The Stage of Starlight Is Forever!!!CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［できたてシュガー］椎名法子

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 椎名法子 > ［できたてシュガー］椎名法子
［新出炉的糖果］椎名法子 SR
CGSS-Noriko-Puchi-8.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 この髪型、ヘアメイクさんにオススメしてもらったの。きっと似合うって
这个发型是造型师推荐的哦～她说一定很适合我呢！
主页 キレイなお屋敷だよね。あとであちこち探検させてもらおっと♪
好漂亮的洋房呀～等下要到处探险看看♪
主页 メイドさんのお仕事、いろいろあるんだよね。あたしは…ドーナツ係？
女仆的工作真多呢...我负责甜甜圈专柜？
主页 髪型が違うだけで、あたしも周りの人も気分が変わるの。不思議だなぁ
换个发型连心情都焕然一新了，大家看我的眼神都不一样呢～好神奇呀
主页 新しい髪型を披露するなら、最初はやっぱりプロデューサーに…だよね♪
新发型当然要第一个给プロデューサー制作人看...对吧♪
主页 プロデューサープロデューサーが笑顔だと、あたしも嬉しいなっ
看到プロデューサー制作人的笑容，我也跟着开心起来啦～
主页 ふわふわなツインテール、ほら触ってみてっ。できたてアツアツだよ♪
蓬松的双马尾，快摸摸看嘛～刚出炉热腾腾的哟♪
主页 新しいあたしを見てもらうの、ちょっと緊張するけど、すごく楽しみっ
让大家看到全新的我虽然有点紧张...但更多的是期待呢！
主页 髪型も身だしなみも、まごころをこめて丁寧に。メイドさんの心得だよ
发型仪表都要用心打理～这才是合格女仆的自我修养
主页 かわいく見えるように、丁寧に形を整えて…気分はドーナツ職人さんっ
仔细调整造型让它更可爱～现在的我可是甜甜圈造型师♪
主页 えへへ…♪ご主人様に褒めてもらえるのが、メイドさんの幸せだもんね
嘿嘿...被主人夸奖就是女仆最大的幸福呀～
主页 あたしからのおもてなしの味、じっくり味わってね、プロデューサー♪
请慢慢品尝我注入心意的款待哦，プロデューサー制作人♪
小屋触摸 お淑やかに見えて、中身は情熱的。メイドさんってドーナツみたい !
外表优雅内在热情～女仆就像甜甜圈一样充满反差萌！
小屋触摸 あたしの部屋も模様替えしようかな。お屋敷みたいにもっとかわいく♪
好想把房间也装修成洋房风格～变得更可爱些♪
小屋触摸 メイクさんとお話してると勉強になるの。かわいいのプロだもんね
和化妆师聊天能学到好多～不愧是专业人士呢
小屋触摸 さりげなく、揺らしてみたりして…えへへ、ツインテールをアピール♪
轻轻晃动着双马尾...嘿嘿～新发型可爱吗？
小屋触摸 いつもと違うプロデューサープロデューサーも、見てみたいかも♪
偶尔也想看看プロデューサー制作人不同的样子呢♪
小屋触摸 プロデューサー、あたしが気になるって顔してる ! 期間限定だもんね♪
プロデューサー制作人一直盯着我看呢～毕竟是限定造型嘛♪
小屋触摸 定番のフレーバーもいいけど、やっぱり新作はワクワクするんだ～♪
经典口味固然好～但新品的期待感最让人心动♪
小屋触摸 ご主人様のためにまごころこめた、メイドーナツ♪あ、これいいかも !
为主人特制的女仆甜甜圈♪啊～这个创意不错呢！
小屋触摸 ご注文はドーナツですか？あたしのオススメもいっぱいあるよ～
您要点甜甜圈吗？我这里有很多推荐款哦～
小屋触摸 普通のお料理もわりと得意だからね。本物のメイドさんにもなれるかも？
普通料理我也很拿手～说不定能成为真正的女仆呢？
小屋触摸 プロデューサープロデューサーのお手伝いもメイドさんにお任せ !
プロデューサー制作人的杂务也请交给女仆吧！
小屋触摸 ご主人様、今日のドーナツが出来上がっております…なんてねっ♪
主人大人，今日特供甜甜圈已经...开玩笑啦♪
固有台词 んしょ、こんな感じで…えへへ♪いつもと違う髪型にチャレンジするのってドキドキするね。新作フレーバーみたいな今日のあたし、プロデューサーにも喜んでもらえたら嬉しいなっ♪
嗯～这样如何？尝试新发型就像推出新口味一样紧张呢！希望プロデューサー制作人会喜欢今天的我♪
亲密度上升 かわいくなれたら嬉しいし、かわいくなったあたしを

