十二时魔法已然散去,天马不再载灰姑娘前往舞会,惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交,发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群:327967793

全站通知:

[ぷりむすたいる]野々村そら

阅读

    

2025-08-17更新

    

最新编辑:Legend frog

阅读:

  

更新日期:2025-08-17

  

最新编辑:Legend frog

来自偶像大师灰姑娘女孩WIKI_BWIKI_哔哩哔哩
跳到导航 跳到搜索
页面贡献者 :
Legend_frog

首页> 偶像 > 野野村空 > [ぷりむすたいる]野々村そら
[Prim Style]野野村空 SR
CGSS-Sora-Puchi-3.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 れでぃーは、どんなときでもおすましふぇいす☆れっつちゃれんじ☆
作为淑女无论何时都要保持优雅表情☆来挑战吧☆
主页 ふぅ… ! 瑛梨華ちんとキャシーのえんどれすぎゃぐ…とっても…プフッ
呼...!瑛梨华酱和凯茜的即兴表演...实在...噗嗤
主页 そらちん…耐える、耐える~ ! たふねすれでぃーに、えぼるーしょん☆
小空...要忍住,忍住~!向着tough lady目标,evolution☆
主页 とれーにんぐして、らんうぇいにすたんだっぷ ! ねばーぎぶあっぷっ !
特训特训,在跑道上stand up!never give up!
主页 プロデューサーに、れでぃーって思ってもらうんだもんっ…むむむ~っ
要让制作人觉得我是lady...嗯嗯~
主页 プロデューサープロデューサーが見てくれるから、がんばるっ☆
プロデューサー制作人在看着呢,要加油☆
主页 ううっ、くねくねは許してぷりーず ! どんとむーぶはでぃふぃかると~
呜呜,扭来扭去请放过我!大幅度的动作好difficult~
主页 ぷひゃっ ! ?く、くすぐりはえぬじー ! おかしなぼいすでちゃうっ
呀啊!?挠、挠痒是NG!会发出奇怪的声音啦
主页 瑛梨華ちん、そのふぇいすは…ぷぷぷ… ! 一発ぎゃぐ、そー面白い☆
瑛梨华酱那个表情...噗噗噗!简直像搞笑艺人,超有趣☆
主页 キャシーが笑うと、なんだかそらちんも笑いたくなって…笑いたーいっ
凯茜笑起来的话,小空也会想跟着笑...好想笑~
主页 わあ、はんかち貸してくれるの?なんで?え?そらちんくらいんぐ?
哇,要借我手帕?为什么?诶?小空在哭?
主页 まいふれんずたちの協力…なっしんぐにはできないもんっ。見ててねっ
闺蜜们的配合...可不是nursing能解决的。看好了哦
小屋触摸 あたしのすぺしゃるとれーにんぐ、誰かへるぷみー ! お礼はするよ☆
我的special training需要人帮忙!会好好答谢的☆
小屋触摸 れでぃーは笑っちゃってもえれがんと ! おーっほっほっほ ! どうどう?
淑女就算笑出来也要elegant!哦~呵呵呵!怎么样?
小屋触摸 事務所のみんなと、お笑い番組みるの~☆ばっきゅんてやんでい☆
和事务所大家看搞笑节目~☆爆笑到不行☆
小屋触摸 みらーの前で、おすましすまいるっ☆割りばしをお口にくわえるの~
在镜子前练习优雅微笑☆把筷子咬在嘴里~
小屋触摸 どーんなそらちんすまいるがいっちばん好き~?教えてぷりーず☆
最喜欢哪种小空微笑~?告诉我please☆
小屋触摸 じーっ。プロデューサープロデューサーは仕事中もたのしそうっ☆
盯——プロデューサー制作人工作时的样子也好开心☆
小屋触摸 むむむっ、もしかして、くすぐろうとしてた~?うーん…おっけー☆
嗯嗯~难道是想挠痒痒?好吧...OK☆
小屋触摸 ついんてーる、いい感じでしょ☆今日も早起きしてくるくるしたのー☆
双马尾造型不错吧☆今天也早起卷了好久呢~☆
小屋触摸 あっ、つんつんってしたでしょ?あたしもおかえししちゃうー☆つんっ
啊,刚才戳我了吧?小空要报复回去哦☆戳~
小屋触摸 すまいるのれっすんだったら、いつでもうぇるかーむ☆にこにこーっ☆
如果是微笑练习随时welcome☆保持笑容~☆
小屋触摸 プロデューサープロデューサー☆にらめっこしよっ、あっぷっぷ☆
プロデューサー制作人☆来玩鬼脸游戏吧,阿噗噗☆
小屋触摸 プロデューサーはすまいる我慢しなくていいからねっ。おーるたいむ☆
制作人不用忍着笑容哦~全天候都可以笑☆
固有台词 プフッ…うぅ~ん… ! おすましそらちん、我慢我慢… ! れでぃーの道は一日にしてなっしんぐっ ! …でも、ふたりのぎゃぐが面白すぎて、そらちん…あはっ、あははは☆
噗嗤...嗯~!优雅小空要忍耐...!淑女之道非一日可成!...但是她俩的段子太有趣,小空...啊哈哈☆
亲密度上升 アイドルはすまいるが大事で、そらちんもすまいるが大事☆

