高峰诺亚/回忆剧情

第1话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

【のあ】

【诺亚】

星は……いつも変わらない。

星星……永远不会改变。

星の本質が変わることは、決してない。

星星的本质，绝不会改变。

映画撮影終了後……

电影拍摄结束后……

星空を見上げている女性がいる……

有一位女性正仰望着星空……

《君は？》

《你是谁？》

【のあ】

【诺亚】

……高峯のあ。

……高峰诺亚。

先ほどの撮影では、単なる通行人。今は、ただの人間。

刚才的拍摄中，只是个路人。现在，只是个普通人。

貴方は……映画の関係者？

你……是电影相关人士？

《エキストラには見えないが……》

《看起来不像临时演员……》

【のあ】

【诺亚】

……よく言われる。

……经常被这么说。

独特の存在感がある……と。

有着独特的存在感……这样。

でも同時に……冷たく見える、とも。

但同时……也看起来冷漠，这样。

【のあ】

【诺亚】

だから、こうして……

所以，像这样……

たいして目立たない位置にいる。

待在不那么显眼的位置。

……事務所も使いあぐねているようね。

……事务所似乎也不知如何利用我呢。

《君は……？》

《你……？》

【のあ】

【诺亚】

今の私は、ただの無垢……。可能性。

现在的我，只是纯真……。可能性。

そして、可能性のまま消えていく……。

然后，就这样作为可能性消失……。

私自身ですら、なんの光明も見出せていない……。

连我自己，都找不到任何光明……。

【のあ】

【诺亚】

…………。

……もう、行きなさい。

……够了，走吧。

貴方は幻を見たの。……この業界によくある幻を。

你看到的只是幻影。……这个行业里常见的幻影。

【のあ】

【诺亚】

なにかになりたいと願い、なににもなれずに消えていく、

想要成为什么而许愿，却什么都无法成为就消失的，

数えるまでもない弱い光のひとつ……。

不值一提的微弱光芒之一……。

《アイドルとして輝かないか？》

《不想作为偶像闪耀吗？》

【のあ】

【诺亚】

……アイドル？そう、貴方はアイドル事務所の……。

……偶像？这样啊，你是偶像事务所的……。

でも、環境を変えても、徒労に終わる……。

但是，即使改变环境，也只会徒劳无功……。

外的要因で、私の本質が変わることはない……。

外部因素无法改变我的本质……。

《そのままでいい》

《保持这样就好》

【のあ】

【诺亚】

……そのままで？理解できない。

……保持这样？无法理解。

そのままの私だからこそ、今の位置にいるのに……。

正是因为保持这样的我，才会待在现在的位置……。

《アイドルとしての可能性を引き出す》

《发掘作为偶像的可能性》

【のあ】

【诺亚】

アイドルの……可能性……？

偶像的……可能性……？

貴方はそんなものを、私に見たと……。

你说你在我身上看到了那样的东西……。

【のあ】

【诺亚】

……………………。

《星を探していた》

《刚才在寻找星星》

【のあ】

【诺亚】

……そう。

……是的。

その瞳……おそらく、よほどの確信が……。

那双眼睛……想必，有着相当的自信……。

【のあ】

【诺亚】

わかったわ。自分でさえも見出せないものを、

明白了。既然连我自己都找不到的东西，

貴方がそこまで強く見出したのなら、

你却如此强烈地找到了，

その可能性という星を、貴方に委ねましょう。

那就将那颗名为可能性的星星，托付给你吧。

【のあ】

【诺亚】

貴方が、私の力をどう引き出すのか……見せてもらいましょう｡

你要如何引导出我的力量……就让我看看吧。

ガッカリさせないで。

别让我失望。

《うなずく》

《点头》

【のあ】

【诺亚】

……………………。

【のあ】

【诺亚】

星は……いつも変わらない。

星星……永远不会改变。

星の本質が変わることは、決して……。

星星的本质，绝不会……。

【のあ】

【诺亚】

それでも……見る人によって、色や輝きは変わる。

即便如此……根据看的人不同，颜色和光辉也会改变。

未来もまた……。

未来也是……。

あるいは、それが……人の可能性……？

或许，那就是……人的可能性……？

第2话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔レッスンルーム〕

〔训练室〕

【のあ】

【诺亚】

初レッスン……。規定時間ジャストに到着したわ。

初次训练……。我准时到达了。

私は遅れることはなく、同様に……早く来すぎることもない。

