十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。
CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)
欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
望月圣
刷
历
编
阅读
2025-08-18更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-18
最新编辑：Legend frog
跳到导航
跳到搜索
| |
  | |
| COOL | |
| 基本资料 | |
| 本名 | （Mochizuki Hijiri） |
| 别号 | もちもち |
| 声优 | 原凉子 |
| 萌点 | 萝莉、中分、金发、天真无邪、歌姬、巨乳萝莉 |
| 总选举名次 | |
| 第一次 | 圈外 |
| 第二次 | 圈外 |
| 第三次 | 圈外 |
| 第四次 | 圈外 |
| 第五次 | 圈外 |
| 第六次 | 圈外 |
| 第七次 | 圈外 |
| 第八次 | 圈外 |
| 第九次 | 圈外 |
| 第十次 | 圈外 |
| SfC2022 | 预选A组第4 正选第21名 |
| 亲属或相关人 | |
| 伊芙·珊德克罗丝、克拉莉丝、成宫由爱 | |
望月圣（日语：
偶像情报
| 偶像情报 | |||||
 陪伴的光辉 SR+ |
姓名 | 望月圣 | 事务所 | ||
| 年龄 | 13岁 | 
| |||
| 身高 | 150cm | ||||
| 体重 | 37kg | ||||
| 三围 | 82 56(→59) 86 | ||||
| 生日 | 12月25日(摩羯座) | ||||
| 血型 | O型 | 签名 | |||
| 惯用手 | 右 | 
| |||
| 兴趣 | 哼唱 | ||||
| 出身 | 长野县 | ||||
| 初登场 | 2011/12/09 | ||||
| 声优 | 原凉子 | ||||
| 自我介绍 | |||||
オルゴールの音色……とてもきれい…。すんでいて…はかなくて…。 この曲は……クリスマスの曲…。今日は…特別な日…。 この調べにあわせて…聖夜の歌…届けられたら…… 八音盒的音色……非常地美丽…。清澈…又短暂…。 这首曲子是……圣诞歌曲…。今天是…特别的日子…。 和这曲调一起…圣夜的歌…若是能传达到的话…… 
| |||||
| 传闻 | |||||
歌は好きだが、楽譜は読めないらしい。 虽然喜欢唱歌，但似乎不会读乐谱。 ホワイトクリスマスに生まれたらしい。 似乎在白色圣诞节（下着雪的圣诞节）出生。 まっさらな雪に、最初の足跡をつけるのが好きらしい。 好像喜欢在刚刚落下的雪上留下最初的足迹。 | |||||
简介
| “ | 今夜は星が綺麗……。雪も静かに降り積もって……世界が静けさに包まれたみたい……。 こんなに静かなら、わたしの声……届くかな……。あなたは……わたしの歌、聞いてくれますか……？ 今晚的星星很漂亮……雪悄悄堆积起来……这就像是世界被包裹在寂静中……。 这么安静的话，我的歌声……能传达得到吗……你会……听我的歌吧……？ |
” |
2011年12月9日于活动「星降圣诞」初登场。
喜欢雪和在圣夜哼歌，与制作人在圣诞夜相识的谜一般的少女。虽然才13岁，却有着不符合年龄的胸围和臀围以及轻达37KG的恐怖体重。三围数据与一位大4岁，在同龄人中已属身材姣好的前辈完全一致。
出生于圣诞节，与出生于平安夜的伊芙·珊德克罗丝有几分相似的神秘。卡片「纯洁少女」特训后卡面的脚下有一段拉丁语“Deus est idolum”，翻译过来是Deus=god，est=is，idolum=idol，因此神=偶像，偶像=圣？[1]
趣闻轶事
- 圣的印象色是雪色。
- 与克拉莉丝组成「グロリアス・コード」组合，卡片名里都有「纯真」二字，有共通服装。
- CGSS过场漫画里，圣和梅木音叶演唱、克拉莉丝弹琴的组合征服了安娜斯塔西娅。
天籁之音打动了天使。这三人组合出个圣歌专辑吧 - 2018年的生日收到了伊芙送的生日礼物和圣诞礼物各一份。本人非常开心，说是生平第一次收到没有合二为一的礼物。
- 在2019年CGSS四周年的倒数贺图中品尝蛋糕时小脸胖胖的样子让制作人们印象深刻，也因此结合名字在圣P中获得了
もちもち 的爱称。 - 白Fes台词中表示已经开始看懂乐谱了。
付声相关
- 在SfC 2022初赛A组获得第四位，确定附声，圣也是第一位通过此渠道得以付声的角色。
- 在2022年圣诞节前夕游戏推出了圣的第二张SSR，同时公布声优为当年有名的童星原凉子。
- 声优原凉子当时是在所有偶像大师系列角色对应声优中的最年少者。出生的时候只比本家街机版推出早三个月。
- 付声甫一实装，便以老成、具有穿透力的声线给一众P带来了深刻印象，甚至有些P觉得用力过猛、与《元气囝仔》时带来的印象大不相同。
早见沙织青春版 - 坊间流传试音时试音曲为《恋风》；
- 由于以上两点，许多P甚至认为角色歌会由创作《恋风》的
椎名豪 所创作。
- 由于以上两点，许多P甚至认为角色歌会由创作《恋风》的
- 原凉子于2023年9月9日-10日举行的《THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS Shout out Live!!!》中首次LIVE出演。具有圣质的嗓音穿透全场感动小野大辅，粉碎各种质疑，圈粉无数。与之相对应的是唱着唱着就哭了
