| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
国王であり…石油王でもあるこの杏が ! みんなを自由へと導こうっ♪
身为国王...更是石油大亨的杏！将引领大家走向自由♪
|
|
| 主页 |
夢と不労のあんきら王国を、存分に楽しんでいってくれたまえーっ !
尽情享受这充满梦想与不劳而获的杏琪拉王国吧！
|
|
| 主页 |
ほら、ワクワクしてきたでしょ？今こそ、真の自分を解放するとき !
看，心潮澎湃了吧？此刻正是解放真我的时刻！
|
|
| 主页 |
国王が先頭に立って示さないと ! この国で、どう生きるべきかをね♪
国王必须率先垂范！告诉大家在这个国度该如何生存♪
|
|
| 主页 |
ぐうたら以外の楽しみ方は…全部プリンセスきらりに聞いてくれぃ !
懒散之外的乐趣...全部去问琪拉莉公主殿下吧！
|
|
| 主页 |
永住も大歓迎 ! あんきら国民は、みんな、キミのことを待ってるよ !
永久居留大欢迎！杏琪拉国民都在等着你呢！
|
|
| 主页 |
到着時刻は…未定 ! 時間にとらわれない生き方を推奨してまーすっ
抵达时间...未定！本王国提倡打破时间观念～
|
|
| 主页 |
NOぐうたら、NOライフ ! 楽しく生きることだけを仕事にしよう !
不懒散无人生！把快乐生活当作唯一的事业吧！
|
|
| 主页 |
お金もドンドン配っちゃうぞー ! はい、はい、10億円札 ! 景気いいね !
钞票大派送啦～！来，十亿大钞！景气超好呢！
|
|
| 主页 |
労働？したいならしてもいいよ。杏は、絶対ぜーったい働かないけどね !
劳动？想干就干呗。杏是绝对绝对不会工作的啦！
|
|
| 主页 |
ついに願いが叶ったんだ ! 石油王 ! 不労所得 ! 永続バカンスだーっ !
终于实现梦想啦！石油大亨！不劳而获！永续假期！
|
|
| 主页 |
プロデューサーも ! 杏と一緒に、一生楽しく遊んで暮らしていこう♪
制作人也！和杏一起快乐玩耍度过余生吧♪
|
|
| 小屋触摸 |
パークがパワーアップして王国になったのだ。ならもっと怠けなきゃね♪
游乐园升级成王国啦。那就更要加倍偷懒咯♪
|
|
| 小屋触摸 |
あー、現実に帰りたくなーい。杏はあんきら王国に骨をうずめるんだー !
啊～不想回现实～杏要把骨头埋进杏琪拉王国～！
|
|
| 小屋触摸 |
心も懐も満ち足りた幸せな国。杏が作りたいのは、そんな世界なんだよぉ
心灵与钱包都满足的幸福国度。杏想创造的就是这样的世界呀
|
|
| 小屋触摸 |
さすがに国つくったら、うさぎも頑張ってくれるでしょ～？それなりに
既然建国了，兔子也该努力了吧～？适当努力下
|
|
| 小屋触摸 |
杏はプロデューサーと幸せになりたいよ。だから、本物の石油王にして？
杏想和制作人获得幸福。所以...让我当真正的石油女王？
|
|
| 小屋触摸 |
杏は偉くなっても怠けるよ。立場が変わっても、信条は変わらないっ
杏就算当上女王也要偷懒。地位改变信念不变！
|
|
| 小屋触摸 |
くく…杏が王様になれば、こんな素晴らしい国ができるって証明されたね
呵呵...杏当国王就能建立如此美好的国度，这就是证明
|
|
| 小屋触摸 |
え、今から仕事の打ち合わせ？…杏、石油掘り当てに行ってきまーす
诶，现在要谈工作？...杏去挖石油啦～
|
|
| 小屋触摸 |
億札ドレスだよ。いいよね、富の象徴。これぞ億万長者の姿ってわけ !
这是亿元钞票礼服哦。超棒吧，财富象征。这才是亿万富翁的风范！
|
|
| 小屋触摸 |
…あ、指輪のデカい石？宝石だと思った？実は、飴でした～。んまんま♪
...啊，戒指上的大宝石？以为是钻石？其实是糖果啦～。嗯嘛♪
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサープロデューサー、杏と建国しよう。そうしよう !
プロデューサー制作人，和杏一起建国吧。就这么定啦！
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーは、あんきら王国でもプロデューサーだよ。当然じゃん♪
制作人在杏琪拉王国也还是制作人哦。理所当然嘛♪
|
|
| 固有台词 |
あんきら王国に向かう、全員に告ぐ ! 我が王国では、お昼寝、おやつ、だらだらが国民の三大義務であーる ! 観光客でも問答無用 ! 思う存分ぐうたらしながら、楽しく過ごすよーに♪
通告前往杏琪拉王国的全体国民！本国规定：午睡、点心、懒散是国民三大义务！游客也不例外！尽情懒散，快乐度日吧♪
|
|
| 亲密度上升 |
うおー ! やっと実現したんだ、不労所得 !
杏は、ついに労働から解放され……自由だーっ ! !
……あ、夢オチはやめてね。杏国王の耳には届きませーん。
呜哇～！终于实现啦，不劳而获！
杏终于从劳动中解放...自由啦！！
...啊，别说是做梦哦。杏国王听不见～
|
|
| 亲密度全满 |
一生不労、ぐうたらしてても食べ物や住む場所に困らない。
だらだらしながら遊んで暮らして、人生を最高に謳歌する !
そんな世界を、杏はずっと夢見てたんだ。
永远不工作、懒懒散散也有吃有住。
悠闲玩乐度日，极致享受人生！
这就是杏一直憧憬的世界啊。
|
|
| 亲密度全满 |
あんきら王国を味わってみて……
杏の気持ちは、ますます強固なものになったよ。
本当の本当に、あんきら王国を実現してみせるぞってね !
体验过杏琪拉王国...
杏的决心越发坚定了呢。
一定要把真正的杏琪拉王国变成现实！
|
|
| 亲密度全满 |
だって、夢は夢のままじゃ終われないしさー。
そうでしょ？プロデューサー。だから進みつづけよーう !
幸せのあんきら王国、怠けものたちの理想郷を目指してっ♪
毕竟梦想不能永远只是梦想嘛～
对吧？制作人。所以继续前进吧！
朝着幸福的杏琪拉王国，懒人们的理想乡前进♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
沪公网安备 31011002002714 号