十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。
CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)
欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
海老原菜帆
刷
历
编
阅读
2025-08-18更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-18
最新编辑：Legend frog
跳到导航
跳到搜索
| |
  | |
| PASSION | |
| 基本资料 | |
| 本名 | （Ebihara Naho） |
| 萌点 | 巨乳、安产型、丰满体型、丸子头、马尾、高中生、元气、治愈系、母性、甜食控 |
| 总选举名次 | |
| 第一次 | 圈外 |
| 第二次 | 圈外 |
| 第三次 | 圈外 |
| 第四次 | 圈外 |
| 第五次 | 圈外 |
| 第六次 | 圈外 |
| 第七次 | 圈外 |
| 第八次 | 圈外 |
| 第九次 | 圈外 |
| 第十次 | 圈外 |
| SfC2022 | 预选C组 |
| 亲属或相关人 | |
| 三村加奈子、赤西瑛梨华、浅野风香、榊原里美、栋方爱海 | |
海老原菜帆（日语：
偶像情报
| 偶像情报 | |||
 烈日的节奏 SR+ |
姓名 | 海老原菜帆 | 事务所 |
| 年龄 | 17岁 | 
| |
| 身高 | 162cm | ||
| 体重 | 58→59kg | ||
| 三围 | 92 65→67 93 | ||
| 生日 | 8月3日(狮子座) | ||
| 血型 | O型 | 签名 | |
| 惯用手 | 右 | 
| |
| 兴趣 | 散步、和果子店探店 | ||
| 出身 | 熊本县 | ||
| 初登场 | 2012/01/13 | ||
| 声优 | 暂未附声 | ||
| 自我介绍 | |||
海老原菜帆で～す。えへへ～プロデューサーさ～ん！これからよろしくお願いしますねぇ～！ いやぁアイドルとプロデューサーさんの仲じゃないですかぁ！ 水臭いこと言わないで下さいよ～！ね？ね？ 我是海老原菜帆～。哎嘿嘿～プロデューサー先～生！今后请多多关照哦～！ 哎呀我们不是偶像和制作人的关系嘛！ 请不要说见外的话哦～！呐？呐？  海老原菜帆で～す。これからよろしくお願いしますねぇ～！ たくさん頼っちゃうと思いますけど、私にも頼ってくださいね～。 アイドルとプロデューサーの仲、ですから～♪ 我是海老原菜帆～。今后请多多关照哦～！ 我想我会有很多依靠您的时候，但也请依靠我哦～。 因为我们可是，偶像和制作人的关系～♪ | |||
| 传闻 | |||
友だちによく抱きつかれるらしい。 据说常常被朋友们拥抱。 膝枕は極上の寝心地らしい。 据说（菜帆的）膝枕能带来最棒的睡眠体验。 つぶあん派とこしあん派を和解させるのが夢らしい。 据说梦想着让红豆粒派和红豆沙派和解。 | |||
简介
身材丰满，浑身软绵绵的偶像，是目前登场角色中臀围最大的。一般梳单丸子头，也有马尾和披肩发等造型。
出身于熊本，但是个正常人（不正常的老乡在此）。本人表示自己属于不那么拘谨的性格。元气十足，并且充满母性，喜欢照顾人和被人依靠。由于这样的身材和气质，看起来比17岁的实际年龄成熟很多。
爱好之一是逛和果子店，经常聊起食物的话题。和三村加奈子、十时爱梨等甜点同好经常互相推荐甜点，一群人都是怎么也瘦不下来的类型。
趣闻轶事
- 在学校参加的社团是茶道部。
- 与间中美里、兵藤丽那、松本沙理奈、篠原礼、西川保奈美组成巨乳组合「セクシーボンデージ」（Sexy Bodies），有共通SR卡服装。
- CGSS一格漫画中表示，虽然私服尽可能地不走成熟大人路线，但看起来还是不太像17岁的JK。这话也被一旁的另一个17岁听到并造成暴击伤害：“话说奏酱那时也是……为什么这话（又）要和菜菜说……？”不过不同点是奏姐是看起来性感，这位是看起来母性……
- CGSS10周年的周边产品展现的印象色为抹茶绿色。
CGSS相关
- 个人回忆剧情：
- 第1话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔屋台フェア会場〕
〔摊位节会场〕
【菜帆】
【菜帆】
わぁ～ ! 美味しそうなものがいっぱい～ !
哇～！看起来好吃的东西好多～！
……んん？ あれは何かな～？
……嗯嗯？那是什么呢～？
少女が近づいてくる……
少女走近……
【菜帆】
【菜帆】
……あら？
……哎呀？
あなたの持ってるそのおまんじゅう、
你拿着的那份馒头，
とっても美味しそうですね～ !
看起来好好吃哦～！
《美味しいよ》
《很好吃哦》
【菜帆】
【菜帆】
やっぱり～ ! 中身は何ですか？
果然～！里面是什么呢？
白あんかな？ 生地はどんな感じですか？
是白豆沙吗？外皮是什么样的感觉？
モチモチ？ フワフワ？
糯糯的？软软的？
《一口食べる？》
《要尝一口吗？》
【菜帆】
【菜帆】
いいんですか～？ ありがとうございます～ !
可以吗～？谢谢您～！
じゃあ、あ～ん……
那么，啊～嗯……
はむっ……。
啊呣……。
【菜帆】
【菜帆】
んん……美味しい !
