青空Yell/活动剧情

• 开场【Producer vs Kicker !(制作人对决踢球者！)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔フットサルコート〕

〔五人制足球场〕

【晴】

【晴】

わかってるよな、プロデューサー。

你明白的吧，制作人。

どっちが勝っても、恨みっこはナシだぜ？

无论谁赢，都不许记仇哦？

《もちろん》

《当然》

【晴】

【晴】

勝負はオーソドックスなPK合戦 !

比赛是传统的点球大战！

5本で決まらなきゃ延長突入だ !

如果5轮没决出胜负，就进入加时！

【みりあ】

【米莉亚】

ふーうんきゅーをつげる展開 !

哇~好令人兴奋的发展！

今まさに、プロデューサーと晴ちゃんの勝負が

现在正是制作人和晴酱的比赛

はじまるところだよ !

要开始的时候哦！

【晴】

【晴】

プロデューサー !

制作人！

オレが勝ったら、動物コスプレとかじゃなくて

如果我赢了，就别搞什么动物cosplay，

ちゃんとしたサッカー関連の仕事を取ってくるんだぞ ! いいな !

给我找个正经的足球相关的工作啊！听到没！

《OK !》/《いいよ》

《OK！》/《好的》

【晴】

【晴】

よしいくぞ !

好嘞，上吧！

オレの必殺シュート、止めてみろーッ !

我的必杀射门，有本事来挡啊——！

【Gadget-TheViewerNameプロデューサーP】

【プロデューサーP】

（晴のシュートコースは……）

（晴的射门路线是……）

• 右
• 左

《真ん中》/《右》

《中间》/《右》

【みりあ】

【米莉亚】

ゴーーール !

哇——进球啦！晴酱，超级厉害——！刚好蹭着边角进啦！

晴ちゃん、すごーいっ !

すみっこギリギリー !

【晴】

【晴】

へへっ !

嘿嘿！我可是每天都在练习的！左右两边都能精准踢出哦！

普段から、練習してるからな !

左右どっちでも蹴り分けられるぜ !

《左》

《左》

【みりあ】

【米莉亚】

あーっ !

啊——！制作人把射门扑住了！

プロデューサーが、シュートをキャッチー !

【晴】

【晴】

くっそー !

可恶！控制和威力都完美无缺，却被猜中了！挺能干的嘛，制作人！

コントロールも威力もバッチリだったのに、読み負けた !

やるじゃんプロデューサー !

【晴】

【晴】

次はそっちの番だな。

接下来该你了。别客气，尽管踢过来吧！定点球的话，我可不会输给大人的！

遠慮なく打ってこいよっ !

プレースキックなら、大人にだって負けないぜ !

〔数分後〕

〔数分钟后〕

【みりあ】

【米莉亚】

えーっと、

嗯……这样每人踢了5次，得分4比4……所以是加时赛啦！

これで5回ずつ蹴って、得点は4対4だから……

延長だねっ !

【晴】

【晴】

ふぅっ…… !

呼……！比想象中还要顽强啊，制作人。

思ってたよりずっと粘るじゃん、プロデューサー。

【みりあ】

【米莉亚】

えーっと……

嗯……如果制作人赢了，晴酱你要怎么办来着？

プロデューサーが勝ったら

晴ちゃんはどうするんだっけ？

【晴】

【晴】

いや、プロデューサーの取ってきた仕事を

不，就是不管制作人接了什么工作，我都会毫无怨言地做……。

文句言わずになんでもやるってだけだけど……。

【みりあ】

【米莉亚】

へーっ !

嘿——！呐呐制作人，比如说是什么样的工作？

ねぇねぇプロデューサー、たとえばどんなお仕事？

《……》

《……》

【晴】

【晴】

お、おい !

喂、喂！那沉默是什么意思啊！又想让我穿什么奇怪的衣服是吧！？

なんだよその沈黙はっ !

またオレに、おかしなカッコさせようってか ! ？

• させたい
• そんなことないよ？

《させたい》

《想让你穿》

【晴】

【晴】

うっわぁぁ……。

呜哇……终于露出本性了，你这个变态制作人！看我用我的射门把你打醒！

ついに本性を現したな、ヘンタイプロデューサーめ !

オレのシュートで、その目を覚まさせてやるぜっ !

《そんなことないよ？》

《不是那样吧？》

【晴】

【晴】

えーっ、ほんとかよー……？

诶——，真的假的啊——……？

【晴】

【晴】

……ま、いっか !

……嘛，算了！

オレが勝てば済むってだけの話だからなっ !

只要俺赢了就完事了！

【みりあ】

【米莉亚】

あははっ、どっちもがんばれーっ♪

哈哈，两位都加油吧♪

……

……

【みりあ】

【米莉亚】

あっ、プロデューサーが外しちゃった !

啊，制作人射偏了！

ってことは……。

也就是说……。

【晴】

【晴】

あっぶねー !

好险啊！

すごい接戦だったけど……でも、オレの勝ちっ !

虽然是一场激战……但是，俺赢了！

【みりあ】

【米莉亚】

晴ちゃん、おめでとーっ !

晴酱，恭喜啊！

【晴】

【晴】

ってわけだからプロデューサー、

所以啊制作人，

サッカー関連のイカした仕事、頼むぜ !

足球相关的帅气工作，拜托了！

〔数日後〕

〔几天后〕

【智絵里】

【智绘里】

えっと……

那个……

お、お疲れさまです……。

辛、辛苦了……。

【美嘉】

【美嘉】

あっ。

啊。

智絵里ちゃん、やっほー★

智绘里酱，呀吼★

【珠美】

【珠美】

智絵里殿、おはようございます !

智绘里殿下，早上好！

【智絵里】

【智绘里】

あ、美嘉ちゃんに、珠美ちゃん。

啊，美嘉酱，珠美酱。

おはようございます……♪

早上好……♪

【みりあ】

【米莉亚】

みんなー、おっはよー !

大家——，早上好——！

【美嘉】

【美嘉】

みりあちゃんも、おはよ★

米莉亚酱也，早上好★

《おはよう !》

《早上好！》

【智絵里】

【智绘里】

プロデューサーさんも、おはようございます♪

制作人先生也，早上好♪

【珠美】

【珠美】

今日は、珠美たち4人でお仕事なのでしょうか？

今天，是珠美我们4人一起工作吗？

《あと1人いるよ》

《还有一个人哦》

【美嘉】

【美嘉】

へー、だれだれ？

嘿——，是谁是谁？

• 晴！
• コーチ！

《晴 !》

《晴 !》

【晴】

【晴】

おーっす !

哟！

みんな、よろしくな !

大家，多多指教啦！

《コーチ !》

《教练 !》

【晴】

【晴】

いやコーチじゃねーけど……。

俺才不是教练呢……。

【美嘉】

【美嘉】

おおー、晴ちゃん !

哇哦——，晴酱！★

【智絵里】

【智绘里】

そっかぁ、私たち5人でなんですね♪

原来如此啊……我们5个人一起呢♪

【みりあ】

【米莉亚】

みりあ、知ってるよ !

米莉亚知道哦！嗯那个啊——！

えっとねー !

【みりあ】

【米莉亚】

このあいだ、晴ちゃんがプロデューサーに勝って

前几天，晴酱赢了制作人，所以能让我们做足球相关的工作？这样的约定达成了哦♪

サッカー関連のお仕事？

っていうのをさせてもらえることになったんだよ♪

【珠美】

【珠美】

なるほど !

原来如此！珠美我们也能参加那个工作了呢！

珠美たちも、そのお仕事に参加させていただくわけですね !

【晴】

【晴】

説明サンキュー !

说明谢谢！所以啊，大家！用『青空呐喊』来为我和足球加油吧！

ってわけだから、みんな !

『青空エール』で、オレとサッカーの応援だ !

《待って、違うよ》

《等等，不对哦》

【晴】

【晴】

あっ？

啊？制作人，你说不对是什么不对？

プロデューサー、違うってなにがだよ？

《サッカーじゃなくてフットサルの応援だ》

《不是足球，是五人制足球的加油》

【晴】

【晴】

あ、あれっ…… ! ？

啊，那个……！？五人制足球！？真的假的，我可没听说过啊！

フットサル ! ？

マジか、きーてねーぞっ !

【美嘉】

【美嘉】

アタシそこまで詳しくないんだけど、フットサルって、

我虽然不太了解，但五人制足球，不是有点像足球的亲戚吗？★

サッカーの親戚みたいなもんじゃないの？

【晴】

【晴】

う、うーん。まぁ、フットサルも

呃，嗯。嘛，五人制足球，也算和足球相关吧……？

サッカー関連って言えなくもない、か……？

【晴】

【晴】

さすがにプロデューサーも、約束は破らねーし。

毕竟制作人也没有违背约定。努力帮我找了工作呢。嘛，就当是守约了……好嘞！

頑張って探してはくれたんだよな。

ま、約束は守ったことにしてやるよ……よしっ !