だから、もっといろ~んなすまいるができるようになったほうが、 もっといろ~んなみんなを、はっぴーにできるよねっ☆
偶像最重要的就是微笑,小空最重要的也是微笑☆ 所以能学会更多不同微笑的话, 就能让更多人获得happiness啦☆

亲密度全满 あたし、すまいるを我慢したことって、今までなかったの !

だって、すまいるしてたらはっぴーだもん☆ そらちんはっぴー、みんなもはっぴー ! それがまいべすと☆
小空从来没有压抑过笑容! 因为笑着就会happy嘛☆ 小空开心,大家也开心!这就是my best☆

亲密度全满 だから、このとれーにんぐはべりべりすぺしゃるだったの !

そーたいあど ! すくーるでまらそんしたときより ! あはは ! あっ、笑っちゃった ! お願い、見逃してぷりーず !
所以这次特训超special的! 比在学校马拉松时还厉害!啊哈哈! 啊,笑场了!请当作没看到please!

亲密度全满 え……もうとれーにんぐは終了?えんど?

やったー ! ありがとう、プロデューサープロデューサー ! お礼に、そらちんのすまいるいっぱい見せてあげるねっ☆にこー☆
诶...特训已经结束了?end? 太好啦!谢谢你プロデューサー制作人! 作为谢礼让小空给你看个够笑容吧☆笑~☆

