十二时魔法已然散去,天马不再载灰姑娘前往舞会,惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交,发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群:327967793

全站通知:

[ふるき待ち人]真鍋いつき

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读:

  

更新日期:2025-08-17

  

最新编辑:Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 真锅斋 > [ふるき待ち人]真鍋いつき
[旧时的等待之人]真锅斋 SR
CGSS-Itsuki-Puchi-4.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 本番前は賑やかだったのが、スッと静かになるので…気合入りますねっ
正式演出前从喧闹转为寂静…让人干劲十足呢!
主页 『いま何か、声のようなものが…。…ひ、ひとまず中へ… ! 』
『刚才好像听到什么声音…。总、总之先进去吧…!』
主页 『どうぞ、コチラへ☆』…もっとじっとりと…。ふむ、がんばりますっ !
『请往这边走☆』…要更阴森地…嗯,我会加油的!
主页 怪談CDを借りたんです。夜に聴くのは怖いので、ジョギングのおともに…
借了恐怖CD。晚上听太可怕了,跑步时当背景音…
主页 プロデューサープロデューサー、そ、そこにいてください~っ !
プロデューサー制作人,请、请待在那里别动~!
主页 舞台って、見てくれる人の熱、みたいな…あったかいものを感じます !
舞台上能感受到观众的…类似热量的温暖呢!
主页 よくお手伝いしたなぁ、障子の張り替え。ピンとおさえるのが得意で☆
以前常帮忙换拉门纸。绷直贴平可是我的专长☆
主页 楽屋に用意されてるお水、私だけ一本多くて…そんなに汗かいてたかなぁ
化妆间的水唯独我多备了一瓶…流了这么多汗吗
主页 …台本にいっぱいメモしたんですけど…うう~、もう一回見てきますっ !
…剧本上记满笔记…呜呜~再去复习一遍!
主页 家で着付けの練習したら、ぐちゃぐちゃになっちゃって。難しいですね…
在家练习穿和服结果一团糟。好难啊…
主页 ヒィッ ! ?…プロデューサープロデューサーでしたか…ほっ
咿呀!?…是プロデューサー制作人啊…吓死了
主页 表情は結構褒めてもらえたんです ! えへへ、レッスンのおかげですね☆
表情管理被夸奖啦!嘿嘿,多亏训练呢☆
小屋触摸 お肉もいいけど、今はお魚の気分♪ごはんとお味噌汁に、大根おろしも !
虽然爱吃肉,今天突然想吃鱼♪米饭配味增汤,再来点萝卜泥!
小屋触摸 せっかくですし、とっておきの恐怖体験の話を♪実は、香港のホテルで…
机会难得,说个珍藏的恐怖经历吧♪其实在香港酒店…
小屋触摸 歩き方も気にするようになって…しゃなりしゃなり、と☆えへへっ
连走路姿势都要注意…要袅袅婷婷地走☆嘿嘿
小屋触摸 和モダンなインテリアもアリですよね~。スポーツウェアの収納とかに♪
和风现代装潢也不错呢~用来收纳运动服什么的♪
小屋触摸 たまにはスーツ以外もどうです?私みたいに和服、とか…♪
偶尔不穿西装如何?像我这样穿和服…♪
小屋触摸 プロデューサーに褒めてもらえたところ、もっと伸ばしたいんですっ !
被制作人夸奖的部分,想要更精进!
小屋触摸 友達に、うなじが色っぽいって言われて…な、なんだか恥ずかしいですね
朋友说我后颈线条很性感…好、好害羞啊
小屋触摸 正座のしすぎで足がしびれ…ああ~っ今は ! 今はダメです~っ ! !
正坐太久腿麻…啊啊现在!现在不要碰我~!!
小屋触摸 絶叫系で叫ぶのは好きですけどっ、ホラーで叫ぶのは違うんです~っ !
坐过山车尖叫没问题,但被恐怖片吓到尖叫可不一样~!
小屋触摸 帯、キツく締めてもらったんです。お腹に力を入れると鍛えられるので☆
腰带特意束紧的。收腹时能锻炼核心呢☆
小屋触摸 はっ… ! す、すみません…怖い夢を見たせいか、久しぶりに寝不足で…
哈…!对、对不起…做噩梦没睡好…
小屋触摸 なんだか寒いような…っ ! おしくらまんじゅう、しましょうっ !
突然觉得好冷…!来挤暖炉取暖吧!
固有台词 このセット…いかにもって感じ…。ま、まあ幽霊なんて…ぜ、全然へっちゃらですし☆今は演技、演技に集中 ! 『どうか…この怪奇の謎を解き明かしてください ! 心霊探偵さん… ! 』
这个布景…太有气氛…幽、幽灵什么的才不怕呢☆现在要专注演技!『请解开这栋鬼屋之谜吧…灵异侦探先生…!』
亲密度上升 まだまだじっとりした演技、というのがつかめなくて……。

