十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［あいくるしい］速水奏

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 速水奏 > ［あいくるしい］速水奏
［あいくるしい］速水奏 SR
CGSS-Kanade-Puchi-3.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 放課後にカフェで待ち合わせ。こんな定番、なかなかやらないわよね
放学后在咖啡馆约会。这种经典桥段，平时很少实践呢
主页 かな子は甘いのが好き？苦いのも、クセになると思うんだけどな
小奏喜欢甜食？我觉得苦涩的东西才更让人上瘾呢
主页 まゆが自分の想いに向き合い続けられるのは、素直に尊敬できるわ
麻由能直面自己的情感，真是值得钦佩呢
主页 人を待つのって、その人を信じてないとできないのよね。一般論として
等待别人这件事啊，本质上可是信任的证明。泛泛而论的话
主页 プロデューサーさんの話でもする？女の子だけの内緒話…
要聊聊プロデューサー先生吗？女孩子间的秘密话题…
主页 待ち合わせすることがあったら、私のこと、待っていてくれるかな
如果要约会的话，你会耐心等我吗
主页 風が吹いたら、ここも露わになっちゃうかも。…どこかしら
风再大些的话，这里也要暴露了哦。…哪里呢？
主页 どう見ても、ただの女子高生でしょう？そう思えるかは別の話だけど
怎么看都只是个普通女高中生吧？虽然信不信由你
主页 大人かしら？ブラックコーヒーっていう小道具が効いてるだけじゃない？
算成熟吗？不过是黑咖啡这种小道具的功劳吧
主页 違う制服、違う人格…でも、一緒にいる。これも、道が交わったからね
不同的制服，不同的人格…却能并肩而行。这就是命运交错的证明
主页 一口飲む？…なんて、ふたりには冗談で軽く言えるの。冗談よ
要尝一口吗？…这种玩笑，只有我们之间才能轻松说出呢。开玩笑的
主页 プロデューサーさんのことは待てちゃうの。来ないと始まらないし
等プロデューサー先生的话多久都可以。毕竟主角不到场就开不了场
小屋触摸 愛が何かなんて、言葉にしたら…。証拠ができちゃうでしょ
若把爱意说出口…就会留下证据了对吧
小屋触摸 人より歩くのが早いのかも。だから、分かり合えなかったりもして
或许我走得比别人快些。所以才会有无法互相理解的时候
小屋触摸 待たされるより、待たせるほうが好きでしょ。そうでもないのかしら
比起等待，更喜欢让别人等待吧？也不尽然呢
小屋触摸 歌詞はいいわ。綺麗な言葉も、流れていくから
歌词写得不错。不过再美的词藻，最终都会随风而逝
小屋触摸 言葉にしなくてもわかっちゃうのね。さすが、プロデューサーさん
不用言语也能心领神会呢。不愧是プロデューサー先生
小屋触摸 みんな違って、みんないい…。少し前までは賑やかでも、今は…
大家各不相同，却又各自美好…不久前还热闹非凡，此刻却…
小屋触摸 優しさを演じることは容易いけれど…それは優しくなんてないのよね
扮演温柔易如反掌…但那根本不是真正的温柔
小屋触摸 アイドルをしていると、通り過ぎるだけじゃすまないこともいくつかね
当偶像的话，就不能只是擦肩而过了呢
小屋触摸 いつも秘密を隠してる。それが女の子の正解。…そこには隠してないよ
永远藏着秘密才是女生的正确答案。…不过这里可没藏东西哦
小屋触摸 女子高生に触れたくなった？どうせなら、もっと大胆に…ふふっ
想触碰女高中生？要更大胆些…呼呼
小屋触摸 制服にイタズラしちゃダメよ。今しか着られないものなんだから
不许对校服恶作剧。这可是限定时期的装扮
小屋触摸 永遠なんてないといいながら、確かめたくなったり。…触れて、ね
明明说着不相信永恒，却又忍不住想验证…就用触碰来证明吧
固有台词 お疲れさま。これからレッスンだけど、まだ時間もあるし、座って？甘いものでも食べながら、女の子だけの内緒話でもして休憩しましょ。ほら、プロデューサーさんの話でも、ね
辛苦了。接下来要训练，不过还有时间，坐会儿？吃着甜点聊聊女生间的秘密吧。比如…关于プロデューサー先生的话题
亲密度上升 今が満たされれば、明日がほしくなって……。

