十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［あなたに微笑むマドモアゼル］佐城雪美

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 佐城雪美 > ［あなたに微笑むマドモアゼル］佐城雪美
［向你微笑的Mademoiselle］佐城雪美 SSR
CGSS-Yukimi-Puchi-12.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 お嫁さん……大人……遠い未来……。だけど……いつか……私も……
新娘......大人......遥远的未来......不过......总有一天......我也......
主页 ペロにも……見せる……。私たち……一緒に……大人になってきた……
也让佩罗......看看......我们......一起......成长了呢......
主页 ちょうど……呼びに来たところ……？ふふ、今日も……通じ合ってる……
正好......来叫我......？呵呵，今天也......心意相通......
主页 お仕事の前……いつも……そわそわ……あと、ドキドキ……今日も……
工作前......总是......心神不宁......还有，心跳加速......今天也......
主页 愛の言葉……難しい……だから、名前呼ぶ……プロデューサー……
爱的言语......好难......所以，呼唤名字......プロデューサー......
主页 プロデューサーといて……いつも幸せ……いま……もっと幸せ……
和プロデューサー在一起......总是幸福......现在......更幸福......
主页 ブーケ……いいかおり……このお花、好き……近くで……見る……？
捧花......好香......这朵花，喜欢......要靠近......看看吗......？
主页 髪……長くて……よかった……。いろんな私……見せられるから……
头发......变长......真好......可以展现......各种样子的我......
主页 かわいい……きれい……褒め言葉、たくさん……照れるけど……好き……
可爱......漂亮......夸奖的话，好多......虽然害羞......但喜欢......
主页 大きくて……高いヒールの……靴……。大人になるまで……待ってて……
大大的......高跟鞋......。成为大人之前......要等着我......
主页 プロデューサー……たくさん、構ってくれる……嬉しい……にゃー
プロデューサー......总是，关心我......开心......喵～
主页 約束……たくさんした……。全部……一緒に……いたいから……
约定......许下好多......因为想要......永远在一起......
小屋触摸 ママのアルバム……見た……。幸せそうな笑顔……似てるって……
妈妈的相册......看过......幸福的笑容......说很像呢......
小屋触摸 式場……すごく……きれいだった……。また一緒に……行きたいな……
仪式场......非常......漂亮......还想一起......再去呢......
小屋触摸 ドレス……毛がついちゃう……ペロ……抱っこできない……がまん……
礼服......会粘毛......不能抱......佩罗......要忍耐......
小屋触摸 未来の話は……遠いお話……でも……みんなと……おしゃべりしたい…
未来的话题......还很遥远......但是......想和大家......聊聊看......
小屋触摸 お仕事……頑張ってる……プロデューサー……えらいね……
工作......很努力......プロデューサー......好厉害呢......
小屋触摸 ずっと一緒にいる約束……。私……プロデューサーとした……
永远在一起的约定......我......和プロデューサー定下的......
小屋触摸 大人っぽく……見える……？うん……ちょっぴり、大人……なれたよ……
看起来......成熟些了吗......？嗯......稍微，有点......大人样了......
小屋触摸 まだ……ドキドキ……続いてる。ドレス……特別だから……？
还在......心跳加速......继续着。是因为......礼服特别吗......？
小屋触摸 柔らかい……笑顔……。触っても……柔らかい……？ぷにぷに……
柔软的......笑容......摸起来也......软软的吗......？Q弹Q弹......
小屋触摸 リングドッグ……いるなら……リングキャット……ペロ……いいよね……
婚礼犬......如果有的话......婚礼猫......佩罗......也不错呢......
小屋触摸 私も……頑張る……プロデューサーとのお仕事……好きだから……
我也会......努力......和プロデューサー的工作......最喜欢了......
小屋触摸 プロデューサー……おひざ乗せて……私の……特等席……
プロデューサー......让我坐膝上......我的......特等席......
固有台词 プロデューサー……。ふふ、見てくれた……。気づいてほしくて……呼んだの……。あと……このドレスで、誓いたかった……。これから先……遠い未来も、ずっと一緒……約束ね……
制作人......。呵呵，看到了吧......想让你发现......才呼唤的......还有......想穿着这身礼服立誓......从今以后......遥远未来也要永远在一起......约定哦......
亲密度上升 プロデューサーと……会ったばかりのとき……私……

苦手なこと……いっぱいあった……。いまも……まだある……。 でも……いまは……楽しんでる……アイドル……楽しいよ……。
刚遇见プロデューサー的时候......我...... 不擅长的事情......有很多......现在也......还有...... 不过......现在......很开心......当偶像......很快乐哦......

