉】
【大石泉】
でも人の気持ちって、簡単には割り切れない。
但是人的心情，无法轻易整除。
ひとつの気持ちのようでも、その中には、
看似一种心情，其实里面，
たくさんの気持ちがいっぺんに詰まってたりする。
混杂着许多心情同时存在。
【泉】
【大石泉】
信頼、尊敬、憧憬、友情、それから……。
信任、尊敬、憧憬、友情，还有……。
きっといくつもあるんだよね。
肯定有好几种呢。
まだ人の誰もが、名前さえ知らない気持ちも、きっとあって。
肯定还有连名字都不知道的心情。
【泉】
【大石泉】
この世界は、まだまだ難しい問題であふれてる。
这个世界，还充满了许多难题。
私はそれを、一問一問、解いていくんだ。
我要一个一个地去解决它们。
【泉】
【大石泉】
たくさんの友だちと、一緒に。
和许多朋友一起。
- 尾声【恋のドリルが終わんない(恋爱的练习不会结束)】：
点击展开阅读剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。連続ドラマ『この恋の解を答えなさい』
连续剧『这份恋爱的解答』
最終回 イエスと答えなさい
最终回 请回答是
【泉】
【泉】
「行こうよ ! きみと私の文化祭 !
「走吧！你和我一起的文化祭！
日が暮れるまで、めいっぱい楽しもっ♪ ほら、手をつないで ! 」
玩到太阳下山为止，尽情享受吧♪ 来，牵着手吧！」
〔事務所〕
〔事务所〕
【蘭子】
【兰子】
ひゃ～っ !
呀～！
【颯】
【飒】
わっ、次は藍子ちゃんだ ! かわいい～っ !
哇，接下来是蓝子酱！好可爱～！
あっ、告白するよ !
啊，要告白了！
藍子ちゃんがいま告白するよ～ !
蓝子酱现在要告白了～！
【藍子】
【蓝子】
も、もうっ、颯ちゃん、恥ずかしいったらっ。
真、真是的，飒酱，太害羞了啦。
【泉】
【泉】
ドラマ、SNSでも評判もいいみたいだね。
电视剧，在SNS上评价也很好呢。
バグもエラーもなし。完走できてよかった。
没有bug也没有错误。能顺利完成太好了。
【りあむ】
【璃亚梦】
ぼくもSNSに投稿しなきゃ。バズは鮮度が全て。
我也得在SNS上发帖。热度就是一切。
「ぼく、ちゃんと尊いだろ？ みんなすこっていいよ。」
「我，很珍贵对吧？大家都可以喜欢我哦。」
……と。
……这样。
【颯】
【飒】
へへー♪
嘿嘿～♪
クラスでモテモテになっちゃったらど～しよ～♪
在班上变得受欢迎了怎么办～♪
【りあむ】
【璃亚梦】
えーと、
呃，
「清い颯ちゃんはぼくが守る。ガチ恋奴は鏡見ろ。」
「纯洁的飒酱由我来守护。认真恋爱的家伙照照镜子吧。」
……と。
……这样。
【藍子】
【蓝子】
あ、あはは……
啊、啊哈哈……
もうちょっと……やさしい言葉のほうが……。
稍微……用更温柔的话比较好……。
【泉】
【泉】
新しく勉強できたことも、たくさんあったね。
新学到的东西也有很多呢。
役作りに打ち込むこととか。
比如专注于角色塑造之类的。
【颯】
【飒】
うんうん、Pちゃんがはーに恋してるのもわかったし。
嗯嗯，也知道了P酱喜欢小飒。
ま、そんなこと初めて会ったときから知ってたけど♪
嘛，虽然那种事从第一次见面时就知道了♪
【藍子】
【蓝子】
……え、えぇっ？
……诶、诶诶？
……プロデューサーさん……えぇっ？
……制作人先生……诶诶？
【泉】
【泉】
そうだね。一連のフローのなかで、
是啊。在一系列的流程中，
論理的に証明されたといえる。
可以说逻辑上被证明了。
プロデューサーは私たちアイドルに恋をしている。
制作人喜欢我们偶像。
【蘭子】
【兰子】
はうぅ……。
呜哇……。
プロデューサーが……私たちに……恋～……。
制作人……喜欢我们……恋爱～……。
【りあむ】
【璃亚梦】
このふたり……
这两个人……
わかってんの？ わかってないの？ どっち？？
是懂了？还是没懂？到底是哪样？？
りあむちゃんはただただ傍観するのであった。
小璃亚梦只是旁观着。
【颯】
【飒】
でもさー、Pちゃんって、
但是啊，P酱，
「恋」については、どうなのかな？
关于「恋爱」，是怎么样的呢？
プロデューサーとしては合格点って思うけど。
作为制作人我觉得是合格的。
【泉】
【泉】
そうだね。
是啊。
お仕事に対しては、真面目で、誠実だと思う。
对工作我觉得很认真、很诚实。
【藍子】
【蓝子】
私たちアイドルのことを、いつもまっすぐ、
总是直率地、
ひたむきに想ってくれる人。
一心一意想着我们偶像的人。
【蘭子】
【兰子】
運命の創造主。
命运的创造主。
盟約を現世にもたらす、その日の訪れに祝杯を。
为盟约带来现世的那一天到来而干杯。
【りあむ】
【璃亚梦】
でもまー、アレだよね。
不过嘛，就是那样啦。
Pサマってさ、大事なトコ、はぐらかしポエマーだよね。
P大人啊，重要的时候，总是打马虎眼的诗人呢。
【颯】
【飒】
……それはそう。
……确实如此。
【藍子】
【蓝子】
たしかに……。うまく言えないけど……。
确实……。虽然说不清楚……。
【泉】
【泉】
そうだね……
是啊……
なんだかそれって、論理的じゃないな。
总觉得那样，不太符合逻辑呢。
外回りから帰ってくると、
从外勤回来，
アイドルたちがなにやら集まっている……
看到偶像们正聚集在一起……
《ただいま》
《我回来了》
【颯】
【飒】
ね、Pちゃん。
呐，P酱。
Pちゃんがはーたちに恋してるならさ、
如果P酱喜欢小飒她们的话，
もっと、ちゃんとするべきだと思う !
