十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［はつらつハーヴェスト］及川雫

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 及川雫 > ［はつらつハーヴェスト］及川雫
［新鲜收获］及川雫 SSR
CGSS-Shizuku-Puchi-2.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 向こうにはもっと牛さんがいますよー。後で、ドライブしますかー？
那边还有更多牛牛哦～。等会儿要开车兜风吗～？
主页 牧場にお休みはないんです。だから、できるだけ手伝いたくって !
牧场是没有休息日的。所以想尽可能多帮忙呢！
主页 男の子に交じって走りまわってたんです。だから、体力には自信あり♪
以前总和男孩子们一起跑来跑去。所以对体力很有信心♪
主页 いい天気でアツくなっちゃってー。きっと今夜の星空はきれいですね
天气这么好都热起来啦～今晚的星空一定很美呢
主页 プロデューサーさんと一緒に帰ってくるなんて…変ですねー
和プロデューサー先生一起回来什么的…好奇怪呀～
主页 故郷のみんなに、プロデューサーさんを紹介しますよー
要向故乡的大家介绍プロデューサー先生哦～
主页 お仕事後の生は格別って、わかりますー。生乳、いいですよねー !
工作后的鲜奶特别棒对吧～！生乳最棒啦～！
主页 持ってみます？…わっ、大丈夫ですか ! ？…結構重いんですよー
要试试拿吗？…哇、没问题吗！？…很重的哦～
主页 作業中は、汚れるのも気にならなくって。アイドル失格ですかねー、えへー
干活时就不在意弄脏了。这样算偶像失格吗～，嘿嘿～
主页 わわっ…支えてくれてありがとうございます。優しいですねー
哇哇…谢谢您扶着我。好温柔呀～
主页 体に密着させると、安定しますよー。ぐっと押しつけて…こうです !
紧贴着身体会更稳哦～。用力压住…就像这样！
主页 搾乳は私が教えますー。いつも教えられてますけど、今日は先生役ですー
挤牛奶就由我来教吧～。虽然平时都是被教的那个，今天要当老师啦～
小屋触摸 食べるときは「いただきます」ですよー。命に感謝しましょうー
开动前要说「我开动了」哦～要对生命心怀感恩～
小屋触摸 求む ! 一緒に酪農を盛り上げてくれるアイドル ! …ですっ
招募！愿意一起振兴酪农的偶像！…这样～
小屋触摸 事務所で走ったら怒られちゃいますよー。走るなら、草原で !
在事务所乱跑会被骂的哦～要跑就在草原上跑！
小屋触摸 今度のオフは…っと。また誰か連れて行こうかなー？
下次休假…嗯。再带谁过来玩呢～？
小屋触摸 都会にも、のびのびいられる場所を見つけましたから !
在都市里也找到了能自由呼吸的地方呢！
小屋触摸 お仕事もお休みも一緒で、素敵な思い出になりましたー !
工作和休假都在一起，变成美好的回忆啦！
小屋触摸 はい、牛乳です ! グビグビ飲んでおっきくなりましょうね !
来，喝牛奶！咕嘟咕嘟喝下快快长大吧！
小屋触摸 あっ ! 髪の毛、はねてました？世話をするときは朝が早くて…
啊！头发翘起来了吗？早上要早起照顾牛牛…
小屋触摸 その指使い…搾乳ですね。もぉマスターしたんですか。お上手です…
这个手势…是挤牛奶呢。已经掌握诀窍了吗。好熟练…
小屋触摸 わわっ…もーぉ、牛さんに触れるみたいに優しくですってー
哇哇…要像抚摸牛牛那样温柔才对嘛～
小屋触摸 プロデューサーさんにも、つなぎをぜひー。お揃いですよ♪
プロデューサー先生也来穿工装裤吧～这样就是情侣装啦♪
小屋触摸 女の子として扱われるのは、慣れなくて。カジュアルにお願いします !
被当作女孩子对待还不太习惯。请随意点就好！
固有台词 よいしょっと ! たまには汗を流して、自然に触れるのもいいんですよー。ほら、私の故郷の風、気持ちいいでしょう？いっぱい感じて、リフレッシュしていってくださいねー !
嘿咻！偶尔流流汗接触自然也不错嘛～看，我故乡的风很舒服吧？好好感受，好好放松吧！
亲密度上升 何度だって、帰りたくなるんです。

田舎にも、ステージにも。 そこでしか見られない景色がありますからー。
无论多少次都会想回来。 无论是乡下还是舞台。 因为这里有独一无二的风景呀～

亲密度全满 酪農ってキツイお仕事ですけど、

嫌いになれないんですよー。 むしろ、大好きなんです。
酪农虽然是辛苦的工作， 却怎么也讨厌不起来呢～ 不如说，超级喜欢呢

亲密度全满 それは、休まず頑張ってる家族がいて、

美味しいミルクを出してくれる牛さんたちがいて、 おいかわ牧場を愛してくれるみなさんがいるから !
那是因为有辛勤劳作的家人， 有产出美味牛奶的牛牛们， 还有深爱着及川牧场的大家！

亲密度全满 でも、アイドルも一緒だと思うんです !