嗯嗯……好吃！
薄めの生地と、白あんの上品な味わいが
薄薄的外皮，和白豆沙的优雅风味，
お口の中に広がって～……とっても幸せ～♪
在口中蔓延开～……好幸福～♪
【菜帆】
【菜帆】
あ、お礼によかったら、
啊，作为回礼的话，
私の持ってる大福も食べてみませんか？
要不要尝尝我带的豆沙包？
美味しいんですよ～。
很好吃的哦～。
《いいの？》
《可以吗？》
【菜帆】
【菜帆】
もちろん !
当然！
美味しいものは、分け合うものですから !
好吃的东西就是要分享的嘛！
じゃあ、お口をおっきく開けてください♪ あ～ん……。
那么，请张大嘴巴♪啊～嗯……。
《あ～ん》
《啊～嗯》
【菜帆】
【菜帆】
どうですか～？
怎么样～？
《可能性を感じる…… !》
《我感受到可能性……！》
【菜帆】
【菜帆】
え？
诶？
この大福にですか？
是说这个豆沙包吗？
《君に !》
《是你！》
【菜帆】
【菜帆】
わ、私にですか～？
哇，是指我吗～？
《アイドルにならない？》
《要不当偶像吧？》
【菜帆】
【菜帆】
アイドル、ですか？ ええっとぉ……？
偶像，是吗？嗯嗯……？
《美味しいものも食べられるよ !》
《还能吃到好吃的东西哦！》
【菜帆】
【菜帆】
ほんとですか～？
真的吗～？
美味しいものを食べられるのは、魅力的ですね～……。
能吃到好吃的东西，很有魅力呢～……。
う～ん。
唔～嗯。
【菜帆】
【菜帆】
食べられるなら、いいかなぁ。楽しそうですし。
如果能吃到的话，也不错呢。感觉会很开心。
それに、あなたみたいに大福を美味しそうに食べる人は
而且，像你这样吃得那么香的人，
悪い人じゃないと思いますし !
我觉得不是坏人嘛！
【菜帆】
【菜帆】
私、アイドルになってみます !
我，要试着当偶像了！
よろしくお願いしますね～♪
请多关照哦～♪
それで、なに食べに行きましょうか～？
那么，我们去吃什么呢～？
《まずは書類を……》
《先处理文件……》
【菜帆】
【菜帆】
そんなの後回しでいいじゃないですか～。
那种事放一边不就好了吗～。
ほら、アイドルとプロデューサーの仲ってことで、
你看，既然是偶像和制作人的关系，
水くさいこと言わずに、行きましょうよ～♪
就别见外了，走吧～♪
- 第2话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔レッスンルーム〕
〔训练室〕
【菜帆】
【菜帆】
はぁっ……はぁっ……
哈啊……哈啊……
だ、ダンスって難しいですねぇ……。
跳、跳舞真的好难呢……。
【菜帆】
【菜帆】
で、でも……なんとか、踊れるところだけでも……あう～……。
但、但是……至少努力跳会的地方……啊呜～……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
休憩にしましょう。
休息一下吧。
〔休憩室〕
〔休息室〕
【菜帆】
【菜帆】
ふぅ～……。やっと休憩ですね～。
呼～……终于休息了呢～。
いっぱい運動して、すっごく疲れちゃいました～。
做了好多运动，累死我了～。
【菜帆】
【菜帆】
私、こんなに運動したの初めてかもしれません。
我，可能还是第一次做这么多运动呢。
疲れても、気持ちのいいものですね～。
虽然累，但感觉还挺舒服的呢～。
【菜帆】
【菜帆】
そうそう ! 疲れたときには、甘いものですよね。
对对！累的时候，就是要吃甜食呢。
これを楽しみに、ここまで乗り切りました～。
就盼着这个，才坚持到现在的～。
【菜帆】
【菜帆】
今日は、ひとくちサイズのようかんを持ってきてるんですよ。
今天，我带了小块的羊羹哦。
プロデューサーさんもひとついかがですか～？
制作人先生也来一块怎么样～？
《いただきます》
《开动啦》
【菜帆】
【菜帆】
甘いものを食べると、心も体も癒されて、
吃甜食的时候，心和身体都会被治愈，
ゆったりした気持ちになりますね～。
变得很放松呢～。
和菓子の優しい甘さ、私、大好きなんですよ～。
和式点心的温柔甜味，我最喜欢了～。
【菜帆】
【菜帆】
いつもは一緒に熱いお茶をいただくんですけど、
平时都是一起喝热茶的，
今は、冷たいお茶にしておきますね～。
但现在，就喝冷茶吧～。
菜帆とゆっくりお菓子を食べた……
菜帆慢慢地吃着点心……
【菜帆】
【菜帆】
ふぅ～……ごちそうさまでした。
呼～……多谢款待。
《ごちそうさまでした》
《多谢款待》
【菜帆】
【菜帆】
あの、プロデューサーさん、私のレッスン、どうですか？
那个，制作人先生，我的训练，怎么样？
私、ちょっとのんびりしてるってよく言われるので……。
因为我经常被说有点慢悠悠的……。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
できていないところはまだまだ多いです……でも。
还有很多地方没做好……但是。
《あなたのペースで大丈夫》
《按你的节奏来就好》
【菜帆】
【菜帆】
ほんとですか？
真的吗？
そう言ってもらえて、すごく安心しました～。
听您这么说，我安心多了～。
【菜帆】
【菜帆】
よ～し、後半のレッスンもまた、もうひと頑張りしてきますよ～。
好～的，后半的训练，我也会再努力一把的～。
終わった後のごほうびのお菓子も、もう用意してあるんです。
结束后的奖励点心，也已经准备好了。
【菜帆】
【菜帆】
レッスンが終わったら、
训练结束后，
また一緒にお菓子を食べましょうね～♪
再一起吃点心吧～♪
- 第3话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔撮影スタジオ〕
〔摄影棚〕
【菜帆】
【菜帆】
はい、笑顔ですね。
好的，是笑容呢。
こんな感じですか～？
这种感觉吗～？
うふふ～♪
呵呵～♪
【カメラマン】
【摄影师】
うん、いいよ !
