十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［がおちゅー♪さふぁりぱーく］及川雫

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 及川雫 > ［がおちゅー♪さふぁりぱーく］及川雫
［がおちゅー♪さふぁりぱーく］及川雫 SR
CGSS-Shizuku-Puchi-10.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 離れないでいましょうね。私たち、わんだぁな仲間ですからー
不要分开哦～因为我们是奇妙的好伙伴嘛～
主页 大樹さんに会ったら？みんなの探し物が見つかれば、嬉しいですねー♪
见到大树先生了吗？要是大家找到丢失的东西，我会很开心呢～♪
主页 蛍さん、おいしそうー？とても綺麗だから、今は見るだけにしましょー♪
萤火虫小姐看起来好美味？不过太漂亮了，现在还是只看就好啦～♪
主页 大自然はやっぱり落ち着きますねー。みんなものびのびしてますよー♪
大自然果然让人安心呢～大家都自由自在的哟～♪
主页 ゆったりまったり…そんなひとときも必要って、言ってもらえました…♪
悠哉闲适的时光……有人告诉过我也是需要的呢…♪
主页 へんてこな旅の中にも、大切なものはあります。見つけられましたー？
奇妙旅程中也有珍贵的事物。你找到了吗～？
主页 ほどけそうになったら言ってくださいねー。いつでも結び直しますからー
快要松开的话要告诉我哦～随时都能重新系好呢～
主页 この旅の中で、私もきっと変化しているはずー。出会いに感謝、ですねー
这段旅程里，我一定也在改变着～要感谢相遇呢～
主页 仲間に大事なのは、やっぱり…愛、ですかね。支え合っていきましょー♪
伙伴间最重要的，果然还是…爱吧？让我们互相扶持着前进吧～♪
主页 わあ、ニナちゃんのポシェット、すごーい ! 思い出がいっぱいですー♪
哇，仁奈酱的小包好厉害！装满了回忆呢～♪
主页 プロデューサーさんが「野生」になったら…スーツの袖をちぎったり？
要是制作人先生变得'野生'了…会撕破西装袖子吗？
主页 みんな一緒なら、暗い夜も怖くない…私が隣でぎゅーってしますよー♪
和大家在一起的话，黑夜也不可怕…我会在旁边紧紧抱住你哦～♪
小屋触摸 拓海さんがこっそり歌の練習してるの聞いちゃって。ノリノリでしたね♪
听到拓海小姐偷偷练歌呢。超投入的♪
小屋触摸 まるでふれあい広場みたいな現場でしたー。もふあいあい♪って感じでー
现场就像动物互动区一样～有种毛茸茸的温馨感♪
小屋触摸 楽しんだ者勝ちです、何事も。どんな突飛なことでも、全力ですよー !
享受当下才是赢家哦。再异想天开的事也要全力以赴～！
小屋触摸 映画、地元で話題になってるらしいです。牧場の売上もうなぎ登り～♪
电影在老家引起话题啦～牧场销量直线上升～♪
小屋触摸 プロデューサーさんがいれば、どんなサファリでも生き残れそうー
プロデューサー在的话，什么丛林冒险都能平安度过呢～
小屋触摸 映画を観て、私たちの仲間になりましょー。あなたがエモノさんー♪
看完电影就成为我们伙伴吧～你就是猎物先生～♪
小屋触摸 本当に牛さんの耳が生えてるみたいでしょー♪動かせるかも…？気合でー
真的像长出牛耳朵对吧～？说不定能动哦…靠气势～
小屋触摸 このおっとり感は、牧場の牛さん由来です。私ならではの役柄ですねー♪
这份悠然感来自牧场的牛牛～是我专属的角色呢～♪
小屋触摸 美優さんもいろいろはっちゃけたって言ってました。これが「野生」かぁ
美优小姐也说玩得很疯呢。这就是'野生'啊～
小屋触摸 はなちゅーするなら…牧場の動物たちと、ですかねー。まずはー
要亲亲的话…先和牧场动物们试试？首先～
小屋触摸 触りたいー？えへー、どうぞー♪たくさんぎゅってしてくださいねー
想摸摸～？嗯～请随意～要好好抱紧我哦～
小屋触摸 うふふ、やっぱりプロデューサーさんの手は落ち着きます。もっとー♪
呵呵，制作人先生的手让人安心～再多摸摸～♪
固有台词 きゅ、きゅーっと…はいっ。できあがり～♪エモノさんがくれた綺麗な色だから、これでもうはぐれたりしませんねー。もしみんなを見失っちゃっても、これを目印にすれば大丈夫ー♪
咻～地系紧…完成～♪猎物先生给的漂亮颜色，这样就不会走散啦～

就算和大家失散，靠这个标志就能重逢哟～♪

亲密度上升 仲良しのきっかけって、いつもささやかなことからでしょー？

そんな小さなことから、大きな絆へと変わっていくのって、 なんだか不思議で、とっても素敵ですよねー♪
成为朋友的契机总来自小事对吧～？ 小小羁绊成长为深厚纽带， 多么奇妙又美好呀～♪