でも、大丈夫ですっ ! コツコツ練習して、役に入りきれればっ ! だから、もう少し……私のお芝居、見ていてくださいね☆
还是抓不住阴郁演技的感觉…… 不过没问题!只要勤加练习完全入戏就行! 所以请再…多看看我的表演吧☆

亲密度全满 『悲しそうな声が聞こえるんです、屋敷のどこかから……』

なんとかつかめてきたような気がします、この役のこと ! ……あともう少し、元気な私はしまっておきます。
『悲伤的声音从宅邸某处传来……』 好像逐渐理解这个角色了! …要把元气满满的我暂时收起来

亲密度全满 でも、こうしてプロデューサープロデューサーと話すときは

いつもの私に戻れるので……ちょっとした安心感があるんです。 この役もお話も、結構さみしくて、悲しいから……。
不过和プロデューサー制作人说话时 能变回平常的自己…有种安心感 因为这个角色和故事都很寂寞悲伤…

亲密度全满 実はハッピーエンド、なんですけどねっ☆

えへへ……休憩時間に話したいだけだったのかも、なんて。 ……安心するっていうのは、本当に本当ですからっ !
其实是Happy Ending哦☆ 嘿嘿…可能只是想在工作间隙聊聊天 …需要安心感是真的啦!

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
CGSS-Itsuki-Puchi-4+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 セットなのに、奥まで続いてそうな道で…きゃっ ! うぅ、ぶつかった…
明明是布景,道路却像无限延伸…呀!撞到…疼…
主页 本物の緑だったら星空も見られたのかな。田舎が恋しくなっちゃいますね
要是真树林应该能看见星空。有点想老家了
主页 体幹も演技力も、バッチリ鍛えてきたので…アクロバティック心霊現象っ
体魄和演技都锻炼到位…来展现特技级灵异现象
主页 うらめしやー…なんて言えません ! 心の底からありがたやー !
好恨啊…才说不出口!发自内心感谢您!
主页 『私は…とうの昔に…』死んじゃっても、そばにいたい…わかる気がする
『我早在…』就算死去也想陪在身边…能理解呢
主页 隙ありっ ! 一度とりついたら、もう離れませんよ~♪ずっしりと☆
破绽!一旦附身就不离开~♪沉甸甸地☆
主页 三角巾は、死者の正装らしくって。正装かぁ~…私なら、バンダナかな?
三角巾是死者正装。我的话…会用头巾当正装?
主页 真っ白な衣装…ウェディングドレスも着てみたいな♪和風なら、白無垢?
纯白装束…想穿婚纱♪和风的话白无垢?
主页 手首の角度は、指の先まで意識して、いっぱい練習したんですよっ♪
手腕角度到指尖都仔细练习过哦♪
主页 『見・ツ・ケ・タ ! 』…なーんちゃって☆えへへっ、今のは自信あり♪
『看·到·你·了!』…开玩笑☆嘿嘿,这段很有自信♪
主页 プロデューサープロデューサー?大丈夫、ちゃんと触れますよ
プロデューサー制作人?别怕,能碰到你
主页 ふたりきり…深い森の中で迷っちゃっても、手を引いてくださいね
在深林迷路的话…要牵住我的手哦
小屋触摸 さ、さっき鏡に、白くてぼやっとしたものが… ! あっ、私か…
刚、刚才镜子里有白影…!啊,是我…
小屋触摸 空をふよふよ飛べたら…楽しいだろうなぁ♪風も感じられそうだしっ !
能飘在空中多好~♪还能感受风!
小屋触摸 声の大きさは私の持ち味♪ア~、アー…アァアア ! ! …どうですっ♪
音量是我的特色♪啊~啊…啊啊啊!!…怎么样♪
小屋触摸 指の隙間からそろ~っとなら ! 怖い動画も…ちょびっと観られます !
从指缝偷看恐怖片…也能坚持一会儿!
小屋触摸 ここは、迷わないから落ち着くんです。手を引いてくれる人がいるので
在这里很安心。因为有人牵着手
小屋触摸 プロデューサープロデューサーのこと、連れて行っちゃおうかな?
要把プロデューサー制作人带走吗?
小屋触摸 この世とあの世はさかさまだから、死装束の合わせは逆なんですって
据说现世与彼世相反,寿衣要反着穿
小屋触摸 髪、下ろしてみるのもいいですね♪いつもと違った私、見せちゃいます☆
放下头发也不错♪让你看到不一样的我☆
小屋触摸 足元をCGで消したら…より本物に近づけるかも?あ、火の玉も追加で !
用CG消除脚部…更像真幽灵?再加点鬼火!
小屋触摸 足音を忍ばせて…そろりそろり、と…。うーん…力んじゃいますね、これ
蹑手蹑脚…轻轻挪步…嗯…会不自觉用力
小屋触摸 肩が重くなったら、私がトントンっとしますからね☆
肩膀沉重的话,我来帮你拍拍☆
小屋触摸 ちゃんとここにいますからね、プロデューサープロデューサー
我一直在这里哦,プロデューサー制作人
固有台词 『私ハ、私ハ…死ンデナンカ… ! 』…屋敷の主が、実は幽霊☆なんてビックリですよねぇ…。こっちの姿では、もっともーっとじっとりと…私、ちゃんと幽霊の役をやり遂げますっ !
『我早已…不在人世…!』宅邸主人竟是幽灵☆吓到了吧…这副模样要更阴森…我会完美演绎幽灵角色!
亲密度上升 ひゅ~、ドロドロ……。幽霊についても勉強はしたんですけどっ、