嗯，很好！
じゃあ、次はちょっと視線を右に向けてみようか !
那么，接下来试着把视线向右看吧！
【菜帆】
【菜帆】
わかりました～。
明白了～。
こっちですね～。
这边呢～。
撮影は順調に進んでいる……
摄影顺利进行中……
〔休憩中〕
〔休息中〕
【菜帆】
【菜帆】
お疲れさまです～。
辛苦啦～。
プロデューサーさん、どうでしたか？
制作人先生，怎么样？
変じゃありませんでしたか～？
没有奇怪吧～？
《うなずく》
《点头》
【菜帆】
【菜帆】
それならよかったです～。
那就好～。
《緊張しなかった？》
《不紧张吗？》
【菜帆】
【菜帆】
はい、大丈夫です。
是的，没问题的。
写真を撮ってもらうのって楽しいですよね～。
拍照很开心呢～。
【菜帆】
【菜帆】
それに私、あんまり緊張しないほうみたいで～。
而且我，好像不太容易紧张呢～。
友だちにも、おっとりしてるとか緊張感がないとか
朋友们也说我，悠闲或者没有紧张感呢～。
言われちゃうんですよ～。
【菜帆】
【菜帆】
でも、それでいいのかなって思うんです。
但是，我觉得这样也挺好。
緊張していると本人も疲れちゃいますけど、
紧张的话自己也会累，
見ている周りの人も疲れちゃいますから～。
看着的周围人也会累呢～。
【菜帆】
【菜帆】
だから私は、今のままでいます～。
所以我就保持现在这样～。
そうすれば周りの人も、気持ちが楽になりますよね～。
这样的话周围人也能轻松一些呢～。
【菜帆】
【菜帆】
あっ、そうでした !
啊，对了！
私、和菓子を買ってきたんです。スタジオに来る途中で～。
我买了和果子哦。来摄影棚的路上～。
休憩時間ですし、一緒に食べませんか～？
现在是休息时间，一起吃吗～？
《いただきます》
《开动啦》
【カメラマン】
【摄影师】
プロデューサーさん、この後の撮影なんですが……
制作人先生，关于之后的拍摄……
おっと、お邪魔でしたか？
啊，打扰了吗？
《大丈夫ですよ》
《没关系哦》
【菜帆】
【菜帆】
カメラマンさんも、おひとついかがですか？
摄影师先生也来一个怎么样？
季節限定の新商品なんですよ～。
是季节限定的新品哦～。
【菜帆】
【菜帆】
そちらにいるスタッフさんたちもどうぞ～。
那边的staff们也请用～。
実は、みなさんの分も買ってきたんです。
其实，我买了大家的份哦。
冷たいお茶もありますよ～。
还有冰茶呢～。
【スタッフたち】
【staff们】
じゃあ……お言葉に甘えて。
那么……就不客气了。
わぁ、美味しそう……。
哇，看起来好好吃……。
いただきます !
开动啦！
【菜帆】
【菜帆】
はい、召し上がれ～♪
好的，请享用～♪
【カメラマン】
【摄影师】
よし、じゃあ撮影再開しましょうか。
好，那么开始继续拍摄吧。
それにしても……驚いたなぁ。
话说回来……真让人惊讶啊。
まさかお茶菓子を持ってくるとはね。
没想到会带点心来呢。
【カメラマン】
【摄影师】
緊張して飲み物も喉を通らない新人の子だっているのに……
明明有新人紧张得连饮料都喝不下去……
いや、まったく大した子ですね !
不，真是个了不起的孩子啊！
《自慢のアイドルですから》
《因为是我自豪的偶像嘛》
【菜帆】
【菜帆】
プロデューサーさん……。
制作人先生……。
うふふ、ありがとうございます～。
呵呵，谢谢您～。
【カメラマン】
【摄影师】
うん、きっと大物になるよ !
嗯，一定会成大器的！
よし、そのためにもいい写真を撮ろうね !