我既不会迟到，同样……也不会来得太早。

【のあ】

【诺亚】

それで……今日はなにから？

那么……今天从什么开始？

《ボーカルとダンスのレッスンを》

《声乐和舞蹈的训练》

【のあ】

【诺亚】

……わかったわ。はじめましょう。

……明白了。开始吧。

アイドルとしての才分を見なさい。

看看我作为偶像的才能吧。

はたして現時点で、どれほどの能力を有しているか。

看看我现在究竟有多少能力。

【のあ】

【诺亚】

レッスン終了……。規定時間ジャスト。

训练结束……。准时完成。

トレーナー陣は、合格点をつけたらしいわ。

训练团队似乎给了合格分。

アイドルに求められる初歩的な要素はクリアしているようね。

看来偶像所需的基本要素我都达标了呢。

【のあ】

【诺亚】

ただ……ボーカルレッスンでも、ダンスレッスンでも、

只是……在声乐训练和舞蹈训练中，

似たような指摘を受けたわ。

我都收到了类似的指摘。

……わかる？

……你明白吗？

《感情が見えない？》

《感情看不见？》

【のあ】

【诺亚】

……ご名答ね。

……答对了呢。

そう言われたわ。

被这么说了。

無いものは、見ようとしてもそこにはない……。

没有的东西，就算想找也找不到……。

《表現が小さい？》

《表现太小？》

【のあ】

【诺亚】

……残念ね。

……真遗憾呢。

表現の多寡を間違えるほど、感覚は鈍くない。

我的感觉还不至于迟钝到会误判表现的多寡。

ただ「表現が一定すぎる」と言われたわ。

只是被说‘表现太固定了’。

《必死さがほしい？》

《需要拼命感？》

【のあ】

【诺亚】

必死さ……。

拼命感……。

必死とは、生に固執するさま。そんなもの、レッスンには不要。

拼命指的是执着于生存的样子。

ただ、もっと表情に色がほしいとは言われたわ。

那种东西，在训练中不需要。

只是，被说想要更多的表情色彩。

【のあ】

【诺亚】

でも、発声やダンスに、なぜ感情が必要なのか……

但是，在发声和舞蹈中，为什么需要感情呢……

私には理解できない。

我不理解。

それは、技術が足りないだけとも思える……。

那或许只是技术不足而已……。

【のあ】

【诺亚】

貴方直々に、もっと高度なレッスンを。

您亲自要求进行更高级的训练。

やる以上、私は完璧を目指す。

既然要做，我就追求完美。

究極の技術を得て、アイドルは……なにをする？

获得终极技术后，偶像……要做什么？

《目的は君が探す》

《目的要由你自己寻找》

【のあ】

【诺亚】

私が……探す……？

我……来寻找……？

決まっているわけではない？

并非已经决定好的？

だとしたら……。

那样的话……。

【のあ】

【诺亚】

…………。

【のあ】

【诺亚】

これは確かに、相当高度なレッスンね……。

这确实是相当高级的训练呢……。

返答に……窮する……。

回答……让我窘迫……。

アイドルとは、歌、演技、個性……曖昧模糊とした複合体……。

偶像，是唱歌、演技、个性……模糊不清的复合体……。

【のあ】

【诺亚】

この雲霞の中から、目指すべき星を見定める……？

要从这云雾中，确定目标之星……？

私はアイドルを知らない……。

我不了解偶像……。

そして、私自身に何が出来るかも……。

而且，我自己能做什么也……。

【のあ】

【诺亚】

……理解したわ。

……我明白了。

プロデューサー……いい初レッスンになった。

制作人……这是一次很好的初次训练。

技術はしょせん、舟のようなもの……。

技术终究，像船一样的东西……。

【のあ】

【诺亚】

しかし、目指す星が見えていないのなら、

但是，如果看不到目标之星，

どんな完璧な舟であろうが、なんの意味もない。

无论多么完美的船，都没有任何意义。

貴方は、それすらも……。

您，连那个也……。

《なるんだ、アイドルに》

《要成为偶像》

【のあ】

【诺亚】

ええ……。

嗯……。

大切なのは、意志を持つこと。

重要的是拥有意志。

そして、自ら希望を抱き、なすべきことを見出す……。

然后，自己怀抱希望，找出该做的事……。

【のあ】

【诺亚】

そんなことを、今になって教えられるとは……

这种事情，现在才被教会……

人生とは、分からないものね。

人生，真是让人不明白呢。

第3话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔撮影スタジオ〕

〔摄影棚〕

【カメラマン】

【摄影师】

うーん、高峯さん。

嗯，高峰小姐。

もう少し、雰囲気を柔らかくできないかな？

能不能让氛围再柔和一点？

ちょっと笑ってみるとか !

