来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［贤淑清雅］栗原宁宁 SSR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
外で食べると開放的な気分になって、食欲もいつもより増しちゃいます♪
在户外用餐会有种开放感，食欲都比平时更好了♪
|
|
| 主页 |
音楽イベントもあるみたい…。時間になったら、そっちも行きましょう !
好像还有音乐活动…时间到了我们也去看看吧！
|
|
| 主页 |
いい匂いがあちこちからしますね。今日は食べすぎちゃうかも… !
到处都飘着香气呢…今天可能会吃太多哦！
|
|
| 主页 |
洋子さんの美肌と健康の秘訣は、食生活からもきているんですね
洋子的美肌健康秘诀果然和饮食习惯有关呢
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんへのお土産は、何にしようかな…♪
プロデューサー先生的伴手礼该选什么好呢…♪
|
|
| 主页 |
今日だけじゃなくって、これからもいろんな場所へ行きたいです !
不光是今天，以后也想去更多地方看看！
|
|
| 主页 |
わぁ…野菜がいっぱい♪ヘルシーなだけじゃなくて、彩りも素敵ですね
哇…好多蔬菜♪不仅健康配色也很漂亮呢
|
|
| 主页 |
ふふっ、オフの日にみんなで遊びに来られて、とっても嬉しいです♪
嘻嘻，休息日能和大家一起出来玩好开心♪
|
|
| 主页 |
星花さん、興味あるものがあれば言ってください。一緒に行きますから♪
星花有什么感兴趣的尽管说，我们一起去看看吧♪
|
|
| 主页 |
初めて見る食べ物も多いですけど…何事もチャレンジ、ですよねっ !
虽然很多食物都是第一次见…但凡事都要勇于尝试呢！
|
|
| 主页 |
日本で味わうだけじゃなくって、現地の空気も味わってみたいなぁ
不仅要在日本品尝，更想感受当地的风土气息呢
|
|
| 主页 |
ふふっ♪みんなが楽しそうだと、食事もとっても美味しくなりますね♪
大家这么开心连饭菜都变得更美味了♪
|
|
| 小屋触摸 |
ベトナムフェスのデザート、美味しかったなぁ…あの味、忘れられません
越南美食节的甜点真好吃…那个味道忘不掉呢
|
|
| 小屋触摸 |
店員さんが元気いっぱいだと、こっちまで元気になれちゃいます
店员充满活力连带着我们也元气满满了
|
|
| 小屋触摸 |
食べ物をシェアすると、いろんな種類が食べられるからいいですよね♪
分享食物就能尝到更多种类真不错♪
|
|
| 小屋触摸 |
民族楽器って面白いです。形は似ていても、国ごとに特徴があったりして
民族乐器好有趣，外形相似但各国都有特色
|
|
| 小屋触摸 |
私もいつか、国際的な活躍を…。途方もない夢だけど、それでも…
我也想要国际化的舞台…虽然是遥不可及的梦想…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんにわがまま、言っちゃってもいいですよね？
偶尔对プロデューサー先生任性也可以吧？
|
|
| 小屋触摸 |
海外の文化に触れると、その国のことをもっと知りたくなってきますっ
接触异国文化后更想深入了解当地了
|
|
| 小屋触摸 |
ルームは健康な体作りに最適です。いつも笑顔になれる場所ですから♪
房间是塑造健康体魄的最佳场所，总是让人心情愉悦♪
|
|
| 小屋触摸 |
いくらヘルシーでも、食べすぎはダメですよね。…うん、運動しよっ !
再健康吃太多也不行…嗯，该运动了！
|
|
| 小屋触摸 |
楽しそうなイベントのお誘いは大歓迎です。知らないことも多いですし♪
很欢迎约我去有趣的活动，能学到很多新知识♪
|
|
| 小屋触摸 |
はい、どうぞ。プロデューサーさんにベトナム料理のお土産です♪
给，这是送给プロデューサー先生的越南特产♪
|
|
| 小屋触摸 |
今よりも遠い場所へ、プロデューサーさんと一緒に行きたいんです
我想和プロデューサー先生去比现在更遥远的地方
|
|
| 固有台词 |
わぁ～、どれも美味しそう♪洋子さん、連れて来てくれて、ありがとうございます。ベトナム料理はヘルシーとも聞いていたので、いろいろ食べてみたかったんです。どんな味なのかな♪
哇～看起来都好好吃♪谢谢洋子带我来，早就听说越南料理很健康，一直想尝尝呢。会是什么味道呢♪
|
|
| 亲密度上升 |
知らない味、知らない音楽……。
そのどちらも、自分の中にはない味わいを持っていると思います。
私も、誰かにとっての新しい出会いになれたら……。
陌生的味道，陌生的音乐…
对我来说都是全新的体验。
希望我也能成为别人眼中的新风景…
|
|
| 亲密度全满 |
アイドルになる前は、あまり遠出をしたことがありませんでした。
私がわがままな子だったら、それを不満に思ったんでしょうね。
泣いたりわめいたり、八つ当たりもしていたかもしれません。
成为偶像前很少出远门。
如果我是任性的孩子，可能会因此闹脾气吧。
说不定会哭闹着迁怒别人。
|
|
| 亲密度全满 |
私は、妹のことが何よりも大切でしたから、
遠出をしたいと親に言ったりはしませんでした。
でも……今なら、わがままになってもいいですよね？
因为妹妹是我最重要的人，
所以从没向父母提过旅行要求。
但现在…稍微任性点也可以吧？
|
|
| 亲密度全满 |
アイドルになったきっかけは妹だから、
あの子のためという気持ちもあります。
だけど、私は私のためにも、今よりも遠い場所へ行きたいんです !
