来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［顽皮Star Train SSR］西园寺琴歌 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
ほっ…いい香りですわね。山の空気の中で頂く紅茶も、また格別ですわ♪
呼…真是芬芳呢。在山间空气中品茶也别有风味♪
|
|
| 主页 |
家の者が何度言ってもついてこようと…私、そんなに頼りないのですか？
家里人说了多少次都要跟来…我就这么让人不放心吗？
|
|
| 主页 |
予習しましたが、やってみてわかることばかりで…ワクワクしました !
预习过攻略，但实际体验全是新发现…好兴奋！
|
|
| 主页 |
メインディッシュは…カップラーメン ! 私、作ってみたかったんです♪
主菜是…杯面！我一直想亲手试试呢♪
|
|
| 主页 |
少々冷えてまいりましたわね…どうぞ、もう少し近くにいらしてください
有些凉意了呢…请再靠近些吧
|
|
| 主页 |
夜明けのモーニングティーも楽しみですわね、Gadget-TheViewerNameプロデューサー様♪
黎明的晨间红茶也令人期待呢，プロデューサー大人♪
|
|
| 主页 |
ご覧ください、星空が私の健闘をお祝いしてくれているようですわ !
您看，星空仿佛在庆贺我的努力呢！
|
|
| 主页 |
ガーランドをあしらってみましたの♪可愛らしいテントでしょう？
装饰了花环哦♪这帐篷很可爱吧？
|
|
| 主页 |
髪がほつれてしまいましたわ。梳かして…いえ、自分でやりますわね
头发散开了呢。梳子…不，我自己来就好
|
|
| 主页 |
道具は全て私が手配しましたの。みんな可愛くて我が子のようですわ♪
器具全是我准备的。每件都像孩子般可爱♪
|
|
| 主页 |
この指の絆創膏を見ると誇らしい気持ちに…私にとっては勲章ですわ !
看着手指的创可贴就感到自豪…这可是我的勋章！
|
|
| 主页 |
もう少しだけ…美しい景色を楽しみましょう、プロデューサー様
再稍作停留…陪我看这美景吧，プロデューサー大人
|
|
| 小屋触摸 |
身も心もアクティブですわ。今ならなんでもできてしまいそう !
身心都充满活力！现在好像无所不能！
|
|
| 小屋触摸 |
あの、こちらにテントを広げるのは？きっと楽しいですわよ♪
要不要在这边搭帐篷？肯定很有趣♪
|
|
| 小屋触摸 |
ペグ、ペグ…あ、いえ、言葉の響きが可愛らしくて。ペーグ♪
营钉、营钉…啊不，这词发音很可爱呢。钉♪
|
|
| 小屋触摸 |
ひとりで行ける場所が増えるほど、心が軽くなるように感じますのね
能独自去的地方越多，就越感到轻松呢
|
|
| 小屋触摸 |
次はどちらのキャンプ場に…うふふ、すっかり虜になってしまいました♪
下次去哪个露营地…呵呵，完全着迷了呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
ひとりで立てるようになりたいのは、どなたかを支えるため…ですわ♪
想学会独自搭帐篷…是为了能支持某人呀♪
|
|
| 小屋触摸 |
そうですわ、事務所のみなさんで山に参りましょう。ご招待いたします♪
对了，邀请事务所大家来登山吧。我来做东♪
|
|
| 小屋触摸 |
アウトドアのお洋服も可愛らしいですわよね。とっても気に入りました !