好，为了那个，拍张好照片吧！
【菜帆】
【菜帆】
よろしくお願いします～。
请多关照～。
じゃあ……プロデューサーさん。
那么……制作人先生。
行ってきますね～。
我去去就回～。
【菜帆】
【菜帆】
プロデューサーさんがどーんとしてられるような、
我会拍一张能让制作人先生眼前一亮的、
私らしい写真、撮ってもらってきますね～。
充满我风格的照片回来的～。
うふふ～♪
呵呵～♪
- 第4话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【菜帆】
【菜帆】
スイーツフェスですか～？
甜点节吗～？
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
いろんなスイーツを食べられるだけじゃなくて、
不仅能吃到各种甜点，
新作発表もかねたイベントをするんだ。
还兼有新作发表的活动哦。
その新作発表の司会進行が、最初のお仕事だよ。
新作发表的主持工作，就是你的第一个任务。
【菜帆】
【菜帆】
アイドルになると、そんなお仕事もさせてもらえるんですね～。
当偶像的话，也能做这样的工作呢～。
美味しいお菓子に囲まれてお仕事ができるなんて、
能在美味点心环绕下工作什么的，
今からとっても楽しみです～♪
现在就好期待呢～♪
〔スイーツフェス会場〕
〔甜点节会场〕
会場入りすると、下見をしていった……
进入会场后，进行了视察……
【菜帆】
【菜帆】
ここで新作発表をするんですね。
在这里做新作发表呢。
それに試食もできるなんて、スイーツ好きは絶対嬉しいですよ～。
而且还能试吃，甜点爱好者绝对会开心哦～。
私もとってもワクワクしています～。
我也超级兴奋呢～。
《お客さんのほうも見てごらん》
《也看看观众那边》
【菜帆】
【菜帆】
お客さんですか～？
观众吗～？
ええと、そうですね……いろんな人がいますね～。
嗯，是啊……有各种各样的人呢～。
小さい子からお年寄りの方まで。男の人も、女の人も～。
从小孩子到老人家。男性也有，女性也有～。
【おじいさん】
【老爷爷】
毎年毎年、このイベントが生きる楽しみなんだ。
每年每年，这个活动就是我活下去的乐趣啊。
発表が待ち遠しいねぇ。
发表真是等不及了呢。
この日のために、田舎から来たかいがあるよ。
为了这一天，从乡下来也值了。
【女の子】
【小女孩】
ママー !
妈妈！
あたらしいおかし、まだ食べられないのー？
新的点心，还不能吃吗～？
【母親】
【母亲】
もう少しの我慢よ。
再忍耐一下哦。
今年はどんなお菓子なのか、楽しみね。
今年会是什么点心呢，好期待啊。
【菜帆】
【菜帆】
……そっかぁ。
……这样啊。
ここにいる人みんな、新作発表会を楽しみにしてるんですよね。
在这里的大家，都在期待新作发表会呢。
【菜帆】
【菜帆】
いろんなところから来たお客さんが、
从各地来的观众们，
お菓子を食べてみ～んなで幸せな気持ちになる……。
吃着点心，大家一起变得幸福……。
私は今日、そのお手伝いができる……。
我今天，能帮上这个忙……。
【菜帆】
【菜帆】
それって……とっても素敵なことですよね～♪
那真是……非常棒的事情呢～♪
【菜帆】
【菜帆】
今日来場したみなさんには、
希望今天来场的大家，
とびっきり嬉しい気持ちになってほしいです～。
都能变得超级开心～。
《じゃあ、最後の打ち合わせだ》
《那么，进行最后的确认吧》
【菜帆】
【菜帆】
はい～。
好～。
しっかり確認して、本番に備えましょ～♪
好好确认，准备正式演出吧～♪
〔イベント会場 控え室〕
〔活动会场 休息室〕
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
もうすぐ本番だけど、大丈夫？
马上就要正式开始了，没问题吗？
【菜帆】
【菜帆】
そうですね～。
是啊～。
やっぱり、お菓子のお仕事だからでしょうか……
果然，因为是点心的相关工作吧……
リラックスできてるみたいです～。
好像能放松下来呢～。
【スタッフ】
【工作人员】
失礼します !
打扰了！
すみません、新作発表の件で少しご相談がありまして……。
抱歉，关于新作发表的事，有点事想商量一下……。
【スタッフ】
【工作人员】
実は、今日のフェス自体が予想以上に来場者が多くて、
其实，今天的节日本身来场者比预想的要多，
新作の試食分の準備が間に合ってないんです。
新作的试吃份准备来不及了。
なので、新作発表の時間を少し遅らせようかと……。
所以，想稍微推迟一下新作发表的时间……。
【菜帆】
【菜帆】
…………。
…………。
……あの～。
……那个～。
なら、その待ち時間のあいだ、私に任せてもらえませんか～？
那么，在那段等待时间里，能交给我来负责吗～？
【スタッフ】
【工作人员】
任せるって……何か案があるんですか？
交给你……有什么主意吗？
【菜帆】
【菜帆】
試食の準備が終わるまで、私のトークで場を繋ぐんです～。
在试吃准备结束之前，用我的谈话来撑场～。
【菜帆】
【菜帆】
さっきイベントを見て回ったときに、
刚才在巡视活动时，
お客さんたちの話を聞いてたんです。
听到了观众们的话。
みなさん、新作をとっても楽しみにしていたみたいで～。
大家好像都超级期待新作呢～。
【菜帆】
【菜帆】
だから、普通に「発表時間が遅れます」って言うだけだと、
所以，如果只是普通地说「发表时间推迟了」，
どうしてもがっかりしちゃうんじゃないかな～って思ったんです。
我想大家肯定会失望的吧～。
【菜帆】
【菜帆】
みなさんが少しでもいい思い出を持ち帰れるように……
为了让大家能带点美好的回忆回去……
わがままかもしれませんけど、お願いします～。
可能有点任性，拜托了～。
【スタッフ】
【工作人员】
それは……こちら側としてはステージも空いてますし、
那个……我们这边舞台也空着，
やっていただけると嬉しいですけど……。
如果能做的话很高兴……。
でも、新人の方ですよね？ 荷が重いんじゃ……。
但是，你是新人吧？负担会不会太重……。
《大丈夫です》
《没问题的》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
うちのアイドルは土壇場に強いんです。
我们的偶像在紧要关头很强哦。
それに、これは本人たっての希望……。
而且，这是她本人的强烈愿望……。
彼女に任せてくれませんか？
能交给她吗？
【スタッフ】
【工作人员】
……わかりました。
……明白了。
じゃあ、30分だけ、もたせてください。
那么，就撑30分钟吧。
でも元はこちらのミスですから、無理しないでくださいね。
但原本是我们的错，请不要勉强哦。
【菜帆】
【菜帆】
ありがとうございます～ !