- 于2025年3月9日的《THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT STAGE 10th ANNIVERSARY TOUR Let’s AMUSEMENT!!!》大阪公演Day2中首次完整公开披露个人SOLO曲《メサイア》——作曲家正是椎名豪。原凉子举重若轻，轻松驾驭震撼大阪城，在场观众仿佛目睹弥赛亚降临人间。然后之后的MC立刻贡献了名场面\我是望月圣！！！/
歌曲
个人曲
| 封面 | 曲名 | 收录于 |
|---|---|---|
 |
メサイア | THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 071 望月聖 |
出演曲目
注：同一张专辑同时收录合唱版和独唱版的不再另行标出。
CGSS相关
- 个人回忆剧情：
- 第1话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。【聖】
【圣】
今夜は星が綺麗……。
今晚的星星很漂亮……。
雪も静かに降り積もって……
雪也静静地堆积起来……
世界が静けさに包まれたみたい……。
世界仿佛被寂静包裹着……。
【聖】
【圣】
こんなに静かなら、私の声……届くかな……｡
这么安静的话，我的声音……能传达得到吗……
〔帰宅中〕
〔回家途中〕
【聖】
【圣】
……♪
……♪
どこかから歌声が聞こえる……
从某处传来歌声……
澄み切ったソプラノの年若い少女のきれいな歌声だ……
是清澈的女高音，一位年轻少女的美丽歌声……
ベンチに一人の少女が座っている……
长椅上坐着一位少女……
【聖】
【圣】
……～～♪
……～～♪
近づいてみよう……
试着靠近看看……
【聖】
【圣】
………… !
…………！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
邪魔をしてしまったかな。
打扰到你了吗？
【聖】
【圣】
…………。
…………。
《きれいな声だね》
《声音真美呢》
【聖】
【圣】
あ……。
啊……
《もっと聴かせてくれる？》
《能让我多听一点吗？》
【聖】
【圣】
…… !
……！
……あなたは……私の歌、聴いてくれますか……？
……你……愿意听我的歌吗……？
《喜んで》
《很乐意》
【聖】
【圣】
…………じゃあ。
…………那么。
少女の美しい歌声が響き渡った……
少女美丽的歌声回荡着……
【聖】
【圣】
聴いてくれて、ありがとう……。
谢谢你听我唱歌……
《もっと光を浴びてみない？》
《不试试站在更多灯光下吗？》
【聖】
【圣】
……光？
……光？
《アイドルとして歌わないか》
《要不要作为偶像唱歌？》
【聖】
【圣】
私が……歌う、お仕事？
我……唱歌的工作？
《たくさんの人に君の歌を届けたい》
《想把你的歌声传递给更多人》
【聖】
【圣】
私……歌いたい…………けど……。
我……想唱歌…………但是……
《君ならできる》
《你一定能行的》
【聖】
【圣】
…………ほんとうに？
…………真的吗？
《いっしょに届けよう》
《一起传递吧》
【聖】
【圣】
いっしょ……。
一起……。
私と、あなたで……。
我和，你一起……
【聖】
【圣】
私……望月、聖……。
我……是望月、圣……。
私の歌……声……届けたい……。
我想传递……我的歌……声音……。
…………がんばりたい……です。
…………想努力……
- 第2话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
今日は聖の初レッスン日だ……
今天是圣的第一次训练日……
電話がかかってきた……。
电话响了……。
誰からだろう……
是谁打来的呢……
《電話に出る》
《接电话》
【聖】
【圣】
…………。
…………。
《もしもし？》
《喂？》
【聖】
【圣】
…………。
…………。
…………あの……。
…………那个……。
《聖？》
《圣？》
【聖】
【圣】
…………はい。
…………是的。
プロデューサーさん……。
制作人先生……。
《どうかしたの？》
《怎么了？》
【聖】
【圣】
…………。
…………。
何かあったのだろうか……
可能发生了什么事……
《今から迎えに行くよ》
《我现在去接你》
〔住宅地〕
〔住宅区〕
【聖】
【圣】
……あっ。
……啊。
プロデューサーさん……。
制作人先生……。
《一体どうしたんだい？》
《到底怎么了？》
【聖】
【圣】
…………ごめんなさい。
…………对不起。
今日は……初めてのレッスンだった……けど……。
今天……是第一次训练……但是……。
【聖】
【圣】
事務所があるのは……知らない街……だから……。
事务所……在陌生的城市……所以……。
…………怖くて……。
…………好害怕……。
《聖に手を差し出す》
《向圣伸出手》
【聖】
【圣】
プロデューサーさん……？
制作人先生……？
《いっしょに行こう》
《一起去吧》
【聖】
【圣】
…………はい。
…………好的。
【聖】
【圣】
……～～♪
……～～♪
聖が歌を口ずさんでいる……
圣在哼着歌……
《素敵な歌だね》
《真是一首好听的歌呢》
【聖】
【圣】
……ありがとう。
……谢谢。
〔事務所前〕
〔事务所前〕
【聖】
【圣】
ここが……アイドルの事務所……。
这里就是……偶像的事务所……。
ここでレッスンをして……。
在这里训练……。
私の歌……届けられるように……。
为了让我的歌声……能够传达……。
【聖】
【圣】
今まで……静かな場所で歌うことしかできなかった……。
至今为止……只能在安静的地方唱歌……。
でも、プロデューサーさんといっしょなら……
但是，如果有制作人先生一起的话……
どこへでも……歩いて行けるって……思います。
我想……无论去哪里……都能走过去。
【聖】
【圣】
プロデューサーさん。
制作人先生。
私……アイドル、がんばります。
我……会努力成为偶像的。
……これから、よろしくお願いします。
……今后，请多多关照。