试着笑一下什么的！

【のあ】

【诺亚】

笑う？

笑？

……なぜ？

……为什么？

【カメラマン】

【摄影师】

なぜって……。

为什么这么说……。

クールなのはいいと思うんだけど、無機質すぎるんだよねぇ。

酷酷的感觉是不错，但太无机质了啦。

【のあ】

【诺亚】

……だから、笑顔に？

……所以，要笑？

不可解だわ。どうしてその結論に達するのか。

难以理解。为什么会得出这个结论。

《少し話をさせてください》

《请让我说几句》

【カメラマン】

【摄影师】

それがよさそうですね。

那样似乎不错呢。

それじゃ、少し休憩挟みましょう。

那么，稍微休息一下吧。

【のあ】

【诺亚】

動機もないのに、笑顔を作る。

没有动机，却要做出笑脸。

……理解できないわ。

……无法理解。

《笑ったことはある？》

《你笑过吗？》

【のあ】

【诺亚】

現象としては認識しているわ。

作为一种现象我认识到了。

……笑顔であるということは、それほどまでに価値のあること？

……笑容这种东西，真的有那么大的价值吗？

《表情は人に伝える手段》

《表情是传达给人的手段》

【のあ】

【诺亚】

言葉や行動を介さない伝達手段。笑顔であることが、

不通过语言或行动的传达手段。笑容能够更有效地向对方传达印象，是这样……。

より効果的に相手へ印象を伝えることができる、と……。

【のあ】

【诺亚】

……理解したわ。教えて欲しい。

……理解了。请告诉我。

どうしたら笑顔というものが正しく作れるようになるのか。

怎样才能正确做出笑容。

《自然と浮かぶもの》

《自然浮现的东西》

【のあ】

【诺亚】

自然と……浮かぶ？

自然……浮现？

……漠然とした意見ね。

……含糊的意见呢。

《好きなものは何？》

《你喜欢什么？》

【のあ】

【诺亚】

私が好きなもの……満天の星。

我喜欢的东西……满天的星星。

夜空に輝く星を数えているうちに、

在数着夜空中闪烁的星星时，

知らず多くの時が過ぎていることがあるわ。

不知不觉间就度过了很多时间。

【のあ】

【诺亚】

星は変わらずそこに瞬き、遥か昔から人々をその光で導いてきた。

星星不变地在那里闪烁，从远古时代就用它的光芒指引着人们。

ひときわ輝く星々が、一体どこから来て、

那些格外闪耀的星星，究竟从何而来，

どこへ向かうのか……興味がある。

又去向何方……我对此很感兴趣。

【のあ】

【诺亚】

そういう意味では、貴方も同じ。

在这个意义上，您也一样。

いくつも指し示された指針の中で、ひときわ眩く輝いて

在众多被指出的指针中，您格外耀眼地闪耀着，

アイドルの道を照らす星だから。

是照亮偶像之路的星星。

【のあ】

【诺亚】

……ふっ。ゆえに私は、貴方のことを観測したいと

……呵。因此，我才会想观测您吧。

思うのでしょうね。夜空に輝く一等星のような、

就像夜空中闪耀的一等星一样，

貴方が辿り着く道の果てを。

观测您所到达的道路的尽头。

《それが笑顔だ》

《那就是笑容》

【のあ】

【诺亚】

……今、私、笑っていた？

……刚才，我笑了？

そう、これが笑うということ。

是的，这就是笑。

これが、笑いたいと思う感情。

这就是，想笑的情感。

【のあ】

【诺亚】

……この感情を浮かべた一瞬を切り取りたい。

……想捕捉浮现这种情感的瞬间。

それが、カメラマンの求めていたものだったのね。

那就是摄影师所追求的东西吧。

【のあ】

【诺亚】

理解したわ。今の私に求められているものを。

理解了。现在我所被要求的东西。

始めましょう、撮影の続きを。

开始吧，继续拍摄。

【カメラマン】

【摄影师】

はーい、OK !

