十二时魔法已然散去,天马不再载灰姑娘前往舞会,惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交,发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群:327967793

全站通知:

[はじめましてを探しに]望月聖

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读:

  

更新日期:2025-08-17

  

最新编辑:Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 望月圣 > [はじめましてを探しに]望月聖
[寻找初遇]望月圣 SR
CGSS-Hijiri-Puchi-5.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 よく見たら、他にも木の実が…?もっと、探してみよっか…♪
仔细看看,还有别的果实呢…?我们再找找看吧…♪
主页 大きな木がたくさん… ! みんなと、かくれんぼ…できるかも…?
好多大树啊…!可以和大家玩捉迷藏…对吧…?
主页 すー…はー…ふふっ♪空気がきれい…。森の風に、包まれているみたい…
呼——吸——♪空气好清新…就像被森林的风拥抱着…
主页 お話しながら、森を歩くの…楽しいです…♪3人分の音が、合唱みたい…
边聊天边漫步森林…好开心…♪三个人的脚步声像合唱似的…
主页 都会も、自然も…そこだけの音ばかり…。ひとつひとつ、見つけたいな…
都市也好自然也罢…都有独特的声音…好想逐一发现…
主页 ひとつは…プロデューサーさんに…。喜んでもらえたらいいな…♪
这个要送给プロデューサー…希望您会喜欢…♪
主页 写真…?なら松ぼっくりも

一緒に…。事務所のみんな に、見せたいです…
拍照…?那就把松果也 拍进去…好想让事务所的大家 看看…

主页 向こうにもっとある…?ほ、ほんとだ… ! こずえちゃん、すごい… !
那边还有更多…?真、真的…!梢酱好厉害…!
主页 歌いながら、歩いたら…もっと楽しいかも…。みんなで、声を合わせて…
边唱歌边走路…应该更有趣…大家的声音合而为一…
主页 ここからでも、みんなの声…聞こえます…。私まで、嬉しいです…♪
从这里也能听到…大家的歌声…连我都觉得好开心…♪
主页 私も…ちょっとずつ、成長しています…。この森みたいに…大きく…
我也在…一点一点成长呢…像这片森林般…茁壮成长…
主页 プロデューサーさんへのお土産…たくさん、見つけられたら…
プロデューサー的伴手礼…要是能找到好多就好了…
小屋触摸 いっぱい話すの、慣れなくて…でも、おしゃべり…楽しかったです…♪
虽然还不习惯说很多话…但聊天…很开心呢…♪
小屋触摸 いろいろ、教えてもらいました…。車のこととか…カメラのことも…
学到了好多知识…关于车子的…还有相机的…
小屋触摸 帰りは疲れていて、車でぐっすり…。でも、幸せな気持ちでした…♪
回来时累得在车上睡着…但心情却很幸福…♪
小屋触摸 わんこさん…また、触らせてもらおうかな…。ふわふわ、もふもふ…ふふ
狗狗…下次还能再摸摸吗…毛茸茸软乎乎的…嘿嘿
小屋触摸 ミュージカルも…がんばれる気がします…。みんなが、いるから…
感觉音乐剧也能努力完成…因为有大家在…
小屋触摸 知らない場所…知らないこと…もっともっと、知りたいです…
陌生的地方…未知的事物…好想了解更多更多…
小屋触摸 夜ふかし…ちょっとだけ、しちゃいました。いけない子…ですか…?
稍微…熬了点夜…是不乖的孩子吗…?
小屋触摸 また、みんなとお出かけしたいです…。次はもっと、遠くまで…
还想和大家去旅行…下次要去更远的地方…
小屋触摸 わわっ…。私をつついても…松ぼっくりみたいに、転がりませんよ…?
哇啊…就算戳我…也不会像松果那样滚走哦…?
小屋触摸 帽子は、日差し避けです…。これなら、暑くても平気だから、って…
戴帽子是为了遮阳…这样就算很热也没关系…
小屋触摸 プロデューサーさんのことも、聞かせてください…知りたいです…
也请告诉我プロデューサー的事…好想了解…
小屋触摸 キャンプ場…星がすごくきれいで…次は、プロデューサーさんも…
露营地…星空特别漂亮…下次要带プロデューサー一起…
固有台词 見て、こずえちゃん。松ぼっくり… ! ふふ、ころころしてて可愛い…。秋も冬も、もうすぐそこなんだね…。そうだ、他にもまだ落ちてないかな…?もう少しだけ…探してみたいな…♪
快看,梢酱。松果…!呵呵,圆滚滚的好可爱…秋天和冬天都快到了呢…对了,还有其他没掉落的吗…?想再找找看…♪
亲密度上升 知らない場所……知らないこと……。

