十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793

全站通知：

［ひとり、時は過ぎて］白雪千夜

刷 历
编

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读：

  

更新日期：2025-08-17

  

最新编辑：Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 白雪千夜 > ［ひとり、時は過ぎて］白雪千夜
［一个人，度过的时间］白雪千夜 SSR
CGSS-Chiyo-Puchi-5.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 雪は良い。無垢で、美しく、そして儚い。いっそ私も、あのように…
雪是好的。纯洁、美丽、而又虚幻。索性我也能像那样…
主页 すぐ来るだろうと高を括り、カフェを出たのが間違いでした。…寒い
以为你马上会来就离开咖啡馆是失策。…好冷
主页 仕事の都合なのは、理解しています。お前の仕事を為した結果でしょう
工作原因我理解。是你完成本职工作的结果吧
主页 これだけ遅れて、来たことは評価します。面の皮の厚さも評価しましょう
迟到这么久还来值得表扬。脸皮厚度也值得肯定
主页 この安堵は、寒さから解き放たれることが原因です。そう、それだけ…
这份安心只是脱离寒冷的结果。没错，仅此而已…
主页 帰っていると思いましたか。私自身、なぜ待っていたのか…
以为我回去了？我自己也不明白为何要等…
主页 口で指摘すれば十分です。手で払おうとするなど、馴れ馴れしい…
口头提醒就够了。试图用手拂雪太亲昵了…
主页 雪に足跡をつけて喜ぶなど…子どもですか。…不愉快なほど、似ている
在雪地踩脚印取乐…是小孩子吗。…像得让人不快
主页 赤くなっているのは、お前のせいですね。…照れ？

……………は？
脸红都是你的责任。…害羞？ ……………哈？

主页 無駄に暖かそうなコートを着ていますね。その温度、お前には無駄では？
穿着毫无必要的厚外套。这种温度对你多余了吧？
主页 なぜ背後に回ったのですか。お前に背など押されなくても、立てます
为何绕到背后？没有你推背我也站得起来
主页 お前も、横に座るといい。私と同じ寒さを味わえます。同じ感情を
你也该坐在旁边。和我感受同样的寒冷。同样的情感
小屋触摸 風邪のひとつでもひいていれば、責め立てられたのに。残念です
要是感冒了还能责怪你。真遗憾
小屋触摸 あの程度の気温で、寒いなど…私なら、何も感じなかったはずなのに
这种程度的低温就喊冷…换作我根本不会有感觉
小屋触摸 生まれたところも、育ったところも、雪深い土地でした。

…過去の話です
出生和成长都在雪国。…都是往事了

小屋触摸 お嬢さまをあのように待たせたりしたら…私が迎えに行くから問題ないか
要是让大小姐这样等待…我会去迎接所以没问题
小屋触摸 熱を失って、冷え切って気づくのです。自分が、温かい場所にいたことを
失去温度彻底冰冷后才明白。自己曾身处温暖之中
小屋触摸 待たされたことは、報告していません。お嬢さまに心配をかけたくない
没报告被爽约的事。不想让大小姐担心
小屋触摸 残念でしたね。触れたら消えるような儚い白雪ではなくて
很失望吧。我可不是一碰即化的虚幻白雪
小屋触摸 見た目ほど寒くはありません。お嬢さまにいただいた、質の良い品なので
没外表那么冷。毕竟是大小姐赐予的上等货
小屋触摸 必死に謝るお前の姿は滑稽でした。私程度に、何を必死になっているのか
拼命道歉的样子真滑稽。对我这种人何必如此
小屋触摸 空を見上げれば、風花が咲きます。足元の泥濘を見なくてもいい
仰望天空便有飞雪。不必看脚下泥泞
小屋触摸 もう雪はついていません。触るなと言っているのに…本当に、諦めが悪い
雪已经擦掉了。说了别碰还…真是纠缠不休
小屋触摸 なにを、おもむろに…体温が低い？お前が無駄に暑苦しいだけですね
突然做什么…说我体温低？是你自己太燥热了
固有台词 この寒空の下、随分と待たされました。…まぁ、理由は理解していますし、その謝罪に免じて許しましょう。もとより怒ってなど…なんだ、その顔は。罵られるとでも思っていたのですか
在寒风中久等了。…姑且理解原因，看在道歉的份上原谅你。本就没生气…什么表情，以为会被骂吗
亲密度上升 なにを不思議そうな顔をしているのですか。

