十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［ささのはに、うたかたに。］佐城雪美

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 佐城雪美 > ［ささのはに、うたかたに。］佐城雪美
［ささのはに、うたかたに。］佐城雪美 SR
CGSS-Yukimi-Puchi-10.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 七夕だけの……お守り……。いいなって……思ってたから……
七夕限定的……护身符……。一直觉得……好棒啊……
主页 おそろい……うれしい……。どこにつけようかな……わくわく……
穿同款……好开心……。该别在哪儿呢……心跳加速……
主页 紗枝はピンクで……文香は……水色……？選ぶのも……楽しい……
纱枝用粉色……文香用……水色……？挑选颜色……也好有趣……
主页 喜んでくれて……よかった……。行きたい場所……たくさん考えた……
能喜欢真是……太好了……。想去的地方……考虑了好多……
主页 気持ち……伝えるの……難しい……。でも……ゆっくりなら……きっと
传达心意……好难……。不过……慢慢来……肯定能行……
主页 おんなじ気持ちって……わかったから……ひとりじゃない……ね……
发现大家……心情相通……就不再……孤单了……呢……
主页 色違いでも……気持ちは同じ……。私も……お仕事、がんばる……
颜色不同但……心意相同……。我也要……努力工作……
主页 短冊……どれも、すてき……。お願いごと……叶いますように……
许愿签……每张都好美……。愿大家的愿望……都能实现……
主页 みんな仲間……だから……みんなで笑顔……一番……うれしい……
大家都是伙伴……所以……一起欢笑……最让人……开心……
主页 茄子は……紫……？……茄子だから？……ふふ……当たった……
茄子是……紫色……？因为是茄子……？呵呵……猜对了……
主页 プロデューサーのお願いも……一緒……みんな……知ってる……
プロデューサー的愿望也……一样……大家的……都知道……
主页 お守りの色は……5色……？プロデューサーは……私と同じ色……
护身符颜色……五种……？プロデューサー和我……同色呢……
小屋触摸 事務所……気持ちいい……。じめじめも……暑いのも……忘れちゃう……
事务所里……好舒服……。闷热……酷暑……都忘记了……
小屋触摸 京都の……友だち……見てくれるかな……。くれたら……いいな……
京都的……朋友……会看到吗……。能收到的话……就好了……
小屋触摸 事務所の窓……空がいっぱい見える……。お星さまも……きれい……
事务所的窗户……能看到整片天空……。星星也……好漂亮……
小屋触摸 みんなでご飯……学校みたいで……ちょっと違って……わくわくした……
大家一起吃饭……像在学校……又不太一样……好兴奋……
小屋触摸 プロデューサーと一緒……落ち着く……。少しきゅうけい……
和プロデューサー一起……好安心……。稍微休息下……
小屋触摸 いろんな人と……お話したい……ちょっとずつ……がんばる……
想和不同的人……聊天……一点一点……努力试试……
小屋触摸 みんな……今度、見せてくれるって……。七五三の……写真……楽しみ
大家说下次……要给我看……七五三的……照片……好期待
小屋触摸 ペロ、ただいま……。大きくなった……？私も……少し大人になった……
佩罗，我回来了……。长大了吗……？我也……成熟些了……
小屋触摸 おっきなお風呂……ちょっとだけ慣れた……。べてらん……？ふふ……
大浴池……稍微习惯了……。泡澡……？呵呵……
小屋触摸 演技……楽しい……。難しいけど……いろんな子になる……から……
演戏……好有趣……。虽然难……但能变成……不同的人……
小屋触摸 プロデューサーも……小さいころ……あった……？少し不思議……
プロデューサー小时候……也这样吗……？有点……不可思议……
小屋触摸 プロデューサーの気持ちも……知りたい……おしゃべりする……
也想了解……プロデューサー的心情……多聊聊天……
固有台词 茄子……肇……。お守り……これがいい……。七夕の……特別……きっとお願い……もっと……届く……。……決まり……？ふふ……よかった……。私も……役に立てて……うれしい……
茄子……肇……。护身符……选这个……。七夕的……特别日子……愿望肯定……更容易……传达……。……规矩……？呵呵……太好了……能帮上忙……好开心……
亲密度上升 みんなと一緒に……おそろい……うれしい……。