亲密度全满 目に見えるものも、目に見えないものと同じくらい大事ですねー。

かたちがあると、確かめやすいですから。 私たちが何でつながっていて、どういう気持ちを持っているか。
有形之物和无形之物同样珍贵呢～ 有了形态就更易确认， 明白我们因何相连，怀着怎样的心意

亲密度全满 だから、お揃いって素敵なんだと思いますー♪

絶対に同じにはならない人と人とが、 誰が見ても、あ、同じだぁってわかる目印ですもん。
所以成对的信物才美妙～♪ 让截然不同的人们， 拥有谁都能认出的共同标志

亲密度全满 たとえば衣装で、アクセサリーで、ユニットでー……。

あっ、それから、この事務所もそうだなぁって思いますねー ! 違うみんなが、同じ気持ちでつながってる、大きな目印だぁって♪
比如服装呀，饰品呀，组合呀… 啊！事务所也是呢～！ 不同大家用相同心意相连，就是最棒的标志呀♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Shizuku-Puchi-10+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 この凱旋パレード、朝までつづけましょう ! そう、丸一日、ですねー♪
凯旋游行持续到清晨吧！对，要整整一天呢～♪
主页 孤高の獅子が女王になって、一匹が群れになる…ハッピーな大団円です♪
孤高狮王成为女王，独行变成群聚…完美的团圆结局♪
主页 大移動先でも国を興すんですかー？じゃあ、一緒に住みましょうよー !
迁徙途中也要建国？那我们一起生活吧～！
主页 あ、見えますか？空にフェニックスさんがー ! ほら、あそこー…あれ？
啊，看见了吗？凤凰先生在天空～看那里…咦？
主页 個性豊かな命たち…誰も置いていきませんよ。私、おっとりですからー♪
个性鲜活的生命们…谁都不会落下。我性子慢嘛～♪
主页 守りたいって気持ち、私にもあります。だから体が先に動いちゃうんです
想要守护的心情我也有。所以身体先行动啦
主页 持ち上げるダンスもしますー？あ、私じゃなくて、タクミさんをー♪
托举舞蹈也要跳？啊不是我举，是举拓海小姐～♪
主页 タクミさんに言われたこと、ずっと胸の真ん中にあるから…体が軽くて
拓海小姐的话一直放在心口…身体都变轻盈了
主页 んー♪風が気持ちよくて、歌いたくなっちゃいますー。大いなる大地よ～
嗯～♪风儿舒爽得想唱歌～广袤大地啊～
主页 私たちが歩いた道が見えるの、いいですねー。短いようで、長い旅でした
能看见我们走过的路真好～看似短暂实则漫长的旅途
主页 凱旋、旅立ち、どっちもお祝いしちゃいましょー♪王国に、栄光あれ～
凯旋与启程都要庆祝～愿王国荣光永存～
主页 ほら、つかまって？激しめのターン、しちゃいますよー。それーっ♪
来，抓紧？要来个急转弯啦～走起～♪
小屋触摸 認めてもらえるの、嬉しいですー。どうしても変えられない部分は、特に
能被认可好开心～特别是无法改变的部分
小屋触摸 シズクは、がおーじゃないので…もぉーもぉーちゅっちゅ♪…かなぁ？
小雫不是嗷呜叫的…是哞～哞～啾啾♪…对吧？
小屋触摸 「野生」解放はきっと、本当の自分と出会うってことなんですよ。たぶん
'野生'解放就是遇见真实的自己哦～大概
小屋触摸 おいかわ牧場との映画コラボドリンク、劇場内で絶賛販売中ですよー♪
及川牧场联名电影饮品，影院热卖中～♪
小屋触摸 大団円の後の、ときめくエピローグ。それは、私たちで歌いましょー♪
团圆后的心动终章～就让我们来歌唱吧～♪
小屋触摸 プロデューサーさんが動物になっちゃったら、お世話は任せてください♪
制作人先生变成动物的话，照顾就交给我♪
小屋触摸 私も、もぉっと「野生」に…もぉー突進 ! するので、受け止めて～♪
我也要更'野生'…哞～冲啊！请接住我～♪
小屋触摸 絆の目印、もっと大きいひらひらだったら…みんなに体当たりしちゃう～
羁绊标志再大些的话…会撞到大家呢～
小屋触摸 仁奈ちゃんに牛乳の差し入れをー。おっきくなりてーみてーで…あれれ？
给仁奈酱送牛奶～想让她快快长大…哎呀？
小屋触摸 私がリードしますから、高らかに歌うんですよ～♪気持ちをひとつにー
由我领唱就放声高歌吧～♪心意合一～
小屋触摸 プロデューサーさんが最初に見出した私の魅力、今日も輝いてますー
制作人最初发现的光芒，今天依然闪耀～
小屋触摸 出会ってくれて…そして育ててくれて、ありがとうございますー♪
感谢相遇…更感谢培养，谢谢您～♪
固有台词 歌とダンスで、心を通わせるんですよー。私…タクミさんにたくさんありがとうって伝えたくて。言葉だけじゃ足りないから、全身で表現させてくださいねー♪さあ、パレードへー♪
用歌舞传递心意～我想对拓海小姐说千万次谢谢。

