诸星琪拉莉/回忆剧情

• 第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔街中〕

〔街道中〕

【きらり】

【琪拉莉】

きっらきっらきっらりーん☆ やっぱし原宿は楽すぃー☆

琪拉莉琪拉莉琪拉莉～☆ 果然原宿超开心呢～☆

きゃわいいグッズがたーっくさん♪

可爱的小物超多的♪

今日はどんなステキなものを見つけようかなぁ☆

今天要找到什么美妙的东西呢～☆

《近づく》

《靠近》

【きらり】

【琪拉莉】

にゅ？

呜喵？

迷子かにぃ？ それとも……？

迷路了吗呢？ 还是说……？

《オーディションに誘う》

《邀请参加试镜》

【きらり】

【琪拉莉】

え、オーディションの誘いって……？

诶，试镜的邀请……？

えええっ、まさかまさか、きらりんを ! ？

诶诶诶！难道难道，是琪拉莉吗！？

【きらり】

【琪拉莉】

だって、そのー……。

因为，那个……。

きらりん、こんなおっきいし、みんな、びっくりしちゃうゆ。

琪拉莉这么大只，大家会吓一跳呢。

アイドルって、ちっちゃくてきゃわゆい子じゃないと……

偶像不是应该小巧可爱的孩子吗……

【きらり】

【琪拉莉】

だから、こんなきらりんが、アイドルなんて、なれるわけないにぃ……。

所以，像琪拉莉这样的，当偶像什么的，不可能呢……。

もー、からかうと、ほっぺプニプニ ! だよぉ？

真是的，再戏弄我的话，就捏你脸蛋噗尼噗尼！哦？

《真剣に誘う》

《认真地邀请》

【きらり】

【琪拉莉】

え……本気？ 本気の本気？

诶……真的？真的真的？

こんなきらりんでも、アイドルになれるって思うの？

你觉得像琪拉莉这样的，也能当偶像吗？

《してみせる !》

《做给你看！》

【きらり】

【琪拉莉】

なれるかなー、ハピハピなアイドル……。

能成为呢，Happy Happy的偶像……。

うん、わかった !

嗯，明白了！

そこまで言ってくれるなら、受けに行ってみるにぃ。

既然你都这么说了，我就去试试看呢。

【きらり】

【琪拉莉】

じゃあ、きらり、自分に嘘つかないから……

那么，琪拉莉不会骗自己……

そのきらりを見て、本当にアイドルになれるか……

看着这样的琪拉莉，真的能成为偶像……

確かめてみてほしいなっ !

希望能确认一下！

【きらり】

【琪拉莉】

うっきゃー☆ オーディション番号11番 !

哇咔～☆ 试镜编号11号！

諸星きらりだにぃ☆

是诸星琪拉莉呢☆

ハピハピなアイドルになるために来ました !

为了成为Happy Happy的偶像而来！

【きらり】

【琪拉莉】

よろしく……おにゃーしゃー☆

请多关照……喵哈～☆

• 第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【きらり】

【琪拉莉】

にゃっほーい ! きらりーんレッスーン☆

喵吼～！琪拉莉练习☆

むずかすぃ初レッスンでも、きらりんは楽しんでこなしたいにぃ☆

就算是困难的初次练习，琪拉莉也想开心地完成喵～☆

【きらり】

【琪拉莉】

じゃー、なにからさせてくれますか？

那么～，要从什么开始做呢？

きらりん、Pちゃんに言われたこと、

琪拉莉会把P酱吩咐的事情，

つぎつぎ、やっちゃいますっ ! びしぃ !

一件一件地完成喵！噗叽！

《ボーカルレッスン !》

《声乐练习！》

【きらり】

【琪拉莉】

おっけーい、きらりんボーイス☆

OK～，琪拉莉声音☆

あーあーあー♪

啊～啊～啊～♪

ど～れ～み～ふぁ～､にょ～わ～わ～わ～♪

哆～来～咪～发～，牛蛙～蛙～蛙～♪

《ダンスレッスン !》

《舞蹈练习！》

【きらり】

【琪拉莉】

続いて、きらりんダーンス☆

接下来，琪拉莉舞蹈☆

にょっにょわー、にょっにょわー、

牛蛙牛蛙～，牛蛙牛蛙～，

きゅるるるるるるっ、びしぃっ☆

咕噜噜噜噜噜～，噗叽～☆

《ビジュアルレッスン !》

《视觉练习！》

【きらり】

【琪拉莉】

らすとー、おにゃーしゃー !