非常感谢～！
〔スイーツフェス 新作発表会開始〕
〔甜点节 新作发表会开始〕
【菜帆】
【菜帆】
みなさん、こんにちは～ !
大家，下午好～！
本日司会進行を務めさせていただきます、
今天担任主持工作的是，
海老原菜帆です～。
海老原菜帆～。
【菜帆】
【菜帆】
最初に、みなさんにお伝えしなきゃいけないことがあります。
首先，有件事必须告诉大家。
本日予定していた新作発表会ですが、
今天预定的新作发表会，
試食の準備に時間がかかっちゃっているんです～。
试吃的准备花时间了～。
【菜帆】
【菜帆】
楽しみにしていたのに、すみません～。
让大家期待了，抱歉～。
ですので、準備が整うまで、今日のイベントで食べられるお菓子について、
所以，在准备完成之前，想和大家聊聊今天活动上能吃到的点心～。
私とお話してほしいなって思ってるんです～。
【菜帆】
【菜帆】
それでは、最初にご紹介するのは、こちらです～♪
那么，首先介绍的是，这个～♪
これは私も大好きな和菓子のお店で～……。
这是我也很喜欢的和果子店～……。
菜帆のアドリブトークは客を飽きさせることなく、
菜帆的即兴谈话没有让观众厌倦，
試食の準備を終えるまで順調に続いた……
顺利地持续到试吃准备结束……
〔イベント終了後〕
〔活动结束后〕
【菜帆】
【菜帆】
……ふぅ～。
……呼～。
なんとか繋げましたね～。
总算撑过去了呢～。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
お疲れさま。頑張ったね。
辛苦了。努力了呢。
【菜帆】
【菜帆】
さすがに少し緊張しました～。
确实有点紧张了～。
でも、楽しんでもらえてよかったぁ～。
不过，能让大家开心太好了呢～。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
菜帆がみんなを気遣ったおかげだよ。
多亏菜帆关心大家。
【菜帆】
【菜帆】
えへへ……もしそうなら、とっても嬉しいですね～。
哎嘿嘿……如果真是那样，超级开心呢～。
【スタッフ】
【工作人员】
お疲れさまです。
辛苦了。
場を繋いでくださってありがとうございました !
感谢您撑场！
おかげで、お客さんも満足してもらえたようで……。
多亏了您，观众们似乎也很满意……。
【スタッフ】
【工作人员】
お礼と言ってはなんですが……。
说感谢可能不太够……。
今日のフェスで出展されてるお菓子を、
今天节日上展出的点心，
好きなだけ食べていってください。
请尽情吃吧。
【菜帆】
【菜帆】
わぁ～ ! いいんですか～ ! ？
哇～！可以吗～！？
ありがとうございます～♪
非常感谢～♪
プロデューサーさん、早速食べに行きましょ～ !
制作人先生，我们马上去吃吧～！
【女子学生A】
【女学生A】
イベント、楽しかった～ !
活动，好开心～！
準備できてないって言われたときは「えっ」て思ったけど。
说准备没好的时候我还想「诶？」。
ていうか知ってる？ あの司会してた人、新人なんだって。
话说你知道吗？那个主持的人，据说是个新人。
【女子学生B】
【女学生B】
うそー ! 全然新人っぽくなかったー。
骗人！完全不像新人嘛。
ほんわかしてて、癒し系って感じだったよね。
软乎乎的，感觉是治愈系呢。
【菜帆】
【菜帆】
…………。
…………。
菜帆は辺りを見回している……
菜帆在环顾四周……
《食べないの？》
《不吃吗？》
【菜帆】
【菜帆】
え～っと……。
嗯……。
実は、あんまり食欲がなくて……
其实，没什么食欲……
あっ、お腹が痛いとか、そういうわけじゃないですよ～。
啊，不是肚子痛什么的哦～。
【菜帆】
【菜帆】
ただ……イベントを観たお客さんの幸せそうな顔を見たら、
只是……看到看了活动的观众们幸福的表情，
お菓子を食べたときと同じくらい、素敵な気持ちになって～。
感觉和吃点心时一样美好～。
もう少し、この気持ちを味わっていたいな～って思ったんです。
想再多品味一下这种感觉呢～。
【菜帆】
【菜帆】
まるで、みなさんからお裾分けをもらったみたいで。
就好像从大家那里分到了幸福一样。
うふふっ、お菓子も幸せも、分け合えると嬉しいですよね～。
呵呵，点心和幸福，能分享都很开心呢～。
《その気持ちを大事にしてほしい》
《希望珍惜这份心情》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
初めて会ったとき君は、
第一次见面时你，
「美味しいものは、分け合うものだ」と言っていた。
说过「美味的东西，是要分享的」。
それは、とても大事な気持ちだ。
那是非常重要的心情。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
その気持ちを、これからはアイドルとしても、
希望今后作为偶像，
大事にしていってほしい。
也珍惜这份心情。
【菜帆】
【菜帆】
……私、今日のお仕事をして、思ったんです～。
……我，做了今天的工作后，想到～。
今日みたいに、みなさんを幸せな気持ちにしたいって。
想让大家像今天这样，变得幸福。
そうすると、私もとっても幸せな気持ちになれるんです～。
那样的话，我自己也会变得超级幸福呢～。
《なれるように支えるよ》
《我会支持你实现的》
【菜帆】
【菜帆】
ありがとうございます～ !