そのせいで……ちょっとだけ、ひとりが怖くなっちゃって……。 ……そ、そばにいてもらってもいいですか……?
呜~阴森森…虽然研究过幽灵… 结果自己…有点害怕独处… …可、可以陪着我吗…?

亲密度全满 幽霊って、本当にいるのかわからないんですけど……

もしいるなら、きっと見つけてほしくてたまらないと思うんです。 誰にも見つけてもらえないから、さまよっちゃうのかなって。
幽灵是否存在虽不确定… 若存在,一定渴望被发现 因为无人察觉才徘徊吧

亲密度全满 だから、私は幸運だなって思います。

幽霊になっても、プロデューサープロデューサーが 見つけてくれる……なんて、幽霊はあくまでも役なんですけど☆
所以我觉得自己很幸运 就算变成幽灵,プロデューサー制作人 也会找到我…虽然是演戏啦☆

亲密度全满 でも、私を見つけてアイドルにしてくれたのは、

やっぱりプロデューサープロデューサーですから。 今日はそんな風に……思っちゃっても、いいですよね?
但发现我并让我成为偶像的 终究是プロデューサー制作人 今天这样想…也可以吧?

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
初出 卡池【プラチナオーディションガシャ】(2020/01/17)
卡牌类型 常驻 C技 生命提升 主动技 6中生命回复 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成,未能一一校对,欢迎您进行检查或润色;您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文,其著作权属于原权利人,仅以介绍为目的引用。
【いつき】
【斋】
『こ、この屋敷に悪霊が…… ! ? 姉妹の幽霊、ですって……?』
『啊、这个宅邸里有恶灵……!? 姐妹的幽灵,是这样说的……?』
……よし、一発オーケーもらえた ! この調子で後半練習も…… !
……好,一次就通过了!以这个势头继续后半练习……!
みなさんっ ! 前半通し、お疲れ様でしたっ☆
大家!前半部分排练辛苦了☆
【いつき】
【斋】
ふぅ~……やっぱりこの格好がいちばん落ち着くなぁ……。
呼~……果然这身打扮最让人安心啊……。
あっ、プロデューサー ! お芝居の稽古、見ていてくれましたか?
啊,制作人!戏剧的排练,你看了吗?
もっとじっとり……ってアドバイスのおかげで、いい感じですよ♪
多亏了'更投入些……'的建议,感觉很好呢♪
【いつき】
【斋】
後半の通し稽古も全力でいきますっ !
后半的通排练习也要全力以赴!
……えへへっ。なんだか……こんな風に普通に話してるのも、
……嘿嘿。不知怎的……像这样普通地交谈着,
大事なひとときなんだなぁって、このお芝居を通して思いました。
也是重要的时刻呢,通过这次戏剧我这么觉得。
【いつき】
【斋】
私の役は、本当はもうこの世にいない、三姉妹の長女です。
我的角色是,其实已经不在这个世上的三姐妹的长女。
成仏できずに地縛霊になって、死んだことも、大事な姉妹のことも
无法成佛变成了地缚灵,连自己死了的事,重要姐妹的事
すっかり忘れちゃうような、ちょっと悲しいところもある役で。
都完全忘记了的,有点悲伤的角色。
【いつき】
【斋】
……大事なひとや、思い出……私、絶対に忘れたくないです。
……重要的人和回忆……我绝对不想忘记。
この一秒だって、このなんでもないような景色だって。
这一秒也好,这看似平淡无奇的景色也好。
私とプロデューサーの思い出のひとつで、かけがえのないもの。
都是我和制作人的回忆之一,是无可替代的东西。
【いつき】
【斋】
……なんて、ちょっと湿っぽくなっちゃいましたかね?
……怎么说呢,有点变得伤感了吗?
大丈夫 ! アイドルの私は、いつも通り元気いっぱいですから☆
没关系的!作为偶像的我,和往常一样元气满满哦☆
うんっ、だからこそ…… !
嗯,正因为如此……!
【いつき】
【斋】
私の姿を、この公演を ! 絶対に忘れられないものにしますっ !
我要把我的身影,这场公演!变成绝对无法忘记的东西!
プロデューサーにとっても、観客のみんなにとっても…… !
对制作人也好,对观众们也好……!
『さぁ、ご案内しましょう☆ あの呪われた地へと~っ ! 』。
『来吧,让我来引导您吧☆ 前往那个被诅咒之地~!』。


4