おそろいは……おんなじ気持ち……だから…… ひとりじゃないって……思う……。
和大家穿同款……好开心……。 同款服装……代表心意相通……所以…… 不会觉得……孤单……

亲密度全满 私……おしゃべり……上手じゃないから……

気持ち……ときどき……ちゃんと伝えられない……。 もやもやして……ひとりぼっち……悲しい……。
我……不擅长……说话…… 心情……有时候……传达不好……。 闷在心里……独自一人……好难过……

亲密度全满 でも……プロデューサーも……みんなも……

ゆっくりでいいよって……言ってくれる……。 だから……伝えられた……。
但是……プロデューサー和……大家…… 都说慢慢来就好……。 所以……终于能传达……了……

亲密度全满 気持ちが……届くと……うれしい……。

おんなじ気持ちで……ひとつになる……。 そしたら……さびしくないね……。
心意……传达到时……好开心……。 心意相通……融为一体……。 这样……就不寂寞了呢……

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Yukimi-Puchi-10+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 風と……水の音……さらさら……。暑いの……どこかにいっちゃった……
风声……水声……淅淅沥沥……。炎热……全都消散了……
主页 この灯り……ぜんぶ……お願い……？どれも……優しい色……
这些灯火……全是……愿望……？每盏光……都好温柔……
主页 天の川……すごく広い……。お願いも……遠くまで……届きそう……
银河……好广阔……。愿望也……能传到……远方吧……
主页 東屋で……おしゃべり……いつも言えないこと……きっと言えるから……
在凉亭……聊天……平时说不出的……话……一定能说出口……
主页 ささやかでも……だいじなお願い……ぜんぶ……届きますように……
再微小的……重要愿望……全部……请实现吧……
主页 私たちも……灯りになる……。一緒に……夜を……照らしたい……
我们也……化作灯火……。一起……照亮……夜晚……
主页 紗枝も……すてきって思う……？ふふ……おんなじ……気持ち……
纱枝也……觉得漂亮吧……？呵呵……心意……相通呢……
主页 浴衣の裾……少し……濡れちゃった……。おてんばも……楽しい……
浴衣下摆……有点……湿了……。活泼些……也挺好……
主页 暗い……夜も……紗枝たちが……一緒……。だから、怖くない……
黑暗的……夜晚……有纱枝她们……在……所以不怕……
主页 みんなの声……気持ち……教えて……？一緒に……お祈りする……
大家的心声……心情……告诉我……？一起……祈祷……
主页 プロデューサーの灯りも……神様……気づいてくれる……きっと
プロデューサー的灯火……神明……一定会……注意到……
主页 ゆっくり見てて……プロデューサー……気持ち……届くまで……
慢慢看吧……プロデューサー……直到心意……传达……
小屋触摸 天の川は……星がいっぱい……星も……きっとさびしくない……
银河里……繁星点点……星星们……一定不寂寞……
小屋触摸 文香……いる……？七夕の絵本……きれいで……おもしろかった……
文香……在吗……？七夕绘本……又美……又有趣……
小屋触摸 文香たち……ペロを撫でるの……上手……。優しいから……わかる……
文香她们……摸佩罗……好熟练……温柔的人……能看出来……
小屋触摸 みんなと一緒の……京都は……もっとたのしい……特別に見える……
和大家一起的……京都……更加有趣……显得特别……
小屋触摸 みんなで……夕涼み……したい……。線香花火も……一緒に……
想和大家……纳凉……。线香花火……也要一起玩……
小屋触摸 文香たちといると……落ち着く……。ユニットだから……？
和文香她们……好安心……。因为是组合……？
小屋触摸 事務所も……短冊……飾る……？お願い……また……書きたい……
事务所也……挂许愿签……？还想……再写愿望……
小屋触摸 お風呂上がりは牛乳……茄子に聞いた……。ぷはーって……おいしい
泡澡后喝牛奶……听茄子说的……。咕嘟——真好喝
小屋触摸 休憩中の……川遊び……見る……？みんなで……オフショット……ふふ
休息时的……河畔玩耍……要看吗……？大家的……幕后花絮……呵呵
小屋触摸 帯……紗枝がやってくれた……紗枝が張り切ってると……うれしい……
腰带……纱枝帮我系的……纱枝干劲十足……好开心……
小屋触摸 またみんなで……川の字したい……プロデューサーも一緒に……
还想和大家……睡川字型……プロデューサー也一起……
小屋触摸 プロデューサーと……みんなと見る空……静かで……優しいね……
和プロデューサー……还有大家看的天空……宁静又……温柔呢……
固有台词 空も……川も……灯りがいっぱい……。あたたかくて……優しい光……。流れに乗って……ゆらゆら……きれい……。みんなの想いも……川を流れて……神様に……届くといいな……
天空……河川……满溢灯火……温暖又……柔和的光……。随波摇曳……轻轻晃动……好美……。大家的思念……沿着河流……愿能……传至神明……
亲密度上升 叶えたいお願い……たくさんある……。