【晴】

【晴】

ってわけだから、みんな !

所以啊，大家！用『青空呐喊』来为我和五人制足球加油吧！

『青空エール』で、オレとフットサルの応援だ !

【一同】

【一同】

おーっ !

哦——！

• 第1话【Samuraigirl vs Striker !(武士女孩 vs 前锋 !)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスン初日〕

〔练习第一天〕

【晴】

【晴】

よーしっ !

好嘞！

そんじゃあ、『青空エール』練習いってみっかー !

那么，来练习《青空呐喊》吧！

【智絵里】

【智绘里】

うん♪

嗯♪

晴ちゃん、センター頑張ってね。

晴酱，要加油当中心哦。

【晴】

【晴】

おう、任せとけっ !

哦，包在我身上！

【美嘉】

【美嘉】

『青空エール』、なーんかひっさしぶりだね★

《青空呐喊》，感觉好久没唱了呢★

前のときは4人で歌ったっけ。

上次是四个人一起唱的吧。

【みりあ】

【米莉亚】

えへっ♪

诶嘿♪

みりあ、歌詞も振り付けもちゃーんと覚えてるよ !

米莉亚，歌词和舞步都记得清清楚楚哦☆

【珠美】

【珠美】

珠美にとっても、思い出深い曲です !

对珠美来说，这也是一首难忘的曲子！

また披露する機会を頂けて、大変嬉しいですよっ !

能再次有机会表演，非常开心哦！

【晴】

【晴】

んー……そっか。やっぱ、そうだよな。

嗯……这样啊。果然是这样呢。

珠美たちにとって、大事な曲なんだよな……。

对珠美你们来说，是很重要的曲子啊……。

【晴】

【晴】

…………。

…………。

【晴】

【晴】

……なぁ、みんな。

……喂，大家。

追加メンバーのオレがセンターやらせてもらって、いいのかなあ？

让追加成员的我当中心，真的好吗？

【智絵里】

【智绘里】

えっ？

诶？

【美嘉】

【美嘉】

んー、アタシは、

嗯—，我呢，

晴ちゃんがバッチリ決めてくれればいーよっ★

如果晴酱能完美表现的话就很好哦★

やるからにはナンバーワンでね !

既然要做就要做到第一！

【みりあ】

【米莉亚】

みりあはねー !

米莉亚呢—！

みんなと一緒で、わーって楽しければおっけー !

和大家一起，哇—地开心就OK啦☆

【智絵里】

【智绘里】

そうだね、みりあちゃん♪

是啊，米莉亚酱♪

それに今回は『青空エール』を歌うだけじゃなくて、

而且这次不只是唱《青空呐喊》，

応援のお仕事もありますし……みんなで力を合わせたいな。

还有应援的工作……想和大家一起努力呢。

【晴】

【晴】

んー、でもさ……。

嗯—，但是啊……。

【珠美】

【珠美】

……ふむ。

……嗯。

晴ちゃんは、たしかプロデューサー殿と勝負して、

晴酱，确实是和制作人先生比试，

今回のお仕事を勝ち取ったのですよね？

赢来了这次的工作对吧？

【晴】

【晴】

お？

哦？

おう。

哦。

【珠美】

【珠美】

それだけでも、センターとして胸を張って良いだけの

光是这样，作为中心也足以挺起胸膛

功績だと思いますが……。

的功绩了……。

もしそれでも、晴ちゃん自身が納得できないというのなら。

但即使这样，如果晴酱你自己还不能接受的话。

【珠美】

【珠美】

ここはひとつ、珠美とも勝負しましょう !

那么，就和我珠美比一场吧！

例えばそう、リフティングなどで !

比如说，用颠球之类的！

【晴】

【晴】

へっ？

哈？

リフティング？

颠球？

オ、オレはいーけど……珠美、サッカーやったことあんの？

我、我是没问题……珠美，你踢过足球吗？

【珠美】

【珠美】

ええ !

是的！

学校の授業で少々 !

在学校课上稍微学过一点！

【みりあ】

【米莉亚】

あっ、それならみりあもやったことあるー♪

啊，那米莉亚也玩过—♪

【晴】

【晴】

体育の授業のサッカーって、やったうちに入るのか？

体育课的足球，算数吗？

んー……まあいっか !

嗯—……嘛，算了！

【晴】

【晴】

どのみちサッカーで勝負を挑まれちゃ、

反正被用足球挑战了，

逃げるわけにはいかないぜ !

可不能逃啊！

センターをかけて、「リフティングどっちが続くか勝負」だ !

以中心位置为赌注，“颠球谁坚持得久”的比试！

【珠美】

【珠美】

それでこそ侍……でなかった、

这才像武士……不对，

サッカーアイドルの晴ちゃんです !

像足球偶像的晴酱！

では、中庭に参りましょう !

那么，去中庭吧！

〔中庭〕

〔中庭〕

【晴】

【晴】

よっ !

哟！

ほっ♪

呼♪

【みりあ】

【米莉亚】

わー !

哇—！

晴ちゃん、じょうずー !

晴酱，好厉害—！

ぜんぜんボールが地面に落ちないねっ !

球完全没掉到地上呢！

【晴】

【晴】

ほいっと !

嘿咻！

……へへっ、ボールコントロールは基本中の基本だからな !

……嘿嘿，控球可是最基本的基本功啊！

【珠美】

【珠美】

おっ……

哦……

おおっ…… !

哦哦……！

あわわわっ…… !

哇哇哇……！

【美嘉】

【美嘉】

あはっ★

啊哈★

珠美ちゃんもホラ、がんばれー♪

珠美酱也来，加油—♪

【智絵里】

【智绘里】

た、珠美ちゃん、

珠、珠美酱，

落っことさないように、

为了不让球掉下来，

必死にボールを追いかけてますね……。

拼命地在追球呢……。

【美嘉】

【美嘉】

思ったより健闘してんね。

比想象中要努力呢。

さすが、鍛えてるのは伊達じゃないってカンジ !

不愧是，锻炼不是白费的感觉！

【智絵里】

【智绘里】

でも、晴ちゃんに勝つのは難しそう……。

但是，要赢晴酱好像很难……。

やっぱり珠美ちゃん、負けてあげるつもりで

难道珠美酱是打算故意输掉

リフティング勝負にしたのかな……？

才提出颠球比试的吗……？

【美嘉】

【美嘉】

そのつもりだったと思うんだけど……。

我觉得她是那么打算的……。

ほら、アタシたちアイドルってさ、

你看，我们偶像啊，

そもそも、負けず嫌いじゃん？ だから……。

本来就是不服输的对吧？所以……。

【晴】

【晴】

（15……16っと !

（15……16！

珠美、まだ落っことしてないな……結構やるじゃん ! ）

珠美，还没掉球呢……挺厉害嘛！）

【珠美】

【珠美】

……あはっ ! あはは !

……啊哈！啊哈哈！

なんだか ! だんだん !

不知怎么的！渐渐！

楽しくなって ! きました……うわっと ! ？

变得开心！起来了……哇啊！？

【みりあ】

【米莉亚】

あっ !

啊！

珠美ちゃんのボール、

珠美酱的球，

ちょっと遠くに飛んじゃった !

飞得有点远啦！

【智絵里】

【智绘里】

さ、さすがに届かないんじゃ…… !

这、这应该够不着了吧……！

【珠美】

【珠美】

なんの !

什么话！

珠美はまだ諦めませんっ !

珠美还不会放弃的！

【珠美】

【珠美】

伸びろ竹男ーーッ ! !

伸长吧，竹男——！！

【美嘉】

【美嘉】

ああっ !

啊—！

竹刀を掴んで、

抓住竹刀，

落ちる寸前のボールをはじいたーっ !

把快要落地的球弹开了—！

【晴】

【晴】

マ、マジか ! ……っとぉ ! ？

真、真的假的！……呜哇！？

【智絵里】

【智绘里】

あっ、晴ちゃんがビックリして、

啊，晴酱吓了一跳，

ボールを落っことしちゃいました……。

把球掉下来了……。

【珠美】

【珠美】

ということは、この勝負……珠美の勝ちですかな !

也就是说，这场比试……是珠美赢了！

【晴】

【晴】

いや、竹刀でリフティングって良いのかそれっ？

喂，用竹刀颠球算数吗？

すげーけど…… !

虽然很厉害……！

【珠美】

【珠美】

何をおっしゃいますか !

您在说什么呀！

剣士にとって、愛刀は身体の一部 !

对剑士来说，爱刀是身体的一部分！

つまりこの竹男は、珠美の手の延長も同然なのですよ !