户外服装也很可爱呢。非常中意！
|
|
| 小屋触摸 |
あら、運んでいただかなくても大丈夫です。私、自分の足で歩けますわ♪
哎呀不用帮忙搬运。我能自己走♪
|
|
| 小屋触摸 |
可愛らしいだけでなく、強さを持った花のような女性を目指していますの
我立志成为既可爱又坚强的花朵般女性
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー様、父を説得して下さりありがとうございました♪
プロデューサー大人，感谢您说服家父♪
|
|
| 小屋触摸 |
ひとりでできても、ふたりで頑張りたいこともありますわ。うふふっ♪
即使能独自完成，也有想和您共同努力的事呢。呵呵♪
|
|
| 固有台词 |
ひとりでできますもの ! …と勢いよく家を飛び出してきましたが、キャンプの準備とはこんなにも大変なものだったのですね。でも苦労の末の、この一杯の紅茶…沁みますわね♪
喊着「我能行！」跑出家门，没想到露营准备如此繁琐。但这杯辛劳后的红茶…格外甘美♪
|
|
| 亲密度上升 |
ひとりの女性としてもっと自立しなければと、
最近知ったソロキャンプをやってみようと思い立ちましたの。
こんなにも大変だとは……でも、充実感もひとしおですわね♪
为了成为更独立的女性，最近尝试了单人露营。没想到这么辛苦…但成就感也是无与伦比♪
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサー様、ひとりでやってみたいという
私のワガママを叶えてくださってありがとうございました。
最後まで手を出さずに我慢してくださって……うふふっ♪
プロデューサー大人，感谢您成全我任性的愿望。最后都没出手帮忙…呵呵♪
|
|
| 亲密度全满 |
父がソロキャンプに猛反対していた理由が分かりましたわ。
……見守って下さる方がいなければ、何も知らない私。
ひとりに任せるなんて、怖くてできませんわよね。
终于明白父亲反对的原因了…若无人照看，无知的我独自行动该多危险
|
|
| 亲密度全满 |
プロデューサー様が付き添って下さったおかげで、
父も許して下さって、やり遂げることができましたわ。
心からの感謝と……温かい紅茶のおかわりを。どうぞ♪
多亏プロデューサー大人陪同，父亲才同意我完成挑战。献上真挚感谢…再来杯热红茶吧？请用♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
琴歌トレインで世界一周ですわ ! みなさんひとりひとりにご挨拶を♪
琴歌列车环游世界启程！向每位乘客问候♪
|
|
| 主页 |
私だから見せられる景色を、みなさんに見ていただきたいのですわ !
想让大家看到只有我能呈现的景色！
|
|
| 主页 |
動き出したら目的地まで止まりませんわよ。準備はよろしいですか ! ？
启程后直达终点！准备就绪了吗！？
|
|
| 主页 |
楽しいお気持ちは、お手元のサインライトを振ってお伝えくださいませ♪
请挥动应援棒传递快乐心情♪
|
|
| 主页 |
プロデューサー様 ! 成長した私の勇姿、ご覧くださいませ !
プロデューサー大人！请看成长后的英姿！
|
|
| 主页 |
思い描けたなら、どこへだって行けますわよね。プロデューサー様
只要心怀愿景，天涯海角皆可往。プロデューサー大人
|
|
| 主页 |
いかがです、私の凛々しい表情 ! これが強い女の顔ですわ♪きりっ
看我这飒爽神情！正是女中豪杰的面貌♪
|
|
| 主页 |
みなさんの悪い夢はここに置いて、良い夢だけ持ち帰って下さいませ
请将噩梦留在此地，只带走美梦
|
|
| 主页 |
動力はファンのみなさんの応援と…押して下さるスタッフ様のお力です♪
动力来自大家的应援…和工作人员推车的汗水♪
|
|
| 主页 |
汽笛よりも大きな声援を ! もっともっと聞かせて下さいますわよねっ !
要让欢呼声盖过汽笛！再热烈些！
|
|
| 主页 |
まあ、もうアンコールですの？ではお応えしてもう一周参りましょう !
哎呀，这就安可了？那就加开一圈！
|
|
| 主页 |
ヘッドライトが照らすのは、私たちの輝かしい未来 ! ですわよねっ♪
车灯照亮的是我们辉煌的未来！对吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
いいことを思いつきました ! 次は島ですわ♪さっそく無人島の手配を…
想到好主意！下次去荒岛…立刻安排！
|
|
| 小屋触摸 |
何だか乗馬をしたい気分に…愛結奈さんをお誘いしてみましょう♪
突然想骑马…邀请爱结奈小姐吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
思いつきは何でも試しましょう。私、いつだって前向きですわよ♪
灵光乍现就要实践。我向来积极♪
|
|
| 小屋触摸 |
父にお転婆娘と言われてしまって。でも笑ってらっしゃいました…♪
父亲说我是野丫头。但他说时在笑…♪
|
|
| 小屋触摸 |
私の可能性をどんどん開拓して下さいませ、プロデューサー様♪
请继续开拓我的可能性，プロデューサー大人♪
|
|
| 小屋触摸 |
自立とは、何でもひとりでやるということでは無い。私、学びましたの♪
独立不是万事独行。我学到这道理♪
|
|
| 小屋触摸 |
うふふっ♪この衣装、なんだか初心を思い出して勇気をいただけます
这身装扮让我想起初心，充满勇气
|
|
| 小屋触摸 |
この格好に似合いそうなコロコロ転がる草…輸入はできるのでしょうか？
适合这造型的滚草…能进口吗？
|
|
| 小屋触摸 |
まあ、捕まえっこがしたいのですか？でしたら、投げ縄をここにっ !