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
CGSS-Sora-Puchi-3+.png
新卡语音/AI翻译周期约为每月月限后,如发现有缺失错漏请联系我们
台词列表中可能会包含来自DeepSeek或其他AI工具生成的未精校中文翻译
如果您有改进意见请协助修改,整体校对完成后可移除本模板和标识AI翻译的下划线
场景 台词 语音
主页 らんらん♪らんうぇい♪そらちん優雅にえぼるーしょん ! しちゃった☆
优雅漫步♪旋转♪小空完成优雅evolution!成功啦☆
主页 お口は閉じて、にっこりすまいる☆いつものあたしとは違うのん☆
双唇轻抿保持微笑☆和平时的我不一样哦
主页 うふふ~♪みーんな、びっくりふぇいす。ちょっとたのしーかもっ !
呵呵~♪大家的惊讶表情。好像有点有趣呢!
主页 はっぴーだから走りたくなっちゃうけど…我慢 ! れでぃーのたしなみ☆
虽然开心得想奔跑...要忍住!这是淑女的修养☆
主页 プロデューサープロデューサーも、いっしょにらんらんしよ~☆
プロデューサー制作人也一起来优雅转圈吧~☆
主页 あっ、プロデューサープロデューサーがすまいるしてる ! うふ☆
啊,プロデューサー制作人在微笑!呜呼☆
主页 そらちんのこんなふぇいす、見たことないでしょ~?うふふ、あたしも☆
小空这样的表情没见过吧~?呵呵,我自己也是☆
主页 きゅっとしたすかーとだから、お姉さんみたいでしょ ! 15歳なのに !
修身短裙很有姐姐范吧!明明才15岁!
主页 みんながれでぃーって呼んでくれてる~☆いえす、あいむれでぃーそら☆
大家都叫我lady~☆yes,我是lady小空☆
主页 ついんてーるじゃなくてもかわいい ! ってみんなが ! そう、きゅーと !
就算不扎双马尾也很可爱!大家都这么说!没错,cute!
主页 あたしをちぇんじさせてくれたのは、プロデューサーだよ ! さんくす !
让我改变的正是制作人!thanks!
主页 いろんなそらちんがいるけど、どのそらちんもみんなといっしょだよ☆
虽然小空有很多面,但每个小空都和大家在一起☆
小屋触摸 わぁ ! あたしなのにあたしじゃないみたい ! 本当にそらちんかな~?
哇!明明是我却不像我!真的是小空吗~?
小屋触摸 しゅばばばーん…は、できないから…すすすすって歩くとれーにんぐ中~
唰叭叭叭砰...做不到...正在练习淑女碎步~
小屋触摸 とれーにんぐの成果を見せるのは、なう ! まいふれんず、かもーん☆
展示特训成果的时刻,now!闺蜜们看好了☆
小屋触摸 牛乳を飲んでるときに笑わせるのは、えぬじー ! お洋服が汚れちゃう~
喝牛奶时逗笑我是NG!会把衣服弄脏的~
小屋触摸 プロデューサープロデューサーの隣を歩いてもいい…よろしくて?
プロデューサー制作人旁边可以走吗...可以吗?
小屋触摸 どんなお洋服を着てても、あたしはあたし ! プロデューサーもおんなじ~
不管穿什么衣服我都是我!制作人也是~
小屋触摸 学校のふれんずにも写真見せるの ! 撮って撮って ! れっつすまーいる☆
要给学校朋友看照片!拍拍拍!let's smile☆
小屋触摸 帽子、落ちそう?落ちない?絶妙なばらんすにしたって、メイクさんが !
帽子要掉不掉?化妆师调的绝妙balance!
小屋触摸 今のあたしはついんてーるじゃないけど、これもせいぎ ! だよね☆
现在不是双马尾但这是正解!对吧☆
小屋触摸 わわっ ! もうっ、あんまりいたずらするとれでぃーって忘れちゃう~
哇哇!再恶作剧要忘记淑女身份啦~
小屋触摸 プロデューサープロデューサー…お姉さんなそらちんは、好き?
プロデューサー制作人...姐姐范的小空,喜欢吗?
小屋触摸 あのね、腕組もっ☆それで、しょっぴんぐするの ! おしゃれでしょ~☆
告诉你哦,要这样挽手☆然后去shopping!很时尚吧~☆
固有台词 るっくあっとみー☆あたしは、そら ! れでぃーそらだよ~☆とれーにんぐを受けて、立派なれでぃーになっちゃった ! すまいるだっておしとやかでしょ?もっと見て見て~☆
看这里看这里☆我是小空!lady小空哟~☆经过特训成为完美淑女!笑容也很端庄吧?再多看看嘛~☆
亲密度上升 みんながはっぴーだと、あたしもいつもみたいになりそう……。

でも、今はのん ! すてーじから下りるまで、立派なれでぃーで いるのん ! らすとまで、るっくあっとみー☆
看到大家开心就忍不住想变回原样... 但是现在要non!直到下舞台前 都要保持完美lady形象!最后也要look at me☆

亲密度全满 プロデューサープロデューサー ! 見てた~?