プロデューサーさんがいて、仲間がいて、ファンがいるから、 私は、アイドルのお仕事が大好きなんですー♪
不过偶像也是一样的道理！ 因为有制作人先生，有伙伴，有粉丝， 我才这么喜欢偶像工作呀～♪

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Shizuku-Puchi-2+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 もーぉ、ドキドキで胸がはちきれそうです ! 暴れちゃいますよー !
胸～口激动得快要炸开啦！要暴走啦～！
主页 牛さんにも私の歌を届けます ! 美味しいミルクが搾れるかもー？
也要把歌声传递给牛牛们！说不定能挤出更美味的牛奶呢～？
主页 今日はのんびりじゃない私、見せちゃいますー ! 見てくださーいっ
今天要让你们看到不一样的我～！请看好吧～！
主页 風の吹く先には、いつだって新しい景色が待ってるはずですからー !
风吹向的前方，一定会有新的风景在等待！
主页 今はステージの上を走り回るアイドルです ! さぁ、一緒に !
现在是在舞台上奔跑的偶像！来吧，一起！
主页 アイドルの道は、プロデューサーさんとなら大丈夫ですね !
偶像的道路，有プロデューサー先生在就没问题呢！
主页 帽子はあげません。アンコールで、ファンに投げるつもりですから !
帽子可不能给哦。要留着在安可时抛给粉丝呢！
主页 縄を投げて、みなさんを捕まえ…って、これはマイクコードですー
甩出绳索抓住大家…啊、这是麦克风线啦～
主页 牛柄にベル、カントリースタイル…これぞカウガール、ですねっ♪
奶牛花纹配铃铛，乡村风格…这才是牛仔女孩嘛♪
主页 ベルトで締め付けられても大丈夫 ! 支えてくれてますー
被皮带勒紧也没关系！很有安全感呢～
主页 プロデューサーさんも、ドキドキしてくれてます？私は…ほら !
プロデューサー先生也在心跳加速吗？我啊…你看！
主页 ウインクは「ありがとう」の合図です。見逃さないでくださいねっ
眨眼是「谢谢」的暗号。可别错过哦
小屋触摸 みんなで馬車に乗って、のんびりまったりもいいですね
大家一起坐马车悠闲放松也不错呢
小屋触摸 腕の力には自信あります。抱っこしましょうかっ。させてくださいっ
对手臂力量很有自信。要抱抱吗？让我来吧
小屋触摸 牛さんがのんびりだけだと思ったら大間違い ! 元気さもありますっ
以为牛牛只会慢吞吞就大错特错！它们可活泼了
小屋触摸 かくれんぼ、しばらくしてないなぁ。子どもの頃牧場でやって大騒動に…
好久没玩捉迷藏了。小时候在牧场玩闹出大乱子…
小屋触摸 今までの私も、これからの私も、たくさん知ってほしいです !
现在的我和未来的我，都想让您多多了解！
小屋触摸 一日酪農体験また来てくださいね ! 今度は天体観測もセットで !
下次再来体验酪农吧！还要加上观星套餐！
小屋触摸 うーん、締め付けるのは、プロデューサーさんの趣味ですかー？
嗯～勒这么紧是プロデューサー先生的喜好吗～？
小屋触摸 マイクコードをぶすっ ! あ…。あぁ ! 大丈夫でしたかー ! ？
麦克风线啪嗒！啊…。啊！您没事吧～！？
小屋触摸 小さい頃はよく男の子に間違えられましたけど…今日の私はどうかなー
小时候常被误认成男孩子…今天的我怎么样呀～
小屋触摸 ひゃっ ! もーぉ ! 鍛えられないところを触るのはだめですーっ
呀！真是的～不能摸没锻炼过的地方啦～
小屋触摸 牛乳とプロデューサーさんのプロデュースで、まだまだ育ちます♪
牛奶和プロデューサー先生的培养下，还能继续成长♪
小屋触摸 プロデューサーさんに突進 ! ふふ、手なずけてください !
向プロデューサー先生突击！呼呼，请驯服我吧！
固有台词 みんなー、一緒に草原の風を感じながら、汗をきらめかせましょー ! 今日はカウガールの私が、元気なファンのみんなを、もぉーっと元気いっぱいにさせちゃいますからーっ !
大家～一起感受草原的风，挥洒闪耀的汗水吧！今天作为牛仔女孩的我，要把元气满满的粉丝们变得更～有活力哦～！
亲密度上升 ステージに立つと、新しい景色が見えてきて、