- 第3话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【聖】
【圣】
えっ……明日のプロフィール写真の撮影……。
哎……明天的个人资料照片拍摄……。
プロデューサーさん……来られないんですか……？
制作人先生……您不能来吗……？
《急な仕事が入ってしまって》
《突然有工作要处理》
【聖】
【圣】
じゃあ……明日は私ひとりでスタジオに……？
那么……明天是我一个人去摄影棚……？
………………。
………………。
《ひとりで大丈夫？》
一个人没问题吗？
【聖】
【圣】
ひとり……ひとりは怖い……です……。心細くて……。
一个人……一个人很害怕……是的……。心里没底……。
でも……プロデューサーさんのお仕事は大事……だから……。
但是……制作人先生的工作很重要……所以……。
《別日に変えようか？》
《要改到其他日子吗？》
【聖】
【圣】
別の日……？
其他日子……？
それならプロデューサーさんと一緒に……。
那样的话就能和制作人一起了……。
でも…………。
但是…………。
【聖】
【圣】
あの……私……やってみます……。
那个……我……试试看……。
怖いです……けど……ひとりで……。
很害怕……但是……一个人……。
【聖】
【圣】
私……初レッスンの時も怖くて……動けなくなっちゃって……。
我……第一次训练时也害怕……动不了了……。
でも……約束したから……プロデューサーさんと……。
但是……因为约定过了……和制作人先生……。
アイドル……頑張りますって……。
偶像……我会努力的……。
【聖】
【圣】
届けたい……から……
想传达……因为……
私の想い……歌を……みんなに……。
我的感情……歌声……给大家……。
《聖の歌声はきっと届く》
《圣的歌声一定能传达》
【聖】
【圣】
……ありがとう……プロデューサーさん。
……谢谢……制作人先生。
私……頑張ります……。
我……会努力的……。
〔撮影スタジオ〕
〔摄影棚〕
【聖】
【圣】
はぁ…………はぁ…………。
哈啊…………哈啊…………。
……着いた……。
……到了……。
スタジオは……ここ……？
摄影棚……是这里……？
【カメラマン】
【摄影师】
おっ、君かい？ 今日撮影するアイドルってのは !
哦，是你吗？今天要拍摄的偶像！
【聖】
【圣】
…… ! ？
……！？
あ……そ……そう……です……望月聖……です……。
啊……是……是的……望月圣……是的……。
【カメラマン】
【摄影师】
なんだなんだ、元気がないな !
怎么了怎么了，没精神啊！
アイドルは元気が一番だよ !
偶像精神最重要哦！
それじゃ、さっそく撮影を始めよう !
那么，马上开始拍摄吧！
【カメラマン】
【摄影师】
うーん……ちょっとぎこちないなあ。
嗯……有点生硬呢。
リラックスして ! リラックス !
放松点！放松！
【聖】
【圣】
ごめ……さい……。
对不……起……。
【カメラマン】
【摄影师】
え？ 何か言ったかい？
诶？说什么了吗？
【聖】
【圣】
……どうしよう……私……約束……したのに……。
……怎么办……我……约定过了……的……。
やっぱり私の声なんて……誰にも――。
果然我的声音……谁也――。
【聖】
【圣】
……ううん……そうじゃない。
……不……不是那样的。
「聖の歌声はきっと届く」
「圣的歌声一定能传达」
ですよね……プロデューサーさん……。
对吧……制作人先生……。
大急ぎで仕事を片付けた。
急忙处理完工作。
早く聖のもとへ向かわないと……
得快点去圣那里……
【聖】
【圣】
……～～♪
……～～♪
どこかのスタジオから歌が聞こえてくる……。
从某个摄影棚传来歌声……。
澄みきった綺麗なソプラノだ。
清澈美丽的soprano声。
この歌声は……
这个歌声是……
《聖だ ! !》
《是圣！！》
【聖】
【圣】
あ……プロデューサーさん……。
啊……制作人先生……。
写真……撮れましたよっ……。
照片……拍好了哦……。
《よく頑張ったね》
《做得很好呢》
【聖】
【圣】
……プロデューサーさんの言葉……思い出したんです……。
……制作人先生的话……我想起来了……。
私の声は……きっと届くって……。
我的声音……一定能传达……。
【聖】
【圣】
だから私……頑張りますって気持ちをこめて……歌いました。
所以我……怀着要努力的心情……唱了歌。
そうしたら……スタッフの皆さんも褒めてくれて……。
那样的话……工作人员们也夸我了……。
怖く……なくなったんです……。
就不害怕……了……。
【聖】
【圣】
私の声……プロデューサーさんにも届きましたか……？
我的声音……也传达给制作人先生了吗……？
《もちろん。綺麗な歌声だった》
《当然。是很美的歌声》
【聖】
【圣】
よかった……。
太好了……。
私の声……本当に届いたんだ……。
我的声音……真的传达了呢……。
ぜんぶ、プロデューサーさんの言うとおりでしたね……。
全都，和制作人先生说的一样呢……。
- 第4话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔広場〕
〔广场〕
聖の、初めてのステージがはじまろうとしている……
圣的初次舞台即将开始……
【聖】
【圣】
…………。
…………。
休日の昼下がりで、通行人がいっぱいだ……
在假日的午后，广场上挤满了路人……
【通行人A】
【路人A】
おっ？
哦？
あのステージで、何かやるのか？
那个舞台上有活动吗？
ヒマだし、ちょっと見てこっか？
闲着也是闲着，去看看好了？
【通行人B】
【路人B】
あの小さい子が歌うのかな？
那个小女孩要唱歌吗？
へー、かわいー。
嘿—，好可爱。
【聖】
【圣】
あ……ぁぅ……ひ、人が……。
啊……呜……好、好多……人……。
知らない人が……こんなに、いっぱい……。
不认识的人……这么多……。
【通行人C】
【路人C】
おぅっ、チビちゃん !