最后～，开拍啦！

いっくよー、きらりんビーム !

预备～，琪拉莉光束！

きらきらきら、しゅわわわわーんっ☆

闪闪闪，唰哇哇哇哇～☆

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

…………。

…………。

【きらり】

【琪拉莉】

あー、もしかして、うるさかったぁ……？

啊～，难道说，太吵了……？

きらりん、テンションあっぷあっぷしちゃうと、

琪拉莉一兴奋起来，

すぐ、うっきゃーってなっちゃって……。

就会忍不住哇呀～地叫起来……。

【きらり】

【琪拉莉】

アイドルって、もっと、もじもじしないとだめかにぃ……？

偶像是不是要更矜持一点喵……？

きらりんも、おとなしくすゆ？

琪拉莉也要安静点喵？

しゅーん……。

嘘～……。

《にぎやかでOK !》

《热闹点OK！》

【きらり】

【琪拉莉】

うきゅ？ このままでも、いーい？

呜啾？就这样也可以吗？

このまんまのきらりで、Pちゃん、応援してくれゆ……？

就用这样的琪拉莉，P酱会支持喵……？

【きらり】

【琪拉莉】

……Pちゃん、いい人だにぃ。

……P酱真是好人喵。

やさしいPちゃんに会えて、よかったぁ……。

能遇到温柔的P酱，太好了喵……。

うぇへへへ……。

呜嘿嘿嘿……。

【きらり】

【琪拉莉】

よぉし、きらり、がんばゆ !

好～嘞，琪拉莉加油喵！

たーくさんレッスンして、そんなPちゃんを、

要多多练习，让那样的P酱，

ぜーったいハピハピにしてみせるにぃ☆

绝对变得Happy Happy喵☆

• 第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影棚〕

【きらり】

【琪拉莉】

うきゅ～？ せんざい写真……？

呜啾～？清洁剂照片……？

ごしごしごし、かしゃっ……。

刷刷刷，咔嚓……。

うーん？ どゆこと？

嗯？什么意思？

《宣伝材料の写真です》

《宣传材料的照片》

【きらり】

【琪拉莉】

あー、宣伝用の写真なんだにぃ☆

啊～，是宣传用的照片呢☆

きらりん、おぼえたっ ! それじゃ撮って撮って。

琪拉莉记住了！那么拍吧拍吧。

カメラにー……アッピール !

向相机……魅力展现！

【きらり】

【琪拉莉】

にょわー ! !

牛蛙～！！

【きらり】

【琪拉莉】

ありゃ～？ きらりん、上手にモデルできなかった？

哎呀～？琪拉莉，没有当好模特吗？

じゃあもう1回 ! もっと元気にやるにぃ。せーの !

那么再来一次！要更元气地做呢。预备！

【きらり】

【琪拉莉】

にょっわー ! !

牛蛙～！！

《近づきすぎ》

《靠得太近》

【きらり】

【琪拉莉】

ありゃりゃ、きらりん、ちょっとおっきいから、

哎呀呀，琪拉莉有点大只，

カメラからはみだしちゃうんだぁ……ごめんねぇ。

会超出相机范围呢……对不起哦。

【きらり】

【琪拉莉】

うきゅ？

呜啾？

よく見るとー、あそこのライト、曲がっちゃってるにぃ。

仔细一看呢，那边的灯，弯掉了呢。

そうだ、きらりんが直してあげゆ☆

对了，琪拉莉来帮你修好☆

【きらり】

【琪拉莉】

にょわにょわにょわ……

牛蛙牛蛙牛蛙……

んっしょ、んっしょ、これでばっちし☆

嗯咻、嗯咻，这样就完美了☆

【きらり】

【琪拉莉】

あ……

啊……

きらりん、もしかして余計なことしちゃった？

琪拉莉，难道做了多余的事？

• そんなことはない
• そうかも

《そんなことはない》

《没有那回事》

【きらり】

【琪拉莉】

ホントに？ きらりん、役に立った？

真的吗？琪拉莉，派上用场了吗？

うぇへへ……はみだすきらりんでも、

嘿嘿……即使是超出范围的琪拉莉，

スタッフさんの役に立てたなら、ハピハピだゆ……☆

如果能帮上工作人员的话，就是Happy Happy了呢……☆

《そうかも》

《可能是吧》

【きらり】

【琪拉莉】

お任せしちゃった方がよかったかなぁ……。

也许交给别人做会更好呢……。

でもね、きらりん、お手伝いできそうなことがあると、

但是呢，琪拉莉，如果有能帮忙的事情，

放っておけなくて……。

就忍不住想去帮忙……。

【きらり】

【琪拉莉】

今は背が高いだけだけど、

现在只是个子高而已,

いつか、みんなをハピハピにできる、おっきいきらりんになゆ !