非常感谢～！
それじゃあ、やる気も食欲も湧いてきたところで……
那么，在干劲和食欲都涌上来的时候……
明日に向けて、美味しいお菓子をいただきましょ～♪
为了明天，来吃美味的点心吧～♪
- 第5话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【菜帆】
【菜帆】
打ち合わせ、ありがとうございました～。
会议，谢谢您了～。
あったかいお茶、淹れてきますね～。
我去泡杯热茶来哦～。
【菜帆】
【菜帆】
どうぞ～。
请用～。
あつあつなので、やけどには気をつけてください～。
因为很烫，请小心烫伤哦～。
《ありがとう》
《谢谢》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
……ん、美味しい。
……嗯，好喝。
ところで菜帆は次のオフ、どう過ごす予定なの？
话说菜帆，下次休假，你打算怎么过呢？
【菜帆】
【菜帆】
オフですか～？
休假吗～？
う～んと、まだ全然決めてなくて～……
嗯～，还完全没决定呢～……
あの、プロデューサーさん、一緒に過ごしてくれませんか～？
那个，制作人先生，能和我一起过吗～？
《ピクニックに行く》
《去野餐》
〔オフ当日〕
〔休息日当天〕
【菜帆】
【菜帆】
うふふ～、ピクニック日和ですね～。
呵呵～，真是野餐的好天气呢～。
はい、美味しいお茶とお団子ですよ～。
给，这是好喝的茶和团子哦～。
どうぞ～♪
请用～♪
《もちもちだ》
《很糯呢》
【菜帆】
【菜帆】
でしょ～♪
对吧～♪
いっぱい持ってきたので、お腹いっぱいになるまで
我带来了很多，所以可以吃到饱为止哦～。
食べていいですからね～。
【菜帆】
【菜帆】
……ふふ、まったりです～。
……呵呵，好悠闲呢～。
忙しいプロデューサーさんも、お休みできますね～。
忙碌的制作人先生也能好好休息了呢～。
【菜帆】
【菜帆】
こうしてあったかいお日様の光を浴びたり、
像这样沐浴在温暖的阳光下，
ぼんやりしながら、季節の変わり目を感じたり～……
一边发呆，一边感受季节的变化～……
そういう時間って、大事ですからね～。
这样的时光，真的很重要呢～。
《そう……だね……》
《是啊……呢……》
【菜帆】
【菜帆】
あれれ？
哎呀呀？
プロデューサーさん、うとうと～？
制作人先生，在打瞌睡吗～？
このまま寝ちゃってもいいんですよ～。
就这样睡着也没关系哦～。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
いや……今日は菜帆のオフだから。
不……今天是菜帆的休息日。
一緒に遊ぼうと思って、持ってきたものがあるんだ。
我想一起玩，所以带来了东西。
《ラケットを取りだす》
《拿出球拍》
【菜帆】
【菜帆】
わあ～、バドミントンですか～ ! 面白そうですね～。
哇～，是羽毛球吗～！好像很有趣呢～。
でも私、できるかな～？
但是，我能行吗～？
【菜帆】
【菜帆】
ううん、何事も挑戦、ですよね～。
嗯，任何事情都要挑战呢～。
さあ～、プロデューサーさん、いきますよ～ !
来吧～，制作人先生，我要上了～！
【菜帆】
【菜帆】
え～い !
嘿～！
【菜帆】
【菜帆】
あらら～？
哎呀呀～？
もう一回……えい～ !
再来一次……嘿～！
【菜帆】
【菜帆】
やったぁ～、当たりました～ !
太棒了～，打中了～！
……でも、まだちゃんと飛びませんね～？
……但是，还没好好飞起来呢～？
《あと少し !》
《还差一点！》
【菜帆】
【菜帆】
はいっ、頑張ります～ !
好～，我会加油的～！
いきますよ～……今度こそ、え～い !
我要上了～……这次一定，嘿～！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
おー…… !
哦～……！
飛んだよ、菜帆 !
飞起来了，菜帆！
【菜帆】
【菜帆】
やりました～ !
做到了～！
えへへ、プロデューサーさんが見守ってくれたからです～♪
哎嘿嘿，因为有制作人先生在旁边看着呢～♪
【菜帆】
【菜帆】
次はプロデューサーさんから、お願いします～。
接下来轮到制作人先生了，拜托了～。
返してみせますよ～ !