噢，小不点！
けっぱれやぁ !
加油啊！
【聖】
【圣】
…… !
……！
【通行人A】
【路人A】
……あれっ？ 引っこんじゃった。
……咦？她退缩了。
どうしたんだろ？
怎么回事？
歌い出しの前に、聖が戻ってきてしまった……
在开唱前，圣退缩了……
【聖】
【圣】
ご、ごめんなさい……
对、对不起……
ごめんなさい、プロデューサーさん……。
对不起，制作人先生……。
【聖】
【圣】
プロデューサーさんが、
制作人先生为我准备好了一切……送我上台。
用意してくれて……送り出してくれたのに。
但、但是……。
で、でも……。
【聖】
【圣】
でも……人が、いっぱいで……緊張して……
但是……人太多了……我好紧张……
……もし……歌うの……
……如果……唱歌……
失敗したらって……思うと……怖くて……っ。
失败了的话……想到这个……就好害怕……。
《大丈夫だよ》
《没关系的》
【聖】
【圣】
…………え？
…………诶？
《誰だって、失敗するものだから》
《因为谁都会失败的》
【聖】
【圣】
失敗……しても、いいんですか……？
失败……也没关系吗……？
わ、私……ダンスも、お芝居もへたで……
我……跳舞也不行，演戏也不行……
歌しか、できないのに……。
只会唱歌而已……。
《大丈夫だから》
《没关系的》
【聖】
【圣】
…… !
……！
プロデューサーさん……っ。
制作人先生……。
《だから、歌って。聖の歌を》
《所以，唱吧。唱圣的歌》
【聖】
【圣】
……っ !
……！
はい…… !
好……！
【聖】
【圣】
あ……あの……あの……。
啊……那个……那个……。
新人アイドルの……も、望月、聖です……。
我是新人偶像……望月圣……。
【聖】
【圣】
う、歌……歌います……。
我、我唱歌……。
き、聴いて……聴いてください……っ !
请、请听……请听我唱……！
【聖】
【圣】
～♪
～♪
～～～♪
～～～♪
【通行人A】
【路人A】
（……へー。
（……嘿—。
さっきまで、あんな震えてたのに……
刚才还在发抖呢……
歌い出してみたら、ちゃんと声出てるじゃん。）
一开始唱歌，声音就稳住了嘛。）
【通行人B】
【路人B】
（新人の子にしちゃ、けっこう上手だねー……
（作为新人来说，唱得挺不错的嘛……
……ん？）
……嗯？）
【通行人D】
【路人D】
（……いや、それどころか……
（……不，岂止如此……
この子……
这孩子……
めちゃくちゃ、上手くないか…… ! ？）
唱得超棒不是吗……！？）
【通行人C】
【路人C】
（な、なんじゃこりゃあ…… !
（这、这是什么啊……！
ワシの目から……涙がっ…… ! ）
我的眼泪……流出来了……！）
【聖】
【圣】
（頭の中……真っ白に……なってきちゃった……
（脑子里……一片空白……
音程……大丈夫かな……。
音准……没问题吗……。
歌詞……合ってるかな……）
歌词……唱对了吗……）
【聖】
【圣】
（でも……失敗しても……最後まで、ぜったい歌い切る……
（但是……即使失败了……我也一定要唱到最后……
私をここに立たせてくれた、
为了让我站在这里的……
プロデューサーさんのために…… ! ）
制作人先生……！）
【聖】
【圣】
～～♪
～～♪
～～～～♪
～～～～♪
【通行人B】
【路人B】
な、涙が止まらない…… !
眼、眼泪止不住……！
どうして…… !
为什么……！
【通行人A】
【路人A】
上手いとか、そんな言葉じゃ足りない…… !