ときにはこうして、待つこともあります。 私に必要なことだと判断すれば、ですが。
为何摆出不可思议的表情？ 偶尔也会这样等待。 只要判断是必要的话

亲密度全满 待たされました。それはもう、長く。

見なさい、肩に乗ったこの雪を。
等了很久。看这肩上的积雪

亲密度全满 凍えるほどの静寂の中で……。

不覚にも、思い知らされたのです。 最近の私が、いかに騒々しい場所にいたのかを。
在刺骨的寂静中… 不情愿地意识到 最近的自己身处何等喧嚣

亲密度全满 だからです。お前が視界の端に現れたとき、

やっと来たかと、まるで待ち望んだかのような……。 本当に……不愉快な存在ですね、お前は。
所以当你出现在视野边缘时 竟产生期待感… 真是…令人不快的存在

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
CGSS-Chiyo-Puchi-5+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 主を失えば、ただ朽ちるのみ。かつての日々に、想いを馳せながら…
失去主人便只能腐朽。在追忆往昔岁月中…
主页 この花の、名はなんですか。…ただの感傷です。名に意味などないのに
这花叫什么？…无谓的感伤。名字本无意义
主页 静謐な空間は好ましい。たとえ、忘れられたからだったとしても…
静谧空间令人安心。纵使是因被遗忘…
主页 人生が充実しているから、美しい思い出があるのです。私には…
因人生充实才有美好回忆。而我…
主页 魔法が、私をどこへ導くのか。認めたからこそ…怖く感じている
魔法会将我引向何方。正因承认才感到恐惧
主页 …そこにいなさい。見届ける…お前の責務を、果たしなさい
…待在那里。见证吧…履行你的职责
主页 枯れた花が戻ることはない。私に持たせるとは…趣味が悪い仕事です
枯萎的花不会重绽。让我拿着…恶趣味的工作
主页 温かな日々が、あったのでしょうか。その残響は…もう聴こえない
曾有过温暖时光吗。余响…已听不见了
主页 ただ静かに、過去を偲ぶことができる…それも、ひとつの幸せか
静静追忆过往…也算一种幸福
主页 私の、このような写真を求めるなど…好事家もいるものですね
竟有人想要我这种照片…真是怪癖
主页 寒々しい。しかし同時に、美しい。私が、そう感じるなんて…
凄凉。但同时又美丽。我竟会有这种感受…
主页 今更、心配しているのですか。…仕事はこなします。問題ありません
现在才担心？…工作会完成。没问题
小屋触摸 愛想がなければ、愛想がないなりの。適材適所で使っていただければ
不会逢迎就用不会逢迎的方式。请人尽其才
小屋触摸 過ぎゆく時間に楽しみを見出すのは、失ったことのない人間の特権です
在流逝时光中寻找乐趣是未失去者的特权
小屋触摸 私が好むのは、咲き乱れる花園です。枯れた花は…再び咲かない
我钟爱的是繁花似锦。残花…永不重开
小屋触摸 薔薇は、本数にも意味があるのです。このコサージュは…

二輪の青薔薇…
玫瑰数量也有含义。这胸花是… 双生蓝玫瑰…

小屋触摸 お前にしては、趣味のよい服です。私を分かってきた、ということか
以你的标准来说品味不错。算是开始了解我了吗？
小屋触摸 お嬢さまの気まぐれ。それだけのはずだったのに。なぜ私は…この仕事を
本只是大小姐的心血来潮。为何我会…接下工作
小屋触摸 ……。今晩の献立を考えていました。お前の話は、それより重要ですか？
……在想今晚菜单。你的话比这更重要？
小屋触摸 ふぅ…お嬢さまが大はしゃぎで…。少し、疲れました。お前も…まさか
呼…大小姐闹腾得…有点累。你也…不会吧
小屋触摸 この賑やかな場所に帰ってくると…どちらかが、夢のように感じます
回到这热闹处…仿佛哪边才是梦境
小屋触摸 このフリル…細やかなこだわりは、悪くありません。信頼できる仕事です
这荷叶边…细腻考究不坏。是可靠的工作
小屋触摸 一方的にかき乱して、突き付ける…そんな人は、お嬢さまだけで十分です
单方面搅乱局面再强加于人…有大小姐就足够了
小屋触摸 お前は、抱えた花束を枯らすことのないように。キリキリ働いてください
你最好别让怀中的花束枯萎。给我拼命工作
固有台词 かつては、高貴な美しさを誇っていたのでしょう。この建物も、花も、絵画も。ですが、失われてしまった。今はただ、偲びましょう。時の止まった、この場所で…時の止まった、私が…
曾经彰显着高贵之美吧。这座建筑、花朵、画作。但都已逝去。此刻唯有追忆。在时间静止的此地…时间静止的我…
亲密度上升 失ったものたちを、作品に仕立て上げる……

