来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［理解接受那天的我］冈崎泰叶 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
写真で見るより、ずっと綺麗…。みんなが好きになるのもわかります
比照片还要美丽...难怪大家会喜欢这里
|
|
| 主页 |
長期休みの後、みんなの話を聞くのが好きでした。旅行先の話とか
长假后最喜欢听大家聊天。旅行见闻什么的...
|
|
| 主页 |
羨ましいって思ったことは…あります。今はもう、思いませんけど
曾经有过羡慕别人的时候...现在已经不会了
|
|
| 主页 |
昔は、仕事は選ぶ前に決まってました。毎日、こなすことに必死でしたね
从前工作都是被安排好的。每天都疲于应付
|
|
| 主页 |
このお礼は、LIVEで。夜景に負けない、素敵な景色を見せますから
这份谢意就用LIVE来传达。要让夜景都黯然失色的精彩演出
|
|
| 主页 |
これからも夢を現実にしていきましょう、Gadget-TheViewerNameプロデューサーさん
今后也要把梦想变为现实呢，プロデューサー先生
|
|
| 主页 |
この暗さなら、私も普通の女の子です。でも…舞台の光もやっぱり好きで
在暗处我也是普通女孩...但果然还是喜欢舞台的灯光
|
|
| 主页 |
私、浮き立っているみたい…。一日中動いているのに全然疲れがなくって
整个人轻飘飘的...忙碌一整天都不觉得累
|
|
| 主页 |
あっ…髪の毛、風で乱れてました…？ふふっ、ありがとうございます
啊...头发被风吹乱了吗？...谢谢您帮忙整理
|
|
| 主页 |
その…夜景をもっとよく見たいので…もう少し、近づいてもいいですか？
那个...想更清楚看夜景...可以再靠近些吗？
|
|
| 主页 |
…似た景色を私は知っています。あなたが見せてくれた、舞台の景色です
...这场景似曾相识。是您带我见识的舞台景象
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの故郷の景色は…きっと優しくて、あたたかいんだろうな
プロデューサー先生的故乡...一定是温柔又温暖的地方吧
|
|
| 小屋触摸 |
みんなとロケ先の話をするのも楽しいんですよね。今日は何が聞けるかな
听大家聊外景见闻也很有趣。今天会听到什么呢
|
|
| 小屋触摸 |
お仕事、選んでいいんですか？わぁ…じゃあ、その企画書が読みたいです
工作可以自己选？哇...那我想看那份企划书
|
|
| 小屋触摸 |
子役の頃のファンから、大きくなったねってお手紙が届いて…嬉しいです
收到童星时期粉丝来信说「长大了呢」...好开心
|
|
| 小屋触摸 |
長期休みの絵日記は、内容に困りました。お仕事のことは書けませんから
长假日记总是为内容发愁。又不能写工作的事
|
|
| 小屋触摸 |
素敵な景色は、こんな身近にもあるんですね…プロデューサーさん
原来身边就有这么美的景色...プロデューサー先生
|
|
| 小屋触摸 |
行ってみたいところはまだたくさんありますから…少しずつ行きましょう
想去的地方还有很多...我们慢慢去实现吧
|
|
| 小屋触摸 |
やっと心からみんなにオススメできます。長崎の夜景はすごいんだよって
终于能发自内心推荐了：长崎夜景超厉害的！
|
|
| 小屋触摸 |
スタジオに籠っていても、一日の移り変わりは忘れないでいたいです
即使待在工作室也不想忘记昼夜交替的风景
|
|
| 小屋触摸 |
次の私のオフは…あっ、よかった。これで遊びの予定を合わせられそう♪
下次休假...啊太好了！可以约大家出去玩了♪
|
|
| 小屋触摸 |
事務所から見る、茜色の空…。この景色、この先もみんなと一緒に…
事务所窗外茜色天空...希望今后也能和大家共赏...
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんも頼ってくださいね？…あなたにだけは不公平なので
制作人先生也可以依赖我哦？...只对您破例呢
|
|
| 小屋触摸 |
今日も明日も、お仕事を頑張ります。みんなを笑顔にしたいから
今天明天都要努力工作。想看到大家的笑容
|
|
| 固有台词 |
あの、今日はありがとうございました。いつか来られたらって思ってたんですけど…まさか連れてきてもらえるなんて。みんなはこれを、小さい頃から見てたんですね。やっと、私も…
今天谢谢您。一直想着有天能来...