言语不足就用全身表达～♪来吧，游行开始～♪

亲密度上升 みんなが合わせてくれる歩幅に、甘えちゃってるときもあります。

プロデューサーさんが見せてくれる道も、同じ……。 でも私、ついていくばっかりなのは、もうやめたんですよー。
有时会依赖大家配合我的步调， プロデューサー指引的道路也是… 但我不再只是追随了哦～

亲密度全满 おっとりでのんびり屋の私でも、誰かの手を引ける……。

こっちですよーって、迷子になっちゃわないようにー。 酪農の道だけを歩いてたら、きっとできなかったことですー。
慢性子的我也能牵起别人的手… 说着'这边哦'，避免迷路～ 若只走牧场路，这一定做不到呢～

亲密度全满 私も旅をしてきたんですねー……アイドルという長い旅を。

たくさんの素敵を見つけて、たくさんのお揃いを作って…… うん、立派に成長できてるって感じがしますー♪
我也走过旅途了呢…偶像的漫长旅程。 遇见无数美好，创造众多羁绊… 嗯，感觉成长得很出色～♪

亲密度全满 今度は私が、プロデューサーさんにお返しする番です !

育ててもらったお礼に、認めてもらえたお礼、宣伝のお礼…… ん～、とにかくいっぱいなので、まずは一緒に踊りましょうかー♪
这次轮到我回报プロデューサー啦！ 感谢培养，感谢认可，感谢宣传… 嗯～总之先共舞吧～♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【がおちゅー♪さふぁりぱーく !】（2025-07-28）
卡牌类型 活动卡 C技 灰姑娘魅力 主动技 18中安可 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【雫】
【雫】
種族も性格もばらばらだけど、これでみんなお揃いですねー。
虽然种族和性格各不相同，但这样大家就统一了呢～。
ふふっ、ニナちゃん。私にも結んでくれますかー？
呵呵，妮娜酱。能帮我系一下吗～？
この旅の一員として、ぎゅーっと……♪
作为这次旅程的一员，紧紧地……♪
【雫】
【雫】
よいしょっと……あ、プロデューサーさん。
嘿咻……啊，制作人先生。
これですか？ 実家から送られてきた、牛乳の差し入れですよー。
这个吗？是从老家送来的牛奶慰问品哦～。
映画の上映を記念して、みなさんで、と♪
为了纪念电影上映，大家一起，来～♪
《手伝うよ》
《我来帮忙》
【雫】
【雫】
わぁっ、ありがとうございますー♪ 半分こだと、らくちんー♪
哇～，谢谢您～♪ 一人一半的话，轻松多了～♪
たまにはこういうのもいいですねー、お喋りもできますしー。
偶尔这样也不错呢～，还能聊聊天～。
……なんだか、あの旅の続きみたい。
……感觉就像是那次旅程的延续一样。
【雫】
【雫】
過酷なサファリでは、絆が一番の武器でしたからー。
在严酷的野生动物园中，羁绊是最好的武器哦～。
みんなばらばらだからこそ、お互いの良いところも悪いところも
正因为大家各不相同，才能互相肯定彼此的优点和缺点，
肯定して、補い合って、たくましく歩いていけましたー。
互相补充，坚强地走下去～。
【雫】
【雫】
映画みたいに、動物にもいろいろ個性がありますよねー。
就像电影里一样，动物们也有各种各样的个性呢～。
どんな子のことも知って、私のことも知ってもらって。
了解每一个孩子，也让它们了解我。
寄り添い合って生きていくために、大切なことですー。
为了互相依偎着生活下去，这是很重要的事～。
【雫】
【雫】
実家を、私自身を知ってもらう……アイドルの私も、
让老家了解我，了解我自己……作为偶像的我，
たくさんの仲間やファン、そしてプロデューサーさんと
也和许多伙伴、粉丝，还有制作人先生，
寄り添い合って生きています。きっとこれからも、ずっと♪
互相依偎着生活着。今后也一定会，一直这样♪
【雫】
【雫】
ひとつの旅は終わりを迎えましたけど、私たちの歩みはこれから。
一段旅程虽然结束了，但我们的步伐才刚刚开始。
自分を知って、仲間を知って、世界を知ったから……
因为了解了自己，了解了伙伴，了解了世界……
怖いものなんて、もうどこにもありませんねー♪
所以已经没有什么好害怕的了呢～♪


10

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［がおちゅー♪さふぁりぱーく］及川雫&oldid=185593”