来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航
跳到搜索
MediaWiki:Bikit
| ［柔软的艳丽少女］海老原菜帆 SR
|
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
忙しい毎日だからこそ、足を止めるのも大事です～。まったりしましょ～
忙碌的日子里更要停下脚步～一起悠闲度过吧～
|
|
| 主页 |
今日一日あったこと、みんなでおしゃべりしながらお茶を飲むんです～
大家边聊今天发生的事边喝茶吧～
|
|
| 主页 |
静かすぎず、賑やかすぎず…こんな風にゆっくりなのが、私の日常です～
不过于安静也不过分热闹…这样悠闲的节奏就是我的日常～
|
|
| 主页 |
ゆる～い部活なのでお作法は気にせず、のびのびくつろいでくださいね♪
这是轻松的社团活动不必拘礼，请自在放松吧♪
|
|
| 主页 |
Gadget-TheViewerNameプロデューサーさんの体験入部ですね。…部員、募集中ですよ～？
プロデューサー先生是来体验入部的呢～…部员持续招募中哦～？
|
|
| 主页 |
茶道はおもてなしの心が
一番。私の想い、たくさん味わってくださいね～
茶道最重要的是待客之心～请细细品味我的心意吧～
|
|
| 主页 |
手首を使って、前後に…ほら、美味しそうな泡が立ってきましたよ～
用手腕前后搅拌…看呀～打出绵密的泡沫了呢～
|
|
| 主页 |
……あ、集中しちゃってました～。ちょ～っと緊張してるのかも～？
……啊～太专注了～可能有点紧张呢～？
|
|
| 主页 |
あれ～？もう2箱目開けちゃってました。おかわりのお茶も点てますね～
哎呀～都打开第二盒了～再给您沏壶茶吧～
|
|
| 主页 |
ぷにぷるなようかん、召し上がってくださいね～。大好きなお店ので～
请尝尝这Q弹羊羹～是我最爱的店铺出品哦～
|
|
| 主页 |
プロデューサーさんが来てくれたので、張り切っちゃいました～♪
因为プロデューサー先生来了就干劲满满啦～♪
|
|
| 主页 |
お茶の点て方、教えましょうか～？茶筅を持って…手、添えてあげますね
要教您沏茶吗～？拿着茶筅…我扶着您的手吧
|
|
| 小屋触摸 |
学校の友だち以外にも、おしゃべりする友だちが増えて…幸せですね～♪
除了学校朋友还交到更多聊天的伙伴…真幸福呀～♪
|
|
| 小屋触摸 |
家庭科の授業も好きですよ～。スイーツ作りのときは、特にワクワクで～
我也喜欢家政课～特别是做甜点的时候超兴奋～
|
|
| 小屋触摸 |
おしゃべりが楽しくって、気づいたら完全下校時刻になっちゃうことも～
聊得太开心回过神都过了闭校时间呢～
|
|
| 小屋触摸 |
味わうのはもちろんですけど、笑顔になってもらえるのが大好きなんです
品尝美味当然重要～但更爱看到大家的笑容
|
|
| 小屋触摸 |
今度、一緒に甘味処に行きませんか？オススメのお店があるんですよ～♪
下次一起去甜品店吧～有推荐的好店哦～♪
|
|
| 小屋触摸 |
いつでも部活に来てくださいね～。また、おもてなしさせてください♪
随时欢迎来社团哦～让我好好招待您♪
|
|
| 小屋触摸 |
力を抜きましょ～。文化は、触れられるためにあるんですから～
放轻松～文化就是要让人感受的呀～
|
|
| 小屋触摸 |
衣装の私と、制服の私…制服だと幼く見えるみたいで…。そうですか～？
演出服的我与制服的我…穿制服显得稚气些吗～？
|
|
| 小屋触摸 |
おんなじ通学路でも、毎日歩くと変化があって。その発見が楽しいんです
同一条上学路每天走都有新发现～这种小确幸最开心了
|
|
| 小屋触摸 |
このセーター、ふわもこ生地で肌触りがいいんですよ～。触ってみます？
这件毛衣毛绒绒的触感超棒～要摸摸看吗？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさん、今日はおしゃべりしながら帰りませんか～？
プロデューサー先生今天一起边聊边回家吧～？
|
|
| 小屋触摸 |
プロデューサーさんと一緒に楽しくなれるのが、一番ですね～♪
和プロデューサー先生一起开心最重要呢～♪
|
|
| 固有台词 |
美味しいお茶を点てるには、ていねいに、喜んでもらいたいと思う心をそっと添えて…。お菓子は今食べるのがお作法なんですけど…気にしないで、お茶と一緒にいただきましょ～？
沏好茶要温柔注入待客心意…点心本该现做现吃～
不过别在意～请配茶享用吧～？
|
|
| 亲密度上升 |
プロデューサーさん、お疲れじゃないですか～？
そんなときは、私が点てたあたたか～いお茶でまったりと……。
もちろん、和菓子も一緒に♪さぁ、癒されてください～♪
プロデューサー先生累了吧～？
这时候就用我沏的暖茶放松…
当然还有和果子♪来治愈一下吧～♪
|
|
| 亲密度全满 |
学校に行って、授業を受けて、放課後になったら
部室に集まって～……そこでまったりと、一服。
美味しいお茶とお菓子を味わいながら、おしゃべりするんです～。
上学听课放学后～在部室集合…悠闲品茶。
尝着美味茶点畅聊～这就是我的日常～
|
|
| 亲密度全满 |
それが、のんびりな私にはぴったりな毎日でした～。
今では忙しくて部室に顔を出す機会も減っちゃいましたけど……
寂しいとか、疲れたとかは全然感じないんですよ～。
这样悠闲的节奏最适合我～
现在虽忙得少去部室…
但完全不觉得寂寞疲惫哦～
|
|
| 亲密度全满 |
だって、あのちいさな空間で味わうだけだった楽しい気持ちを、
も～っとたくさんの人と分け合えるようになったんですからね～♪
いろんな人と一緒に楽しい気持ちになれるのが、一番なんです～ !