也就是说这把竹男，等同于珠美手的延伸！

【みりあ】

【米莉亚】

うーん、でも……手の延長なら、

唔—，但是……如果是手的延伸，

サッカーボールを触ったらハンドになっちゃうんじゃないかなぁ？

碰到足球的话会变成手球犯规吧？

【珠美】

【珠美】

……あっ ! ？

……啊！？

【美嘉】

【美嘉】

（っていうか、もともと珠美ちゃん、

（话说回来，珠美酱，

負けてあげるつもりだったんじゃないの？）

原本是打算故意输掉的吧？）

【珠美】

【珠美】

（あぁっ ! ？

（啊啊！？

そういえば、最初はそんなつもりだったような…… ! ）

说起来，一开始好像是那么打算的……！）

【珠美】

【珠美】

むぅ……。

唔……。

勝負事に熱くなり過ぎていたようです。

似乎对胜负太投入了。

ルールはルール。珠美は負けを認めましょう。

规则就是规则。珠美认输吧。

【智絵里】

【智绘里】

えっと……

那个……

とにかく、晴ちゃんの勝ちってことでいいのかな？

总之，晴酱赢了这样行吗？

おめでとうございます♪

恭喜你♪

【みりあ】

【米莉亚】

センターがんばってね、晴ちゃん♪

中心要加油哦，晴酱♪

【晴】

【晴】

おぅ、サンキューな ! っていうか……

哦，谢啦！说起来……

最後はハンドだったけどさ、珠美けっこうすげーな !

虽然最后是手球，但珠美挺厉害的嘛！

なぁ、ウチのサッカークラブに入ろうぜ !

喂，来加入我们的足球俱乐部吧！

【珠美】

【珠美】

お誘いは嬉しいですが、珠美は剣士ですので !

邀请我很开心，但珠美是剑士！

というか、晴ちゃんの所属するサッカークラブといえば……

话说回来，晴酱所属的足球俱乐部……

小学生のチームですよね ! ？

是小学生的队伍对吧！？

【晴】

【晴】

だいじょーぶだいじょーぶ !

没问题的没问题！

バレやしねーって、多分 !

应该不会被发现的，大概！

【珠美】

【珠美】

バレてもらわなくては困りますーっ !

被发现的话我可就困扰了—！

• 第2话【Kick off the Yell !(加油启程！)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【晴】

【结城晴】

よーっすプロデューサー !

哟，制作人！

今日はオレたちが応援させてもらうフットサルチームとの、

今天是我们去和要支持的足球队

顔合わせなんだよな !

见面打招呼的日子啊！

《ロケバスで移動するよ》

《坐外景巴士移动哦》

【みりあ】

【赤城米莉亚】

わーいっ♪

哇咿♪

みんなでバスだー !

大家一起坐巴士啦！

〔移動中〕

〔移动中〕

【珠美】

【胁山珠美】

たしか、今日ご挨拶させていただくのは

确实，今天我们要去问候的

女子大生のフットサルチームの方々なのでしたね。

是女子大学生的足球队的各位对吧。

チームの名前は……えーっと……。

球队的名字是……嗯……。

【智絵里】

【绪方智绘里】

あ、企画書に書いてありますよ。

啊，企划书上写着呢。

この……「チームあおぞら」さん、ですよね？

这个……是「蓝天队」对吧？

《そうそう》

《对对》

【美嘉】

【城崎美嘉】

でー、今度の日曜に、国際交流試合が組まれてて。

然后呢，这个周日安排了国际交流赛。

アタシたちはその試合で、

我们会在那场比赛中

「チームあおぞら」を応援するんだよね★

为「蓝天队」加油的对吧★

【みりあ】

【赤城米莉亚】

へーっ、国際交流試合？

诶～，国际交流赛？

なんかすごそう !

感觉好厉害！

【美嘉】

【城崎美嘉】

ちょっと広めのグラウンド借りて、宣伝もして。

租了个大点的场地，还做宣传。

取材とか、中継カメラとかも入るみたいだねー。

好像还有采访啊、直播摄像机什么的呢～。

【智絵里】

【绪方智绘里】

私たちが応援団として参加するのも、

我们作为啦啦队参加，

お客さんを集めるための宣伝の一部……ってことですよね。

也是为了吸引观众的宣传活动的一部分……对吧。

【珠美】

【胁山珠美】

ふむふむ、なるほど……

嗯嗯，原来如此……

つまり、女子フットサルの知名度アップと、

也就是说，是为了提高女子足球的知名度

ファン獲得を目的とした、お祭り企画なわけですね。

和吸引粉丝而举办的节日活动企划对吧。

【晴】

【结城晴】

要するに、対バンみたいなもんだろ？

说白了，就像是比赛对吧？

おもしれーじゃん、やってやろーぜ !

超有趣的，我们来做吧！

〔フットサルコート〕

〔五人制足球场〕

【選手A】

【选手A】

こんにちはー、「チームあおぞら」でーす。

你们好～，我们是「蓝天队」。

あなたたちが、試合を応援してくれるアイドルさんたち？

你们就是来为比赛加油的偶像们？

【智絵里・珠美・晴】

【绪方智绘里・胁山珠美・结城晴】

よろしくお願いしまーす !

请多关照啦！

【みりあ】

【赤城米莉亚】

赤城みりあでーす !

我是赤城米莉亚！

おねーちゃんたち、よろしくねーっ♪

姐姐们，请多关照哦♪

【選手B】

【选手B】

やーん♪

呀～♪

可愛いー !

好可爱！

【キャプテン】

【队长】

なんていうか、マスコットね……。

怎么说呢，像是吉祥物呢……。

【美嘉】

【城崎美嘉】

おっ。

哦。

あなたがキャプテンさん？

你就是队长？

よろしくー★

请多关照～★

【キャプテン】

【队长】

はいはい、よろしくー。

好好，请多关照～。

……お仕事とはいえさ、お互い大変だよねー。

……虽然是工作，但大家都不容易呢～。

【晴】

【结城晴】

仕事っつっても、やる気はめっちゃあるんで !

虽说是工作，但我超有干劲的！

オレ、サッカーもフットサルも好きだし !

我啊，足球和五人制足球都喜欢！

【キャプテン】

【队长】

あっ、うん……えーと。

啊，嗯……那个。

……まあ、適当によろしくね。

……嘛，随便关照下吧。

《この後、練習試合があるそうですが……》

《听说之后有练习赛……》

【選手C】

【选手C】

ああ、近所の大学チームとのですね。

啊，是和附近大学队的对吧。

見ていきます？

要看看吗？

【みりあ】

【赤城米莉亚】

えっ、練習試合？

诶，练习赛？

見たい見たーいっ !

想看想看～！

【選手B】

【选手B】

ま、あんまりおもしろいもんでもないと思うけどねー。

嘛，我觉得可能不太有趣哦～。

【晴】

【结城晴】

……？

……？

一同は、練習試合を観戦したが……

大家一起观看了练习赛……

〔試合後〕

〔赛后〕

【選手A】

【选手A】

うーん、負けちゃったー。

嗯～，输了～。

【選手B】

【选手B】

おっつー。

好嘞。

あ、帰りにファミレスでも寄ってくー？

啊，回去路上要不要去家庭餐厅？

【智絵里】

【绪方智绘里】

あの……

那个……

私、フットサルって、はじめて見ましたけど。

我，还是第一次看五人制足球。

でも……。

但是……。

【珠美】

【胁山珠美】

彼女たちからは、戦う意志というものが……

从她们身上，战斗的意志……

あまり感じられませんでしたね。

感觉不太到呢。

【晴】

【结城晴】

戦う意志っていうか……

说什么战斗意志……

……おいっ !

……喂！

アンタたち、やる気ねーのかよ !

你们，没干劲吗！

【選手A】

【选手A】

いやさー、

不是啦～，

別に？ ってカンジだよねー。

就那样？的感觉啦～。

海外の有名選手の、当て馬にされるだけだもん。

反正只是给海外有名选手当陪练而已。

【選手B】

【选手B】

そーそー。

对对。

頑張ったって、良いコトあるわけじゃないし。

就算努力了，也没什么好处。

ムキになって怪我とかしたくないしさー。

也不想太拼受伤什么的啦～。

【選手C】

【选手C】

この「チームあおぞら」のメンバーだって、

而且这个「蓝天队」的成员，

上手いから選ばれたってわけでもないですしね。

也不是因为厉害才被选中的。

あとはまぁ……お察しですよ。

剩下的嘛……你懂的。

【智絵里】

【绪方智绘里】

そっか……

这样啊……

自分たちの希望とは無関係に組まれた、

因为是为了五人制足球的宣传

フットサルの宣伝のためだから……？

而组队的，和自己的希望无关……？

【美嘉】

【城崎美嘉】

うーん、気持ちは分からなくもないけど。

嗯～，心情不是不能理解。

だからって、露骨に手抜きするとかちょっとさ……。

但因此就明目张胆地偷懒，有点……。

【晴】

【结城晴】

う～ッ……、あったま来た !

呜～……，火大了！

おい、アンタたち !

喂，你们！

オレと勝負しろ !

