来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［あんきら ! ？狂騒曲］双葉杏 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
たまには働く杏もいいよね。なお、この後、4年間の冬眠に入る
偶尔工作下的杏也不错吧～不过之后要冬眠四年呢
|
|
| 主页 |
なまけ者と怖がり…。そこを補うのが、ハピハピツイン☆だから
懒鬼和胆小鬼...所以才要组成HappyHappyTwin☆来互补嘛
|
|
| 主页 |
デザインのいいセットが、一番動きやすい。結局そういうもんだって
设计好的舞台才最方便行动，反正最后都是这样的啦
|
|
| 主页 |
ふふふ、これからは、ネット動画配信だよ。映像でもガッポリ…
嘻嘻～接下来要搞网络直播啦。用视频也能赚大钱...
|
|
| 主页 |
ビデオに、Gadget-TheViewerNameプロデューサープロデューサーも出そう。狂騒曲だしね
让プロデューサー制作人也上镜吧？既然是狂想曲嘛
|
|
| 主页 |
これは、杏ときらりとプロデューサープロデューサーの歌でしょ
这是杏、琪拉莉和プロデューサー制作人的歌对吧
|
|
| 主页 |
ほほう、図面にそれを書き加えたいと。きらりー、ちょっと来て
哦呀～想在图纸上加这个？琪拉莉～过来一下
|
|
| 主页 |
これが杏の作業着なんだよ。ジャージだと、かわいくないしー
这才是杏的工作服～运动服什么的不可爱嘛
|
|
| 主页 |
差し入れかー。カレーもいいけど、ラーメンも…。カレーラーメン ! ？
慰问品？咖喱不错...拉面也...啊！咖喱拉面！？
|
|
| 主页 |
そうそう、そこがアンキモ…って、杏の肝？おいしくないよ…
对对～这里要放杏的肝...哎？杏的肝？不好吃啦...
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーも横に並んで。せーの、どやぁ♪
プロデューサー制作人也来并排站～预备～怎样♪
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーもカメラ回す？メイキングも撮ろう
プロデューサー制作人要拍花絮？那就把制作过程也录下来
|
|
| 小屋触摸 |
セットづくりは手伝わないよ？メンドウじゃなくて、背届かないから
搭舞台我可不管哦？不是嫌麻烦，是身高够不到啦
|
|
| 小屋触摸 |
アンキモ、アンきも、アンきら、あんきら…
杏琪肝、杏琪胆、杏琪拉、あんきら...
|
|
| 小屋触摸 |
一発屋こそ最強だよね。二発に分けても、しょうがないじゃん
一招鲜吃遍天才最厉害嘛，分成两招多没意思
|
|
| 小屋触摸 |
このルームで、撮影を…。いや、だめだ、ソファの誘惑が…
在这个房间拍摄...不行啦，沙发的诱惑太强了...
|
|
| 小屋触摸 |
セット案とコンテは任せろー。…プロデュースはできないけどね
舞台设计和分镜就交给我吧～...虽然当不了制作人
|
|
| 小屋触摸 |
これでも、プロデューサープロデューサーの頭脳だから。キラッ☆
这可是プロデューサー制作人的智慧结晶哦～闪亮☆
|
|
| 小屋触摸 |
いい服？たくさん持ってるよ。着ないだけで
漂亮衣服？我有很多哦～只是不穿而已
|
|
| 小屋触摸 |
気が合うってのはさ。合わせないでも、合う相手のことなんじゃない？
合拍这种事啊～不用刻意迎合也会自然契合的啦
|
|
| 小屋触摸 |
ぼー……あ、ごめん。案練ってる時は、なんにも聞こえなくって…
发...呆...啊抱歉，构思时什么都听不见的...
|
|
| 小屋触摸 |
飴くれ ! って言うと思った？今日は、アイデアくれ ! …ついでに飴も
以为我会说『给糖！』？今天要说『给创意！』...顺便也要糖
|
|
| 小屋触摸 |
これ…杏ときらりの曲 ! ？プロデューサープロデューサー !
这...是杏和琪拉莉的歌！？プロデューサー制作人！
|
|
| 小屋触摸 |
働いてる間、うさぎは、プロデューサープロデューサーに預けよう
工作期间，兔子玩偶就交给プロデューサー制作人保管吧
|
|
| 固有台词 |
ここに極秘の計画書がある ! てか設計図が。この通りにセットを組めば、最高のMVが撮れる。だが人手が足りない？しょうがないなぁ。よろしい、ならば手作りだ ! 行け、きらり !