松ぼっくりみたいに……少しずつ、探していきたいです……。 きっと……素敵なことが、見つかるから……。
未知的场所……未知的事物……。 就像松果般……想要慢慢去探寻……。 肯定……会发现美好的事情……。

亲密度全满 新しいことは……やっぱり、緊張します……。

お仕事をして、たくさん成長しても…… やっぱり、ひとりは心細いから……。
接触新事物……果然还是会紧张……。 虽然工作让我成长不少…… 但独自一人还是会不安……。

亲密度全满 でも今は、怖さより……やってみたい気持ちが大きくて……。

そう思えるのは……きっと、ひとりじゃなくて…… みんなと……プロデューサーさんが、一緒だからです……。
但现在比起害怕……更想要去尝试……。 能这么想一定是因为……不是独自一人…… 而是有大家……有プロデューサー陪着……。

亲密度全满 広がった世界の先……まだ、わからないことだらけでも……

もっともっと、探してみたいです……。 今の私は……ずっと遠くまで歩けますから……♪
在广阔世界的彼端……即便充满未知…… 也想要继续探寻……。 现在的我……能走向更遥远的地方……♪

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
CGSS-Hijiri-Puchi-5+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 「いってきます、私のお家」。戻ってくるときは…もっと素敵な私に…
「我出发了,我的家」。回来时…要成为更棒的我…
主页 お芝居もダンスも…たくさん練習しました。それに…ひとりじゃないから
戏剧和舞蹈…都努力练习了。而且…不是孤身一人
主页 心の奥から…溢れてくる気持ち…歌に乗せて、みんなに届けたい… !
从心底满溢的感情…想借着歌声传递给大家…!
主页 旅立つ景色を、みんなの心に描けるように…私の想い、伝えたいです…
想要在大家心中描绘启程的景色…传递我的心意…
主页 私の世界も…女の子のお家と同じでした…。でも今は…外を知ってます…
我的世界也曾…和小魔女的家一样…但现在…见过外面了…
主页 魔女の女の子は、私と同じ…これから、いろんな出会いが待ってます…♪
小魔女和我一样…今后会有许多邂逅等着她…♪
主页 外はまぶしくて、きらきらしているって…みんなにも知ってほしいです…
外面闪耀又璀璨…好想让大家都知晓…
主页 書き割りの舞台でも…歌があれば、本当のお家に見えるはずだから… !
就算是布景舞台…只要有歌声就会像真正的家…!
主页 帽子たちは、お留守番です…。広い世界を、身軽な私で旅したいから…
帽子们要留守在家…想以轻便之躯周游广阔天地…
主页 さぁ、あなたも一緒に…。怖いけど…踏み出せば、見える世界があります
来吧,请与我同行…虽然害怕…但迈出脚步就能看见新世界
主页 プロデューサーさんとの旅も、楽しくて…どこまでも歩けます…♪
プロデューサー的旅途也很愉快…能走到天涯海角…♪
主页 教えてください、プロデューサーさん…知らない世界をたくさん…
请告诉我吧,プロデューサー…关于未知世界的种种…
小屋触摸 歌うようにしゃべるのって…少し、不思議…でも、楽しかったです…♪
像唱歌般说话…有点不可思议…不过很开心呢…♪
小屋触摸 みんなに、言ってもらえました…。旅立つ女の子の姿…見えたって… !
大家都说…看到了启程少女的身影…!
小屋触摸 他の人の歌も…耳に残ってます…。また、一緒に歌いたいな…♪
其他人的歌声…也萦绕耳畔…好想再合唱…♪
小屋触摸 ミュージカル曲は…伴奏と心が、ぴったり寄り添ってて、楽しいです…
音乐剧的曲子…伴奏与心灵完美契合,好有趣…
小屋触摸 みんなが、たくさん支えてくれたから…私も、誰かを支えたいです
多亏大家鼎力支持…我也想成为别人的支柱
小屋触摸 本番前…プロデューサーさんと話せて…緊張が、少し減りました…
正式演出前…能和プロデューサー聊天…缓解了些紧张…
小屋触摸 打ち上げ…?なら…コロッケパンを…食べたいです…。あつあつの…
庆功宴…?那我要吃…可乐饼面包…热乎乎的…
小屋触摸 差し入れで…いろんな国のお菓子も、食べました…。これも、冒険…?
还吃了各国点心…这也是冒险吗…?
小屋触摸 アンコール…何度ももらいました…。たくさんの拍手、嬉しかったです
安可…被呼唤了好多次…热烈的掌声让人好开心
小屋触摸 ほうきに乗って…空を飛んでるみたい…。魔女になった気持ちです…
骑着扫帚…就像在天空飞翔…仿佛真的成了魔女
小屋触摸 プロデューサーさんにも、歌の魔法を…。子守唄、歌いますね…♪
也给プロデューサー施个歌之魔法…唱首摇篮曲吧…♪
小屋触摸 私、がんばれました… ! プロデューサーさんたちがいたから…
我做到了…!多亏有プロデューサー和大家…
固有台词 外の世界に、何が待ってるかは…きっと、誰にもわかりません…。楽しいことも、大変なことも、たぶん同じだけあると思います…。でも、大丈夫…。私は、ひとりじゃないから…
外界有什么在等待…谁都无法预知…快乐与艰辛大概同样多…但是没关系…因为我不是孤单一人…
亲密度上升 外へ出て……いろんな人に会ったのは、私も同じ……。