想玩捉人游戏？那就把套索拿来！
|
|
| 小屋触摸 |
あら、追い風が吹いていますわ。私の進む道を応援してくれてますのね♪
顺风助力呢。在为我们加油♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー様、参りましょう。行き先はどちらでも♪
プロデューサー大人，出发吧。目的地任您选♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサー様の叶えたい夢、私がキャッチしてみたいですわ !
プロデューサー大人的梦想，就由我来实现！
|
|
| 固有台词 |
LIVEの度に新しい世界を見せていただける私は幸せ者です♪この歓びをみなさんと分かち合いたい…ですから私は参りました ! 夢見る未来行きの琴歌トレイン、出発ですわよ♪
每次演出都让我看见新世界，能分享这份喜悦真幸福！梦幻未来的琴歌列车，启程啦♪
|
|
| 亲密度上升 |
パフォーマンスが堂々としてきたと、お褒めいただけましたわ♪
私が成長できたのは、みなさんの……プロデューサー様の
お力添えのおかげ。本当にありがとうございます !
您夸我表演愈发从容…能成长至此全赖大家…特别是プロデューサー大人的支持！
|
|
| 亲密度全满 |
私ひとりでできることは限られていると、本当はわかっています。
このような素敵なLIVEはひとりではできません。
支えてくれるみなさんあっての私なのですから。
我明白个人能力终有极限。精彩演出绝非一人之功，是大家成就了我
|
|
| 亲密度全满 |
何かをひとりでやってみたからこそ、そのことに気づけましたの。
だからこそ、私は私にできることを……
私の使命を全うしようと思っているのです !
正因尝试过独行，才更明白要尽己所能完成使命！
|
|
| 亲密度全满 |
今の私の使命は、アイドルとしてみなさんに夢を届けること !
プロデューサー様、私と一緒に参りましょう !
夢の列車に乗って ! ……さあ♪
此刻使命是作为偶像传递梦想！プロデューサー大人请与我同行！乘上梦想列车…出发♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2020/10/14）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
特技提升 |
主动技 |
7高协调 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。楽しい時間はあっという間に過ぎるものですわね。 愉快的时光总是转眼即逝呢。 ふぁ……そろそろお休みしましょう。 哈啊……差不多该休息了。 それでは……おやすみなさいませ、プロデューサー様。 那么……晚安了，制作人大人。 ぷ、プロデューサー様。手出しは無用ですわよ。 噗、制作人大人。请不要插手呢。 お片付けまでひとりでやってこそ、ソロキャンプですもの。 只有自己收拾完所有东西，才算是单人露营啊。 テントを張るのも、ただ一杯の紅茶を淹れるのにも、 无论是搭帐篷，还是泡一杯红茶， とっても大変な思いをしましたが…… 都让我感到非常辛苦呢…… お片付けには、それ以上の労力が必要なのですね ! 收拾东西，居然需要更多的精力啊！ いつもお付きの者にお任せしていましたが…… 虽然总是交给随从们处理…… より一層の感謝をお伝えしたくなりましたわ。 但我现在更想表达感谢呢。 経験してみて良かったと、心から思います。 我觉得亲身体验真是太好了。 次はどんなことに挑戦してみようかしら……。 接下来要挑战什么呢…… 想像するだけで胸が躍りますわ♪ 光是想象就让我心跳加速了呢♪ 気が早いと思われるかもしれませんけれど……うふふっ♪ 可能觉得我太性急了……呵呵♪ 私、思いたったら絶対にやり遂げたいと思うようになりましたの。 我呀，一旦想到就绝对想要完成它了呢。 これもプロデューサー様、貴方のおかげですわ♪ 这也是托制作人大人您的福呢♪ さあさあ、早く参りましょうっ ! 来啦来啦，快点出发吧！ 夢に向かう琴歌トレインは止まりませんわ ! 向着梦想的琴歌列车不会停下呢！ 乗客のファンのみなさん。まだ見ぬ世界へ一緒に参りましょう♪ 乘客粉丝们。让我们一起前往未知的世界吧♪
|
| 卡牌配套小剧场
|
第314回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号