因为在那个小空间体会的快乐～
现在能与更多人分享啦♪
和大家共享喜悦最棒了～！
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| 新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后，如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改，整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
| 场景 |
台词 |
语音
|
| 主页 |
平凡な日常にも、たまには刺激を…プニョフワなだけじゃありませんよ～
平凡日常偶尔需要刺激…我可不止软绵绵哦～
|
|
| 主页 |
ふふっ、みんなのお顔がよく見えます～♪今日一番の表情は、誰かな～？
呵呵～大家的表情都看得好清楚～今天的最佳表情是谁呢～？
|
|
| 主页 |
まるで違う世界にいるみたい…このひとときを、堪能してくださいね～ !
仿佛置身异世界…请尽情享受此刻吧～！
|
|
| 主页 |
ふわっと甘いだけじゃダメ…ドキッとさせるくらい美味しくないと～♪
光是绵软甜美可不够…要让人心跳加速的美味才行～♪
|
|
| 主页 |
今度はデザートにぴったりな、あま～い歌声をお届けですよ～♪
下次要送上适合甜品的甜美歌声哦～♪
|
|
| 主页 |
視線は独り占めしちゃいますけど、楽しさは一緒に分け合いましょうね～
视线由我独占～但快乐要一起分享呢～
|
|
| 主页 |
弾むリズムに乗って…視線をチラリ。魅惑的な私を、たっぷり味わって♪
踩着跃动节奏…若隐若现。请好好品味诱惑满满的我♪
|
|
| 主页 |
生演奏に歌とダンスをぴしっと合わせるの…大変でしたけど、完璧～ !
现场演奏与歌舞的配合…虽然辛苦但完美达成～！
|
|
| 主页 |
あら？美味しそうなお料理…裏に私の分もある？わぁ、楽しみですね～♪
哎呀？看起来好好吃…有准备我的份吗？好期待呀～♪
|
|
| 主页 |
薄明りのなかで、ムーディに…。普通の女子高生じゃ、ないんですよ…♪
在微光中酝酿氛围…现在的我可不是普通女高中生…♪
|
|
| 主页 |
ぷにっとおさわりは大歓迎ですけど～…熱いので、火傷しちゃうかも♪
软乎乎的抚摸大欢迎～…不过太火热可能会烫伤哦♪
|
|
| 主页 |
こ～ら。おいたはダメですよ、プロデューサーさん？ふふっ♪
不可以使坏哦プロデューサー先生？呵呵♪
|
|
| 小屋触摸 |
ステージではいろんな味に身を包むけど、中身は変わらない私ですよ～
舞台上的我虽百变但内核依旧～
|
|
| 小屋触摸 |
前よりもずっと体力がつきました～。激しいダンスも、お任せですよ～
体力比以前好多啦～激烈舞蹈也交给我吧～
|
|
| 小屋触摸 |
ふわっと包んで癒しちゃいますよ～。疲れている子はだあれ～？
要用温柔包裹治愈大家～累坏的孩子在哪里～？
|
|
| 小屋触摸 |
艶やかな感じも、取り入れて…うふふっ、いろんな風味が混ざってる～♪
融入艳丽元素…嘻嘻～各种风味混合的滋味～♪
|
|
| 小屋触摸 |
私を見つめるプロデューサーさんの表情…いつも、ほっとしてます
注视着我的プロデューサー先生…表情总是很放松呢
|
|
| 小屋触摸 |
今度はどんな味になりましょ～？美味しい味付け、お願いしますね～♪
下次要调成什么风味呢～？请给我美味调味吧～♪
|
|
| 小屋触摸 |
あま～い私とビターめな衣装…まるで和菓子とお茶みたいですよね～
甜美的我与微苦演出服…就像和果子配茶呢～
|
|
| 小屋触摸 |
い～っぱいデコレーションされた私なので、そのままお出しできますね～
被精心装饰过的我～可以直接端上桌啦～
|
|
| 小屋触摸 |
髪飾りのお花、花言葉は『癒し』なんですよ～。私にぴったり～♪
发饰的花语是『治愈』哦～和我超配～♪
|
|
| 小屋触摸 |
色っぽいポーズも練習しないと…いろんなセクシーを勉強してみますね～
性感姿势也得练习…要学习各种魅惑技巧呢～
|
|
| 小屋触摸 |
深い緑はお茶の色…。点て方は、プロデューサーさん次第です♪
深绿色是茶色…冲泡方式由プロデューサー先生决定♪
|
|
| 小屋触摸 |
いろんな味を引き出してくれるプロデューサーさんは、名シェフですね～
能激发各种风味的制作人先生真是名厨呢～
|
|
| 固有台词 |
みんなの楽しそうな表情、今日はいつも以上にし～っかり見えてますよ～♪ふわっと柔らかく、ピリリと情熱的な私は、どんな味か…ひとつ残らず、ぺろっと味わってみてくださいね～ !