好的，OK！

さっきより全然よくなってるよ。

比刚才好多了。

うん、これならバッチリだ !

嗯，这样就很完美了！

《いい表情だった》

《表情很好》

【のあ】

【诺亚】

必要条件をクリア。規定時間を3分オーバー。

必要条件已满足。超过规定时间3分钟。

……予定外のロスがあったとはいえ、おおよそ誤差の範囲内。

……虽有计划外的损失，但大致在误差范围内。

【のあ】

【诺亚】

貴方のおかげで、最低限のロスで済ませることができた。

多亏了您，才能以最小的损失完成。

そして、私にとっての固定点……

而且，我现在确信，

導きの星は貴方であると、今、確信した。

对我来说的固定点……指引之星就是您。

【のあ】

【诺亚】

貴方という星を標にして、果てまで続く道を歩み続けるわ。

我会以您这颗星为目标，继续走在永无止境的道路上。

その導きで、私は多くを知り、自らを高めることが

因为在那指引下，我能了解更多，提升自己。

できるのだから。

第4话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔控え室〕

〔休息室〕

【アイドルA】

【偶像A】

あー、あー……ケホッ、本番前なのに

啊—，啊—……咳咳，明明正式演出前

喉の調子よくないなー。のど飴のど飴……。

喉咙状态却不好啊—。喉糖喉糖……。

【アイドルB】

【偶像B】

ワン、ツー、スリー、フォー……。

一、二、三、四……。

あー、やっぱり足元が気になって視線落ちちゃう……

啊—，果然在意脚下视线就往下掉了……

うん、もう一回 !

嗯，再来一次！

【のあ】

【诺亚】

…………。

《何か気になる？》

《有什么在意的吗？》

【のあ】

【诺亚】

……観察をしていた。

……我在观察。

他のアイドルたちが一体どんなことをして過ごすのか。

为了弄清楚其他偶像们到底在做什么度过时间。

どんなスキルを持っているのかを見極めるために。

以及她们拥有什么技能。

【のあ】

【诺亚】

他者を観察し、分析して自身にフィードバックすることは、

观察他人、分析并反馈给自己，

完璧を目指すうえで必要なこと。

是追求完美所必需的。

彼女たちを観察することで、私のLIVEで活かせる部分もある。

通过观察她们，也能在我的LIVE中活用的部分。

《LIVEも見たほうがいい》

《最好也看看LIVE》

【のあ】

【诺亚】

舞台袖で他の子たちのLIVEを？

在舞台侧面看其他孩子们的LIVE？

……そうね、表と裏では見えるものも違うはず。

……是啊，正面和背面能看到的东西应该不同。

貴方の判断に従うわ。

我遵从您的判断。

【観客】

【观众】

ワァァァァァ…… !

哇啊啊啊……！

【のあ】

【诺亚】

……あれは、星？

……那是，星星？

波のように引いては満ちる、無数の輝き……。

像波浪一样退去又涌来，无数的光辉……。

あれは一体……？

那到底是什么……？

【アイドル】

【偶像】

ほらほら、もっともっと声出してこーっ !

来来，再更大声一点！

短い時間だけど、目一杯楽しんでっ !

时间虽短，尽情享受吧！

【のあ】

【诺亚】

……あの眩い星は、人の持つエネルギー。感情の熱量。

……那耀眼的光是人的能量。感情的热量。

あの子のステージが、人々の感情を震わせ、

那个孩子的舞台，震动了人们的感情，

輝きを引き出している……？

引出了光辉……？

《アイドルは、光だ》

《偶像是光》

【のあ】

【诺亚】

光……そう、ようやく私は全てを理解した。

光……是的，我终于理解了所有。

貴方が、これまで私に指し示してきた答えはここにあった。

您迄今为止为我指引的答案就在这里。

【のあ】

【诺亚】

歌に意志を込めるのは、音として人の心を揺さぶるため。

将意志注入歌声，是为了作为声音震撼人心。

表情に浮かべた感情は、映像として人の目に映し伝えるもの。

表情浮现的感情，是作为影像映照传递给人眼的东西。

【のあ】

【诺亚】

その全てが調和して、人々を輝かせる。

所有这些和谐一致，让人群闪耀。

……今日までに教えられた全ては、これに繋がるのね。

……至今教给我的一切，都与此相连呢。

《のあの星を作ろう》

《创造诺亚的星星吧》

【のあ】

【诺亚】

……ええ。

……是的。

人々の星を輝かせ、そして……完璧なステージにするために。

为了让人们的星星闪耀，然后……成为完美的舞台。

貴方に与えられた力、私の持つ全てを……今ここで解放する。

您赋予的力量，我所拥有的一切……现在就在这里解放。

【観客】

【观众】

ワァァァァァ…… !

