| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
きらり、まるで人魚姫みたい…って、顔してゆ？うぇへへ♪当たったぁ☆
琪拉莉简直像人鱼公主一样…的表情？诶嘿嘿♪猜对啦☆
|
|
| 主页 |
波の音聞いてると…んゆ、眠たくなってくるにぃ…杏ちゃん化かなぁ？
听着海浪声…嗯呜～好想睡觉觉呢～…要变成杏酱模式了吗？
|
|
| 主页 |
ひろーいビーチ、全部きらりたちのもの。この瞬間だけ…いーよね？
宽阔的海滩，全都是琪拉莉的～。只有这一刻…可以独占吧？
|
|
| 主页 |
杏ちゃんてば、もうホテル戻っちゃったの？しょうがないんだからぁ～
杏酱真是的，已经回酒店啦？拿你没办法呢～
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーちゃんの目、ここからだとよく見えゆ…きれー…
プロデューサー酱的眼睛，从这里看特别闪亮…好漂亮…
|
|
| 主页 |
んふ、なんだかロマンチックで…ずっとここにいたいよーな気もすゆ…♪
嗯呼～总觉得好浪漫…想永远待在这里呢…♪
|
|
| 主页 |
んにゅ？その視線はぁ…せくちーなきらりにクギヅケ…だにぃ♪いいよぉ
嗯咿？这种视线啊…是盯着性感琪拉莉看呢～♪可以哦～
|
|
| 主页 |
省エネモードの、にょわ～…。くて～んでも…一緒なら、はぴはぴぃ☆
节能模式的，牛蛙～…好累～…但和プロデューサー酱一起的话，哈皮哈皮☆
|
|
| 主页 |
きらりんビーム、ぱしゃ～っ☆んゆ～…水鉄砲の出力も低下ちゅ～…♪
琪拉莉光束，啪沙～☆嗯呜～…水枪威力也下降了呢～♪
|
|
| 主页 |
海になでなでしてもらってるみたい。Pちゃんも…いいこいいこ～☆
像被大海轻轻抚摸一样。P酱也来…摸摸头～☆
|
|
| 主页 |
Pちゃんの視線、ひとりじめ☆…そんなに見つめられると…うきゃ～♪
独占P酱的视线☆…被这样盯着看…呜呀～♪
|
|
| 主页 |
このまま眠っちゃったら…起こしてね？やさしーく、王子様みたいに…
要是就这样睡着的话…要叫醒我哦？要像王子殿下那样温柔地…
|
|
| 小屋触摸 |
リゾート♪バカンス♪いつもみたいな過ごしかたでも…楽しかったにぃ
度假♪假期♪就算像平时那样过…也很开心呢
|
|
| 小屋触摸 |
夏休みのトクベツ感？んー、きらりには、ここでの毎日も、トクベツ☆
暑假的特殊感？嗯～对琪拉莉来说，这里的每天也很特别☆
|
|
| 小屋触摸 |
お土産はねぇ～…んゆ？あーっ ! 杏ちゃん用の飴だけなくなってゆー !
伴手礼嘛…嗯呜？啊—！杏酱的糖果不见啦—！
|
|
| 小屋触摸 |
しっかり休んだら、楽しむ時間☆いつもの倍の倍の倍、動いちゃうにぃ♪
好好休息之后，就是玩耍时间☆要动起来平时的三倍三倍三倍呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
おっきいきらりだから、Pちゃんの瞳いっぱいに映れたの。うきゃー☆
因为琪拉莉这么大只，才能占满P酱的眼瞳呢。呜呀—☆
|
|
| 小屋触摸 |
Pちゃんの声が、ときめくとこに連れてってくれゆ。いつも、どこまでも
P酱的声音，会带我去心跳加速的地方。永远永远都带着我
|
|
| 小屋触摸 |
水着もワンピも、きゃわゆく☆でも…せくちーに…♪違う味もいーよね♪
泳装也好连衣裙也好，都超可爱☆但是…性感风…♪尝尝别的味道也不错吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
うきゃーっ☆と、んにゅ～…♪が一緒に味わえるもの、なーんだ？…海☆
呜呀—☆和嗯呜～…♪能同时享受的东西是什么？…是大海☆
|
|
| 小屋触摸 |
かっこいい形のマーメイドワンピも好き ! …「好き」も、増えたにぃ♪
帅气款的人鱼裙也喜欢！…「喜欢」的东西又增加了呢♪
|
|
| 小屋触摸 |
砂浜でころーんてするの、気持ちよかったぁ…わんもあ、もあもあ♪
在沙滩上咕噜打滚好舒服…汪呜～咩呜咩呜♪
|
|
| 小屋触摸 |
ひとりで集めてた足りないもの、今じゃPちゃんと一緒に探せるんだぁ
曾经独自收集的缺失之物，现在能和P酱一起寻找啦
|
|
| 小屋触摸 |
きらりがほすぃーの…わかる？にゅふふっ☆そ、Pちゃんのエスコート♪
知道琪拉莉想要什么吗？扭呼呼☆是P酱的护送哦♪
|
|
| 固有台词 |
はぷぅ…い～っぱい遊んだにぃ。Pちゃんもちょっぴりへとへと？じゃあじゃあ、一緒にころーんってしよ☆波がね、ふわぁって優しくて、きもちーの。ほぉら、ころーん…♪
哈噗…玩得好开心呢。P酱也有点累了吧？来来，一起咕噜打滚吧☆海浪呀，哗啦～地好温柔，好舒服～。来嘛，咕噜…♪
|
|
| 亲密度上升 |
たまにはのんびりしてみるのも、ふあふあ～になれて、いいにぃ☆
となりに、プロデューサーちゃんもいてくれるし……
うぇへへ……きらりってば、世界一の幸せ者なんだから♪
偶尔悠闲度日也不错呢，会变得轻飘飘的～
而且プロデューサー酱也在身边…
诶嘿嘿…琪拉莉呀，可是世界上最幸福的人呢♪
|
|
| 亲密度全满 |
人魚姫のお話って、人の世界に合わせないで、人魚のまんまで
王子様と一緒にいられたら、とーってもはぴはぴだったにぃ。
……なんかね、きらりの人生、ちょびっと似てるなぁって。
人鱼公主的故事呀，要是不迎合人类世界，保持人鱼的模样
就能和王子殿下永远哈皮哈皮了呢。
…总觉得呀，和琪拉莉的人生有点像呢。
|
|
| 亲密度全满 |
もしもPちゃんが、「きらりん変われー」って言ってたら……
きらり、普通じゃないまま、普通を着て生きてたのかも。
それってたぶん、すっごくキュークツだと思うんだぁ。
要是P酱说「琪拉莉快改变吧」的话…
琪拉莉可能就会披着普通的外壳活下去了。
那样的话，一定超级枯燥呢。
|
|
| 亲密度全满 |
でも、きらりは泡にならないで、プリンセスのまんまここにいゆ。
きゃわいいドレスを着て、好きにデコって、のびのびーって。
Pちゃんのおかげで、きらりはきらりのまんまなの♪
但是琪拉莉没有变成泡沫，而是保持公主模样在这里哦。
穿着可爱的礼服，自由装饰，随心所欲～
多亏P酱，琪拉莉才能做自己呢♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
沪公网安备 31011002002714 号