お前のやり口は、理解不能です。 そう、わからない……失ったものに、価値など。
将失去之物制成作品… 你的做法难以理解 失去之物怎会有价值

亲密度全满 この姿に……少しだけ、心を動かされました。

そんなことは、あるはずがないのに。 私の時は、止まったままなのだから。
这副模样…竟有些动心 本不该有的 我的时间早已停滞

亲密度全满 全てを失った私に、価値はありません。

価値など、あってはならないのです。 失ってしまった現在を……認めるなどありえない。
失去一切的我毫无价值 本就不该有价值 承认失去的现在…绝无可能

亲密度全满 ……認めた先に待つのは、さらなる喪失でしょう。

これ以上、私の時を動かそうとしないでください。 でなければ、私は……どう生きたらいいのか。
……承认前方等待的是更多失去 别再推动我的时间 否则我…该如何生存

LIVE开始 （未预设文本）
LIVE开始 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
技能发动 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
LIVE成功 （未预设文本）
初出 卡池【一歩踏み出すブランニューストーリーガシャ】（2020/03/03）
卡牌类型 主题月限 C技 Visual提升 主动技 9高过载(红毒奶) 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。
【千夜】
【千夜】
はぁ……やっと来ましたか。
哈……终于来了吗。
この雪が、待った時間を表しています。
这雪，代表了等待的时间。
随分と冷えました。言葉の意味は分かりますか。
相当冷了呢。明白话语的含义吗？
【千夜】
【千夜】
ふぅ……。人心地、つきました。
呼……总算松了口气。
待っている間、冷たい静寂に包まれながら……
等待期间，被冰冷的寂静包围着……
少し、思い出していました。随分と、昔のことです。
稍微，回忆起来了。那是相当久远的事了。
【千夜】
【千夜】
あの頃の私たちはまだ、ただの友だちで……
那时的我们还只是普通的朋友……
お嬢さまは銀世界に遊ぶ、無邪気な少女で……
大小姐在银白世界中嬉戏，是个天真的少女……
私は……自分のことは、覚えていません。
而我……却记不清自己的事了。
【千夜】
【千夜】
でも、あのとき、言われたことばは覚えています。
但是，那时说的话我还记得。
私の名前を……綺麗だと。
说我的名字……很美。
スノウホワイト、まるで寓話のようだと……。
白雪，宛如童话一般……。
【千夜】
【千夜】
ですが、それはもう遠い過去。私は変わり、
但是，那已是遥远的过去。我改变了，
過ぎ去った年月は色褪せて、戻ることはない。
逝去的岁月已褪色，无法返回。
それが、この世の理。
那就是这个世界的道理。
【千夜】
【千夜】
……そんな私にしか見いだせない美もある。
……也有只有这样的我才能发现的美。
お前の吐くことばは、あの雪のように綺麗事です。
你吐出的言语，就像那雪一样是漂亮话。
ならば……見せてください。お前の魔法を。
那么……请展示给我看吧。你的魔法。
【千夜】
【千夜】
荒れ果てた館に、朽ちた花。
在荒废的馆中，腐朽的花。
失われた美しさに、想いを馳せましょう。
让我们追忆逝去的美吧。
静寂の中、終わりを待つこの身ひとつで……。
在寂静之中，只身等待终结……。


卡牌配套小剧场
第230回

CINGEKI-WIDE-230-1.JPGCINGEKI-WIDE-230-1T.JPG
【汉化by：天馬流星錘、梦想之边（嵌字）】
CINGEKI-WIDE-230-2.JPGCINGEKI-WIDE-230-2T.JPG
【汉化by：天馬流星錘、梦想之边（嵌字）】
CINGEKI-WIDE-230-3.JPGCINGEKI-WIDE-230-3T.JPG
【汉化by：天馬流星錘、梦想之边（嵌字）】

CGSS-Chiyo-3D-2.png

5

取自“https://wiki.biligame.com/imascg/index.php?title=［ひとり、時は過ぎて］白雪千夜&oldid=184665”