哇啊啊啊……！

のあのLIVEは凄まじい熱気に包まれ幕を下ろした……

诺亚的LIVE在惊人的热气中落下了帷幕……

〔LIVE後〕

〔LIVE后〕

【のあ】

【诺亚】

……不思議ね。

……真不可思议呢。

舞台袖から見えた景色と、ステージの上から見える景色は、

从舞台侧面看到的景色和从舞台上看到的景色，

似て非なるものだったわ。

似是而非的东西呢。

【のあ】

【诺亚】

ステージの上からはもっと眩くて、熱くて……

从舞台上更加耀眼，更加炽热……

呑まれそうなほどに強い輝きが満ちていた。

充满了强到要被吞没的光辉。

《満足？》

《满意吗？》

【のあ】

【诺亚】

……いいえ。

……不。

このLIVEを通して、私は自らの限界が

通过这次LIVE，我得以知道自己的极限

まだ先にあると知ることができた。

还在更前方。

【のあ】

【诺亚】

音程も、ダンスも、アイドルとしての基準は満たしている。

音准也好，舞蹈也好，都满足偶像的标准。

けれど、まだ足りない。

但是，还不够。

私の求めるステージは、もっと遥か高みにある。

我所追求的舞台，在更远的顶峰。

《君はもっと輝ける》

《你能更加闪耀》

【のあ】

【诺亚】

……ええ。

……是的。

私は、貴方に出会ったことで多くのものを得ることができた。

我，因为遇见了您，得以获得许多东西。

技術だけではない、様々な感情の色……その表現方法。

不只是技术，各种感情的颜色……那种表现方法。

【のあ】

【诺亚】

アイドルの持つ強い輝きが、人々の星を生み出すのならば……

如果偶像拥有的强烈光辉能产生人们的星星……

私は、もっと強い輝きを生み出せるような存在へと

那么我，就要升华成能产生更强光辉的存在。

昇華してみせる。

【のあ】

【诺亚】

……貴方から得た、この感情と魂を燃やして、強く輝く星に。

……将我从您那里获得的这份感情与灵魂燃烧，变成强而闪耀的星星。

第5话：

点击展开剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。

〔事務所〕

〔事务所〕

【プロデューサーP】

……来週のスケジュールに関しては以上だ。

……关于下周的日程，就这样了。

もし変更があればメールを入れておくから。

如果有变更，我会发邮件通知。

【のあ】

【诺亚】

ええ。わかったわ。

嗯。我知道了。

……他にまだ伝達事項はあるかしら？

……还有其他的传达事项吗？

流星群について
休養について

《流星群について》

《关于流星群》

【プロデューサーP】

そういえば、ニュースで言っていたな……。

说起来，新闻上说了……。

運がよければ、今日は流星群が見えるだろうって。

运气好的话，今天应该能看到流星群。

【のあ】

【诺亚】

……ええ、知っているわ。

……嗯，我知道。

【のあ】

【诺亚】

都会の夜空は、星を観るのに適していないけれど……

城市的夜空不适合观星……

今夜はよく晴れているから。

但今晚天气晴朗。

街外れの高台公園でなら、観られるかもしれないわ……。

如果在郊外的高地公园，或许能看到……。

そう言い残し、のあは帰っていった……

说完这句话，诺亚离开了……

すっかり遅くなってしまった……

已经很晚了……

【プロデューサーP】

流星群……か。

流星群……啊。

【プロデューサーP】

……。

【のあ】

【诺亚】

……。

のあがベンチに腰掛け、星空を見上げている……

诺亚坐在长椅上，仰望着星空……

【プロデューサーP】

……のあ？

……诺亚？

【のあ】

【诺亚】

隣、座ったら。

坐旁边吧。

【プロデューサーP】

ん？

嗯？

……ああ。

……啊。

【のあ】

【诺亚】

……観測者と星座の話をしましょう。

……让我们聊聊观测者和星座吧。

【のあ】

【诺亚】

……私たちが見上げるこの空にある星座……

……我们仰望的天空中的星座……

千年前に見上げていた人々の目にも同じ形だったのでしょう。

在千年前仰望的人们眼中，形状应该也是一样的吧。

けれど……本当はほんの少しだけその座標はズレているわ。