没想到真实现了
原来大家从小就看着这样的景色啊
终于我也...
|
|
| 亲密度上升 |
みんなにとって当たり前のことも、
私にとっては当たり前じゃない……なんていうのはよくあります。
でも、それはきっと悪いことじゃないんですよね。
对大家理所当然的事，对我来说却很新鲜...
但这样也不坏呢
|
|
| 亲密度全满 |
きっと何もかも、遅すぎる、なんてことはないんです。
飛び込む勇気と、頑張るんだっていう強い意志があったら、
そこはいつだってスタートラインになるんですよね。
只要鼓起勇气和坚定意志，
任何时候都是新的起点
|
|
| 亲密度全满 |
楽しむことを、相手を見ることを忘れていた私を、
プロデューサーさんは新しい世界に連れてきてくれました。
そうして「今からでも遅くない」って、背中を押してくれたから。
プロデューサー先生把迷失的我带向新世界
告诉我「现在开始也不迟」
|
|
| 亲密度全满 |
……これは私のワガママです。でも、プロデューサーさん。
もし叶うなら、これからも背中を押してくれませんか？
そうしたら私は、ずっと光の中に立っていられるから……。
...这是我的任性请求
能继续为我加油吗？
这样我就能永远站在光芒之中...
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
おかしいですよね。MC中に泣きそうになるなんて、今までなかったのに…
真奇怪呢...明明以前在MC时从未哭过...
|
|
| 主页 |
詰まっちゃってすみません。でも、今みなさんと目が合ったら、私は…
突然卡壳真抱歉
但看到大家的眼神就...
|
|
| 主页 |
初ステージってわけじゃないのに…。ううん…だからこそ、なのかな…
明明不是初次登台...或许正因如此才...
|
|
| 主页 |
カンペキな私を見せたかったんだけど…。大丈夫…すぐ、戻りますから
本想展现完美的我...马上调整好状态
|
|
| 主页 |
ここからですよね、プロデューサーさん。ここがまたスタートです
从这里重新开始对吧，プロデューサー先生
|
|
| 主页 |
誰かの言葉じゃない…私の言葉で、私の気持ちを、これからも伝えます
今后要用自己的话语传达心意
|
|
| 主页 |
今喋ったら、気持ちがこぼれ落ちてしまいそうなんです。ぽろぽろと…
现在开口的话...情感会决堤的...
|
|
| 主页 |
あたたかい…。だからこそ、この輝きを当然だって思わないようにします
如此温暖...才更要珍惜这份光芒
|
|
| 主页 |
ライトが目に入っただけです。だから泣いてないです。…本当ですよっ
只是灯光刺眼而已...才没哭呢
|
|
| 主页 |
私の言葉を待ってくれる人がこんなにいる…。すごく、幸せですっ
这么多人等待我的话语...好幸福
|
|
| 主页 |
あなたが思い出させてくれたことを、今できる精一杯で楽しみますね
会全力享受您让我想起的那些事
|
|
| 主页 |
袖に戻ったら、プロデューサーさんはきっと…微笑んでくれますよね
回到后台时...您一定会微笑吧
|
|
| 小屋触摸 |
学校ではわりと手を挙げるほうかも…。授業に出られるのが嬉しくって
在学校经常举手呢...能上课就很开心
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルになって、特別な日がどんどん増えていくんです。…ふふっ♪
当偶像后特别的日子越来越多呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
私を好きだと言ってくれるファンに、もっと気持ちを伝えていきたいです
想更多回应粉丝们的爱意
|
|
| 小屋触摸 |
MCの内容も準備しなきゃ。変なことを言っちゃったら大変ですしね
MC内容也要准备。说错话就糟了
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんを見習えば、何があっても立ち回れるはず… !
