十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［うたかたの結び手］依田芳乃

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 依田芳乃 > ［うたかたの結び手］依田芳乃
［泡沫的缔结者］依田芳乃 SSR
CGSS-Yoshino-Puchi-6.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 流れる滝、こすれ合う木の葉の音…自然の合唱を聴いているようでしてー
飞瀑流水，枝叶摩挲之声…宛若聆听自然的合唱——
主页 天候にも恵まれてー、この地が、歓迎をしてくれておりますねー
天公作美——此地正展露迎客之姿——
主页 ぱしゃぱしゃー。ふふー、冷たい水が心地良いですねー。それ、ぱしゃー
哗啦哗啦——呵呵——沁凉水花甚是舒爽——再来，哗啦——
主页 肇さんの気はこの地だけでなく、わたくしとも相性が良いようですー
肇小姐的气场不仅契合此地，与妾身亦颇为相合——
主页 そなたも本日は務めを忘れ、わたくしたちとともに心身を癒しましょうー
阁下今日也请暂忘职责，与我等共愈身心——
主页 そなたの気もわたくしたちに巡り、活力となっているのですよー
阁下的精气正流转于我等之间，化作活力之源——
主页 目に見えるものが全てではありませぬー。良き流れも、人との絆もー
目所能及并非全部——祥瑞之流与人世羁绊亦然——
主页 滝だけでなく、良き気も流れている…ここは、修行には最適の地でしてー
不止瀑流，瑞气亦在此奔涌…实乃绝佳修行之地——
主页 たおるの用意、感謝しますー。しかし今しばらく、水と戯れたいのですー
感谢备妥浴衣——但此刻仍想与水嬉戏片刻——
主页 丁寧に髪を結ってもらえるのは、なんとも嬉しいことなのですねー
能得精心编发，实乃无上欢欣——
主页 この地に来たことで、そなたの言霊は、より強い力を得ているのでしてー
造访此地后，阁下的言灵之力愈发强盛——
主页 感じますー。固く結ばれた絆の糸が、さらに強固に結ばれていくのをー
清晰可感——紧密相系的羁绊之线正愈发坚韧——
小屋触摸 滝行で心身を鍛えたかったのですがー風邪をひいては、いけませんゆえー
本欲借瀑流修行锤炼身心——然则着凉可不成——
小屋触摸 ご当地おせんべいのお土産ですよー。さぁ、召し上がってくださいー
此乃当地特色煎饼手信——请慢用——
小屋触摸 善き地は、日本全国にありますー。旅の合間に、立ち寄るのも良いかとー
祥瑞之地遍布扶桑——旅途间隙造访亦是妙事——
小屋触摸 素晴らしきおふを過ごしー、また務めに精を出すことができるのでしてー
度过美妙假日——方能重振精神投身事业——
小屋触摸 ふむー。そなたはわたくしたちの、ぱわーすぽっとなのかもしれませぬー
嗯——阁下或许正是我等的灵力节点——
小屋触摸 そなたも存分にはしゃいでいましたねー。ふふー、とても良い顔でしたー
阁下今日亦尽兴嬉戏了呢——呵呵——神情甚佳——
小屋触摸 気が流れ込みやすいよう、家具を移動させましょうー。手伝いますよー
为引气流畅通，且重新布置家具——妾身愿助一臂之力——
小屋触摸 互いに髪を結い合って、わたくしたちの縁もまた強く結われたのですー
互结青丝之时，我等缘分之结亦愈发强韧——
小屋触摸 おや、穢れがー。

…いえ、これは汚れでしてー。雑巾で拭きましょうー
哎呀，似有污秽—— …不，只是寻常尘垢——且用抹布拭去——

小屋触摸 流れを意識し、些細なことから変えていけば、良い気は巡ってきますー
顺应流势，从细微处着手改变，祥瑞之气自会流转——
小屋触摸 穏やかで実りある日でしたー。またともに、おふを過ごしましょうー
今日乃安稳丰裕之日——愿再共度如此假日——
小屋触摸 優しくも力強さがあるそなたの手は、わたくしたちに力を与えるのですー
阁下温柔而有力的双手，正赋予我等力量——
固有台词 清らかな水の流れは、木々や生き物に欠かせぬものー。それは、人も同じでしてー。清き水は人を癒し、心を開放的にもしますー。さぁ、そなたもわたくしとともにあそびましょうー
清流乃草木生灵不可或缺之物——于人亦然——