人って、いくらでも貪欲になれるみたいね。 愛ってこわいもの……。
当下若被满足，就会渴望明天…… 人类啊，贪婪得永无止境呢。 爱真是可怕的东西……

亲密度全满 演技ってコーヒーみたいよね。

苦いのがクセになったり、甘さを足してみたり。 スプーンで混ぜるごとに、だんだん馴染んでいく。
演技就像咖啡呢。 有人爱上苦涩，有人添加甜味。 随着搅拌匙的转动，渐渐融为一体

亲密度全满 プロデューサーさんのプロデュースで、

いつもとは違う味の私になるの。 貴方好みのアイドルになってあげるから……
在プロデューサー先生的打造下， 我会变成不同风味的自己。 成为你专属的偶像哦……

亲密度全满 どんな私が見たいか白状して？

お芝居って言い訳をすれば、甘い私も、苦い私も、 好きなだけ味わえちゃうんだからね。
想看我怎样的模样尽管坦白？ 借着演戏的名义，甜蜜的我，苦涩的我， 任君品尝呢

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Kanade-Puchi-3+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 このまま、眠って…消えてしまえたら…なんてね
要是能就此沉睡…逐渐消失的话…开玩笑的啦
主页 言葉にすれば安くなってしまうから、ただ感じるだけ。風も、温かさも
有些话语一旦说出口就会贬值，所以只需感受。无论是风，还是温暖
主页 白い部屋…ここから出なければ、無垢なままでいられるかしら
纯白的房间…若永不离开，就能保持无垢之身吗
主页 大人になって苦しむくらいなら、ずっと少女を気取っていたいけれど…ね
与其成年后痛苦，不如永远扮演少女…不过呢
主页 目覚めたときに、プロデューサーさんがいてくれたら…
醒来时若有プロデューサー先生在身旁…
主页 閉じ込められちゃった…なんてね。閉じ込めてくれてもいいけど
被囚禁了…才怪。不过被囚禁似乎也不错
主页 鳥籠を解き放ったのは、ぎこちない優しさ。不器用に、こじ開けられて…
打开鸟笼的是笨拙的温柔。被生硬地撬开…
主页 明るい光で暴こうとしないで。何もかも明らかになったら、退屈でしょう
别用强光揭露真相。若一切都明了，岂不无趣
主页 温もりが当たり前になって、記憶も癒えたら…違う私になるのかしら
当温暖成为日常，当记忆痊愈…会变成另一个我吗
主页 同じ空間で、同じ衣装に身を包んで。…でも、確かに違う色。見極めて
同样的空间，同样的演出服。…但确有不同色彩。请仔细分辨
主页 風に起こされたの…。風を吹かせたのは、プロデューサーさん…
是被风唤醒的…而掀起这阵风的…是プロデューサー先生…
主页 今は、指を伸ばせば、優しさに触れられる…。幸せって、本当に毒ね
此刻只要伸手，就能触及温柔…幸福真是甜蜜的毒药
小屋触摸 少女でしょう。どこからどう見ても。まだ心がみずみずしいもの
是少女哦。无论从哪个角度看。心灵还如此鲜活
小屋触摸 どうして人は苦しくなるほど愛してしまうのかしら…
人为何会爱到痛苦不堪呢…
小屋触摸 …最近、甘いものばかり食べている気がするわ
…最近好像总在吃甜食
小屋触摸 夢があるから、温かいのかな…。少しだけ、わかる気もするの
因为有梦才会温暖吧…似乎有点明白了
小屋触摸 幸せを演じること、少し下手になったかも。…貴方のせいよ
扮演幸福好像生疏了些…都怪你呀
小屋触摸 貴方の綺麗ごとを信用してるの。傷だらけの私さえ、綺麗に飾ってくれる
我相信你说的漂亮话。连伤痕累累的我，都能被你精心装饰
小屋触摸 もう、あの日には触れられない。いつだって、触れられるのは今だけ…
再也触碰不到那一天。能触碰的，永远只有此刻…
小屋触摸 赤い糸は儚すぎるから、赤いリボンでギュッと…まゆとは違うの
红线太过虚幻，就用红丝带紧紧系住…和麻由不同的方式
小屋触摸 少女趣味な衣装ね。清楚で可愛らしくて…こういうの、着ないわね…
少女风的演出服呢。清纯可爱…平时可不会穿这种…
小屋触摸 見ないで。私が見るから。ほら、後ろを向いて
不要看。让我来注视。来，转过身去
小屋触摸 言葉にしないから、知っていて。貴方となら、そんな関係もいいと思える
无需言语也能知晓。若是和你，保持这种关系也不错
小屋触摸 捕まえていて。飛び立たせて。見放さないで。…できれば、そばにいて
请抓住我。请放飞我。请别移开目光。…最好，常伴左右
固有台词 夢か現実かわからなくなるような真っ白な部屋…。きれいすぎて、不安になるの。ねぇ、見つめていて…。私だけにわかるように、密やかに。くるしいほどのあいを、目線だけで伝えて…
分不清梦境与现实的全白房间…太过洁净反而令人不安。呐，请注视着我…用只有我懂的方式，隐秘地。用目光传递这份令人窒息的…爱意
亲密度上升 目を開けて、光あふれる世界を見つめるの。