但总有一天, 琪拉莉会变成能让大家Happy Happy的大大的琪拉莉!

そんなきらりんの写真、撮ってね☆

请拍下那样的琪拉莉的照片吧☆

【きらり】

【琪拉莉】

にょっわー ! !

牛蛙～！！

• 第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔デパート屋上〕

〔百货公司屋顶〕

【きらり】

【琪拉莉】

わぁー……家族連れがこーんなにたくさん……。

哇～……带着家人的人这么多……。

はじめてのイベント……。

第一次的活动……。

んん～、緊張するにぃ……脚もぶるぶるしちゃうゆ……。

唔唔～、好紧张呢……腿也在发抖哟……。

【きらり】

【琪拉莉】

でも !

但是！

最初のイベントが、デパートの屋上で、よかったにぃ !

第一次活动在百货公司屋顶上，太好了呢！

きらりんね、ちっちゃい子たち、だーい好きだから☆

琪拉莉呢，最～喜欢小孩子们了☆

《がんばって !》

《加油！》

【きらり】

【琪拉莉】

うんっ、ドキドキするけど、

嗯、虽然心跳加速，

アイドルにしてくれたPちゃんのためにも、がんばゆっ !

但为了让我成为偶像的P酱，也要加油哟！

今日が、アイドルきらりんの、1日目…… !

今天，是偶像琪拉莉的第一天……！

【きらり】

【琪拉莉】

みんなーっ、にょわー !

大家～、牛蛙～！

今日はきらりんに会いにきてくれて、

今天能来见琪拉莉，

とってもとーってもありがとにぃー ! ハピハピしてゆぅー？

非常非常谢谢呢～！要Happy Happy哟～？

客はきらりを気にしていないようだ……

客人好像没在意琪拉莉……

【きらり】

【琪拉莉】

……あれ？ ……あれあれぇ？

……咦？……咦咦咦？

あのー、みんな……。にょわー !

那个～、大家……。牛蛙～！

にょ……わー……。

牛……蛙～……。

きらりは最後までステージをやりきった……

琪拉莉坚持到了舞台结束……

【きらり】

【琪拉莉】

ううう、あんまりお返事してもらえなかったにぃ。

呜呜呜、没怎么得到回应呢。

とくにママさんたちが、しぶしぶーな顔してて……。

特别是妈妈们，一副不情愿的表情……。

【きらり】

【琪拉莉】

きらりんの言葉づかいが子どもたちに移ったらって、

琪拉莉的说话方式传染给孩子们的话，

心配してたのかなぁ……。

是在担心这个吧……。

うぅ……あんまし上手にアイドルできなかったかも……。

呜……可能没太当好偶像吧……。

《子供は喜んでいたと励ます》

《鼓励说孩子们很开心》

【きらり】

【琪拉莉】

うん、でもね、きらりん、親子そろって喜んでほしかったの !

嗯、但是呢、琪拉莉，想让父母和孩子都开心的！

なのに、できなくって。

可是、没能做到。

アイドルのきらりん、嫌われちゃったかなぁ……。

偶像琪拉莉、被讨厌了吗……。

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

撤収しよう……。

收拾一下吧……。

先ほどの子供が手を振っている……

刚才的孩子在挥手……

【きらり】

【琪拉莉】

え……？ あ、本当 !

诶……？啊、真的！

わぁ……一人だけだけど……届いてたんだぁ……。

哇……虽然只有一个人……传达到了呢……。

にゃはは、にゃっほーい ! ありがと……ありがとにぃ !