跟我比一场！

【みりあ】

【赤城米莉亚】

えっ、晴ちゃん？

诶，晴酱？

【キャプテン】

【队长】

は？

哈？

何ちょっと、キミ、いきなりどうしたの？

什么啊，你突然怎么了？

【晴】

【结城晴】

どうせ負けるつもりだってんなら、

反正你们打算输的话，

オレたちが代わりに出てやる !

我们来代替你们上场！

そのほうが、見に来た人だってガッカリしないで済むと思うぜ !

那样的话，来看的人也不会失望吧！

【キャプテン】

【队长】

……いやいや、そんなムチャな。

……不不，太乱来了。

第一、キミたちを呼んだオトナたちだって納得するはずが……。

首先，叫你们来的大人们也不会同意的……。

《確認する》

《确认一下》

【みりあ】

【赤城米莉亚】

あれ？

咦？

プロデューサー、お電話？

制作人，在打电话？

【プロデューサーP】

【プロデューサーP】

一応、話してみたけど……。

姑且，试着说了下……。

《話題になるなら、それでもいいって》

《如果成为话题的话，那样也行》

【選手たち】

【选手们】

ええーっ ! ？

诶诶～！？

• 第3话【Futsaler vs Idols !(五人制足球选手 vs 偶像！)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔ロケバス〕

〔外景巴士〕

【晴】

【晴】

えーっと……

呃……

ごめんみんな !

对不起大家！

それにプロデューサー !

还有制作人！

【晴】

【晴】

ホントは応援する相手なのに、

本来应该是支持对方的，

ぶつかることになっちまって。

却变成了冲突。

でもオレ、なんかアイツらに我慢できなくてさ…… !

但是俺，不知为啥就忍不了那些家伙……！

【珠美】

【珠美】

いえ !

不！

よくぞ言ってくれました晴ちゃん !

说得太好了晴酱！

珠美もなんだか、胸がスッとしましたよ !

珠美也感觉心里舒畅了！

【美嘉】

【美嘉】

まぁ、「チームあおぞら」のひとたちの気持ちも、

嘛，「Team 蓝天」的人们的心情，

ぜんぜんわからないってわけじゃないけどさ。

也不是完全不懂啦。

自分のポリシーを曲げるようなお仕事とか、ヤだもんね。

但是，要违背自己原则的工作什么的，讨厌呢★

【智絵里】

【智绘里】

そ、そうですね。

是、是啊。

プロデューサーさんは、そのへん、

制作人先生，在那些地方，

ちゃんと私たちに気をつかってくれますけど……。

很为我们着想呢……。

【晴】

【晴】

そうかぁ……？

是那样吗……？

【智絵里】

【智绘里】

あの、でも私……

那个，但是我……

サッカーもフットサルも、ぜんぜんやったことなくて。

足球和五人制足球，都完全没玩过。

みんなの、足手まといになっちゃうかも……。

可能会拖大家的后腿……。

【みりあ】

【米莉亚】

んーんっ、そんなの智絵里ちゃんだけじゃないよっ !

嗯—嗯！

【珠美】

不只是智绘里酱哦！

そうですね。

【珠美】

あの人たち、やる気は無くても……

是啊。

それでも珠美たちより、比べ物にならないくらい上手ですよ。

那些人，就算没干劲……

【美嘉】

也比珠美们厉害得多哦。

そりゃねー。

【美嘉】

アタシたちの基準で考えるなら、レッスンゼロの状態で

那当然啊。

ベテランのアイドルと同じステージに立つみたいなもんだし。

以我们的标准来说，就像是在零练习的情况下，

【みりあ】

和资深偶像站上同一个舞台一样啦★

でもでも、みんなっ !

【米莉亚】

やる前から、弱気はダメ ! だよっ !

但是但是，大家！

【晴】

比赛前就退缩，不行哦！

みりあの言うとおりだ !

【晴】

たとえ勝てなくたって……オレたちアイドルの意地を、

米莉亚说得对！

「チームあおぞら」の連中に見せてやろうぜ !

就算赢不了……也要让「Team 蓝天」的那些家伙，

【美嘉・みりあ】

看看我们偶像的骨气！

おっけー★

【美嘉・米莉亚】

うん !

OK★

【智絵里・珠美】

嗯！

はい !

【智绘里・珠美】

おー !

是！

《……》

哦！

【晴】

《……》

……ん？

【晴】

どうした、プロデューサー？

……嗯？

そのでっかいバッグは？

怎么了，制作人？

《こんなこともあろうかと……》

那个大包是？

【晴】

《为了应对这种情况……》

何ィ !

【晴】

そ、その服は……っ ! ？

什么！

〔数分後〕

那、那衣服是……！？

【晴】

〔数分钟后〕

待たせたなっ !

【晴】

「チームあおぞら」 !

久等了！

【キャプテン】

「Team 蓝天」！

ほんとにやる気なんだ……

【队长】

わざわざ、ユニフォームまで着替えて……。

真有干劲啊……

【みりあ】

还特意换上队服……。

えへへ♪

【米莉亚】

どーお？ 似合う？

诶嘿嘿♪

【選手B】

怎么样？合适吗？

やーん、かわいー !

【选手B】

【晴】

呀—，好可爱！

よーしみんなっ !

【晴】

気合入れていこーぜっ !

好—大家！

【珠美】

打起精神上吧！

ははっ !

【珠美】

こうやって肩を組むと、

哈哈！

まるでLIVE前みたいですね !

这样搭着肩膀，

【智絵里】

简直像LIVE前一样呢！

た、確かにそうかも？

【智绘里】

【美嘉】

确、确实可能是那样？

よーし !

【美嘉】

みんな、LIVEみたいに楽しもうねっ★

好—！

【みりあ】

大家，像LIVE一样享受吧★

うんっ !

【米莉亚】

いっぱいいっぱい、楽しんじゃおー !

嗯！

【キャプテン】

要尽情享受哦！

……はぁ。

【队长】

アタシは別に、こんなのどうだっていいって思うけど。

……唉。

【キャプテン】

我倒是无所谓。

でも、小学生に負けたってウワサされるのもシャクだし……

【队长】

さっきの練習試合と同じくらい、「マジメに」相手してあげるわ。

但是，输给小学生被传出去也很不爽……

〔前半5分〕

我会像刚才的练习赛一样，认真地对待你们。

【智絵里】

〔前半5分钟〕

きゃっ…… !

【智绘里】

【キャプテン】

呀……！

はい、3点目っと。

【队长】

まだやる？

好，第三球了。

【晴】

还要继续吗？

そんなの、あったりまえだろ !

【晴】

【珠美】

那还用说！

勝負はまだまだ、始まったばかりですよ !

【珠美】

【キャプテン】

比赛才刚刚开始呢！

……えーと。晴ちゃんだっけ？

【队长】

キミだけは、そこそこ動けてるけど……。

……呃，是晴酱吧？

【キャプテン】

只有你还算能踢……。

テクニックもスピードも、

【队长】

しょせん小学生が背伸びした程度でしかないわ。

技术和速度，

それだって、フットサルじゃなくてサッカーの動きだし。

说到底也只是小学生在硬撑罢了。

【晴】

而且那还是足球的动作，不是五人制足球的。

う……。

【晴】

【キャプテン】

唔……。

そんなので、ずっと部活してきたアタシたちに喧嘩売るとか。

【队长】

いくらなんでも、バカにしすぎだっての…… !

就凭这样，向我们这些一直练社团的人挑战。

〔前半20分〕

再怎么想，也太小看人了吧……！

【選手A】

〔前半20分钟〕

わーい、10点目ー♪

【选手A】

【みりあ】

哇—，第十球啦♪

智絵里ちゃん、大丈夫？

【米莉亚】

【智絵里】

智绘里酱，没事吧？

う、うん。

【智绘里】

でもごめんね、キーパー、あんまりうまくできなくて……。

嗯、嗯。

【晴】

但是对不起，守门员，不太会当……。

仕方ねーよ、気にすんな !

【晴】

オレたちも、せめて1点は返してやるぜ !

没办法，别在意！

【キャプテン】

俺们至少也要进一球！

ほんとにナマイキね……。

【队长】

みんな、いい？ このまま完封するわよ !

真傲慢啊……。

向こうは小学生が3人もいるんだからね…… !

大家，听好？就这样零封他们！

【選手たち】

对方可是有三个小学生呢……！

おー !

【选手们】

【珠美】

哦！

ふ、ふたりです !

【珠美】

小学生は、この中でふたりだけーっ !

是、是两个人！

〔後半10分〕

小学生只有两个人啦！

【晴】

〔后半10分钟〕

そりゃっ !

【晴】

【みりあ】

看球！

ああっ !

【米莉亚】

晴ちゃん、おしーい !