大切な人に見てもらえたら、もっと嬉しいの。 だからプロデューサーには、いつもあたしを見ててほしいな♪
变可爱固然开心，但更重要的是让珍惜的人看到全新的我。所以请プロデューサー制作人一直注视着我吧♪

亲密度全满 ドーナツを食べると幸せになるのは、

作った人の気持ちがこもってるから。 おいしいものを食べて幸せになってほしいってね。
甜甜圈能带来幸福，是因为倾注了制作者的心意呀～想让吃的人感受到这份快乐

亲密度全满 あたしも同じだよ。メイクさんとかカメラマンさんとか、

いろんな人の気持ちがこもってるから、 みんなが夢中になるような、おいしいアイドルになれたんだ。
我也是一样呢～化妆师、摄影师...大家的用心让我成为了令人着迷的偶像

亲密度全满 中でも一番大事な味付けは……

やっぱりプロデューサープロデューサーのまごころかな？ いつもあたしを笑顔にしてくれるもんね……えへへっ♪
而最关键的调味料...果然还是プロデューサー制作人的心意吧？总是让我绽放笑容呢...嘿嘿♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Noriko-Puchi-8+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 メイド妖精のスイーツカフェは、今日もお客さんの笑顔でいっぱいだよ♪
女仆妖精的甜点咖啡厅，今天也充满了客人们的笑容♪
主页 おっきなドーナツ…セットだってわかってても、食べたくなっちゃう !
巨型甜甜圈...明知是道具还是好想咬一口！
主页 和風メイドだからね。上品な甘さの和スイーツで、おもてなし♪
和风女仆要用优雅的日式甜点招待您～请慢用♪
主页 おいしさの秘訣はやっぱり愛情♪どのメニューにもいっぱい詰まってるよ
美味的秘诀当然是爱～每道甜品都注入了满满心意
主页 プロデューサーと一緒なら、おっきなドーナツも食べ切れそうだよねっ
和プロデューサー制作人一起的话，巨型甜甜圈也能吃完！
主页 大切な人の笑顔のために一生懸命頑張るの。いつものあたしと同じだね♪
为了重要之人的笑容全力以赴～这就是我的日常♪
主页 体はちっちゃくても、ドーナツ愛の大きさなら誰にも負けないよ !
虽然个子小，但对甜甜圈的爱绝不输给任何人！
主页 見ててね、え～いっ ! ほら、お砂糖の粒がキラキラしてキレイでしょ♪
看呀～砂糖颗粒在闪闪发光，超漂亮对吧♪
主页 お好みで黒蜜もどうぞ♪ドーナツに合うのは、あたしのお墨付きだよ
推荐搭配黑糖蜜哦～和甜甜圈超配的！
主页 洋菓子のカフェとは、雰囲気も匂いも違うよね。あたしはどっちも好きっ
和西点店的氛围完全不同呢～两种风格我都喜欢
主页 プロデューサープロデューサーに、とびきりおいしいとこあげる !
把最美味的部分留给プロデューサー制作人！
主页 プロデューサーには、お代の代わりに…いっぱい褒めてほしいな♪
报酬的话...请プロデューサー制作人多夸夸我就好♪
小屋触摸 抹茶にきなこ、おからにあんこも ! 和風ドーナツも奥が深いよね～
抹茶、黄豆粉、豆渣馅...和风甜甜圈也很有深度呢～
小屋触摸 おっきなドーナツ、事務所にも欲しいな。みんなで一緒に食べるんだ♪
好想在事务所放巨型甜甜圈～大家一起分着吃♪
小屋触摸 あたしも大事にしてるんだ。和の心、だけじゃなくて…輪の心も !
我珍惜的不仅是和风之心...还有大家围成圆圈的心意！
小屋触摸 和風も洋風も、ドーナツが繋いでくれるの。まさに世界はドーナツ !
和风洋风都由甜甜圈连接～世界就是个甜甜圈！
小屋触摸 妖精さんは、いつもプロデューサープロデューサーのそばにいるよ
妖精小姐会一直陪伴在プロデューサー制作人身边哦
小屋触摸 できたての笑顔をプロデューサープロデューサーに ! えへへっ♪
给プロデューサー制作人献上新鲜出炉的笑容～嘿嘿♪
小屋触摸 おやつを食べるときは呼んでね。おいしい魔法をかけてあげる♪
吃点心时记得叫我～给你施展美味魔法♪
小屋触摸 かわいい衣装だよねー。洋服と着物、おいしいところを合わせた感じ !
这身衣服超可爱～融合了洋装与和服的优点呢！
小屋触摸 体が本当に小さくなったら、ドーナツ1個でお腹いっぱいかな…？
要是真的变小，吃一个甜甜圈就饱了吧...？
小屋触摸 じっとしてたらお人形さんみたい？でも、うずうずしちゃうーっ
安静坐着像人偶？但是好想动来动去～
小屋触摸 おいしさの秘訣が愛情なら、愛情の秘訣は…プロデューサー、かな？
如果说美味的秘诀是爱...那爱的秘诀就是プロデューサー制作人吧？
小屋触摸 プロデューサーも、ご褒美をあげてね。働き者の妖精さんに♪
プロデューサー制作人记得给勤劳的妖精小姐奖励哦♪
固有台词 ほろ苦い抹茶ドーナツに、お砂糖をさっと振りかけて…看板メニューのかんせーいっ♪メイド妖精のおいしい魔法で、みんなを笑顔にしてあげる。さぁ、どんどんドーナツ召し上がれ～♪
微苦的抹茶甜甜圈撒上糖霜...招牌甜品完成♪用女仆妖精的美味魔法为大家带来笑容～请尽情享用吧！
亲密度上升 妖精さんのカフェは、いつも笑顔が溢れてるの♪