大家的开心表情今天看得特别清楚呢～♪既柔软又火热的我是什么滋味…请全部舔干净细细品尝吧～！
|
|
| 亲密度上升 |
食事と一緒にいただく、私の歌とダンスはいかがでしたか～？
いつもよりも弾んでいるアップテンポな私も、
ひと味違った美味しさがあるでしょ～♪
佐餐饮用的歌舞表演如何呀～？
比平时更跃动的我
是不是别有一番风味呢～♪
|
|
| 亲密度全满 |
レストランでのLIVE……みんな、ご飯を食べる手を止めて、
まっすぐに私のことを見てくれました～。
これって、私がメインディッシュになれたんでしょうか～？
餐厅LIVE…大家都停下筷子
专注看着我～
难道我变成主菜了吗～？
|
|
| 亲密度全满 |
実はステージに立つまでは、スパイスになれればいいかな～って
思ってたんですよ～。楽しい気持ちをみんなに届けられれば、
一番じゃなくたって、幸せだと思うので～。
其实上台前想着当个调味料就好～
能传递快乐就够幸福了～
就算不是主角也没关系～
|
|
| 亲密度全满 |
でも……集まる視線を感じて、見逃さないでって思ったんです～。
魅せ方も、感じ方も……ひとつじゃないんですね、アイドルって。
今日の一番は、私なんですね～。うふふっ♪
但是…感受到聚集的视线后
就渴望被关注了～
偶像的呈现方式与感受…原来不止一种呀
今天的主角是我呢～嘻嘻♪
|
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| LIVE开始 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| 技能发动 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
|
| LIVE成功 |
（未预设文本） |
| |
| 初出 |
卡池【青春桜花制服アフタースクールガシャ】（2020/03/31）
|
| 卡牌类型 |
主题月限 |
C技 |
特技提升 |
主动技 |
11中全才 |
属性偏向 |
Vocal
|
| 卡牌觉醒剧情
|
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者 本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。茶道部へようこそ～、見学の生徒さんですか～？ 欢迎来到茶道部～，是来参观的学生吗～？ うふふっ、冗談ですよプロデューサーさん。かしこまらないで、 哎嘿嘿～，开玩笑的制作人先生。不要拘谨哦， お作法なんて気にせず、このひとときを楽しんでくださいね～♪ 不要在意礼节什么的，好好享受这一刻吧～♪ この間、久しぶりに部活見学の子が来てくれたんですよ～。 前几天啊，好久不见有来参观社团活动的孩子来了呢～。 ちいさな茶道部だから、部員数も少ないので、 因为茶道部很小，部员人数也少， みんなでたくさんおもてなししちゃいました～♪ 所以我们大家一起好好款待了人家～♪ 人によっては、うちのゆる～い感じは 有些人可能会担心我们这种松松～的氛围 合わないかなぁって心配だったんですけど…… 不太合适呢…… みんな、それぞれのやり方で楽しめばいいんですよね、きっと。 大家啊，肯定是用各自的方式享受就好了吧。 お作法は大事ですし、全部さぼっちゃうわけじゃなくて…… 礼节是重要的，也不是说要全部偷懒…… 自分の好きなものを足していけばいいのかなぁって。 我想就是加上自己喜欢的东西就好了吧。 私は、おしゃべりが大好きですから～。 因为我最喜欢聊天了～。 お茶と和菓子に、おしゃべりを足したらもっと味わい深くなって、 在茶和和果子上，加上聊天的话，就会更有深度， 幸せがも～っと増えるんですよ～。 幸福也会增～加哦～。 そんなささやかな幸せを、たくさんの人に感じてほしいんです～。 我希望让很多人感受到那种小小的幸福～。 お茶をお出しするときも、アイドルとしてのお仕事をするときも、 无论是奉茶的时候，还是作为偶像工作的时候， 私が誰かに振る舞えるものなら、なんでも。 只要是我能献给别人的东西，什么都可以。 みんな～ ! レストランにお邪魔して、私の歌をお届けです～♪ 大家～！我来到餐厅打扰了，为大家送上我的歌～♪ みんなが今食べている、大好きなもの…… 大家现在正在吃的，最喜欢的东西…… そこに私も足して、も～っと深い味わいを感じてください～♪ 在那里我也加上去，请感受更～深的味道吧～♪
|
TestPetit.js
沪公网安备 31011002002714 号