我会试着回击的～！
【菜帆】
【菜帆】
ふぅ……ふぅ……。
呼……呼……。
あれ、もう夕方～ ! ？
哎呀，已经傍晚了～！？
……うふふ～、つい夢中になっちゃいましたね～。
……呵呵～，不知不觉就入迷了呢～。
《かなり熱くなってしまった》
《变得相当起劲了》
【菜帆】
【菜帆】
そうですね～。
是呢～。
あの……私、コツをつかんだり上達したりするのが
那个……我，掌握诀窍或进步的速度，
人より遅いこともあるんです～。
有时比别人慢呢～。
【菜帆】
【菜帆】
でも、プロデューサーさんはいつも
但是，制作人先生总是
そんな私を根気強く待っててくれて、ときには支えてくれて～。
耐心地等待这样的我，有时还支持我～。
だから私は自分のペースでのびのびやっていけるんです～。
所以我才能按照自己的步调，自由自在地成长呢～。
【菜帆】
【菜帆】
だから……それで……
所以……因此……
プロデューサーさんのそばは居心地いいなって。
我觉得在制作人先生身边很舒服。
いつもありがとうございます、プロデューサーさん♪
一直以来谢谢您，制作人先生♪
《当然だよ》
《那是当然的》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
菜帆のプロデューサーなんだから。
因为我是菜帆的制作人嘛。
これからも、菜帆は菜帆のペースでいいからね。
今后，菜帆也按照自己的步调来就好。
【菜帆】
【菜帆】
はい～ !
好～！
ふふ……なんだか今日が終わっちゃうのがもったいないなぁ～。
呵呵……总觉得今天要结束了真可惜呢～。
とっても楽しかったから……。
因为非常开心……。
《遠回りしてゆっくり帰ろう》
《绕远路慢慢回家吧》
【菜帆】
【菜帆】
…… ! はい♪
……！好的♪
いろんなお話しながら、ゆっくり帰りましょう～♪
一边聊各种话题，一边慢慢回家吧～♪
《和のアフタヌーンティーに行く》
《去和风下午茶》
〔オフ当日〕
〔休息日当天〕
【菜帆】
【菜帆】
うふふ～、おしゃれですねぇ～。
呵呵～，好时尚呢～。
どんなスイーツが来るのか楽しみです～ !
真期待会有什么甜点来呢～！
【菜帆】
【菜帆】
そうだ、スイーツに合うお茶……わぁ、いっぱい～ !
对了，配甜点的茶……哇，好多～！
いろんなものを頼んで、スイーツと一緒に
点各种东西，和甜点一起拍照呢～♪
写真撮りたいですね～♪
【店員さん】
【店员】
お待たせしました。
让您久等了。
和スイーツのアフタヌーンティーセットです。
这是和风甜点的下午茶套餐。
【菜帆】
【菜帆】
すご～い ! 美味しそう～♪
好厉～害！看起来好好吃～♪
ええと、下から食べるんでしたっけ～？
嗯，是从下面开始吃来着～？
取り分けて……っと。いただきま～す♪
分一分……好。我开动～了♪
【菜帆】
【菜帆】
ん～……美味しい～ !
嗯～……好吃～！
《写真は？》
《照片呢？》
【菜帆】
【菜帆】
あ !
啊！
えへへ……つい食べちゃいました～……。
哎嘿嘿……不小心吃掉了～……。
【菜帆】
【菜帆】
あれ、プロデューサーさんもう食べないんですか～？
哎呀，制作人先生不吃了～？
お腹いっぱいです～？
吃饱了吗～？
《食べていいよ》
《可以吃哦》
【菜帆】
【菜帆】
わあ～、いいんですか？
哇～，真的可以吗？
じゃあ……いただいちゃいます～♪
那么……我就不客气了～♪
【女の子】
【女孩】
……すみません !
……对不起！
海老原菜帆ちゃんですか？
您是海老原菜帆酱吗？
【菜帆】
【菜帆】
はい～、海老原菜帆ですよ～♪
是的～，我是海老原菜帆哦～♪
【女の子】
【女孩】
わっ……本物だぁ……っ !
哇……是真的啊……！
あの、私、菜帆ちゃんのファンで……
那个，我是菜帆酱的粉丝……
和菓子も菜帆ちゃんの影響でハマったんですっ !
连和果子也是因为菜帆酱的影响而迷上的呢！
【女の子】
【女孩】
いろんな和菓子とか和スイーツとか食べ歩いてて !
我吃遍了各种和果子和和风甜点！
今日もすっごく楽しみにして来たんですけど、まさか本物の
今天也非常期待地来了，没想到能遇到真人菜帆酱……啊，对不起，突然打扰！
菜帆ちゃんに会えるなんて……って、すみません、いきなりっ !
【菜帆】
【菜帆】
うふふ～、ありがとうございます～♪
呵呵～，谢谢您～♪
【菜帆】
【菜帆】
私のおかげで好きなものが増えたなら、とっても嬉しいです～。
如果因为我而增加了喜欢的东西，那我非常开心呢～。
これからも美味しいものをたくさん食べて、
今后也一起多吃美味的食物，
たくさん幸せになっちゃいましょう～♪
一起变得幸福吧～♪
【菜帆】
【菜帆】
はい、握手～♪ ぎゅ～ !