啊！

【キャプテン】

晴酱，危险！

（シュートまで持ってかれた……？

【队长】

さっきまでは、ハーフラインより先にもこれなかったのに……）

（居然让他们带球到射门位置了……？

〔後半19分〕

刚才连半场都过不了的……）

【選手A】

〔后半19分钟〕

はぁ、はぁ……

【选手A】

ちょっと……この子ら、体力ありすぎじゃない……？

哈、哈……

【美嘉】

等一下……这些孩子，体力太强了吧……？

へへっ !

【美嘉】

そりゃあ、LIVEはもっとハードだし★

嘿嘿！

スタミナなら負けないよ～？

那是当然，LIVE更辛苦呢★

【珠美】

体力上可不会输哦～？

ええ、かけっこなら負けません !

【珠美】

珠美も、短距離走なら得意ですから !

嗯，赛跑的话不会输！

【キャプテン】

珠美也擅长短跑！

（こっちは全員スタミナ切れなのに、

【队长】

あっちはボールキープしてる選手に、すぐ何人も寄せてくる……

（我们这边全员体力耗尽，

それに、こぼれ球もほとんど拾われてる…… ! ）

那边持球的选手，立刻就有好几个人围上来……

【キャプテン】

而且，掉落的球也几乎都被捡走了……！）

いい加減、あきらめて……もう1点、入れてあげるから !

【队长】

【智絵里】

差不多该放弃了……我会让你们再进一球的！

……っ !

【智绘里】

こ、これくらいなら……

……！

えい…… !

这、这种程度的话……

【キャプテン】

嘿……！

うそ !

【队长】

浮き球を怖がらずに、はじきおとした…… ! ？

骗人！

【晴】

居然不怕高球，挡开了……！？

ナイス、智絵里 !

【晴】

こっちに投げろ !

干得好，智绘里！

【智絵里】

扔过来！

は、はーいっ !

【智绘里】

【キャプテン】

是、是！

でも……もう時間もない !

【队长】

マトモなシュートを打てるのは、晴ちゃんだけなんだし……

但是……时间不多了！

彼女さえマークして止めれば、完封よ…… !

能正经射门的只有晴酱……

【晴】

只要盯住她就能零封……！

へへっ !

【晴】

残念、オレは囮だぜ !

嘿嘿！

【キャプテン】

可惜，俺是诱饵！

えっ ! ？

【队长】

【珠美】

诶！？

珠美、参ります !

【珠美】

竹男の力は借りられませんが……その代わり、必殺の !

珠美，上了！

【珠美】

虽然借不了竹男的力量……但取而代之，必杀！

面ーッ !

【珠美】

【キャプテン】

面—！

いいヘディング…… !

【队长】

でも、キーパーがはじいた !

好头球……！

ナイス…… !

但是，守门员挡开了！

【みりあ】

干得好……！

あっ、ボール転がってきたよー !

【米莉亚】

蹴っちゃっていい？

啊，球滚过来了！

【晴】

可以踢吗？

ああ !

【晴】

キーパーが飛び出して、ゴールがら空きだぜ !

啊！

【キャプテン】

守门员出击了，球门空了！

うそっ…… !

【队长】

【美嘉】

骗人……！

みりあちゃん、いっけー !

【美嘉】

【みりあ】

米莉亚酱，上吧！

はーいっ !

【米莉亚】

みりあ、いっきまーす♪

好—！

【一同】

米莉亚，要上了♪

ああーっ ! ？

【众人】

啊—！？

• 第4话【someone yell,anytime power(随时呐喊,无限力量)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔試合終了直前〕

〔比赛结束前〕

【みりあ】

【米莉亚】

やったぁー !

太棒了～！

みりあのシュート、ゴールに入ったよーっ♪

米莉亚的射门，进球了哟～♪

【智絵里】

【智绘里】

みりあちゃん、ナイスシュート !

米莉亚酱，好射门！

【美嘉】

【美嘉】

さっすがみりあちゃーん !

不愧是米莉亚酱～！

ファンタスティックだねっ★

太棒了呢★

【晴】

【晴】

プロのストライカーみたいなシュートだったぜ !

简直像职业前锋的射门啊！

ゴロ球だったけど !

虽然是滚地球啦！

【珠美】

【珠美】

ええ !

是的！

素晴らしい、文句なしの1本でしたよ !

太棒了，毫无挑剔的一球！

そして、試合終了の笛が鳴った……

然后，比赛结束的哨声响起了……

【キャプテン】

【队长】

……。

……。

変なの。

好奇怪。

点差では、こっちの勝ちなのに……。

比分上是我们赢了……。

【珠美】

【珠美】

そうですね。

是的。

この勝負は、珠美たちの負けです。

这场比赛，是我们输了。

ですが……。

但是……。

【みりあ】

【米莉亚】

うん !

嗯！

負けちゃったけど、楽しかったな !

虽然输了，但很开心呢！

【キャプテン】

【队长】

……なんだか、ぜんぜん勝った気がしないわ。

……总觉得，完全没有赢的感觉。

だって、負けてるキミたちのほうが

因为，输了的你们

ずっと本気でやってたし、楽しそうなんだもの……。

反而更认真，看起来更开心……。

【智絵里】

【智绘里】

キャプテンさん……。

队长……。

【晴】

【晴】

でもさ……アンタ、

不过啊……你，

最後のほうは、ちょっと本気出してくれたろ？

最后的时候，稍微认真了点吧？

オレをマンマークしにきたりとかさ。

还来盯防我什么的。

【晴】

【晴】

オレ、速さだけなら自信あったのに、ぜんぜん振りきれなくて。

俺，光是速度的话很有自信的，却完全甩不开你。

やっぱすげーなって思ったよ。それに、

果然很厉害啊。而且，

オレ相手にマジになってくれたこと、けっこう嬉しかったぜ !

你认真对待俺，俺还挺高兴的！

【キャプテン】

【队长】

……正直言うとさ。

……说实话啊。

さっきまでこんな試合、面倒くさいって思ってた。

直到刚才，我还觉得这种比赛很麻烦。

……この、誰かの思惑で立った企画自体もそうだけど……。

……这个，因为别人的想法而设立的企划本身也是……。

【選手B】

【选手B】

応援に来るアイドルっていうのもさー、

来加油的偶像什么的啊，

どうせ仕事か、遊び半分だろうって思ってたよねー。

反正都是工作或者半玩玩的吧，我是这么想的。

【みりあ】

【米莉亚】

えーっ、そんなことないよっ !

哎～，才不是那样呢！

みりあたち、やるからにはいつも本気だもんっ !

米莉亚我们，要做就一定会认真的！

【キャプテン】

【队长】

……そうね。キミたちは、本気で向かってきてくれた。

……是啊。你们是认真来挑战的。

だから……もし、キミたちが応援してくれるなら……

所以……如果你们为我们加油的话……

アタシたちも、本気で試合やってみるよ。

我们也会认真打比赛的。

【晴】

【晴】

おう、任せろ !

哦，交给我们吧！

サッカーじゃ、「サポーターは12人目の選手」っていうしさ !

足球里不是说“支持者是第12名球员”嘛！

オレたちが、アンタらの「6人目」になってやるよ !

俺们来当你们的“第6名”吧！

【選手B】

【选手B】

うんうんー。

嗯嗯～。

みりあちゃんに応援してもらいたーい♪

想让米莉亚酱为我们加油～♪

【みりあ】

【米莉亚】

うんっ !

嗯！

みりあ、いーっぱい応援するよー !

米莉亚，会好好加油的哟～！

【選手A】

【选手A】

あたしはたまちゃんがいー !

我想要珠美酱！

「美しい珠」とか、球技的に縁起良さそう !

“美丽的珠”什么的，在球类运动中感觉很吉利！

あと、ちっちゃくて可愛いし !

而且，小小只的很可爱！

【珠美】

【珠美】

い、いえ !

不、不是的！

珠美はどちらかというと、剣道的なアイドルなのですが !

珠美更偏向是剑道偶像！

あと、ちっちゃい言うなし !

而且，不要说小个子！

【選手C】

【选手C】

あのあのっ、実は私、前から美嘉ちゃんのファンで…… !

那个那个，其实我，之前就是美嘉酱的粉丝……！

それと智絵里ちゃん ! こないだの新曲とっても良かったですっ !

还有智绘里酱！之前的新歌非常棒！

ふたりともサインください !

请两位都给我签名！

【美嘉】

【美嘉】

あはは、しょうがないなーもー★

啊哈哈，真拿你没办法呢～★

【智絵里】

【智绘里】

ふふっ、本番でも……

呵呵，正式演出也……

よろしくお願いしますね……♪

请多关照呢……♪

〔ロケバス〕

〔外景巴士〕

【珠美・智絵里・美嘉】

【珠美・智绘里・美嘉】

ふぅ～～っ…… !