但是……实际上，它的坐标只是稍微偏移了一点。

【のあ】

【诺亚】

一万年前ならもっと。十万年前なら更に。百万年なら……

一万年前的话偏移更多。十万年前的话更甚。百万年的话……

もうすっかり別の形かもしれない。変化を認識できるのに

可能已经完全变成另一个形状了。明明能认识到变化，

それだけの時間を要するのは、あまりにも遠すぎるから。

却需要那么长的时间，因为实在太遥远了。

【のあ】

【诺亚】

……貴方はあの日、星を探していたと私に言った。

……你那天对我说，在寻找星星。

最も近くでこの星を……『高峯のあ』という星座を

在最接近这颗星星……观测者的眼中，

観測する者の目には、今の私はどう映っているのかしら。

名为『高峰诺亚』的星座，现在的我看起来是怎样的呢？

《そうだな……》

《是啊……》

【プロデューサーP】

星座と同じかもしれない。

或许和星座一样。

少しずつ位置や輝き方が変化しているけれど、

虽然位置和发光方式在一点点变化，

『高峯のあ』という星座の本質は変わらず留めている。

但『高峰诺亚』这个星座的本质没有改变。

【プロデューサーP】

機械的な判断で物事に線引きをすることが減ったとか、

比如用机械判断来划分事物的情况减少了，

会話に遊びというか雑談がときどき混じるようになったとか、

对话中偶尔会夹杂玩笑或闲聊，

いい変化はいろいろあるけれど……。

虽然有很多好的变化……。

【プロデューサーP】

ストイックで、向上心が強く、そして……気高い。

严于律己、进取心强、而且……高贵。

のあという星座の中心にある要素は、

诺亚这个星座的核心要素，

より輝きを増しているように思う。

我觉得在更加闪耀。

【のあ】

【诺亚】

……。

見上げてみて。

抬头看看。

《…… !流星だ……》

《……！是流星……》

【のあ】

【诺亚】

流星は一瞬のきらめきだけを残して闇へと消える……。

流星只留下一瞬间的光芒就消失在黑暗中……。

貴方と出会う以前の私は、流星のようにほんの一瞬

在遇见你之前的我，以为自己的命运会像流星一样，

きらめくことさえできずに消えていく運命だと思っていた。

连一瞬间的光芒都无法绽放就消失。

【のあ】

【诺亚】

けれど今は違う。流星のような眩い輝きを放ちながら、

但现在不同了。我想在散发流星般耀眼的光芒的同时，

星座のように永く……。貴方という観測者によって観測される

像星座一样长久……。我想继续作为被你这个观测者观测的

『高峯のあ』であり続けたい。それが私の……これからの望み。

『高峰诺亚』而存在。那就是我……今后的愿望。

《約束する》

《我保证》

【のあ】

【诺亚】

ふっ……そう願うわ。

呵……我这么希望。

……さあ、この話はもうおしまい。

……好了，这个话题到此为止。

今夜はしばらく、ふたりきりの天体ショーを観測しましょう……。

今晚就让我们暂时观测一下两个人的天体秀吧……。

《休養について》

《关于休养》

【プロデューサーP】

明日明後日はゆっくり身体を休めるように。

明天和后天请好好休息身体。

【のあ】

【诺亚】

ええ、わかっているわ。私は疲労を持ち越したりはしない。

嗯，我知道。我不会把疲劳带过去的。

新しいトレーニングウェアとプロテインと、

只是去买新的训练服和蛋白粉，

1週間分の食材と日用生活品を買い込みに行くだけ。

以及一周份的食材和日用品。

《……車、出そうか？》

《……要开车吗？》

【のあ】

【诺亚】

……そうね。貴方が車を出す理由があるというのなら、

……是啊。既然你有理由要开车，

それを利用した方が効率がいい。

利用它更有效率。

では明日11時に合流しましょう。

那么明天11点集合吧。

〔翌日〕

〔第二天〕

【プロデューサーP】

毎回こんなに一気に買うのか……。

每次都要买这么多吗……。

【のあ】

【诺亚】

いいえ。貴方が車を出すという選択がなければ

不。如果你没有选择开车，

買いたい物のすべてが集約されたここへは来られなかったから。

我就无法来这里买到所有想买的东西。

状況を最大限に活用した、それだけよ。

只是最大限度地利用情况而已。

【？？？】

ふえぇぇぇぇぇぇん !