好，握手～♪ 抱～！
【女の子】
【女孩】
はわ……プニョフワ…… !
哇……软绵绵的……！
あ、ありがとうございます ! ずっと応援してますっ !
啊，谢谢您！我会一直支持您的！
【菜帆】
【菜帆】
よろしくお願いします～♪
请多关照～♪
《まさかファンの子に会うなんて》
《没想到会遇到粉丝》
【菜帆】
【菜帆】
びっくりでしたね～♪
很惊讶呢～♪
でも、実は今日だけじゃないんですよ～。
但其实不止今天哦～。
和菓子屋巡りをしていると、よく声をかけてもらえるんです～。
巡游和果子店时，经常被人打招呼呢～。
【菜帆】
【菜帆】
私の食べる姿を見ていたら、自分も食べたくなった～とか、
有人说看了我吃东西的样子，自己也想吃了～，
最初は苦手だったけど、私のおかげで抹茶の魅力に
或者一开始不擅长，但因为我而觉醒了抹茶的魅力～，
目覚めた～とか、みんな言ってくれるんですよ～♪
大家都这么说呢～♪
【菜帆】
【菜帆】
うふふ～、嬉しいですよね～。
呵呵～，很开心呢～。
私の好きなものを、みんなに好きになってもらうのって。
让大家喜欢我喜欢的东西。
私自身を知ってもらえたみたいで、ドキドキしちゃいます～♪
感觉大家了解了我本人，心跳加速了呢～♪
【菜帆】
【菜帆】
だから私も……もっとみんなのことを知っていきたくて～。
所以我也……想更多地了解大家～。
私の可能性を広げるためにも、もっといろんなことに興味をもって
为了拓展自己的可能性，也想对各种事情感兴趣，
いろんなことをやってみたいなって思ってるんです～。
尝试各种事情呢～。
《いい心がけだ》
《很好的心态》
【菜帆】
【菜帆】
ありがとうございます～。
谢谢您～。
だから……まずはプロデューサーさん。
所以……首先是制作人先生。
プロデューサーさんの好きなこと、もっと教えてください～♪
请多告诉我制作人先生喜欢的事情～♪
动画相关
永恒记忆
在「ファンタジーメモリー編」中，加入了熊本老乡会魔王军，作为魔王兰子手下的堕天少女登场，在战斗中与夕美的鲜花魔法同归于尽，并以被封印于藤蔓中的姿态成为预告片中出镜的首位牺牲者（但在正片的后续情节里以偶像身份复活登场）。
- 服装：R+[デビリッシュゴシック]
卡片
Mobamas卡片
N
N+
浴衣祭 R
浴衣祭 R+
小恶魔哥特 R
小恶魔哥特 R+
软软夏日 R
软软夏日 R+
甜甜身材 R
甜甜身材 R+
自豪的一碟 R+
红叶温泉 R
红叶温泉 R+
神灯的魔神 R+
夏日诱惑 R
夏日诱惑 R+
Royal Style NC R
Royal Style NC R+
冬空运动 R
冬空运动 R+
软绵绵少女 SR
软绵绵少女 SR+
柔软无双的感觉 SR
柔软无双的感觉 SR+
软绵绵应援 SR
软绵绵应援 SR+
柔软的艳丽少女 SR
柔软的艳丽少女 SR+
温馨招福 SR
温馨招福 SR+
烈日的节奏 SR
烈日的节奏 SR+
软绵绵的情感 SR
软绵绵的情感 SR+
软绵绵的情感 SR
软绵绵的情感 SR+
Normal：游戏中经常见到的Normal卡片。
Rare［浴衣祭］：2012年6月30日扭蛋「偶像浴衣祭」的卡片。
Rare［软软夏日］：活动「偶像LIVE巡演 in 夏威夷」的硬币抽奖中登场。
灰姑娘女孩剧场
主条目：海老原菜帆/灰剧
CGSS卡片
［プニョフワ乙女］海老原菜帆 SR
［软绵绵少女］海老原菜帆 SR
［ぷにむにフィーリング］海老原菜帆 SR
［柔软无双的感觉］海老原菜帆 SR
［ぷにっとチアー］海老原菜帆 SR
［软绵绵应援］海老原菜帆 SR
［ふわっと艶乙女］海老原菜帆 SR
［柔软的艳丽少女］海老原菜帆 SR
［ふんわり和心］海老原菜帆 SSR
［软绵绵的和之心］海老原菜帆 SSR
［幸せを召し上がれ♪］海老原菜帆 SR
［幸福敬请享用♪］海老原菜帆 SR
［プニョフワの女王］海老原菜帆 SSR
［软绵绵的女王］海老原菜帆 SSR
［ほかほか秋日和］海老原菜帆 SR
［秋高气爽］海老原菜帆 SR
图例：NoirNoir BlancBlanc DominantDominantDominantDominantDominantDominant 冠军卡 限定 常驻 CGSS独有SR MOBA移植SR；指向或移动端点击日语卡名可查看翻译
贴纸与过场动画
Mobamas过场动画
CGSS贴纸
CGSS过场动画
CGSS过场动画
其他图片
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
《偶像大师 POPLINKS》角色头像
熊本旅游局联动
外部链接
注释
5
沪公网安备 31011002002714 号