净水可愈人身，启人心扉——来吧，与妾身共戏清泉——

亲密度上升 人は時に、実力以上の力を発揮するのでしてー。

みなの応援に、自然から受け取った加護……それら全てが、 依田芳乃というあいどるに、力を与えてくれたのですー。
人有时能爆发超越实力之能—— 众人应援，自然加护…这一切， 皆为偶像依田芳乃注入力量——

亲密度全满 善き地には良い気が、自然と集まってくるのですー。

聖地、龍脈、ぱわーすぽっと……。言い方はさまざまですが、 それは周囲に、とても良い影響を与えてくれるのでしてー。
祥瑞之地自有瑞气汇聚—— 圣地、龙脉、灵力节点…名目虽异， 皆对周遭施与良善影响——

亲密度全满 そなたと肇さんとで赴いたあの地も、そのひとつー。

善き地へ行けば、人の心身にも良き気が巡るのでしてー。
阁下与肇小姐造访之地亦是其一—— 踏入祥瑞之所，瑞气自会流转身心——

亲密度全满 清き気はわたくしの力になり、みなの笑顔になりますー。

そして、その笑顔が、わたくしに力を与えてくれるのでしてー。 良い気はそうして巡っていき、みなを幸せにしていくのですよー。
清冽之气化为妾身力量，缔造众人笑颜—— 而那笑颜，又复为妾身注入力量—— 瑞气如此流转不息，终将福泽众生——

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Yoshino-Puchi-6+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 どこであろうと、求められた舞をしましょうー。さぁ、ご覧あれー
无论身在何处，皆献上祈愿之舞——敬请观瞻——
主页 陽の目覚めは一日の始まりー。本日はこの高山にて、務めに励みますー
旭日初升乃一日之始——今当于此高山勤勉履职——
主页 眩しくとも、目を閉じなければ、見えてくるものもあるのですよー
纵使耀目亦不可阖目——如此方能窥见真谛——
主页 風音のみが聞こえるこの場においては、心の声までも聞こえそうですねー
唯闻风吟之境，心音亦清晰可辨——
主页 流れに終わりがないように、いついつまでも、ともに進みましょうー
如川流无休，愿与君永世同行——
主页 感謝しておりますー。高みまで登れたのは、そなたがいてこそでしてー
心怀感激——能登临绝顶，全赖阁下相伴——
主页 高きところゆえ、足元にはお気をつけをー。さぁ、お手をどうぞー
高处险峻，请留心足下——来，且执妾身之手——
主页 これまでの務めと努力が、わたくしたちに絶景を見せてくれたのですー
往昔勤务与修习，方赐我等此等绝景——
主页 みな、眠そうですねー。ふむー…かーつ。みな、目が覚めましてー？
诸位似有倦意——嗯哼…咔——！可曾清醒——？
主页 この風向きはー…。ふふー、本日の撮影は、滞りなく進むでしょうー
观此风向——呵呵——今日摄制定将顺利——
主页 わたくしを幸せにと願うならば、そなたが幸せになってくださいませー
若祈妾身幸福——请阁下先得幸福——
主页 人柄がにじみ出ているそなたの手は、ご褒美となりましょうー。どうぞー
阁下至诚之心当获嘉赏——请收下——
小屋触摸 みなに幸せを届けるため、今後もさまざまな挑戦をいたしましょうー
为传递众人幸福，今后亦当勇于挑战——
小屋触摸 手作りの品には想いが宿るものー。この衣装への想いも、強く感じますー
手作之物寄宿心意——此衣装承载之情亦深切可感——
小屋触摸 平常心で挑めば、いかなる舞台や高所でも、恐れるものはありませんー
心怀平常，纵舞台高崖亦无所惧——
小屋触摸 さらなる高みへ至るため、これまで以上に研鑽を積んでいくのでしてー
为登新高，当较往昔更精进修行——
小屋触摸 そなたの顔は、わたくしが曇らせませんー。お約束するのでしてー
妾身决不让阴云覆阁下笑颜——此乃约定——
小屋触摸 そなたに穢れがあっては大変ゆえー、わたくしがそばにおりましょうー
若阁下沾染污秽可不成——妾身当常伴左右——
小屋触摸 衣装のふさふさが気になるのでしてー？では…それ、こしょこしょー
可是在意衣装流苏——？那么…挠挠痒——
小屋触摸 悩みならば聞き届けましょうー。解決の糸口が見つかるかもしれませんー
若有烦忧尽管倾诉——或可寻得解决之匙——
小屋触摸 日々の積み重ねがみなの幸せへと繋がるー。まこと、嬉しきことでしてー
日积月累终成众人幸福——诚为乐事——
小屋触摸 いまだ成長途中ゆえー、将来のわたくしにご期待なさいませー
妾身尚在成长途中——请期待未来——
小屋触摸 そなたの飾らぬ想いは、わたくしの胸に、しかと届いておりますよー
阁下真挚心意，已切实传抵妾身胸臆——
小屋触摸 もし、わたくしに悩みができましたら、そのときは聞いてくださいませー
若妾身心生迷惘，届时还请倾听——
固有台词 霧は濃く、天も雲が覆っていては、先を見通すことは難しいものー。しかし、陽は必ず昇り、人々を照らしてくれますー。さぁ、光が示した道を、わたくしとともに行きましょうー
浓雾蔽空虽难见前路——然旭日必升普照众生——