亲密度全满 ドキドキする……でも、大丈夫……緊張してない……。

プロデューサー……ずっと隣にいてくれたから……。 何も言わなくても……わかったよ……。
心跳加速......但是没关系......没有紧张......。 因为プロデューサー......一直陪在身边...... 不用说话......也明白的......

亲密度全满 頑張れ……私への……応援……想い……伝わってる……。

私の……ありがとうの……想いも……。 ふふっ……私たち……ずっと、通じ合ってる……。
加油......给我的......应援......心意......都收到了...... 我的......感谢之情......也...... 呵呵......我们......永远心意相通......

亲密度全满 だから……緊張しない……笑顔になれる……。いまの私……

みんなに見てほしい……。プロデューサーの手で…… ちょっとずつ……大人になる私……ずっと……見ててね……？
所以......不会紧张......能露出笑容......现在的我...... 想让大家看到......用プロデューサー的双手...... 一点点......见证我长大......要永远......注视着我哦......？

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Yukimi-Puchi-12+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 飾ってあるのは……思い出……。私の……私たちの……成長の記憶……
装饰着的......是回忆......我的......我们的......成长记忆......
主页 おもてなし……何がいい……？ごはん……おしゃべり……なんでも……
招待......想要什么......？吃饭......聊天......什么都可以......
主页 新しいお洋服……かわいくて、きれいなドレス……。ふふ、ありがと……
新衣服......可爱又漂亮的礼服......。呵呵，谢谢......
主页 ちょっと暗いけど……落ち着く……あなたとペロがいるから……
虽然有点暗......但很安心......因为你和佩罗都在......
主页 私の夢……ふたりの夢……プロデューサーと……見つづける……
我的梦想......两人的梦想......和プロデューサー......继续追寻......
主页 迷宮に……魔法をかけて……館にしたのは……プロデューサー……
给迷宫......施魔法......变成洋馆的是......プロデューサー......
主页 もう……さびしくない……。宝物があって……みんなが……いる……
已经......不寂寞了......因为有宝物......有大家在......
主页 壁の絵……家族……遠くでも……ずっと一緒に……いられますように……
墙上的画......家人......即使遥远......也能永远在一起......
主页 ペロも……撮影……頑張ったから……なでなで……褒めてあげて……
佩罗也......拍摄很努力......要摸摸头......夸奖它......
主页 うん……プロデューサーに……駆け寄る……撮影、終わったら……
嗯......奔向プロデューサー......等拍摄结束......
主页 プロデューサー……ペロ……私の……特別。ずっと、ずっと……
プロデューサー......佩罗......我的......特别存在。永远，永远......
主页 なりたいのは……プロデューサーの隣が……似合うレディ……
想要成为......与プロデューサー并肩......相衬的淑女......
小屋触摸 事務所……好き……みんないる……。あたたかくて……ずっといたい……
事务所......喜欢......大家都在......温暖得......想永远待着......
小屋触摸 スタッフさんとも……お話した……みんな、笑顔……楽しかった……
和工作人员......也聊过......大家，笑容......很开心......
小屋触摸 大人になる……未来……わからないけど……きっと……素敵だよ……
长大成人......未来......虽然不清楚......但一定......很美好......
小屋触摸 みんなが……猫になったら……ふふっ……賑やかで……楽しそう……
如果大家都......变成猫......呵呵......热闹......好像很有趣......
小屋触摸 猫になった……プロデューサー……ふふっ……かわいい、ね……
变成猫的......プロデューサー......呵呵......好可爱，呢......
小屋触摸 頑張れるよ……プロデューサー……優しい目で……見てるから……
能努力的......プロデューサー......用温柔眼神......注视着我......
小屋触摸 ……つんつん？……気づいてほしいとき……私も……そうするね……
......戳戳？......想要被注意时......我也......会这样哦......
小屋触摸 リボン……猫の耳……ペロと……おそろい……ごろごろ……にゃーん……
蝴蝶结......猫耳朵......和佩罗......同款......咕噜咕噜......喵呜......
小屋触摸 手……ぽかぽか……私も……つないでいたい……ずっと、ずっと……
手心......暖暖的......我也想......牵着手......永远，永远......
小屋触摸 髪の毛……ゆらゆら……。ふふっ……ペロ……夢中……楽しそう……
头发......轻轻摇晃......。呵呵......佩罗......入迷......好像很开心......
小屋触摸 さびしいとき……いつでも言って……ぎゅって……するから……
寂寞的时候......随时告诉我......会紧紧......抱住你......
小屋触摸 プロデューサーも……なでなで……なでなでしあいっこ……ふふっ
プロデューサー也......摸摸头......互相摸摸头......呵呵......
固有台词 私は黒猫……黒猫のマドモアゼル……。写真、撮る……？いいよ……。きれいだねって……笑いながら……撮って……。あなたの心に……大人になる前の……いまだけの私を……永遠に
我是黑猫......黑猫的玛朵莫赛尔......。要拍照......？好啊......。边说「好漂亮」边笑著......拍下吧......。将长大前的......此刻独有的我......永远刻在你心中
亲密度上升 ペロと、私だけの世界……。そこに……みんな、来てくれた……。