そらちんのにゅーすまいる ! とってもよかったでしょ~☆ うふふ、そのふぇいすを見たらわかっちゃうもん☆
プロデューサー制作人!看到了吗~? 小空的新笑容!超棒的对吧~☆ 呵呵,看你的表情就明白啦☆

亲密度全满 それはね、ファンのみんなも同じなんだ~☆

みんなのふぇいすを見れば、そらちんにはびびっとわかっちゃう。 だから、このちゃれんじが大成功ってこともわかってるよ☆
粉丝们也是一样的~☆ 看到大家的表情小空就vivi地明白, 所以知道这次挑战大成功啦☆

亲密度全满 でも、まだ、えんどじゃないよね?遠足はお家につくまでが遠足 !

ちゃれんじだっておんなじでしょ?だから……こほん。 えすこーとしてくださるかしら。プロデューサー?
不过还没到end对吧?郊游要到家才算结束! 挑战也是一样的对吧?所以...咳咳。 能当我的escort吗?制作人?

LIVE开始 (未预设文本)
LIVE开始 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
技能发动 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
LIVE成功 (未预设文本)
初出 卡池【ブライダルフォトガシャ】(2019/05/31)
卡牌类型 常驻 C技 Visual提升 主动技 7中分数提升 属性偏向 Visual
卡牌觉醒剧情

本译文由生成式AI生成,未能一一校对,欢迎您进行检查或润色;您也可替换为您的版本并标注译者

本段落中所使用的剧本原文,其著作权属于原权利人,仅以介绍为目的引用。
【そら】
【空】
んんう……っ ! まだ、まだ耐えられるもん…… !
嗯唔……!我、我还能忍……!
くふふふ……の、のーぷろぶれむっ !
呵呵呵……没、没问题!
ふたりとも、遠慮しないで、どんどんかもん !
你们两个,别客气,尽管来吧!
【そら】
【空】
はぁ~……。そらちん、そーたいあど……。
哈啊~……。小空,累瘫了……。
厳しいとれーにんぐだったよ~。ふぇいすもお腹も、あうちっち。
严格的训练啊~。脸和肚子,都疼死了。
でも……ぷぷっ、面白かった~ ! ふたりはじーにあす !
但是……噗噗,好有趣~!你们俩真棒!
【そら】
【空】
あのね、プロデューサー。あたし、わかったよ。
那个啊,制作人。我,明白了哦。
やっぱり、すまいるのぱわーはあめーじんぐだって !
果然,smile的力量是amazing!
だって、我慢するのがこんなに大変なんだもんっ !
因为,忍耐是这么辛苦的事嘛!
【そら】
【空】
こんなに大変ってことは、それだけすとろんぐってことでしょ?
这么辛苦的话,那不就说明我很strong吗?
そらちん、すとろーんぐ ! ふんっ☆ あはははっ !
小空,strong!哼☆ 啊哈哈!
【そら】
【空】
あっ、でもでも、てくにっくもいんぽーたんとってわかってるよ。
啊,但是但是,我也知道technique也很important哦。
アイドルのれっすんでも、よく言われてるもんっ。
在偶像的lesson中,也经常被说呢。
ぱわーがあっても、それを使いこなせないとのんのんのん !
有power但不会运用的话,no no no!
【そら】
【空】
だから、このとれーにんぐでてくにっくも手に入れれば、
所以,通过这个训练也掌握technique的话,
そらちんはもっともーっとすごいアイドルになれちゃうってことだよね !
小空就能变得更更更厉害的偶像了呢!
プロデューサー☆
制作人☆
【そら】
【空】
ぱわーとてくにっくを手に入れて、そらちんはれでぃーになっちゃった !
掌握了power和technique,小空已经ready了!
えれがんとなすたいるで、みんなをもっとはっぴーにしちゃう☆
用elegant style,让大家更happy☆
いっつ、しょーたいむ ! うふっ♪
It's show time!呜呼♪


3