效仿プロデューサー先生就能从容应对任何状况！
|
|
| 小屋触摸 |
次のLIVEはどんな感じになるのかな？ふふっ、楽しみですね
下次LIVE会是什么样？好期待
|
|
| 小屋触摸 |
アイドルとしてはまだまだ…。でも、打たれ強さには自信がありますよ
作为偶像还差得远...但抗压能力很强哦
|
|
| 小屋触摸 |
みなさんともっとお話してみたいです。MC中に質問ってできるのかな…
想和观众更多交流。MC时能提问吗...
|
|
| 小屋触摸 |
期待と責任は裏表ですよね。だから、どちらも大事に抱えていきます
期待与责任并存。都会好好承担
|
|
| 小屋触摸 |
想いを込めて作られた衣装に、ずっと勇気づけられてます。昔も、今も
精心制作的服装始终给我勇气。过去现在都是
|
|
| 小屋触摸 |
私の素直な心を、プロデューサーさんが見つけてくれました
プロデューサー先生发现了我的率真之心
|
|
| 小屋触摸 |
私らしさを残したままで、少しずつ変わります。見ていてくださいね
在保持自我的同时慢慢改变。请见证吧
|
|
| 固有台词 |
…みなさん、ごめんなさい。本当は伝えたいことがもっとたくさんあったんです。でも、やっぱりダメですね。みなさんの顔を見たら…声を聞いたら…胸がいっぱいになっちゃって…
...对不起大家
本来有更多话想说
但看到你们的笑容
听到你们的声音...就哽咽了
|
|
| 亲密度上升 |
初めてアイドルのお仕事をしたとき、
私はお客さんに気持ちを届けるので精一杯でした。
だからかな……今になって、幸せだなって実感するんです。
第一次偶像工作时
只顾着传递心意
现在才真切感受到幸福
|
|
| 亲密度全满 |
アイドルにならなかったら、私はきっと、
応援のあたたかさに触れることもありませんでした。
そしていつか、カメラの向こうに人がいるのも忘れて……。
若没当偶像
或许永远体会不到应援的温暖
最终忘记镜头后的人们...
|
|
| 亲密度全满 |
そう考えたら、ステージを見に来てくれるお客さんと
間近で触れ合って、応援してもらえることが、
とっても幸せなことなんだって、改めて思ったんです。
能与现场观众互动
被大家支持
实在是莫大的幸福
|
|
| 亲密度全满 |
そんな私がみんなのためにできることは……きっとひとつです。
だから今、プロデューサーさんに宣言させてください。
私はみんなの期待を背負って、これからも歩き続けることを…… !
为此我要宣布：
会背负大家的期待继续前行！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2020/01/17）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
特技提升 |
主动技 |
11高协调 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。夕日って、あっという間に沈んじゃいますよね。 夕阳啊，转眼间就沉下去了呢。 私、こんなにじっくり見たのは久しぶりです。 我，这样仔细地看它，是好久没做了。 綺麗で、切なくて……どこか懐かしい。そんな気がします……。 美丽、悲伤……还有点怀念。我有这样的感觉……。 あの、今日は付き合ってくださって、ありがとうございました。 那个，今天陪我来，非常感谢您。 足なら平気ですよ。ロープウェイもありましたし…… 脚的话没关系的。也有缆车…… 綺麗な景色を見て、疲れなんてどこかに行っちゃいました。 看到美丽的景色，疲劳什么的都消失不见了。 みんながあの場所に行きたがるのもわかりますね。 大家想去那个地方的心情我也理解了呢。 今日行ってみて、本当に素敵な場所だって実感できました。 今天去了之后，真切地感受到那真的是个很棒的地方。 だんだんと夕日が沈んで、街の光もぽつぽつと点いて…… 夕阳渐渐沉下，城市的灯光也点点亮起…… 穏やかな光が交差して、消えて……。 柔和的光线交错，消失……。 とっても幻想的で、一瞬だって見逃したくないくらい。 非常梦幻，连一瞬间都不想错过。 あの光たちを見ていたら、思い出しちゃいました。 看着那些光，我想起来了。 いつもLIVEで私を照らしてくれる、たくさんの優しい光を……。 总是在舞台上照亮我的，那些温柔的灯光……。 ふふっ、私、結局お仕事のことを考えちゃってますね。 呵呵，我，最终还是想到工作了呢。 やっぱり私は、舞台の上から見る景色が大好きなんです。 果然，我最喜欢从舞台上看出去的景色了。 あの美しい夜景と重ねてしまうくらい、 以至于能和那美丽的夜景重叠起来， 私にとって大切な場所です。だから…… 对我来说是重要的地方。所以…… 今日も、明日も、この先もずっと、私はここに立ちます。 今天也好，明天也好，以后也永远，我会站在这里。 そしてみなさんに、ありのままの気持ちと、 然后向大家，传达真实的感情， 精一杯のありがとうを伝え続けますね。 以及竭尽全力的感谢。
|
| 卡牌配套小剧场
|
第213回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号