もう一度、見たくなって……もーぉ困っちゃいます ! でも、もっとたくさんの景色が見たいですねー !
站在舞台上就能看到新风景， 让人想再看一次…真是伤脑筋！ 不过还想看到更多风景呢～！

亲密度全满 のんびり屋の私ですけど、衣装を着せてもらって、

元気に活発にLIVEをしたら、ファンのみんなも もぉーっと元気に返してくれて……。
虽然我是个慢性子，但穿上这身衣服 活力满满地演出后，粉丝们也 用更多活力回应我…

亲密度全满 これが、アイドルになるってことなんですねー。

いままでもずっとアイドルしてましたけどー、 あらためて、アイドルって楽しいなーって思いました。
这就是成为偶像的意义吧～ 虽然之前也一直在当偶像， 但重新感受到，偶像真是快乐呢～

亲密度全满 私、プロデューサーさんにプロデュースしてもらって、

もっともっと、いろんなところが見つかるかもしれません。 マイペースな私ですけど、ずっと、ついていきますからー !
我被制作人先生培养后， 说不定还能发现更多可能性。 虽然是慢节奏的我，但会永远跟随您哦～！

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【プラチナオーディションガシャ】（2016/06/09）
卡牌类型 常驻 C技 Vocal提升 主动技 6中分数提升 属性偏向 Vocal
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【雫】
【雫】
よいっしょ……ふぅー……。
哟嚯……呼——……。
プロデューサーさんが手伝ってくれたおかげで、
多亏制作人先生帮忙，
早く終わりましたー ! 牧場内を案内しますね !
很快就做完啦—！我来带您参观牧场内部吧！
【雫】
【雫】
おいかわ牧場は広いんですよー。
及川牧场可大啦—。
牧場のそばには、こーんな川が流れてたりして !
牧场旁边呢，还有这样一条小河在流淌呢—！
【雫】
【雫】
だから、小さい頃は野山を走り回ってるうちに
所以呀，小时候在山野里跑来跑去的时候，
迷子になって、家に帰れなくなったこともありました。
就迷路了，回不了家的事也有过呢。
【雫】
【雫】
あのときは怖かったですねー。
那个时候可害怕啦—。
辺り一面真っ暗で……クマなんかに襲われるんじゃないかって
周围一片漆黑……担心会不会被熊什么的袭击，
ビクビクして、動けなくなっちゃって。
吓得直哆嗦，动都动不了啦。
【雫】
【雫】
けど、そのとき思ったんですー。
不过呀，那个时候我想到了—。
のんびりな牛さんも、ホントはすっごくパワーがあるんです。
悠闲的牛牛们啊，其实可有力气了呢。
だから自分にも、パワーがあるかもしれないって。
所以自己说不定也有力量呢—。
【雫】
【雫】
そう思ったら、だんだん、勇気が出てきて。
这么一想啊，勇气就慢慢涌上来啦。
それで、勇気を出して、また歩き出して……
然后，鼓起勇气，又开始走起来……
結局、もっと迷っちゃったんですけどね。えへへー。
结果呢，迷得更厉害啦。嘿嘿—。
【雫】
【雫】
でも、そのことがあってからは、のんびりな私でも、
但是呀，从那件事之后，我就觉得，就算是悠闲的我，
勇気を出せば、もっと自由に、活発になれるって思ったんです。
只要鼓起勇气，就能变得更自由、更活泼呢。
……この景色を見てたら、そのときの気持ちを思い出しました。
……看到这个景色，就想起了那个时候的心情。
【雫】
【雫】
アイドルになった私も、のーんびり、おーっとり、
成为偶像的我啊，也是慢—慢悠悠、悠—哉哉地，
プロデューサーさんと楽しく歩んできましたよね。
和制作人先生一起快乐地走到现在了呢。
けど、アイドルの私は、もっと自由に、活発にできるかも……。
不过啊，作为偶像的我，说不定能变得更自由、更活泼……。
【雫】
【雫】
だから、今日の私はのんびりな牛さんじゃありません !
所以呀，今天的我可不是悠闲的牛牛哦！
牛さんを追いかけちゃう、カウガールになりますー !
我要变成追着牛牛跑的牛仔女孩啦—！
ステージの上から、歌でみんなを追いかけますよー !
从舞台上，用歌声追逐大家哦—！


CGSS-Shizuku-3D-1.png

2

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［はつらつハーヴェスト］及川雫&oldid=183879”