呼～～……！

【美嘉】

【美嘉】

あっはは★

啊哈哈★

さすがにあれだけ走り回ると、ちょっと疲れたねー。

跑那么多圈，确实有点累呢～。

【晴】

【晴】

向こうが前に1試合やってなきゃ、もっとボコられてたなー。

要不是他们之前打过一场比赛，我们会被打得更惨呢～。

【みりあ】

【米莉亚】

でも、たのしかったー♪

但是，很开心～♪

《お疲れさま》

《辛苦了》

【智絵里】

【智绘里】

お疲れさまです、プロデューサーさん…… !

辛苦了，制作人先生……！

《みんな、よく頑張ったね》

《大家都做得很好呢》

【みりあ】

【米莉亚】

えへへっ、ありがとープロデューサー♪

诶嘿嘿，谢谢制作人♪

【美嘉】

【美嘉】

あのひとたちもやる気になってくれたみたいだし、

那些人好像也打起精神了，

結果オーライってところかなっ。

结果还不错呢。

《良い応援だったと思うよ》

《我觉得是很好的加油呢》

【晴】

【晴】

応援、か……。

加油，啊……。

【晴】

【晴】

あのさ、プロデューサー。

那个啊，制作人。

オレ今回の仕事、最初からマジでやる気あったんだよ。

俺这次的工作，从一开始就认真想做的。

フットサルだって好きだしさ。

五人制足球我也喜欢啊。

【珠美】

【珠美】

うんうん。

嗯嗯。

珠美たちも気合十分でしたよ。

珠美我们也干劲十足哦。

【晴】

【晴】

だよな。

是啊。

……でもさ、今はなんか、最初よりも……

……不过啊，现在总觉得，比最初……

もっとずっと、あの人たちを応援したいって思えるんだ。

更加想为他们加油了。

【智絵里】

【智绘里】

うん……晴ちゃんの気持ち、わかります。

嗯……晴酱的心情，我明白。

取材とかでも、あらかじめ興味を持ったり調べたりするのと

采访什么的也是，事先感兴趣或调查过的话，

そうでないのとは、大違いですから。

和没有的话，差别很大呢。

【美嘉】

【美嘉】

なんかさー、あらためて考えると、応援って不思議だよね。

怎么说呢，重新一想，加油真是神奇啊。

アタシたち、いつもファンのみんなから

我们总是从粉丝那里

たくさん応援してもらってるけど……。

得到很多加油……。

【珠美】

【珠美】

ファンの皆からの応援……いいものですよね !

粉丝们的加油……真是好东西呢！

挫けそうなとき、辛いとき、

快要气馁的时候，痛苦的时候，

あれほど心強いものはありません !

没有比那更令人安心的了！

【みりあ】

【米莉亚】

だよねだよねーっ♪

就是就是～♪

LIVEで応援してもらっちゃうと、

在LIVE上被大家加油的话，

歌もダンスももーっと頑張ろうって思っちゃう !

唱歌跳舞都会更加努力呢！

【晴】

【晴】

ライトとか、コール＆レスポンスを揃えてくれたり、嬉しいよな !

荧光棒啊，call & response配合我们，真开心啊！

一緒にチャントやってくれたりさ !

还一起唱chant什么的！

【智絵里】

【智绘里】

きっと、ファンのひとたちも……

一定，粉丝们也……

ライトの色とか、コールとかも、調べてくれてるんですよね。

连荧光棒的颜色啊，call啊，都帮我们调查好了呢。

【珠美】

【珠美】

ふむ……であるなら、

嗯……那么的话，

応援というのは、応援する相手を知っていることが

加油这件事，或许是以了解加油对象

前提なのかも知れないですね !

为前提的呢！

【みりあ】

【米莉亚】

ううん、知ってるだけじゃないよっ !

不，不只是了解哟！

みりあね、なんだかわかっちゃった !

米莉亚啊，好像明白了！

応援するって、きっと好きってこととおんなじなんだよ♪

加油这件事，一定和喜欢是一样的哟♪

【美嘉】

【美嘉】

「好きだったら、相手のことを自然と応援したくなっちゃう」

“如果喜欢的话，就会自然而然地想为对方加油”

ってことだよね !

就是那个意思吧！

【智絵里】

【智绘里】

ふふっ。とっても素敵な考え方だね、みりあちゃん……♪

呵呵。真是很棒的想法呢，米莉亚酱……♪

そういえば、応援が得意な智香さんも、

说起来，擅长加油的智香小姐也说过，

「頑張る人が好き」って、言ってました……。

“我喜欢努力的人”……。

【珠美】

【珠美】

ええ、珠美ももちろん、

是的，珠美当然也

がんばっている方のほうが好きですよ !

喜欢努力的人哦！

【晴】

【晴】

そっか……それならさ、オレたち今はもう、

这样啊……那么，俺们现在已经，

きっと「チームあおぞら」のひとたちのことを、

一定能真正意义上为「蓝天队」的人们

本当の意味で「応援」出来るよな !

「加油」了！

【晴】

【晴】

だって、会って話して、意見をぶつけて、

因为，见面聊天，交流意见，

フットサルで試合までして……。

还一起打五人制足球比赛……。

オレ、あのひとたちのこと、結構スキになっちまったからさ !

俺，已经挺喜欢那些人了！

• 第5话【Field supporter(场地支持者)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔国際交流戦当日……〕

〔国际交流赛当日……〕

【みりあ】

【米莉亚】

わーっ !

哇～！

お客さん、いーっぱいだよーっ♪

观众，好～多呀～♪

【珠美】

【珠美】

晴ちゃん、

晴酱，

フットサルの試合というのは

室内足球比赛

これほどお客さんが詰めかけるものなのですか？

会有这么多观众来吗？

【晴】

【晴】

や、サッカーのプロリーグならともかく。

喂，如果是职业足球联赛还说得过去。

ここまで盛り上がるってのは、あんま聞いたことねーなぁ。

这么热闹，俺可没怎么听说过啊。

【智絵里】

【智绘里】

だとしたら、「チームあおぞら」のみなさん……

那样的话，「蓝天队」的大家……

緊張しちゃってるかもしれないですね。

可能很紧张呢。

慣れない環境で……。

在不习惯的环境里……

【美嘉】

【美嘉】

慣れない環境かー。

不习惯的环境啊。

あの人たちには悪いけど、その原因って……。

对他们有点抱歉，但那个原因……

【客A】

【观众A】

あっ !

啊！

カリスマギャルだ !

是魅力辣妹！

【美嘉】

【美嘉】

…… !

……！

やっほー★

哟吼～★

今日はみんな、盛り上がってこうねー !

今天大家，一起嗨起来吧～！

【客B】

【观众B】

智絵里ちゃんや珠美ちゃんたちもいるー !

智绘里酱和珠美酱她们也在～！

カワイー !

好可爱！

どんな応援するんだろー♪

会怎么应援呢～♪

【智絵里】

【智绘里】

が、がんばりますっ…… !

我、我会加油的……！

【珠美】

【珠美】

あはは……。

啊哈哈……。

珠美たちにも、原因はあるようですね……。

珠美我们也有原因呢……。

【みりあ】

【米莉亚】

あっ ! 見てみて、

啊！快看快看，

「チームあおぞら」のみんなが出てきたよー !

「蓝天队」的大家都出来了～！

【選手A】

【选手A】

えっ……ちょっと何このお客さんの数？

诶……等等，这么多观众？

どんだけチケット撒いたのよ…… !

你们发了多少票啊……！

【選手B】

【选手B】

アタシら、この中で試合するの？

我们要在这种地方比赛？

マジで？ フツーに晒しモノじゃんっ…… ! ？

真的？简直像被示众一样……！？

【みりあ】

【米莉亚】

みーんなー !

大家～！

【キャプテン】

【队长】

あっ、みんな……

啊，大家……

来てくれたんだ……って、当たり前か……。

都来了啊……不过，也是理所当然……。

【晴】

【晴】

ったく、ビビってんなよーっ !

切，别害怕啦！

オレらは全員、アンタたちの味方だからなーっ !

我们全都是你们的伙伴啊！

【選手B】

【选手B】

でもアタシたち、こんなにお客さんいるなんて、思わなくってぇ…… !

但是我们没想到会有这么多观众……！

【智絵里】

【智绘里】

うう……やっぱり、

呜呜……果然，

カチコチに緊張しちゃってますね……。

紧张得僵硬了呢……。

【珠美】

【珠美】

このままでは、いけませんね…… !

这样下去可不行……！

身体が硬いままでは、本来の実力も発揮できないものです !

身体僵硬的话，就无法发挥真正的实力！

【美嘉】

【美嘉】

じゃあ、「チームあおぞら」のみんなが、

那么，让「蓝天队」的大家，

いつも通りの……ううんっ、

像平时一样……不，

実力以上のパワーを発揮できるように !

发挥出超越实力的力量吧！

【みりあ】

【米莉亚】

うん !

嗯！

私たちの声、いーっぱい届けちゃお !

把我们的声音，全部传达出去吧！

【晴】

【晴】

よーし !

好嘞！

着替えて応援するぞっ !