成为偶像的契机是为了妹妹，
但现在的我也想为自己去更远的地方！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
蓮の花に見合うような私を…清楚な栗原ネネを見てもらいたいんです
想成为与莲花相称的女子…请见证清雅的栗原宁宁
|
|
| 主页 |
ふぁ…あ、すみません。5時起床での撮影は、さすがに眠いですね…
哈啊…抱歉，五点起床拍摄果然有点困呢…
|
|
| 主页 |
舟の揺れ、思ったより大きいかも…？バランスを意識しないと… !
船比想象中摇晃…要注意保持平衡…！
|
|
| 主页 |
この後は蓮茶作りも体験できるんですよね？そっちも楽しみですっ♪
之后还能体验制作莲茶？好期待呀♪
|
|
| 主页 |
…プロデューサーさんに、花言葉通りだって言われたいな
…好想听プロデューサー先生说我和花语很相称
|
|
| 主页 |
私という蕾を、プロデューサーさんの手で咲かせてください
请用您的双手让我这朵花蕾绽放
|
|
| 主页 |
ベトナムの人たちにも、似合っている、と言われる一枚にしたいんです
希望越南的朋友们也会说这身打扮适合我
|
|
| 主页 |
アオザイって、細身でもゆったりしてて素敵です。私、気に入りました♪
奥黛修身又飘逸真好看，我很喜欢♪
|
|
| 主页 |
太陽と水面の煌き…ふふっ、天然の照明が私を輝かせてくれます
阳光与水面的粼光…天然的灯光让我更耀眼了
|
|
| 主页 |
ベトナムの朝は早いんですね。私も早起きなので、親近感が湧きます
越南的早晨真早，同为早起者倍感亲切
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんの心に咲く花も、きっと美しいんでしょうね
プロデューサー先生心中的花朵也一定很美吧
|
|
| 主页 |
今回はお仕事でしたけど、次は旅行でベトナムに来たいですっ♪
这次是工作，下次想以游客身份再来越南♪
|
|
| 小屋触摸 |
お土産の蓮茶です。美味しいし健康にもいいので、召し上がってください
这是伴手礼莲茶，既美味又养生请尝尝看
|
|
| 小屋触摸 |
洋子さんから健康器具をもらったんです♪…ほぼ新品だけどいいのかな？
洋子送了我健身器材♪…虽然是二手但没问题吗？
|
|
| 小屋触摸 |
体の線が出やすい衣装ですし、しっかりと体作りをしておかないと !
这件衣服很显身材，必须保持好体型！
|
|
| 小屋触摸 |
あ、このイベント面白そう。星花さんを誘って、また一緒に行きたいな♪
这个活动好像很有趣，下次想约星花一起来♪
|
|
| 小屋触摸 |
私はずっと、プロデューサーさんの隣で咲く花でありたいです…
我想永远做プロデューサー先生身旁绽放的花朵…
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんの頑張りは、私が見ていますから
プロデューサー先生的努力我都看在眼里
|
|
| 小屋触摸 |
本場の味は日本とは違いましたね。でも両方とも美味しくて驚きました !
当地风味和日本不同但都好吃，真惊喜！
|
|
| 小屋触摸 |
事務所には清楚な人たちがいっぱいいますし、参考にさせてもらいます !