呜哇哇哇哇哇哇哇！

【のあ】

【诺亚】

子どもの泣き声……？

孩子的哭声……？

あそこで泣いているのは……迷子かしら。

在那里哭的是……迷路了吗？

【のあ】

【诺亚】

従業員に任せれば、問題はないはず……

交给员工的话，应该没问题……

でも、ここは……。

但是，这里……。

【迷子の少女】

【迷路的小女孩】

うわぁぁぁぁぁぁん !

哇啊啊啊啊啊啊啊！

【のあ】

【诺亚】

……泣くだけでは、貴女の直面した問題は解決しない。

……光哭是无法解决你面临的问题的。

状況を確認するわ。

我来确认情况。

貴女は……親と、はぐれたの？

你……是和父母走散了吗？

【迷子の少女】

【迷路的小女孩】

ふぇ……？

呜诶……？

ふ……ふわぁぁぁぁぁああん !

呜……呜哇啊啊啊啊啊啊啊！

【のあ】

【诺亚】

っ…… !

呃……！

……やはり私は……

……果然我……

まだ他者の心に上手く触れることができないようね……。

还是无法很好地触及他人的心呢……。

【プロデューサーP】

……怖いんだ、このくらいの子供はね。

……这个年纪的孩子会害怕呢。

親以外の人間すべてが、世界の外側だから。

因为除了父母之外的所有人，都是世界的外侧。

……心を開けば、きっと大丈夫。

……敞开心扉的话，一定没问题的。

【のあ】

【诺亚】

心……心を……。

心……敞开心扉……。

【迷子の少女】

【迷路的小女孩】

ママぁ……グス……。

妈妈……呜……。

【のあ】

【诺亚】

……大丈夫。

……没事的。

【迷子の少女】

【迷路的小女孩】

グス……おねえちゃん……だぁれ……？

呜……姐姐……是谁……？

【のあ】

【诺亚】

私は……のあ。

我是……诺亚。

高峯のあ。

高峰诺亚。

貴女の母親は、きっと見つける。だから大丈夫。

你的母亲一定会找到的。所以没事的。

のあは少女の頭をそっと撫でた……

诺亚轻轻抚摸了女孩的头……

【迷子の少女】

【迷路的小女孩】

グス……うん !

呜……嗯！

【のあ】

【诺亚】

……そう。

……是啊。

いい子ね。

好孩子呢。

その後もしばらく迷子の少女に付き添い、

之后还陪伴了迷路的小女孩一会儿，

無事に母親を見つけることができた……

顺利地找到了母亲……

【のあ】

【诺亚】

これで、心配は不要ね。

这样就不用担心了。

もうはぐれたりしないように、十分気をつけて。

不要再走散了，多加小心。

【迷子の少女】

【迷路的小女孩】

うんっ…… !

嗯……！

ありがとう、おねえちゃん !

谢谢，姐姐！

【のあ】

【诺亚】

……ふっ。

……呵。

【プロデューサーP】

……随分、感情が表に出るようになったかな。

……感情变得相当外露了呢。

【のあ】

【诺亚】

……どうかしら。

……是吗。

表情筋の緩みなど、観測の誤差でしかないかもしれないわ。

表情肌肉的放松，或许只是观测误差。

でも……不思議と胸の奥が温かい……LIVEの熱とは違う何か……。

但是……不可思议地，胸口深处很温暖……不同于LIVE的热量的某种东西……。

【のあ】

【诺亚】

そうね……少し気の向くまま、散策でもしましょう。

是啊……稍微随心所欲地散散步吧。

この感情の正体について、

关于这种感情的真实面目，

思考実験と議論が必要でしょうから……。

需要思考实验和讨论吧……。