喵哈哈、喵吼～！谢谢……谢谢呢！

【きらり】

【琪拉莉】

……ぐす、ぐすん。

……呜咽、呜咽。

Pちゃん、きらりん、ちょっとうるうるしちゃった……。

P酱、琪拉莉、有点泪眼汪汪了……。

【きらり】

【琪拉莉】

うぇへへ、よかった……。

嘿嘿嘿、太好了……。

がんばって……本当によかったにぃ。

努力了……真的太好了呢。

《これからも頑張ろう》

《今后也要加油》

【きらり】

【琪拉莉】

うんっ !

嗯！

• 第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【きらり】

【琪拉莉】

ねぇねぇ、PちゃんPちゃん !

喂喂、P酱P酱！琪拉莉想自己制作这次LIVE服装的装饰物呢！

きらり、今度のLIVEの衣装につける飾りを、

自分で作ってみたいの !

【きらり】

【琪拉莉】

そのお買いものに、きらりと一緒に来てほしいなーって。

希望P酱能陪琪拉莉一起去买东西呢。P酱，好不好呢？

Pちゃん、どうかにぃ？

《うなずく》

《点头》

【きらり】

【琪拉莉】

やったぁ ! !

太好啦！！那那，下次休息日，一起去购物吧！

じゃあじゃあ、今度のお休みに、おにゃーしゃー !

〔街中〕

〔街道〕

【きらり】

【琪拉莉】

ふぃー。お買いものにつき合ってくれて、ありがとにぃ。

呼～。谢谢你陪琪拉莉买东西，琪拉莉超级满足呢！喂喂、P酱有没有想去的地方呢？

きらりん大満足 !

ねぇねぇ、Pちゃんは、どこか行きたいところなーい？

• カフェでひと休み
• ウィンドウショッピング

《カフェでひと休み》

《在咖啡厅休息片刻》

〔カフェ〕

〔咖啡厅〕

【きらり】

【琪拉莉】

えへへぇ。たくさん買っちゃったにぃ♪

嘿嘿嘿。买了好多呢♪

これで、きゃわいい飾り、たくさん作れるよねぇー。

这样就能做很多超可爱的装饰了，对吧～

【きらり】

【琪拉莉】

あ、杏ちゃんからだ～。

啊，是杏酱打来的～

もしもしぃ、きらりだよぉ？

喂喂～，是琪拉莉哦？

【杏】

【杏】

きらりぃぃぃ。へるぷみぃぃぃぃ。

琪拉莉～。帮帮我～

部屋の掃除を手伝ってぇぇぇぇ。

帮我打扫房间～

【きらり】

【琪拉莉】

……ごめんねぇ。きらり、いまPちゃんとお出かけ中なんだぁ。

……对不起呢。琪拉莉现在和P酱一起出门呢

今度、きらりが着る衣装の飾りを、一緒に考えてるの !

现在在一起想琪拉莉下次要穿的服装的装饰物呢！

【杏】

【杏】

あれ？ きらり、今日オフだったよね？

咦？琪拉莉，今天不是休息日吗？

……ま、そういうことならしょうがないか。

……嘛，既然是这样那就没办法了。

んじゃ、がんばってー。

那，加油吧～

《相変わらず杏と仲良しだね》

《还是一如既往地和杏关系很好呢》

【きらり】

【琪拉莉】

……そうだよぉ。でもでもぉ、きらりんは、

……是的呢。但是但是呢，琪拉莉

杏ちゃんだけじゃなくってぇ、みーんなと仲良しなのです !

不只是和杏酱，和大家都关系很好呢！

【きらり】

【琪拉莉】

それでね、みんなと仲良しなのが、

所以说呢，和大家关系好

きらりのがんばるパワー !

就是琪拉莉努力的动力！

【きらり】

【琪拉莉】

あのね、杏ちゃんやPちゃんに励ましてもらって、

那个呢，被杏酱和P酱鼓励着

アイドルになってみたら、たっくさんの新しいお友だちができて。

试着当偶像之后，交到了很多新朋友

すーっごくはっぴはぴな気持ちになったの !

变得超级Happy Happy的心情了呢！

【きらり】

【琪拉莉】

それがすっごく嬉しくて !

那让我超级开心！

もっともっとアイドルがんばって、たーっくさんの

更加更加努力当偶像，想和更多更多的朋友

お友だちと仲良しになりたいなーって思ったんだ !

成为好朋友呢！

【きらり】

【琪拉莉】

アイドルきらりんは、

偶像琪拉莉

みんなとの、仲良しパワーで動いてるの !