我觉得应该做得更好！
《…… ! ？》
《……！？》
【泉】
【泉】
子どもにだけ勉強させて、
只让小孩子学习，
大人は勉強しないなんて……
大人却不学习……
それは少し、時代遅れじゃないかな。
那有点落伍了吧。
【藍子】
【蓝子】
だから私たち、
所以我们，
今度はプロデューサーさん用の「恋の参考書」を作りましたっ。
这次做了给制作人先生用的「恋爱参考书」。
……颯ちゃん、そっち持ってね。よいしょ。
……飒酱，拿那边。嘿咻。
鈍器のように分厚い冊子が、机に置かれた……
像钝器一样厚的册子，被放在桌子上……
【藍子】
【蓝子】
ひとつ。私とふたりきりで歩いているときは、目移り禁止です。
第一条。和我单独散步时，禁止东张西望。
ついスカウト目線が出ちゃうのはわかりますけど、
虽然我知道你会不自觉地露出星探的眼神，
ちゃーんと、私だけを見ていてくださいっ。
但请好好只看着我哦。
【颯】
【飒】
ひとつ。はーに会ったら毎回、はーは可愛いね、
第一条。见到小飒时每次都要说「小飒好可爱」、「闪闪发光呢」，要好好说出口！
キラキラしてるねって、ちゃんと口に出して言うこと !
因为对小飒来说P酱是第一！对吧。
だって、Pちゃんにははーが一番 ! そうでしょっ。
【蘭子】
【兰子】
汝……我が友。魔王の狩場へと、私を誘うべし。
汝……吾友。当邀我至魔王之狩猎场。
輪廻を超え誓約を結んだ、魂の宿命と知るがよい !
超越轮回缔结誓约，须知此乃灵魂之宿命！
（ときどき、大好きなお店を一緒に回ったりしたいな。
（偶尔想和你一起去我最喜欢的店逛逛。
ふ、ふ……ふたりきりで♪）
呼、呼……两个人一起♪）
【りあむ】
【璃亚梦】
ぼくをひとりにしておくと、何かやらかすよ ! 絶対やらかすよ !
把我一个人放着的话，我会干出什么事来的！绝对会搞砸的！
だから、ちゃんと手綱を握っていてほしい !
所以，希望你能好好牵着缰绳！
そして、やらかしたときは優しく甘やかして !
然后，搞砸的时候要温柔地宠我！
【泉】
【泉】
Pは合理的な思考ができる人だよね。
P是能理性思考的人呢。
だから、私をその気にさせたこと、きちんと考えて。
所以，请好好考虑让我有那种感觉的事。
私、もっといろんな世界を知って、勉強したい。
我想了解更多不同的世界，想学习。
アイドルたちが、にじり寄ってくる……
偶像们，慢慢地逼近过来……
【泉】
【泉】
だから……P。
所以……P。
【蘭子】
【兰子】
我が友 !
吾友！
【りあむ】
【璃亚梦】
Pサマ～ !
P大人～！
【藍子】
【蓝子】
逃がしませんよ♪
不会让你逃走的哦♪
ちゃんとプロデューサーさんの答えを聞くまでは……♪
在好好听到制作人先生的答案之前……♪
【颯】
【飒】
「解」はひとつだけ !
「解答」只有一个！
イエスと答えなさい ! Pちゃんっ♪
请回答是！P酱♪
MV
- 3D
| 点击展开视频 |
|---|
- 2DRICH
| 点击展开视频 |
|---|
活动卡
外部链接与注释
- ↑ 译者：ZyunShoura
沪公网安备 31011002002714 号