見つめていないと、夢になってしまいそうで怖いから。
睁开双眼注视光明世界。 因为害怕一旦移开视线，一切都会化为梦境

亲密度全满 苦しいことなんて何ひとつ知らずに、

目覚めて、笑って、また眠って……。 純粋無垢な少女のままでいられたらよかったのだけれど。
若能永远不知痛苦为何物， 苏醒，微笑，再次入眠…… 保持纯粹无垢的少女模样该多好

亲密度全满 ……そうもいかないみたい。

私は傷ついてでも……歌わなくちゃ。 信じて、待っていてくれる人たちがいるから。
……看来事与愿违。 即便受伤…也要继续歌唱。 因为有人在相信着、等待着

亲密度全满 苦しくても歩いていくから、

プロデューサーさんも待っていて。 そう、正解なんて単純なものなのだから。
就算痛苦也要前行， 所以プロデューサー先生请继续等待。 看吧，正确答案就是这么简单

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【LIVE Groove Dance burst】（2016/10/31）
卡牌类型 活动卡 C技 Vocal提升 主动技 7中分数提升 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【奏】
【奏】
甘いものと、甘い恋のお話でおなかいっぱいね。
用甜食和甜蜜的恋爱故事填饱肚子了呢。
そろそろレッスンに向かいましょうか。
差不多该去练习了吧。
プロデューサーさんも待ってるだろうし。
制作人先生也等着呢。
【奏】
【奏】
お疲れさま。みんなとの様子、聞きたい？
辛苦了。想听听和大家相处得怎么样吗？
仲良くしてるわ。いい子って感じ。
我们相处得很好哦。感觉都是好孩子。
純粋で、人を思いやることができて。
很单纯，能为他人着想。
【奏】
【奏】
あの子たちに、苦しいほどの愛を歌わせるなんて、ね。
让那些孩子唱出痛苦的爱呢，真是的。
……私？ 私はいいよ。
……我？我就算了。
【奏】
【奏】
……もう、知ってるから。
……我已经知道了啦。
現実は、きれいで甘いだけじゃない。
现实并不只是美丽和甜蜜的。
苦々しい思いをしても、どうにもならないこともたくさんあるって。
就算有苦涩的感受，也有很多无可奈何的事。
【奏】
【奏】
でも、歩き続けたいと願うのは……知ったから、かな。
但是，想要继续走下去的愿望……是因为知道了啊。
苦しさを抱えながらでも、歩き続けていれば、
即使背负着痛苦继续前行的话，
夢や希望に出会えるかもしれないって。
或许就能遇见梦想和希望。
【奏】
【奏】
現実を知って、少しは大人になったつもりでいたけど、
知道了现实，本以为自己稍微成熟了一点，
少女のように、夢見るのも悪くないわね。
但像少女一样做着梦也不错呢。
ねぇ、もっと見せて……。
呐，让我再多看看……
【奏】
【奏】
甘さを溶かした、あたたかな夢。
融化甜蜜的温暖梦境。
隠し味は、私の気持ちね。
隐藏的味道是我的心意哦。
くるしいほどのあい、目覚めてしまう前に……味わって。
在痛苦的爱醒来之前……好好品尝吧。


3

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［あいくるしい］速水奏&oldid=183964”