说唱得好，这种词都不够形容……！
こんな歌、はじめてだ…… !
这样的歌，我还是第一次听到……！
【通行人E】
【路人E】
お、おい…… !
喂、喂……！
何者なんだ、この子…… !
这孩子是什么来头……！
【聖】
【圣】
ふぅ……ふぅ……。
呼……呼……。
あ……ありがとう……ございました……。
啊……谢谢……大家……。
【通行人たち】
【路人们】
……。
……。
……。
……。
……。
……。
【通行人A】
【路人A】
て、天才だ…… !
天、天才啊……！
【通行人D】
【路人D】
神童…… !
神童……！
百年……いや、千年に一度の…… !
百年……不，是千年一遇的……！
【通りすがりの音楽家】
【路过的音乐家】
bravo ! braavoooo ! !
Bravo！Braavoooo！！
おい、キミ !
喂，你！
私の事務所に移籍せんか ! ？
要不要来我的事务所？
【聖】
【圣】
えっ……。
诶……。
【通りすがりの聖歌隊員】
【路过的圣歌队员】
いえ !
不！
ぜひ、我が合唱団に入ってちょうだい !
请务必加入我们的合唱团！
誰もが知っている名門よ ! ？
可是家喻户晓的名门哦！？
【通りすがりのディレクター】
【路过的导演】
いいえ ! ワタクシのレコード会社に所属なさい !
不对！请加入我的唱片公司！
アナタなら100万枚……いや、1000万……
以你的才华，100万张……不，1000万张……
いや、世界で一番の歌姫も夢じゃないワ !
不，成为世界第一的歌姬也不是梦！
【聖】
【圣】
え、ええっ……？
诶、诶诶……？
わ、私……その……ご……ごめんなさい……。
我……那个……对……对不起……。
うっ、ぅぅ……。
呜、呜呜……。
【聖】
【圣】
プ、プロデューサーさん……た、たすけて……。
制、制作人先生……救、救救我……。
《聖 !》
《圣！》
【聖】
【圣】
あっ……
啊……
プロデューサーさん…… !
制作人先生……！
しつこく食い下がる勧誘を振り払い、
摆脱了纠缠不休的邀请，
控え室へと戻った……
回到了休息室……
【聖】
【圣】
はぁ……はぁ……。
哈啊……哈啊……。
私……失敗したかも、わからないくらい、緊張しちゃって……。
我……紧张得都不知道自己有没有失败……。
でも……最後まで、歌えましたよ……プロデューサーさん。
但是……我唱到了最后哦……制作人先生。
《すごく良かったよ》
《唱得非常棒哦》
【聖】
【圣】
は、はい……♪
是、是的……♪
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
でも……。
但是……。
《勧誘、断って良かったの？》
《拒绝了那些邀请，真的好吗？》
【聖】
【圣】
え……？
诶……？
《有名な所も、多かった》
《其中也有不少知名的》
【聖】
【圣】
いいんです……。
没关系的……。
私は……歌うのが好き……
我……只是喜欢唱歌……
ただそれだけの……普通の、女の子です……。
只是个……普通的女孩而已……。
【聖】
【圣】
本当に……自分だけじゃ、何もできなくて……
真的……只靠我自己，什么都做不了……
今日だって……プロデューサーさんがいてくれなければ……
今天也是……如果没有制作人先生在的话……
きっと、最後まで、歌い切れなかったと思います……。
我一定……唱不到最后的……。
【聖】
【圣】
だから……私は……プロデューサーさんと、
所以……我想……和制作人先生一起……
少しずつ……アイドルになりたい……。
一步一步……成为偶像……。
私の声を、一番優しく響かせられる……あなたのそばで……。
在能让我的声音最温柔地回响的……你的身边……。
- 第5话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
……はい。ええ。
……是的。嗯。
聖さんは日々、成長していますよ。頼もしいです。
圣每天都在成长呢。很可靠。
【聖】
【圣】
プロデューサーさん♪
制作人先生♪
あ……電話中……。
啊……在打电话……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
いまの彼女はもう、ひとりでなんでもできますよ。
现在的她已经能独自处理任何事情了。
自分がつきっきりでなくても、心配いらないくらいです。
就算我不一直陪着，也不用担心。
【聖】
【圣】
…… !
……！
《お待たせ、聖》
《让您久等了，圣》
【聖】
【圣】
……。
……。
……。
……。
なぜだろう……
为什么……
不機嫌なようにも見える……
看起来像是不高兴……
《どうかしたの？》
《怎么了？》
【聖】
【圣】
え？ ……べつに……。
哎？ ……没什么……。
なんでも……ありません……。
什么事……也没有……。
……。
……。
【スタッフ】
【工作人员】
あ、聖ちゃん。今日は早めの上がりだったかな？
啊，圣酱。今天提前下班了吗？
最近はいろいろひとりでできて偉いね。
最近一个人能做很多事情，真了不起呢。
じゃあ、またね。
那再见啦。
【聖】
【圣】
……。プロデューサーさん……。私……。
……。制作人先生……。我……。
私……ひとりじゃ、おうちに帰れません…… !
我……一个人……回不了家……！
《! ？》
《！？》
【聖】
【圣】
ひとりで……街なんて……歩けないし……。
一个人……在街上……走不了……。
プロデューサーさんと……い、一緒じゃなきゃ……
不和制作人先生……一、一起的话……
無理……なんです…… !
