来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［时髦魔法］横山千佳 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
水のキラキラとお日様のキラキラ…ふたつとも、チカの大事なお友だち !
水面的亮晶晶和太阳的亮晶晶...都是千佳重要的好朋友！
|
|
| 主页 |
じゃーん♪オトナチカはキメポーズもかっこいいんだよ ! しゃきーん !
锵——♪成熟千佳的定格姿势也很帅气哟！飒——！
|
|
| 主页 |
噴水と一緒に、ジャンプするの ! 変身シーンみたいに見えるでしょ？
要和喷泉一起跳跃！看起来像变身场景对吧？
|
|
| 主页 |
ランウェイも同じくらいキラキラしてるのかな？えへへ、楽しみだねー !
T台也会这么闪耀吗？欸嘿嘿，好期待呀！
|
|
| 主页 |
プロデューサーくんも応援してね ! そしたらもっとステキになれるよ !
制作人君也要加油应援哟！这样人家会变得更闪耀！
|
|
| 主页 |
噴水の縁から…ぴょんっ ! Gadget-TheViewerNameプロデューサーくんもやってみてー !
从喷泉边缘...蹦——！プロデューサー君也来试试嘛！
|
|
| 主页 |
わぁっ、虹だー ! チカをがんばれーって応援してくれてるんだね !
哇——是彩虹！在给千佳加油打气呢！
|
|
| 主页 |
お花の色、ブレスレットと同じだ ! オトナパワーがもらえるかも !
花朵颜色和手链一样！说不定能获得成熟力量！
|
|
| 主页 |
魔法はシュギョーが大事だもんね ! もう一回、ポーズの練習っ !
魔法需要修行呢！再来练习一次姿势！
|
|
| 主页 |
オシャレのポイントはー、リボンとハートマーク ! どっちも大事だもん
时尚重点是蝴蝶结和爱心标志！两个都很重要
|
|
| 主页 |
あっ、今ベストショットだよ ! プロデューサーくん、撮ってー !
啊现在是最佳镜头！プロデューサー君快拍下来——！
|
|
| 主页 |
レディは転ばないもーん ! プロデューサーくんもいるしね♪
淑女才不会摔倒！毕竟有プロデューサー君在嘛♪
|
|
| 小屋触摸 |
見て見て、かわいいでしょ ! コンパクト、いっぱい持ってきたんだ♪
看呀很可爱吧！化妆盒带了好多过来♪
|
|
| 小屋触摸 |
どのモードがオトナっぽいか、おねーさんたちにも聞いてみよーっと !
哪个模式更成熟呢？去问问姐姐们吧！
|
|
| 小屋触摸 |
ブレスレットはママからこっそり借りたの ! あとでこっそり返さなきゃ
手链是偷偷向妈妈借的！之后要悄悄还回去
|
|
| 小屋触摸 |
今は忘れちゃってるだけ。オシャレの魔法、ほんとはみんな使えるんだよ
大家只是暂时忘记啦！时尚魔法其实谁都会用
|
|
| 小屋触摸 |
モデルさんのポーズ ! プロデューサーくん、似合ってる？えへへ
模特姿势！プロデューサー君觉得合适吗？欸嘿嘿
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーくんの魔法の秘密…事務所の中にあるかなー？
プロデューサー君的魔法秘密...会不会在事务所里？
|
|
| 小屋触摸 |
オトナのおねーさんは歩き方もキレイなんだって ! しゃなりしゃなり～
成熟姐姐连走路都很优雅！袅袅婷婷～
|
|
| 小屋触摸 |
でたわね ! 怪人サボリーマ ! オシャレしたい気持ちを返しなさーい !
出现啦！偷懒怪人！快把追求时尚的心还回来！
|
|
| 小屋触摸 |
くるくる～♪コンパクトよ、教えて ! チカがもっとキレイになる方法 !
转圈圈～♪化妆盒呀告诉我！让千佳更漂亮的方法！
|
|
| 小屋触摸 |
高いところも、マジカルシューズがあればぴょーんって届いちゃうよ♪
高处也能用魔法鞋蹦——地跳上去♪
|
|
| 小屋触摸 |
じーっ…プロデューサーくんのお仕事姿、オトナって感じだー…
盯——プロデューサー君工作的样子，很有大人味呢...
|
|
| 小屋触摸 |
未来のチカも、プロデューサーくんとお仕事してるのかな？
未来的千佳也会和プロデューサー君一起工作吗？
|
|
| 固有台词 |
いち、にの、ジャーンプ ! マジカルステッキとアクセサリーで、チカもオシャレに変身っ♪キラキラがいっぱいのステージに立って、はやくみんなにキレイなチカを見てもらいたいな♪
一、二、跳！用魔法杖和首饰变身时尚千佳♪好想快点站在闪耀舞台上让大家看到漂亮的我♪
|
|
| 亲密度上升 |
もしかして、着る服もいつもとちょっと違うのかな？
ファッションショーだもん、きっといろんな服が着られるよね !