だから……この役で、みんなに伝えたいです……。 外の世界は……きらきらしてて、楽しいよって……。
走出家门……邂逅形形色色的人,我也一样……。 所以……想通过这个角色告诉大家……。 外面的世界……璀璨又美好……。

亲密度全满 私みたいに、踏み出せない人……きっと、いると思います……。

それは、ただ外が怖いんじゃなくて…… 気持ちの……届け方を知らないから……。
肯定还有很多人……像我曾经那样不敢迈步……。 那不是因为害怕外界…… 而是不知如何……传递心意……。

亲密度全满 ひとりじゃできないことは……私も、まだたくさん……。

でも……ひとりじゃなかったら…… みんなとなら、どこへでも行けるから……。
独自做不到的事……我也还有很多……。 但若不是独自一人…… 和大家一起的话,哪里都能抵达……。

亲密度全满 怖がらなくても、いいんだって……。

誰かと繋がっているから、大丈夫……って……。 そう、背中を押せるように……演じますね……。
不必害怕……。 因为与人相连,所以没关系……。 想要这样……用表演为大家鼓劲……。

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
初出 活动【ススメ ! シンデレラロード】(2021/09/10)
卡牌类型 活动卡 C技 全属性提升 主动技 6中Combo提升 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成,未能一一校对,欢迎您进行检查或润色;您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文,其著作权属于原权利人,仅以介绍为目的引用。
【聖】
【圣】
あっ、そうだ…… !
啊,对了……!
プロデューサーさんにも、ひとつ持って帰ろうかな……?
也给制作人先生带一个回去吧……?
キャンプの思い出……おすそわけしたいから……。
露营的回忆……想分享给你……。
【聖】
【圣】
プロデューサーさん……これ……。
制作人先生……这个……。
キャンプのとき……こずえちゃんたちと、たくさん見つけて……。
露营的时候……和梢她们一起,找到了很多……。
松ぼっくり、珍しかったから……持って帰ってきました……。
松果,很稀有呢……所以带回来了……。
【聖】
【圣】
他にも、みんなで探して、火種に使ったりもして……
还有其他东西,大家一起找,用来生火什么的……
今の時期は珍しいって……みんなで、盛り上がったんです……。
说这个季节很稀有……大家一起,玩得很开心呢……。
だから……。
所以……。
《楽しかったんだね》
《玩得很开心吧》
【聖】
【圣】
…… !
……!
はい…… ! すごく、楽しかったです…… !
嗯……!非常,开心呢……!
みんなでご飯をつくったり……遅くまで、おしゃべりしたり……。
大家一起做饭……聊到很晚……。
【聖】
【圣】
みんなのお仕事のこととか……子供のころのお話とか……。
大家工作的事啊……小时候的故事啊……。
たくさん、聞かせてもらったんです……。
让我听到了很多……。
前より……みんなと、仲良くなれた気がして……。
感觉比以前……和大家更亲近了呢……。
【聖】
【圣】
最初は……慣れないこと……たくさんで……
一开始……不习惯的事情……很多……
どうしようって、思うことも多かったです……。
经常想该怎么办……。
でも、今は……。
但是,现在……。
【聖】
【圣】
プロデューサーさんや、みんなも……私と同じ……。
制作人先生和大家……也和我一样……。
悩んだり……怖い気持ちも、一緒だから……。
烦恼着……害怕的心情,也是一样的……。
怖くないよ、大丈夫だよ、って……心の底から、思えます…… !
觉得不害怕哟,没问题的哟……从心底里,这么觉得……!


卡牌配套小剧场
第434回

CINGEKI-WIDE-434-1.JPG

CINGEKI-WIDE-434-2.JPG

CINGEKI-WIDE-434-3.JPG

5