不行……的……！
〔帰り道〕
〔回家路上〕
【聖】
【圣】
プロデューサーさん……手、離したらだめですよ……。
制作人先生……手、不能放开哦……。
まだ、暗くはないですけど……何かあったら、大変です……。
天还、没黑呢……要是发生什么，就麻烦了……。
《でも、そんなにくっつかなくても》
《可是，不用贴那么近也行啊》
【聖】
【圣】
くっついてないと……はぐれちゃいます……。
不贴着的话……会走散的……。
はぐれたら、私……迷子になっちゃいますから……。
走散了的话，我……会迷路的……。
…………あっ。
…………啊。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
あれは、いつものお肉屋さんだね。
那是常去的肉店呢。
今日も行列ができているけど、せっかくだし何か買っていこうか？
今天也排着队，机会难得买点什么吧？
【聖】
【圣】
はい…… !
好……！
あ、その……私……ひとりで……並べない、ので…… !
啊，那个……我……一个人……排不了队的……所以……！
プロデューサーさんも一緒に…… ! 電話とか……しないで…… !
制作人先生也一起……！不要打电话什么的……！
聖にぐいっと腕をつかまれ、一緒に列に並んだ……
被圣紧紧抓住手臂，一起排进了队伍……
【聖】
【圣】
……買ってもらっちゃった……ふふっ♪
……给我买了……呼呼♪
はふ、はふ……。ちょっと……お行儀悪いけど……
哈呼、哈呼……。有点……不礼貌呢……
帰り道のおやつ、好きなんです……。
回家的零食，我很喜欢的……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
買い食いのこと、他の人には秘密にしておこうか。
偷吃东西的事，就别告诉其他人了吧。
幸いここも、今日はあまり人がいないみたいだし。
幸好这里今天人也不多。
【聖】
【圣】
えへへへっ、そうですね……。
诶嘿嘿嘿，是呢……。
そっか……いまは、私たちの秘密……それなら……。
这样啊……现在是，我们的秘密……那样的话……。
【聖】
【圣】
あ、あのっ……プロデューサーさんっ !
啊，那个……制作人先生！
私……熱いもの……ひとりで食べられなくって…… !
我……热的东西……一个人吃不了……！
まだ……プロデューサーさんに助けて……もらわなきゃ……。
还得……让制作人先生帮忙……才行……。
【聖】
【圣】
ひとりじゃ、まだだめなんです……。
一个人……还不行……。
だから…… ! その…… !
所以……！那个……！
あ、あ……あーん !
啊，啊……啊——嗯！
【聖】
【圣】
はむっ……♪
哈姆……♪
【聖】
【圣】
……ごめんなさい。
……对不起。
私……悪い子……でした……。
我……是坏孩子……了……。
【聖】
【圣】
ひとりで、なんでもできるようになったら……。
如果一个人……什么都能做了……。
プロデューサーさんに……もう……。
制作人先生……会不会……。
ほっとかれちゃうようになるのかなって……思ったら……。
被抛下不管了呢……一想到……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
離れているときでも、自分はいつも聖のことを考えているよ。
即使分开的时候，我也总是在想着圣的事哦。
【聖】
【圣】
私も、です。ひとりでも……いつでも……心の中で一緒……。
我也是呢。即使一个人……无论何时……在心里一起……。
だから、ひとりだって……ステージに立てるし……。
所以，一个人也能……站上舞台……。
どんな場所も、怖くないって……。
任何地方，都不害怕了……。
【聖】
【圣】
あ、あの……私いまから、もっと、わがまま言いますね。
啊，那个……我从现在起，要更任性一点哦。
ひとりで大丈夫でも……。
即使一个人也没问题……。
それでも私、プロデューサーさんとふたりがいいです。
但即便如此，我还是喜欢和制作人先生两个人在一起。
【聖】
【圣】
ひとりでも、がんばります。ひとりでも、大丈夫です……。
一个人也会努力。一个人也没问题……。
でも、ときどきは、やっぱりふたりがいいです。
但是，有时候，果然还是两个人好。
プロデューサーさんとだから私……ここにいたいと思うから……。
因为和制作人先生在一起……我才想留在这里……。
【聖】
【圣】
あの……この道……ちょっと、似てますね。
那个……这条路……有点像呢。
私がプロデューサーさんと出会った道に……。
和我遇到制作人先生的那条路……。
【聖】
【圣】
ベンチに座って……歌いながら……。私……ずっとひとりで
坐在长椅上……唱着歌……。我……一直以为会一个人
歌っていくんだって思ってました。小さな、静かな世界で……。
唱下去。在一个小小的、安静的世界里……。
外へ出ていく方法もわからなくて……勇気もなくて……。
不知道怎么走出去……也没有勇气……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
聖の歌を聴いた誰もが、聖は天使みたいだと言っている。
听过圣的歌的人，都说圣像天使一样。
自分はこの道で、
我在这条路上，
天使に出会えてよかったと思っているよ。
能遇到天使真是太好了。
【聖】
【圣】
プロデューサーさんは、私を……広い、賑やかな……
制作人先生把我……带到了广阔的、热闹的……
たくさんの笑顔が包んでくれる世界に、誘ってくれました……。
被许多笑容包围的世界里……。
【聖】
【圣】
覚えています。
我记得。
ひとりで歌っていた私が、顔をあげたとき、
当我抬起头时，正在独自唱歌的我，
そこにプロデューサーさんが立っていて……。
制作人先生就站在那里……。
【聖】
【圣】
光の中で、手を差し伸べているように見えました。
在光芒中，仿佛向我伸出了手。
そのとき、私は思ったんです。
那时，我就想。
【聖】
【圣】
私のところへ、天使が舞い降りてきたんだ、って。
天使降临到了我身边呢。
《美味しいものでも食べにいこうか !》
《去吃点好吃的吧！》
【聖】
【圣】
えっ !