这里有绝密计划书！...其实是设计图。按这个搭舞台就能拍出最棒的MV。但人手不够？没办法～那就亲手做吧！上啊琪拉莉！
|
|
| 亲密度上升 |
ふっふっふ、ようやく準備、整ってきたかな。
でも、これは計画のほんの入り口にすぎない。
プロデューサープロデューサー、全貌を確かめにいこう。
哼哼哼～终于准备得差不多了吧。不过这只是庞大计划的入口哦～プロデューサー制作人，来见证全貌吧
|
|
| 亲密度全满 |
できたー ! プロデューサープロデューサー、
コツコツがんばってくれたから、ついに完成したよ。
杏設計のMVセット !
完成啦！プロデューサー制作人坚持每天努力，终于完成杏设计的MV舞台！
|
|
| 亲密度全满 |
なまけ者の杏が、ここまでやりきるなんて、奇跡だよね。
アイドルとして、やることはやった。
もう思い残すことはないよ…。
懒鬼杏能做到这种程度简直是奇迹呢～偶像该做的都做了，没有遗憾了哦...
|
|
| 亲密度全满 |
じゃっ、そういうことで ! って、わけにもいかないか。
これから歌うのは、杏ときらりの歌だし。
本番はここから。10年に一度の本気、見届けてよね !
说句『那就这样吧！』可不行呢～这可是杏和琪拉莉的歌，正式演出才开始呢！准备好见证十年一遇的认真模式吧！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ここは…相方をパクるっ ! にゃっほーい、ハピハピで、うれすぃ～♪
这里要...抢走搭档！喵吼～HappyHappy最开心啦～♪
|
|
| 主页 |
この目を見てよー。キラァン☆…違うか。アンキラァン☆
看着我的眼睛呀～闪亮☆...不对？是杏琪拉闪亮☆
|
|
| 主页 |
ヘンなパートナーだよねー。杏もそう思う。でも…コイツなんだよね
真是个奇怪的搭档呢～杏也这么想。不过...就是这家伙了
|
|
| 主页 |
いっくぞー、きらり。ふたり合わせてー、イェイ ! イェイ ! イェイ !
要上咯琪拉莉！我们两个一起～耶！耶！耶！
|
|
| 主页 |
正反対な私たち。でも、プロデューサーは、そう思ってないよね
完全相反的我们。但制作人不这么想对吧
|
|
| 主页 |
プロデューサープロデューサーのあんきらワールド、全開だぁ !
プロデューサー制作人的杏琪拉世界，全开吧！
|
|
| 主页 |
この三つ編みも、きらり任せで。そしたら、はりきっちゃってさー
这三股辫也是琪拉莉编的～结果她超起劲的
|
|
| 主页 |
きらりのつくる服、おかしいよね…。こんなに動きやすいドレス、ないよ
琪拉莉做的衣服好奇怪...哪有这么方便活动的礼服
|
|
| 主页 |
化けの皮なんて、はがせないよ？これが本当の杏だから☆なーんてね
想揭穿我的伪装？不可能啦～这才是真正的杏☆开玩笑的
|
|
| 主页 |
おそろいだけど、ちょっと違う。そこも、私たちっぽいってかさ
虽然穿同款但有点不同～这就是我们的风格
|
|
| 主页 |
あんずビーム☆あ、これ、プロデューサープロデューサーに効く？
杏子光束☆啊～这个对プロデューサー制作人有效吗？
|
|
| 主页 |
よし、プロデューサープロデューサー作のマスコットもつけとこう
好～把プロデューサー制作人做的吉祥物也戴上
|
|
| 小屋触摸 |
アンキモに合う、ポン酢を探そう
去找配杏肝的柚子醋吧
|
|
| 小屋触摸 |
この格好だと…子供に、たかられそうだよね
这身打扮...会被小孩子缠上吧
|
|
| 小屋触摸 |
幼児向けゲーム出演も、ねらってまーす !
目标出演幼儿向游戏！
|
|
| 小屋触摸 |
ふたりは、あんきら…。こういうセット売りも、結構いいのかも…
我们就是杏琪拉...捆绑销售说不定也不错
|
|
| 小屋触摸 |
たまには、プロデューサープロデューサーに、全力で媚びを売ろう
偶尔也要全力讨好プロデューサー制作人
|
|
| 小屋触摸 |
小さい杏と大きいきらり。その中間もいないと、収まりが悪いよね
娇小的杏和高大的琪拉莉，中间还缺个过渡角色呢
|
|
| 小屋触摸 |
大丈夫だよ。今日は注入しなくても、やる気あるから
没问题啦～今天不用打鸡血也有干劲
|
|
| 小屋触摸 |
部屋着にもなるんだから、びっくりだよね、きらりの服…
居然能当居家服穿，琪拉莉的衣服真让人吃惊...
|
|
| 小屋触摸 |
わかった、働く ! だから休みもくれ ! 折衷案で
知道啦我会工作！所以也要给我休假！折中方案
|
|
| 小屋触摸 |
ねえ、親友ってなんだろうね。いつの間にか、なるもんなのかな
你说挚友是什么呀？不知不觉就成为的那种吗
|
|
| 小屋触摸 |
杏人形でぇす♪稼働時間は、プロデューサープロデューサー次第 !