换衣服去应援吧！

【美嘉・智絵里・珠美】

【美嘉・智绘里・珠美】

おー !

哦～！

【晴】

【晴】

……って、なんだよこの格好はーっ !

……等等，这是什么打扮啊！

【選手A】

【选手A】

やだー、ツインテ晴ちゃんめっちゃカワイー !

哇～，双马尾晴酱超可爱！

【選手B】

【选手B】

ポンポン振ってー !

挥动彩球！

ジャンプしてー !

跳起来！

【珠美】

【珠美】

ほらほら、ウケてますよ晴ちゃん !

看啊看啊，很受欢迎哦晴酱！

この勢いで、みなさんを応援しましょう !

趁这个势头，为大家应援吧！

【美嘉】

【美嘉】

こうなったら、やるっきゃないっしょ★

既然这样，就只能上了吧★

【晴】

【晴】

ちくしょーっ、こうなりゃヤケだ !

可恶，破罐子破摔了！

見てろよ、オレの全力チアリーディング !

看好了，俺的全套啦啦队表演！

【みりあ】

【米莉亚】

フレーッフレーッ !

加～油加～油！

がーんっばれーっ♪

加～油♪

【智絵里】

【智绘里】

どんどどん、どんどどん……♪

咚咚咚，咚咚咚……♪

【美嘉】

【美嘉】

GOGO ! LET'S GO !

GOGO ! LET'S GO !

GO ! FIGHT ! WIN !

GO ! FIGHT ! WIN !

【晴】

【晴】

オーオー・オオオオ・オッオッオー !

哦哦～・哦哦哦～・哦哦哦～！

【珠美】

【珠美】

いまです !

就是现在！

そこです !

那里！

面 ! 胴 ! 小手ーっ !

面！胴！小手～！

晴たちの応援の甲斐もあり、

多亏晴他们的应援，

「チームあおぞら」の国際交流試合はPK戦へと突入した !

「蓝天队」的国际交流赛进入了点球大战！

【みりあ】

【米莉亚】

すっごい、大接戦だねー !

好厉害，大激战呢～！

みんな、がんばってたよ !

大家都好努力！

【智絵里】

【智绘里】

はい !

是的！

「チームあおぞら」のみなさんのファイト、

「蓝天队」大家的斗志，

すっごく伝わってきました…… !

非常强烈地传达过来了……！

【美嘉】

【美嘉】

技術は相手のほうが上だったけど……

技术是对方更强……

気持ちはぜんぜん負けてなかったよね !

但精神上完全没有输呢！

【珠美】

【珠美】

お客さんたちも、選手の方々の気迫に当てられて。

观众们也被选手们的气势感染了。

いつの間にか、熱心に試合を応援していましたね !

不知不觉间，都热心地在为比赛应援呢！

【晴】

【晴】

くぅぅっ…… !

唔唔……！

応援しながら、オレもめっちゃ興奮しちまったぜ !

一边应援，俺也超兴奋了！

ボール蹴りたくて、足がムズムズするよ !

好想踢球，脚痒痒的！

【晴】

【晴】

とにかく、あとはPK戦だな !

总之，接下来是点球大战了！

ルール的に、実力の差なんてほとんど関係ないし。

规则上，实力差距几乎无关紧要。

ここまで来たんだから、ぜったい勝ってくれよ…… !

既然都到这里了，一定要赢啊……！

〔PK戦開始〕

〔点球大战开始〕

バシュッ !

砰！

バシュッ !

砰！

【みりあ】

【米莉亚】

これで、みんな1回ずつゴールして……

这样，大家都进了一球……

同点になっちゃった !

打成平手了！

【美嘉】

【美嘉】

う～ッ !

呜～！

見てるこっちまで心臓がバックバクだよ～っ !

看得我们这边心脏也怦怦跳啊～！

【珠美】

【珠美】

た、珠美も手に汗握りすぎて、もうぐっしょりです !

珠、珠美也紧张得手心全是汗，湿透了！

晴ちゃん ! ここから先は一体どうなるんですか !

晴酱！接下来到底会怎样啊！

【晴】

【晴】

お、おう ! 補欠も含めてPKを蹴り合って、

哦、哦！包括替补在内互相踢点球，

決着がつくまでサドンデス……ってあーっ !

直到决出胜负的猝死赛……啊！

相手チームが外したーっ !

对方队踢丢了！

【智絵里】

【智绘里】

そ、それじゃあ、次で決めれば勝ちなんですねっ !

那、那么，下次踢进就能赢了是吧！

……ってあれ？

……等等咦？

「チームあおぞら」のみなさんが、こっちに来ますよ……？

「蓝天队」的大家，往这边来了……？

【選手A】

【选手A】

おーい !

喂～！

晴ちゃんたちー !

晴酱你们～！

【晴】

【晴】

みんな !

大家！

ここまでナイスファイトだったぜ !

刚才打得真棒！

最後まで頑張ってくれよな !

坚持到最后啊！

【選手B】

【选手B】

こちらこそ、応援ありがとねー。

我们才要谢谢应援。

すっごい励みになって……

给了我们很大的鼓励……

自分たちでも、ビックリするぐらいのパワーが出ちゃったよ。

连我们自己都惊讶地发挥出了力量。

【キャプテン】

【队长】

それでさ……この交流試合の最後の1本は、

然后啊……这场交流赛的最后一球，

アタシたちの『6番目の選手』に蹴ってほしくって。

想让我们『第六名选手』来踢。

ね、晴ちゃん？

对吧，晴酱？

【晴】

【晴】

は、はぁ ! ？

哈、哈！？

オレがPKを ! ？

俺来踢点球！？

本気で言ってんのかよ ! ？

你是认真的吗！？

【選手C】

【选手C】

本気も本気ですよ !

当然是认真的！

そこのプロデューサーさんにも、OKもらってますから !

那边的制作人也同意了！

《これ、今日の選手登録リストだよ》

《这个，是今天的选手注册名单》

【智絵里】

【智绘里】

あっ……本当です !

啊……真的！

「結城晴」って、リストの一番下に書いてある…… !

「结城晴」，写在名单最下面……！

【キャプテン】

【队长】

別に、押し付けようとかそういうつもりじゃないんだよ？

并不是想强加给你什么的？

キミのキック力なら、大丈夫って思ってるから…… !

因为你的踢球能力，我觉得没问题……！

【晴】

【晴】

えっ、えっ、えええっ…… !

诶、诶、诶诶诶……！

でも、でもさぁ…… !

但是、但是啊……！

【美嘉】

【美嘉】

なーに迷ってんの !

犹豫什么啊！

びしーっとキメちゃえばいいだけの話じゃん !

帅气地踢进去不就行了嘛！

《いってこい !》

《上吧！》

【晴】

【晴】

くうぅっ…… !

唔唔……！

わかったよ !

知道了！

けど、やるからには……

不过既然要做……

【アナウンス】

【广播】

ここで、「チームあおぞら」最後の選手の登場です !

现在，「蓝天队」最后一位选手登场！

キッカーは――

踢球者是――

6人目の選手にしてアイドル、結城晴 !

第六名选手兼偶像，结城晴！

【晴】

【晴】

やるからには、絶対決めてやる !

既然要做，就绝对要踢进！

だから応援頼むぜ !

所以拜托应援了！

みんなっ !

大家！

【智絵里・みりあ・珠美】

【智绘里・米莉亚・珠美】

はいっ !

是！

うんっ !

嗯！

ええ !

好！

【一同】

【众人】

決めろーっ !

踢进去～！

晴ちゃーん !

晴酱～！

【晴】

【晴】

おうっ !

哦！

いっっけぇぇーっ !

踢～！

【アナウンス】

【广播】

………………ゴーーーールッ !

………………进～球了！

【一同】

【众人】

やったああーーーーっ !

太棒了～～～～！

• 尾声【Yell and Sing along !(呐喊并一起歌唱！)】：

点击展开阅读剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

晴とみりあが、スポーツ誌の取材を受けている……

晴和米莉亚正在接受体育杂志的采访……

【雑誌記者】

【杂志记者】

このあいだの国際交流試合では、

听说在之前的国际交流赛中，

海外の有名チーム相手にゴール決めちゃったんだって？

你对阵海外著名球队进球了？

すごいねぇ、晴ちゃん !

真厉害啊，晴酱！

【晴】

【晴】

いや、あれはPKだったんで !

不，那是点球啦！

スミを狙って蹴りゃ、あとは読み合いの勝負だからさ。

瞄准角落踢出去，之后就是心理战了。

【みりあ】

【米莉亚】

晴ちゃん、よく事務所の近くのコートで、

晴酱，你经常在事务所附近的球场，

プロデューサーとやってるもんね !

和制作人一起练习呢！

【晴】

【晴】

まあ、いつものプロデューサーとの勝負も、

嘛，和制作人平时的较量，

ちょっとは役に立ったかもな。

可能也有点用吧。

負けたらなに着せられるかわかんねーから、必死だし……。

输了的话不知道会被穿什么，所以拼命啊……

【雑誌記者】

【杂志记者】

あはは、相変わらず楽しそうな事務所だねぇ !