哎！
あ、あの……そんな……。
啊，那个……怎么会……。
私、その……あの、あの……。
我，那个……啊，啊……。
《何か食べたいものはあるかな？》
《有什么想吃的吗？》
【聖】
【圣】
あの……。
那个……。
……………………パフェ、とか。
……………………芭菲，之类的。
〔おしゃれなパフェ屋〕
〔时尚的芭菲店〕
【聖】
【圣】
わ……わぁ…… !
哇……哇啊……！
【聖】
【圣】
事務所のみなさんに聞いて……気になってたんです……。
听事务所的大家说……我一直很在意……。
あ、あの……ありがとうございます。
啊，那个……谢谢您。
私……ひとりで入れなくて…… !
我……一个人进不去……！
【聖】
【圣】
注文……ですか……？
点单……吗……？
じゃ、じゃあ……えっと……その……こっち……。
那，那么……嗯……那个……这边……。
あ、やっぱり……こっちの味が……いいかな……。
啊，还是……这边的味道……比较好……吧……。
《全部入りのデラックスにしよう》
《点个豪华全料的吧》
【聖】
【圣】
え、ええええええ…… !
哎，哎哎哎哎哎……！
【聖】
【圣】
わぁ……す、すごいのが来ちゃいました…… !
哇啊……好、好厉害的来了……！
白玉も……スイートポテトも……全部のってる……♪
白玉团子也……红薯甜点也……全都放上了……♪
《いっぱい食べて》
《多吃点》
【聖】
【圣】
は、はい♪ ……はむっ。
好、好的♪ ……哈姆。
んっ……お、美味しいですっ……♪
嗯……好、好好吃……♪
じわっと甘くって……ほくほくです…… !
甜丝丝的……热乎乎的……！
【聖】
【圣】
もうひとくち……ん……。はむはむ……。
再来一口……嗯……。哈姆哈姆……。
もちもちです……♪
糯糯的……♪
プロデューサーさんもどうぞ……。
制作人先生也请尝尝……。
【聖】
【圣】
ふぅ……。ふふっ……♪
呼……。呼呼……♪
なんだか……おしゃれな……大人の味がしました…… !
总觉得……很时尚……大人的味道呢……！
《ほっぺにクリームがついてるよ》
《脸颊上沾到奶油了哦》
【聖】
【圣】
えっ ! あっ !
哎！啊！
こっち？ ……逆？
这边？……反了？
うぅ……まだ……取れてませんか……？
呜……还……没擦掉吗……？
【聖】
【圣】
ふいて……くれますか……？ はい、お願いします……。
能帮我……擦一下吗……？好，拜托您了……。
ひゃっ ! うぅ……子どもみたい……恥ずかしいです……。
呀！呜……像小孩子一样……好害羞……。
【聖】
【圣】
んっ……きれいになりました？ えへへ……。
嗯……擦干净了吗？诶嘿嘿……。
でも、私……いまのでちょっと緊張して、
但是，我……刚才有点紧张，
喉が渇いちゃったかも……。
喉咙可能渴了……。
《取ってくるよ聖はゆっくりしてて》
《我去拿，圣你慢慢待着》
【聖】
【圣】
ありがとう……ございます……♪
谢谢……您……♪
甘いの……じゃなくて、ちょっとさっぱりした感じで……
不是甜的……要稍微清爽点的……
そうだ、オレンジジュースがいい……です…… !