プロデューサーと……みんなで……叶えたいこと…… ひとりじゃ……叶えられないこと……。
想实现的愿望……有好多……。 和プロデューサー……大家一起……想实现的…… 独自一人……做不到的事……

亲密度全满 ひとりだと……できないこと……いっぱいある……。

私も……気持ち……上手に、伝えられない……。 でも……みんなとなら……なんでもできる……。
独自一人……做不到的事……太多了……。 我也……无法好好……传达心意……。 但是……和大家一起……无所不能……

亲密度全满 気持ちを……伝えて……遠くまで……届く……。

天の川の……星みたいに…… ずっと……遠くまで……気づいてもらえる……。
让心意……传达到……远方……。 像银河的……繁星…… 永远……飘向远方……被神明知晓……

亲密度全满 みんなと……気持ちを……伝えたい……。

ささやかな……私のお願い……。 いつか……叶いますように……。
想和大家……传递心意……。 渺小的……我的愿望……。 愿有一天……能够实现……

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 活动【LIVE Groove Visual burst】（2022/06/29）
卡牌类型 活动卡 C技 Cool X Cute 主动技 11高技能增强 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【雪美】
【雪美】
お守り……これにする……？
护身符……就选这个……？
……うん……いっしょに……持っていく……。
……嗯……一起……带着……。
みんなで……おんなじお守り……。
大家……一样的护身符……。
【雪美】
【雪美】
………… !
………… !
プロデューサー……お風呂あがり……？
制作人……刚洗完澡……？
ここ……お風呂……気持ちいい……私も好き……。
这里……浴室……很舒服……我也喜欢……。
【雪美】
【雪美】
今日……お出かけ……楽しかった……。
今天……外出……很开心……。
……ちょっと……どきどきした……けど……。
……有点……心跳加速了……不过……。
……うん。みんなで……おしゃべり……したとき……。
……嗯。和大家……聊天……的时候……。
【雪美】
【雪美】
プロデューサー……私……がんばった……。
制作人……我……努力了……。
上手く伝えられるか……わからなかった……けど……
能不能好好传达……不知道……不过……
聞いてほしいって……思ったから……。
因为想让你听……所以……。
【雪美】
【雪美】
伝えるの……むずかしかった……
传达……很难……
でも……文香たちは……聞いてくれた……。
但是……文香他们……听了……。
伝えてみて……よかった……。
试着传达……太好了……。
《これからも言葉にしていこう》
《今后也要化为言语》
【雪美】
【雪美】
うん……伝える……。
嗯……传达……。
おしゃべり……むずかしいけど……
聊天……虽然很难……
それでも……言葉にしたい……から……。
不过……还是想说出来……因为……。
【雪美】
【雪美】
大事なこと……言えないこと……
重要的事……说不出口的事……
きっとみんなも……いっぱいある……。
大家一定也……有很多……。
みんなの気持ち……伝わりますように……。
希望大家的感情……能传达……。


卡牌配套小剧场
第540回

CINGEKI-WIDE-540-1.JPG

CINGEKI-WIDE-540-2.JPG

CINGEKI-WIDE-540-3.JPG

10

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［ささのはに、うたかたに。］佐城雪美&oldid=185146”