事务所有很多清雅的前辈，我要多多学习！
|
|
| 小屋触摸 |
今度、家族でベトナム料理を食べに行くんです。ふふっ、楽しみだなぁ♪
下次要和家人去吃越南菜，好期待♪
|
|
| 小屋触摸 |
美しくあろうとすることは大切。でも、思うだけじゃ足りませんからね
追求美丽很重要，但光想是不够的
|
|
| 小屋触摸 |
努力の成果を、これからもプロデューサーさんに見てほしいんです
希望今后也能让プロデューサー先生看到我的成长
|
|
| 小屋触摸 |
私の理想と、プロデューサーさんの理想が同じだったら嬉しいな…
如果我的理想和プロデューサー先生的理想一致就好了…
|
|
| 固有台词 |
朝の爽やかな空気は気持ちがいいですね。綺麗な景色の中にいると、なおさらそう感じます。池にたくさん咲いている、蓮の花…この美しさに見劣りしない私を、きっとお見せしますね
清晨的空气真清爽。在美景中这种感觉更强烈了。池中盛开的莲花…我一定会展现出不输给这份美丽的姿态
|
|
| 亲密度上升 |
身も心も、美しくあり続けたいんです。
アイドルとして、姉として、女の子として……。
蓮の花はまさに、私の理想の姿をしているんです。
身心都要保持美丽。
作为偶像、作为姐姐、作为女孩子…
莲花正是我理想中的姿态。
|
|
| 亲密度全满 |
美しく咲き、汚れなど知らないかのような蓮の花。
ですがその花は、泥の中から生まれているんです。
出淤泥而不染的莲花。
但它的花朵正是从泥沼中诞生的。
|
|
| 亲密度全满 |
蓮の花が泥から生まれ、水面では美しく咲く……
それはまるで、アイドルのよう。
だって私たちは、泥臭いほどの努力を重ねてきていますから。
莲花生于淤泥绽放于水面…
就像偶像一样。
因为我们都是历经磨练才走到今天的。
|
|
| 亲密度全满 |
だからこそ、蕾が花開いた時、花は一層美しく見えるんです。
綺麗なままでいようとは思っていません。汗や泥にまみれた
末に見える景色は、何よりも美しいものですから。
所以当花蕾绽放时才会格外美丽。
我不追求永远光鲜，
在汗水与泥土中绽放的风景才最动人。
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【プラチナオーディションガシャ】（2021/08/22）
|
| 卡牌类型 |
常驻 |
C技 |
特技提升 |
主动技 |
7高协调 |
属性偏向 |
Dance
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。見た目からして、健康によさそうな食べ物ですよね。 从外观来看，这是看起来很健康的食物呢。 お肉やお魚だけでなく、どれも野菜がたっぷりですし。 不仅有肉和鱼，而且都富含蔬菜。 ふふっ、それじゃあ、いただきます♪ 呵呵，那么，我开动了♪ プロデューサーさん、お土産どうぞ♪ 制作人先生，请收下礼物♪ 洋子さんと星花さんと、ベトナムフェスに行ってきたんです。 我和洋子小姐以及星花小姐一起去参加了越南节。 ベトナム料理に、民族楽器の演奏会、どれもすごく楽しめました。 越南料理、民族乐器演奏会，全都非常享受。 今まではあまり馴染みがない国でしたけど、 虽然之前对这个国家不太熟悉， 食べ物や音楽と触れ合ったら、 但接触了食物和音乐后， すっかり好きになっちゃいました……♪ 就完全喜欢上了……♪ いつか行ってみたいなぁ、ベトナム……。 真想去越南看看啊……。 あ、もちろん、今すぐってわけじゃないですよ？ 啊，当然，不是说现在就去的意思哦？ 海外に行くこと自体、そこまで経験していませんし。 我本身也没怎么出过国。 でも……行こうと思えば行ける環境なのは、ありがたいです。 但是……能有想去就能去的环境，我很感激。 ひとりでは無理でも、誰かの力を借りれば、 虽然一个人做不到，但只要借助他人的力量， 世界中どこへだって行けるんですから。 就能去到世界任何地方。 前よりは成長していても、今の私はまだまだ子どもです。 虽然比以前成长了，但现在的我还只是个孩子。 ……だから、これからも私に力を貸してください。 ……所以，今后也请继续帮助我。 ふたりでなら、今よりももっと遠くへ行けますから……きっと ! 两个人一起的话，一定能去到比现在更远的地方……一定！ 汚れなき蓮の花のように、可憐な私を撮ってください。 请像拍摄纯洁无瑕的莲花一样，拍下可爱的我。 ……自分を花にたとえるのは少し恥ずかしいですが、今だけは別。 ……把自己比作花有点害羞，但现在例外。 だって私は、この衣装に相応しい私になりたいですから。 因为我想成为配得上这件衣服的自己。
|
| 卡牌配套小剧场
|
第428回
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号