对了，橙汁就好……了……！
聖の表情を見ていると、飽きることがない。
看着圣的表情，永远不会厌倦。
もっともっと喜ばせてあげたくなる。
想让她更加开心。
アイドルとして、これからもみんなに好かれていく要素だろう……
作为偶像，今后也会被大家喜欢的要素吧……
【聖】
【圣】
あっ、プロデューサーさん……おかえりなさい♪
啊，制作人先生……欢迎回来♪
ジュース、ありがとうございます……えへへ、いただきます……。
果汁，谢谢您……诶嘿嘿，我开动了……。
【聖】
【圣】
いま、あそこに置いてあるぬいぐるみを見てて……。
刚才，在看那边放着的玩偶……。
このカフェのマスコットかな……？ かわいいなぁって……。
是这个咖啡店的吉祥物吗……？觉得好可爱啊……。
〔帰り道〕
〔回家路上〕
【聖】
【圣】
～♪
～♪
《聖、上機嫌だね》
《圣，心情真好啊》
【聖】
【圣】
はい、すごく……♪
是的，非常……♪
ごちそうしてもらえて、カフェのぬいぐるみも買ってもらえて……
能请我吃东西，还给我买了咖啡店的玩偶……
えへへ、キツネさん好きです……♪
诶嘿嘿，我喜欢小狐狸……♪
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
仕事のときは、厳しいことも言っているかもしれない。
工作的时候，可能会说严厉的话。
でも仕事のあとは、いくらでも甘やかしてあげたいくらいだよ。
但工作结束后，想怎么宠你都行。
聖のことはとても大事にしているんだ。信じてほしい。
我非常珍视圣的。希望你能相信。
【聖】
【圣】
はい……わかって……いるんです……♪
好……我知道的……♪
いつも……とっても……ありがとうって思ってます……♪
一直……非常……感谢您……♪
【聖】
【圣】
今日のお店、とってもおしゃれでした……。
今天的店，非常时尚呢……。
思ってたよりずっと……。
比我想象的要……。
キラキラすぎて……私、背伸びしてるなって思うくらい……。
闪闪发光过头了……我都有点觉得自己在装成熟了……。
【聖】
【圣】
でも、とっても……楽しかった……嬉しかった……。
但是，非常……开心……高兴……。
どんなスイーツよりも、プロデューサーさんの、
比起任何甜点，制作人先生的、
言葉が……心が……とっても甘かったです。
话语……心意……都非常甜美。
【聖】
【圣】
これからも……いっぱい……。
今后也……多多……。
あ……甘やかして、ください……ね……？
啊……请宠我……哦……？
《もちろん》
《当然》
【聖】
【圣】
ふふっ♪
呼呼♪
お店……メニューも雰囲気も、大人っぽかったけど……。
店……菜单和氛围，都很有大人感……。
このぬいぐるみは……とってもかわいいですっ♪ ……ぎゅ。
这个玩偶……超级可爱呢♪ ……紧抱。
动画相关
永恒记忆
- 服装：R[白き少女]
卡片
Mobamas卡片
游戏前期，圣的卡片都是在圣诞节活动登场，位置接近鹰富士茄子（茄子的卡片都是在跨年活动登场）。后来也开始在其他节日和活动登场了。
洁白少女 R
洁白少女 R+
秋日假期 R
秋日假期 R+
教室的偶像 R
教室的偶像 R+
振翅的心愿 R+
神圣少女 SR
神圣少女 SR+
纯洁少女 SR
纯洁少女 SR+
洁白细雪 SR
洁白细雪 SR+
纯真少女 SR
纯真少女 SR+
共鸣雪花 SR
共鸣雪花 SR+
潺潺的天使 SR
潺潺的天使 SR+
福鬼之心 SR
福鬼之心 SR+
耀眼的记忆 SR
耀眼的记忆 SR+
陪伴的光辉 SR
陪伴的光辉 SR+
SRare［神圣少女］：2011年12月9日～12月26日活动「星降圣诞」的卡片。Mobamas游戏史上首次可以通过活动获得的完整报酬型SR。事实上，首日就能入手的情况很少。
SRare［纯洁少女］：2012年12月12日～12月25日活动「偶像生存 圣歌回响的圣诞节」的卡片。
Rare［洁白少女］：2013年12月18日～12月26日「圣诞纪念 限定扭蛋」的卡片。CGSS中为初始R。
SRare［洁白细雪］：2014年12月10日～12月17日活动「圣诞老人DE Dream Live Festival」的卡片。
灰姑娘女孩剧场
主条目：望月圣/灰剧
CGSS卡片
［聖なる乙女］望月聖 SR
［神圣少女］望月圣 SR
［純真少女］望月聖 SR
［純真少女］望月圣 SR
［聖歌の天使］望月聖 SSR
［圣歌天使］望月圣 SSR
［白き細雪］望月聖 SR
［洁白細雪］望月圣 SR
［はじめましてを探しに］望月聖 SR
［寻找初遇］望月圣 SR
［あなたの心へ、この歌を］望月聖 SSR
［将这首歌传到你的心］望月圣 SSR
［Dreamy Anniversary］望月聖 SR
［Dreamy Anniversary］望月聖 SR
［純白の聖女］望月聖 SSR［純白の聖女］望月聖 SSR
［纯白的圣女］望月圣 SSR［纯白的圣女］望月圣 SSR
［We wish your smile］望月聖 SR
［We wish your smile］望月聖 SR
图例：NoirNoir BlancBlanc DominantDominantDominantDominantDominantDominant 冠军卡 限定 常驻 CGSS独有SR MOBA移植SR；指向或移动端点击日语卡名可查看翻译
贴纸与过场动画
Mobamas贴纸
Mobamas贴纸
Mobamas贴纸
Mobamas过场动画
Mobamas过场动画
Mobamas过场动画
Mobamas过场动画
CGSS贴纸
CGSS过场动画
CGSS过场动画
其他图片
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
CGSS官方推特4周年倒数贺图
《偶像大师 POPLINKS》角色头像
Shout-Out Live BD宣传图
外部链接
注释
- ↑ 圣诞节本身纪念的就是耶稣诞生，难道这个角色是玩耶稣成了「偶像」的双关……
9
沪公网安备 31011002002714 号