来吧，随光辉所示之道，与妾身同行——

亲密度上升 先が暗くては、人は恐れ、迷ってしまうものー。

ならばわたくしが、みなを導く曙光となりましょうー。 大役ではありますが、それがわたくしの務めでもありますゆえー。
前路晦暗令人畏怯彷徨—— 妾身愿化破晓晨光指引众生—— 虽责任重大，此亦妾身天命——

亲密度全满 些細なことでも、流れというものはありますー。

水の流れ、空気の流れ、気の流れもそのひとつですー。 わたくしがあいどるになったのも、流れに乗ったゆえのことー。
细微之处亦有流势—— 水流、气流、气脉皆属此道—— 妾身成为偶像亦是顺应流势——

亲密度全满 しかしそれは、きっかけに過ぎませぬー。

あいどるを続けているのは流れのせいだけではなく、 間違いなくわたくしの意志、望みなのでしてー。
然此不过契机—— 坚守偶像之道非因流势， 实乃妾身本心所向——

亲密度全满 幸せと笑顔の流れの中で舞う、現代の巫として、

そなたとともに、いずこかの高みへー。 そこからの幸福な景色が、わたくしの幸せなのですー。
作为舞动于幸福笑颜之流的现代巫女， 愿与君共赴云巅—— 彼处福景，正是妾身至福——

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【プラチナオーディションガシャ】（2018/06/30）
卡牌类型 Fes Blanc C技 灰姑娘魅力 主动技 11高三色协同 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【芳乃】
【芳乃】
ふふー。善き地で、肇さんとそなたと過ごすのは、
呵呵ー。在这美好的地方，与肇小姐和阁下共度时光，非常愉快，心感安宁ー。这清澈的水也治愈着我们呢ー。
とても楽しく、心安らぎますー。
この清らかな水も、わたくしたちを癒してくれるのでしてー。
【芳乃】
【芳乃】
水の流れは、一方から一方へ流れていくだけですー。
水的流动，只是从一方流向另一方ー。那里没有意志，试图找出意义，或许是人的业障吧ー。
そこに意思はなく、意味を見い出そうとするのは、
人の業なのかもしれませんー。
【芳乃】
【芳乃】
ですが、わたくしは思うのですー。
但是，妾身是这样想的ー。水流淌而去，是有其意义的ー。
水が流れていくことには、意味があるのだということをー。
【芳乃】
【芳乃】
水が川から海へ流れるまでには、さまざまな出会いがありますー。
水从河流流向大海的过程中，会有各种相遇ー。撞上岩石，给予树木营养，培育生物，最终抵达充满恩惠的大海ー。
岩にぶつかり、木々に栄養を与え、生き物を育み、
そして大きな恵みの海へとたどり着きますー。
【芳乃】
【芳乃】
ひとところに留まらずに巡り行きー。
不停留在一处而四处巡游ー。自由地改变形状，影响周围的样子，就像人的生命……。
自在に形を変え、周囲に影響を与える姿は、人の生のよう……。
【芳乃】
【芳乃】
波の立たぬ湖も良いものですが、激しい流れに身を任せること
无波的湖泊固然美好，但投身于激流中才能获得的东西，也有许多呢ー。正因为如此，妾身ー……。
でしか得られないものも、数多くあるのでしてー。
だからこそ、わたくしはー……。
【芳乃】
【芳乃】
流れに乗ることで己を見い出し、得難きものを得たいのですー。
妾身想乘着水流找到自我，获得难得之物ー。或许，也会被激流吞噬吧ー。即便如此也要投身其中……是因为祈愿着前方的幸福ー。
あるいは、激流に飲まれることもあるでしょうー。
それでも飛び込むのは……その先の幸せを願っているゆえー。


卡牌配套小剧场
第020回

CINGEKI-WIDE-020-1.JPG

CINGEKI-WIDE-020-2.JPG

CINGEKI-WIDE-020-3.JPG

CGSS-Yoshino-3D-3.png

6

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［うたかたの結び手］依田芳乃&oldid=184292”