杏人偶登场♪工作时间由プロデューサー制作人决定！
|
|
| 小屋触摸 |
これからも頼むよ、プロデューサープロデューサー。私たちをさ
今后也拜托啦プロデューサー制作人～为我们
|
|
| 固有台词 |
イェーイ、ハチャメチャに歌っていこー ! せっかくつくった衣装とセット。頑張らなくちゃ、ムダになる。杏は杏らしく、きらりはきらりらしく ! 両方合わせて、あんきららしさ☆
耶～尽情狂欢吧！特意做的服装和舞台，不努力就浪费了。杏要有杏的样子，琪拉莉要有琪拉莉的样子！合起来就是杏琪拉的风格☆
|
|
| 亲密度上升 |
なんか、お芝居してるうちに、普段の感覚がマヒしてきたよ。
出番くれ、出番くれ、出番くれ、
プロデューサープロデューサー。はよ♪
演着演着平时的感觉都麻木了～快安排出场啦プロデューサー制作人，快点♪
|
|
| 亲密度全满 |
杏はさ…
なまけてるフリして、わりとみんなを見てるんだよね。
けっこう高いところから、冷静に。いや、低いけど。
杏啊～假装懒散其实一直观察着大家呢～从很高的视角冷静观察...虽然实际身高很矮
|
|
| 亲密度全满 |
しょうがない子って思われてるかもしれないけど、
そこは計算もあるから。弱いところなんて、
あっても、見せないし。ま、そんな私でも…。
可能被当成让人操心的孩子，但这也是计算好的～弱点什么的才不会暴露呢。不过这样的我啊...
|
|
| 亲密度全满 |
かなわない子ってのはいるんだよ。
きらりとか、プロデューサープロデューサーとか。
ここにだけは、とことん甘やかされるつもりだから♪
有些存在就是赢不了呢～比如琪拉莉，比如プロデューサー制作人。在这里就要尽情撒娇♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【あんきら ! ？狂騒曲】（2016/12/21）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
7高Combo提升 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。おー、セット、ようやく出来上がったね。 哦—，布景，终于完成了呢。 ここまでは予定通り。でも、問題はこの先だよ。 到目前为止还算顺利。但是，问题在接下来哦。 本当に完成させられるのかな……？ 真的能完成吗……？ どんなに凝ったセットでも、そっちは、わりと 不管多么精致的布景，那边，还算 どうにでもなるんだよね。モノはモノだから。 可以随便调整的呢。因为东西就是东西嘛。 遊びの余地つくっておいて、合わせれば、それでいいし。 留点发挥的余地，配合一下，那样就行了呗。 問題は人……アイドルの方。主役はそっちだしね。 问题在人……偶像这边。主角是那边嘛。 MVのイメージに合う自分に仕上げるのは、すごく面倒なんだよ。 把自己打造成符合MV形象的样子，超级麻烦的哦。 だって、素の杏と正反対だし。 因为，和本来的杏完全相反嘛。 正直、やりたくない ! これまでもやったことないし。 老实说，不想干 ! 以前也没干过嘛。 あの、ちょこちょこ動き回るきらりを。 那个，蹦蹦跳跳忙活的琪拉莉。 杏とふたりの共演だからって、 因为杏和琪拉莉的共演， あんなに、やる気出しちゃってさ。 就那么干劲十足了呢。 考えたら杏たち、よく遊ぶけど、形には残せてないんだよね。 想想看我们，虽然经常玩，但没留下什么有形的东西呢。 ふたりでやり遂げたことがあってもいいじゃん。 两个人一起完成一件事也挺好的吧。 自分が輝くためには働きたくないけど、でも……。 虽然为了自己闪耀不想工作，但是……。 きらりを喜ばせるためなら、 如果是为了让琪拉莉开心， やってあげるよ。お見せしよう ! 我就干吧。让你看看吧 ! 堕落を捨てた杏の、本当のアイドル力を。キラッ☆ 舍弃了堕落的杏的，真正的偶像力量。闪耀☆
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号