きっと、毎日が楽しいことでいっぱいだからだよね。 わかるんだ。だってアイドルも一緒だもんっ♪
妖精咖啡厅总是充满欢笑～就像偶像活动一样让人快乐♪

亲密度全满 あたしはずっと前から、おいしいドーナツを食べるのが好き。

それに今は、おいしいドーナツを食べてもらうのも好き ! 幸せな気分が、もっといっぱいになるもんね♪
从前只是爱吃甜甜圈，现在更爱看大家享用时的笑容～幸福会翻倍呢♪

亲密度全满 それでね、中でも一番の幸せは……

大切な人に、手作りドーナツを食べてもらえること ! 一番見たい笑顔が見られる瞬間が、大好きなんだっ。
而最幸福的时刻...就是让珍惜的人吃到我亲手做的甜甜圈！看到那个笑容的瞬间最棒了～

亲密度全满 だからプロデューサープロデューサーに、

一番特別なドーナツをあげちゃうよ。 あたしの笑顔ととびきりのおいしさ、受け取ってね♪
所以要把最特别的甜甜圈送给プロデューサー制作人！请收下我的笑容与美味♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【トビラ開け シンセカイの目醒め ガシャ】（2021/05/04）
卡牌类型 主题月限 C技 特技提升 主动技 11中全才 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【法子】
【法子】
ふぅ……えへへ。新しい髪型、プロデューサーに
呼……嘿嘿。新发型被制作人夸奖了好多，心跳加速了呢♪
いっぱい褒めてもらったら、ちょっとドキドキしてきちゃった♪
那么差不多到时间了，我去拍摄了喔。
それじゃあそろそろ時間だし、撮影行ってくるねっ。
【法子】
【法子】
お疲れさま～。撮影はばっちり大成功だったね。
辛苦了～。拍摄大成功呢。优雅的表演也被夸奖了好多♪
お淑やかな演技も、いっぱい褒めてもらえたし♪
心跳加速反而可能更好吧？
ドキドキしてたのが逆によかったのかも？
【法子】
【法子】
なんだか今日の撮影は、新鮮なことがいっぱいあった気がする。
总觉得今天的拍摄有很多新鲜事。宅邸的氛围啊，女仆的表演啊，
お屋敷の雰囲気とかメイドさんの演技とか、
和平时有点不同，很开心呢。
いつもとちょっと違う感じで楽しかったんだっ。
【法子】
【法子】
例えるなら、ドーナツフェアで新作食べ放題って感じ !
比喻的话，就像在甜甜圈博览会上新品吃到饱的感觉 !
定番のおいしさもいいけど、やっぱり新しいものは
经典的美味也不错，但果然新事物让人兴奋呢♪
ワクワクするもんね♪
【法子】
【法子】
考えてみたらあたしって、ちっちゃい頃からそうだったかも。
想想看，我可能从小就是这样。除了甜甜圈，如果有感兴趣的东西，
ドーナツの他にも、気になるものがあったら
身体立刻就会动起来……还被骂过呢。
すぐ体が動いちゃって……怒られたりもしたっけなぁ。
【法子】
【法子】
でもそんなワクワク感があるから、アイドルも楽しいって思うの。
但是因为有这种兴奋感，我才觉得偶像工作也很有趣。
次はどんな新しいことができるかなって、いつも思ってるし !
总是在想下次能做什么新事情呢 !
だから、次の撮影も楽しみにしてるね、プロデューサー♪
所以，我也很期待下次的拍摄喔，制作人♪
【法子】
【法子】
今度のあたしは、元気でかわいい和風メイドさんっ♪
这次的我，是元气可爱的和风女仆♪
お砂糖だけじゃなくて、かわいさもいーっぱい振りまいて、
不只是撒糖，还要撒满可爱，
お客さんみーんな満足させてあげるね♪
让所有观众都满意喔♪


8

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［できたてシュガー］椎名法子&oldid=184921”