是靠着和大家的关系力量在行动的呢！

だから、アイドルがすっごく楽しいんだぁ☆

所以，当偶像超级开心呢☆

《きらり大きくなったね》

《琪拉莉长大了呢》

【きらり】

【琪拉莉】

んー？ きらりは、昔からおっきかったよぉ？

嗯～？琪拉莉不是一直都很大只吗？

【きらり】

【琪拉莉】

あ、でもでも、きらりんと仲間たちのパワーは

啊，但是但是呢，琪拉莉和伙伴们的力量

もっともーっとおっきくなってくから、

会变得更大更大

これからも、よろしくおにゃーしゃー !

今后也请多多关照哦！

《ウィンドウショッピング》

《橱窗购物》

【きらり】

【琪拉莉】

まだまだお店を見て回っちゃう？ ふふっ。

还要继续逛商店吗？呵呵。

じゃあじゃあ、きらりが大好きなところ、

那那，琪拉莉最喜欢的地方，

もっといっぱい教えてあげゆー !

还要多告诉你一些呢！

きらりとウィンドウショッピングを楽しんだ……

和琪拉莉一起享受橱窗购物……

【きらり】

【琪拉莉】

ねぇ、Pちゃん。ホントになにも買わなくていいの？

喂喂、P酱。真的什么都不买也可以吗？

《きらりと、お店を回るのが楽しかった》

《和琪拉莉一起逛店很开心》

【きらり】

【琪拉莉】

うっきゃー☆ きらりも、Pちゃんと一緒に

呜哇～☆ 琪拉莉也和P酱一起

ショッピング、とっても楽しかったよーっ !

购物超级开心哦～！

また一緒にお買いものしようね♪

下次再一起去买东西吧♪

〔住宅街〕

〔住宅区〕

【きらり】

【琪拉莉】

今日は、Pちゃんにきらりのお買いもの、たっくさん

今天让P酱看了琪拉莉的购物，看了好多呢♪

見てもらっちゃったぁ♪

【きらり】

【琪拉莉】

でも、あんまりPちゃんのものは見れなかったゆー。

但是，都没怎么看P酱的东西呢。

Pちゃんはいいって言ってたけど…………あ、そーだっ !

P酱说没关系…………啊，对了！

〔数日後〕

〔几天后〕

【きらり】

【琪拉莉】

じゃーん ! Pちゃん、見て見て !

锵锵！P酱，快看快看！

きらりは、可愛らしいワンポイントの入った

琪拉莉递过来一条带有可爱点的

ネクタイを差し出してきた……

领带……

【きらり】

【琪拉莉】

えっへへ～。Pちゃんへの、プレゼント !

诶嘿嘿～。给P酱的，礼物！

【きらり】

【琪拉莉】

あのね、Pちゃんは、

那个呢，P酱总是

いつもきらりたちのいいところを見つけて、

发现琪拉莉们的好地方，

きゃわいい衣装をくれるでしょー？

给我们可爱的服装，对吧？

【きらり】

【琪拉莉】

でもでも、きらりたちだって、

但是但是呢，琪拉莉们也知道

Pちゃんの素敵なところ、いーっぱい知ってるんだよ♪

P酱很棒的地方，知道很多哦♪

だからね、これは、きらりが自分で作ってみたの !

所以说呢，这个，是琪拉莉自己试着做的呢！

裏地の柄まで丁寧に作られている……

连里子的图案都精心制作了……

《つけてみる》

《系上试试》

【きらり】

【琪拉莉】

うんうん、ばっちし☆

嗯嗯，完美☆

それをつけてる時は、きらりんパワーがついてるよ !

戴着它的时候，琪拉莉力量就附身了哦！

《ありがとう》

《谢谢》

【きらり】

【琪拉莉】

うぇへへ～。Pちゃんこそ、いっつも、ありがとっ !

诶嘿嘿～。P酱才是，一直都谢谢你！

きらりはPちゃんにたくさんのものを貰ったから、

琪拉莉从P酱那里得到了很多，

Pちゃんにいろんなものをお返ししていきたいの !

想回礼给P酱各种东西呢！

【きらり】

【琪拉莉】

だからね、これからもずっと、

所以说呢，从今以后也一直，

きらりんをよろしくお願いします☆

请多多关照琪拉莉哦☆