ポーズもオトナっぽくなるし ! えへへ、どうしよっかな～♪
说不定穿的服装也会和平时不一样？
时装秀肯定能换好多衣服嘛！
姿势也要成熟些！嗯～该怎么办呢♪
|
|
| 亲密度全满 |
ファッションショーって、お客さんがいっぱいで、
みーんながあたしのことを見るんだよね？
ちょっとドキドキかも……あっ、きんちょーとかじゃないよ !
时装秀会有好多观众，
大家都在看人家对吧？
稍微有点紧张呢...啊不是害怕哦！
|
|
| 亲密度全满 |
オトナのことはあんまりわかんないけど……。
あたしが知ってるオトナの人はみーんなかわいくて、
キレイで、すっごくかっこいいもん♪
虽然不太懂大人的事...
但千佳认识的大人都又可爱
又漂亮又帅气♪
|
|
| 亲密度全满 |
そんな風になれるのかなーって思ったら、ワクワクしたの !
プロデューサーくんの魔法もあるなら、チカは無敵だもん。
はやくショーの日にならないかな～♪
想到能变成那样就超兴奋！
有プロデューサー君的魔法千佳就是无敌的
好期待演出日呀～♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
オトナチカ、ステージに登場 ! どう？チカ、オシャレなレディでしょ♪
成熟千佳，舞台登场！怎么样？千佳是时尚淑女吧♪
|
|
| 主页 |
オトナモードはお花のブローチで変身 ! 花びらを撫でて…しゃら～ん♪
用花朵胸针变身成熟模式！抚摸花瓣...闪亮登场♪
|
|
| 主页 |
オシャレが気になる子は、チカを呼んで ! 魔法をかけてあげるからっ !
在意时尚的孩子就叫千佳！给你施魔法哟！
|
|
| 主页 |
オトナチカの使命は…ファンのみんなにオシャレの楽しさを伝えること !
成熟千佳的使命...就是向粉丝传递时尚乐趣！
|
|
| 主页 |
パワーアップしたチカの魔法、プロデューサーくんも見ててね♪
升级版千佳魔法，プロデューサー君要看好哟♪
|
|
| 主页 |
まだあたしは子どもだけど…魔法の力でちょっとだけオトナになったよ♪
虽然还是小孩子...但用魔法暂时变成大人啦♪
|
|
| 主页 |
わーっ、大歓声だね ! みんなあたしを応援してくれてるの？すごいっ !
哇——欢呼声好大！大家都在为我加油？好厉害！
|
|
| 主页 |
ここで、くるっとターン♪やっぱりキメポーズはなくっちゃね !
这里要旋转亮相♪果然少不了招牌姿势！
|
|
| 主页 |
みんなも楽しも♪オシャレをするのに、子どももオトナも関係ないもんね
大家都要享受♪时尚才不分大人小孩
|
|
| 主页 |
キレイな衣装を見ると楽しくなるよね♪あたしも同じ気持ちだよ !
看到漂亮衣服就会开心吧？千佳也一样！
|
|
| 主页 |
プロデューサーくんのハートも、チカにちゃんと届いてるよ !
プロデューサー君的心意，千佳都收到啦！
|
|
| 主页 |
魔法のコツは輝きたい気持ち ! だよね、プロデューサーくん♪
魔法秘诀是闪耀的心情！对吧プロデューサー君♪
|
|
| 小屋触摸 |
テレビの魔女っ娘もおめかししてたよ。みんなすっごくオトナっぽいの !
电视里的魔女也会打扮！大家都好成熟！
|
|
| 小屋触摸 |
魔女っ娘の衣装は重要なんだよ ! ワルモノと戦うための服だもん !
魔女服很重要！是和恶势力战斗的战袍！
|
|
| 小屋触摸 |
お出かけのときは、いつもよりオシャレするんだ。その方が楽しいもんね
出门要比平时更时尚！这样才有趣
|
|
| 小屋触摸 |
お化粧のポスターに出られるかも ! コンパクトを手に乗せて、ポーズ♪
说不定能上化妆品海报！手托化妆盒摆pose♪
|
|
| 小屋触摸 |
レディ・チカって呼んでほしいな。…えへへ、オトナになったみたーい♪
想被叫做淑女千佳...欸嘿嘿好像变成大人啦♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーくんと今のあたし、お似合いだよねっ♪
プロデューサー君和现在的我很般配吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
このリボンは衣装のポイントなの。だから、引っぱっちゃだーめっ♪
这个蝴蝶结是服装重点！所以不许拽掉哟♪
|
|
| 小屋触摸 |
身だしなみは大事だもんね。おひざを揃えて、ちょこんって座るの !