次は……私から……招待したの……。プロデューサーは…… 最初のお客様……。私を……最初に見つけた人、だから……。
属于佩罗和我的世界......。那里......大家，都来了......。 下次......由我......发出邀请......プロデューサー是...... 第一位客人......。因为是最早......发现我的人......

亲密度全满 最初は……壁越しに……見てるだけ……。でも……いまは……

こうして……お話……できてる……。手も……重ねられる……。 言葉で……表情で……私の気持ち……全部……伝えられる……。
最初只是......隔著墙壁......远远看着......。但是......现在...... 能像这样......交谈......。手也......可以相叠......。 用语言......用表情......我的心情......全部......都能传达......

亲密度全满 伝えたいのは……ありがとう……。約束したいのは……

未来のこと……。私は……大人には……ちょっと遠い……。 まだ……背伸びをしてる……小さなマドモアゼル……。
想要传达的是......谢谢......。想要约定的是...... 未来的事......。我离......大人......还有点远......。 还在......踮脚模仿......小小的玛朵莫赛尔......

亲密度全满 レディになったら……また……一緒に……写真、撮る……。

ドレスを着て……高いヒールの靴を履いて……。それまで…… キラキラの毎日を……積み重ねていこう……一緒に……。
成为淑女后......还要......一起......拍照......。 穿著礼服......踏著高跟鞋......。在那之前...... 积累闪闪发光的每一天吧......一起......

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【シンデレラフェス ブラン】（2024/04/30）
卡牌类型 Fes Blanc C技 共鸣舞步 主动技 9高Dance片段 属性偏向 Dance
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【雪美】
【雪美】
あ……プロデューサー…… ! 待って……この部屋……
啊……制作人……！等一下……这个房间……
まだ、使える……？ じゃあ……もう少しだけ……。
还能用……？那……就再待一会儿……。
またここを使うのは……もうちょっと先のこと……だから……。
再用这里……是以后的事了……所以……。
【雪美】
【雪美】
プロデューサーの……持ってきてくれた靴……履いて……
制作人……带来的鞋子……穿上……
歩きたかった……。ん……ヒール……高くて……
想走一走……。嗯……鞋跟……好高……
ちょっぴり……大人の靴……。………… !
有点……大人的鞋子……。…………！
【雪美】
【雪美】
支えてくれた……ありがとう……この靴が……似合うように
扶着我……谢谢……这双鞋子……要变得合适……
なるの……まだ、時間かかるね……。待ってて……。
还需要时间呢……。等等我……。
大きくなったら……この靴を履いて……ドレスを着て……。
长大了……穿上这双鞋子……穿上裙子……。
【雪美】
【雪美】
大人になった姿を……一番に見せる……。ん、約束……。
长大了的样子……第一个给你看……。嗯，约定……。
未来のことは……わからないけど……プロデューサーとなら……
未来的事情……虽然不知道……但和制作人一起的话……
素敵な大人に……なれるって……思う……。
我觉得……能成为很棒的大人……。
【雪美】
【雪美】
だって……プロデューサーといると……素敵な自分になれる……。
因为……和制作人在一起……能变成更好的自己……。
大きな声で歌うの……苦手だったけど……いまは……
大声唱歌……以前不擅长……但现在……
曲、もらえた……。ダンスも……ちょっとずつ、頑張ってる……。
有歌了……。跳舞也……一点点努力着……。
【雪美】
【雪美】
いまも、そう……おしゃべりは苦手……。でも……言葉にして……
现在也……还是……不擅长说话……。但是……用语言表达……
プロデューサーに……ずっと、伝えたかった……。私に……
一直想告诉制作人……。注意到我……
気づいてくれて……一緒にいてくれて……ありがとう……。
陪着我……谢谢……。
【雪美】
【雪美】
私は……マドモアゼル……まだ、大人になる途中……。
我是……玛德莫瓦泽尔……还在长大的路上……。
でも……たくさん、たくさん……おもてなしさせて……。
但是……让我好好招待你……。
おしゃべりしながら……伝えたいこと……いっぱいあるから……。
一边聊天……想传达的事情……还有很多呢……。


CGSS-Yukimi-3D-5.png

12

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［あなたに微笑むマドモアゼル］佐城雪美&oldid=185466”