哈哈，事务所还是一如既往地有趣呢！

それじゃあ最後の質問……

那么最后一个问题……

今回の応援をしてみて、どうだった？

这次尝试应援，感觉怎么样？

【晴】

【晴】

うーん、そうだな。

嗯，是啊。

いつもはオレたち、応援してもらう側だけど……

平时我们是被应援的一方……

応援ってのが、前よりわかった気がするよ。

但应援这件事，感觉比以前更理解了。

【みりあ】

【米莉亚】

うんうんっ♪

嗯嗯♪

応援するひとのことをいーっぱい知って、

要多多了解应援的人，

いーっぱい好きだと、良い応援が出来るんだよね !

多多喜欢他们，才能做出好的应援呢！

【晴】

【晴】

言葉にすると、かなりハズいけど……そんな感じ。

说出来挺害羞的……就是这种感觉。

【みりあ】

【米莉亚】

ふふっ♪

呵呵♪

ここにはいないけど、

虽然不在这里，

美嘉ちゃんたちも、きっと同じ感想だと思いまーすっ。

但美嘉酱她们，一定也是同样的感想吧。

【雑誌記者】

【杂志记者】

ははは。

哈哈哈。

みんなずいぶんと、良い経験が出来たみたいだねぇ。

看来大家都收获了不少好经验呢。

【雑誌記者】

【杂志记者】

……おっと、もうこんな時間か。

……哎呀，已经这个时间了。

ふたりとも、最後になにか

你们两个，最后有什么想说的吗？

言っておきたいことはあるかな？

【みりあ】

【米莉亚】

応援もフットサルも、

应援和室内足球，

とーっても楽しかったよ !

都非常开心呢！

またやりたいな♪

还想再玩呢♪

【晴】

【晴】

だな !

是啊！

それに「チームあおぞら」のみんなから

而且被“团队青空”的大家

キッカーを任せてもらえて、嬉しかったぜ !

委托担任踢球手，我很开心啊！

【雑誌記者】

【杂志记者】

今日はどうもありがとう !

今天非常感谢！

それじゃあ、次のLIVEもがんばってね !

那么，下次LIVE也加油哦！

【晴】

【晴】

おう !

哦！

【みりあ】

【米莉亚】

はーいっ♪

好～的♪

〔レッスンルーム〕

〔练习室〕

【美嘉】

【美嘉】

1、2、3、4､っと……♪

1、2、3、4、嗯……♪

《城ヶ崎さん》/《美嘉ー》

《城崎小姐》/《美嘉》

【美嘉】

【美嘉】

あっ、プロデューサー★

啊，制作人★ 怎么了？

どうしたの？

《ファンレターが届いてるよ》

《有粉丝来信哦》

【美嘉】

【美嘉】

わっ、さんきゅっ★

哇，谢谢★ 而且这么多！大家的应援……一封一封，都要认真读♪

しかもこんなにたくさん !

みんなからの応援……一通一通、大事に読もっと♪

〔商店街〕

〔商店街〕

【珠美】

【珠美】

はっは、ふっふ…… !

哈、呼……！

【八百屋のおじさん】

【蔬菜店大叔】

おう、たまちゃん !

哦，珠美酱！今天也在努力训练呢！

今日もトレーニング頑張ってるなぁ !

【肉屋のおばちゃん】

【肉店阿姨】

ほんとに、精が出るねぇ !

真是有干劲呢！下次的LIVE，我也会应援的哦！

今度のLIVEも、応援してるよー !

【珠美】

【珠美】

ありがとうございまーすっ !

非常感谢！胁山珠美，会全力以赴回应大家的应援！

脇山珠美、全力でみなさんの応援にこたえまーす !

〔握手会〕

〔握手会〕

【智絵里】

【智绘里】

え、えっと……。

呃、那个……。 大家、今天……谢、谢谢你们来……那个……！

みなさん、今日は……き、来てくれて……そのっ…… !

【智絵里】

【智绘里】

（はぅぅ～っ !

（哈呜～！好、好紧张…… 接下来要说什么，忘掉了啦……！）

き、緊張して……

次に何を言おうとしてたか、忘れちゃったよぉ…… ! ）

【ファンA】

【粉丝A】

……ち、智絵里ちゃん !

……智、智绘里酱！加油！

がんばれー !

【ファンB】

【粉丝B】

いつもオレら、智絵里ちゃんを応援してるからね !

我们一直都在应援智绘里酱哦！

【ファンたち】

【粉丝们】

マジ応援してるんで !

我们是真心应援的！请加油！真心尊敬！

マジ頑張ってください !

マジリスペクトなんで !

【智絵里】

【智绘里】

み、みなさん…… !

大、大家……！ 非常感谢……！ 非常、非常开心♪

どうも、ありがとうございます…… !

とっても、とってもうれしいですっ♪

【ファンたち】

【粉丝们】

（天使だ…… ! ）

（天使啊……！） （天使啊……！） （天使啊……！）

（天使だ…… ! ）

（天使だ…… ! ）

【晴】

【晴】

普段みんながくれる、何気ないエール。

平时大家给予的，不经意的应援。

【智絵里】

【智绘里】

その全部を、忘れないでいたい。

我想永远记住这一切。

【美嘉】

【美嘉】

その全部を、力に変えたい。

我想把这一切都转化为力量。

【珠美】

【珠美】

もらった分だけ、返していきたい。

我想回报所得的一切。

【みりあ】

【米莉亚】

そうしたらきっと……みんなと心が、つながるよね !

那样的话一定……和大家的心，就能相连呢！

〔LIVE当日〕

〔LIVE当天〕

【アナウンス】

【广播】

まもなく、開演30分前になります。

即将在30分钟后开演。持有门票的客人，请移步至正门――。

チケットをお持ちのお客様は、正面ゲートへとご移動を――。

【選手A】

【选手A】

も、もうはじまっちゃう ! ？

马、马上就要开始了！？ 我，还是第一次参加偶像的LIVE呢！ 不知道能不能好好应援呢～。

あたし、アイドルのLIVEってはじめてでさ !

ちゃんと応援できるかな～っ。

【選手B】

【选手B】

ってか、えっ、めっちゃ人いない？

话说，诶，人超多？ 是我们交流赛时的，万倍以上吧？ 那些孩子，真的在这里唱歌吗？

アタシらの交流試合のときの、万倍はいない？

あの子ら、マジでココで歌うの？

【キャプテン】

【队长】

ったくもー……アンタたちが動揺してんじゃないの。

真是的……你们别动摇啊。

【選手C】

【选手C】

で、でもですねキャプテン !

但、但是啊队长！今天我们可是第一次参加呢……！

今日は私たち、初参加なわけですよ…… !

【選手A】

【选手A】

そーそー ! チケットは自力だし……

就是就是！门票是自己买的…… 而且对晴酱她们，什～么都没说。 不知道在里面，能不能被注意到呢～？

晴ちゃんたちにも、なーんにも言ってないし。

ちゃんと中で、気づいてもらえるかな～っ？

【キャプテン】

【队长】

もう……気づいてもらえるとか、関係ないから !

真是的……被不被注意到，根本没关系！按照视频里学的那样，好好喊call哦！ 明白！？

動画で覚えてきたとおりに、ちゃんとコールするのよ !

いい ! ？

【選手A】

【选手A】

は、は～いっ !

好、好的！今天要对那些孩子应援，作为一点回报呢！对吧！

今日はあの子たちに応援してもらった、せめてもの恩返し !

だもんねー !

【選手B】

【选手B】

アタシは、気づいてもらえなくってもいいな。

我啊，不被注意到也没关系。因为我是专程来看米莉亚酱的嘛～♪

だって本命は、みりあちゃんを見たいだけだから～♪

【キャプテン】

【队长】

（……ま、でも。

（……嘛，不过。如果是那些孩子的话，说不定真的会注意到呢……开玩笑的啦。）

あの子たちだったら、ほんとに気づいてくれるかも……なんてねっ。）

〔LIVE直前〕

〔LIVE直前〕

【晴】

【晴】

よーしっ !

好嘞！大家，准备好了吗！

みんな、準備はいーかっ !

【美嘉】

【美嘉】

おっけー★

OK★

【珠美】

【珠美】

いつでもいいですよ !

随时都可以哦！

【みりあ】

【米莉亚】

晴ちゃん晴ちゃん !

晴酱晴酱！再来组个圆圈阵吧♪

また円陣組んじゃお♪

【晴】

【晴】

おうっ !

哦！

【晴】

【晴】

今日もいっぱい、オレらの歌をファンのみんなに届けようぜっ !

今天也要把俺们的歌，尽情传达给粉丝们啊！

【一同】

【一同】

おー !

哦！