仪表很重要！要并拢膝盖优雅坐好！
|
|
| 小屋触摸 |
わわっ、ネックレスが絡んじゃってた ! えっと、こっちをこうして…
哇呀项链缠住了！这样...然后...
|
|
| 小屋触摸 |
衣装のせいかな？事務所にいるだけなのに、いつもよりソワソワする～ !
是服装的原因吗？在事务所都比平时紧张～！
|
|
| 小屋触摸 |
チカもオトナの仲間入りー♪プロデューサーくんと並んじゃお !
千佳也加入大人行列～♪要和プロデューサー君并肩！
|
|
| 小屋触摸 |
チカはエスコートされるより、一緒に手を繋いでお散歩する方がいいなー
比起被护送，更想和プロデューサー君牵手散步
|
|
| 固有台词 |
マジカルチェーンジ ! 今日のチカはただの魔女っ娘じゃないよ。みんなにオシャレの魔法を届けにきた、ちょっぴりオトナな魔女っ娘なの♪チカの魔法で、みんなもステキになーれっ !
魔法变身！今天的千佳不是普通魔女，是来传递时尚魔法的轻熟魔女♪用千佳的魔法把大家都变漂亮吧！
|
|
| 亲密度上升 |
魔女っ娘の衣装じゃないしステッキもないけど、
チカはみんなにステキな魔法をかけられるよ !
だってランウェイを歩く今のチカが、魔法そのものだもん♪
虽然不是魔女服也没有魔杖，
但千佳能给大家施放美丽魔法！
因为走在T台上的千佳本身就是魔法♪
|
|
| 亲密度全满 |
チカがランウェイを歩くと、みんなキラキラした目をするの !
みんな、あたしみたいにキレイになりたいんだって。
これもチカの魔法の力かな♪だったらすっごくうれしい !
千佳走秀时大家眼睛都亮晶晶的！
大家也想变得和千佳一样漂亮吧？
这也是千佳的魔法力量？那太开心啦！
|
|
| 亲密度全满 |
アイドルの魔法って、歌とかダンスだけじゃないんだね。
ステキな服を着て歩いて、みんなにオシャレの魔法をかけて……
魔女っ娘のみんなと同じくらい、笑顔にしちゃった !
偶像魔法不只是歌舞呢。
穿着漂亮衣服走秀，给大家施放时尚魔法...
和魔女同伴们一样带来了笑容！
|
|
| 亲密度全满 |
あたしね、みんなにもっと笑顔になってほしい !
だからプロデューサーくんは次もいろんな魔法をかけて、
いろんな魔法をあたしに教えてね♪
千佳想让大家都绽放笑容！
所以プロデューサー君要继续施展各种魔法，
教给千佳更多魔法哟♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
活动【シンデレラキャラバン】（2019/10/11）
|
| 卡牌类型 |
活动卡 |
C技 |
Visual提升 |
主动技 |
12中PERFECT支援 |
属性偏向 |
Visual
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。マジカルチカ・ドレスアップモード ! 魔法千佳·换装模式！ キレイの魔法は一日じゃできないんだって。だからチカも特訓 ! 听说美丽的魔法不是一天就能练成的。所以千佳也要特训！ 新しい魔法も、ちゃんと覚えてみせるからね ! 新魔法也要，好好学会给你看哦！ ……今のポーズ、どうだった？ ……刚才的pose，怎么样？ えへへ、オトナっぽくキマったでしょ♪ 嘿嘿，看起来很成熟帅气吧♪ テレビで魔女っ娘が言ってたの。 电视上的魔法少女说的哦。 男の子も女の子も、みんなが使える魔法…… 男孩子也好女孩子也好，大家都能使用的魔法…… それが、オシャレの魔法だって ! 那就是时尚的魔法！ かわいくなりたーいとか、かっこよくなりたーいって思う気持ち。 想变得可爱啦，想变得帅气啦的心情。 それを持ってると、オシャレの魔法が使えるんだって。 只要拥有那种心情，就能使用时尚的魔法哦。 だけどこの魔法は、自分に自信がないと使えなくなっちゃうの。 但是这个魔法，如果自己没有自信就用不了了。 下を向いちゃうと、気持ちが見えなくなっちゃうんだって。 如果低下头的话，心情就看不见了哦。 チカはオシャレがすっごく楽しいって知ってるよ ! 千佳知道时尚超级开心的哦！ メイクさんと衣装さんがいつもかわいくしてくれるし、 化妆师和服装师总是把我打扮得可爱， プロデューサーくんがアイドルの魔法をかけてくれるもんね♪ 制作人先生也会给我施加偶像的魔法呢♪ 今度はチカが、みんなに魔法を広めるの ! 这次轮到千佳，把魔法传播给大家！ チカを見た子がオシャレになりたーいって思えるように、 为了让看到千佳的孩子想变得时尚， ステキなショーにしてみせるからね♪ 我会把它变成超棒的show哦♪
|
| 卡牌配套小剧场
|
第175回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号