十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。
CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)
欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
十二时魔法已然散去，天马不再载灰姑娘前往舞会，惟愿回忆永驻大家心中。CGSS剧情文本及AI汉化于灰姑娘女孩中文维基逐步提交，发现问题请联络Legend frog(留言)欢迎各位灰姑娘制作人加入交流群：327967793
全站通知：
野野村空
刷
历
编
阅读
2025-08-18更新
最新编辑:Legend frog
阅读：
更新日期：2025-08-18
最新编辑：Legend frog
跳到导航
跳到搜索
| |
  | |
| PASSION | |
| 基本资料 | |
| 本名 | （Nonomura Sora） |
| 萌点 | 披肩双马尾、卷发、元气、口癖、电眼、>_< |
| 总选举名次 | |
| 第一次 | 圈外 |
| 第二次 | 圈外 |
| 第三次 | 圈外 |
| 第四次 | 圈外 |
| 第五次 | 圈外 |
| 第六次 | 圈外 |
| 第七次 | 圈外 |
| 第八次 | 圈外 |
| 第九次 | 圈外 |
| 第十次 | 圈外 |
| SfC2022 | 预选C组 |
| 亲属或相关人 | |
| 北川真寻、赤西瑛梨华、凯茜·格拉汉姆 | |
野野村空（日语：
偶像情报
| 偶像情报 | |||
 Wild Shout SR+ |
姓名 | 野野村空 | 事务所 |
| 年龄 | 15岁 | 
| |
| 身高 | 157cm | ||
| 体重 | 46kg | ||
| 三围 | 84 57 85 | ||
| 生日 | 1月3日(摩羯座) | ||
| 血型 | B型 | 签名 | |
| 惯用手 | 右 | 
| |
| 兴趣 | 和朋友打电话 | ||
| 出身 | 福冈县 | ||
| 初登场 | 2011/11/28 | ||
| 声优 | 暂未附声 | ||
| 自我介绍 | |||
はろ～☆アナタがプロデューサーねっ！？今日からあたしのお手伝いさせてあげるっ！ どう、うれしいでしょっ？あたしもうっれし～♪ さぁっ！れっつだんす！ 哈喽～☆你就是制作人吧！？从今天起就准许你来做我的助理！ 怎么样，很开心吧？我也很开心～♪ 来吧！Let's dance！  そらちんだよ～！すまいる弾けるぴっちぴちの15歳だよ～！ このそらちん、すまいるをみんなに振りまいて生きているのだ☆ アイドルの報酬は、すまいるでもらうよ☆ 我是小空哟～！Smile绽放朝气蓬勃的15岁哟～！ 本人小空，正是为了向大家散布smile而生的☆ 偶像的报酬，要一边smile一边获得☆ | |||
| 传闻 | |||
「はっぴー来い来いすまいるげーと」らしい。 据说「Happy快来smile get」。 正しい発音よりもふぃーりんぐが大事らしい。 据说和正确的发音比起来feeling更重要。 髪を巻くときは自作のめいくあっぷそんぐを歌っているらしい。 据说卷头发的时候会唱自己创作的makeup song。 | |||
简介
英文标准程度直逼米莉亚
福冈出身的15岁偶像，顶着不输于我那霸响发量的双马尾。
性格积极活泼，立志要把快乐散播给大家。兴趣是和朋友打电话（和岛村卯月一样）。
经常使用蹩脚（或者说可爱）发音的英文词汇，游戏中用读音不标准的平假名表记来体现这一点。对话中也往往夹杂着「☆」「！」等符号，既乐天又有奇怪口癖的设定和诸星琪拉莉颇为相似。
趣闻轶事
- 初始卡片的服装名叫「Lovely Angel」（可爱天使）。
- 和运动少女北川真寻组成「ワイルド☆ランニングスター」（Wild☆Running Star）组合，有共通SR服装。
两个野生儿 - 自称そらちん。
- 自己给自己增加了一条“生日时会给自己唱生日歌”的传闻。
- 绝大多数卡牌会有闭单眼抛媚眼的表情。
CGSS相关
- 个人回忆剧情：
- 第1话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所前〕
〔事务所前〕
【そら】
【空】
ああああー ! ! ! ちょっと、そこの人ー !
啊啊啊ー ! ! ! 喂，那边的人ー !
【そら】
【空】
はろ～☆ あなたがプロデューサーね !
哈喽～☆ 你就是制作人吧！
そのすーつ、まちがいない !
那套西装，错不了！
あたしの目はごまかせないぞっ☆
我的眼睛可不会看错哦☆
《君は？》
《你是谁？》
【そら】
【空】
野々村そら15歳 !
野野村空15岁！
みんなをはっぴーにするアイドルに
想成为让大家快乐的偶像
なりたくてやってきたよ☆
才来的哦☆
《オーディション会場へ案内を……》
《带你去试镜会场……》
【そら】
【空】
だめ ! だめ ! だめ !
不行！不行！不行！
のん ! のん ! のん !
no！no！no！
それじゃだめなのん !
那样可不行呢！
《どうして？》
《为什么？》
【そら】
【空】
おーでぃしょんの応募書類、送ったよ ! ？
试镜的报名表，我寄了哦！？
でも、送るたびに返ってきちゃう !
可是每次寄出都退回来了！
【そら】
【空】
これは、だいれくとあたっくするしかなーい !
所以我想，只能直接attack了！
って思って ! 書類では伝わりきらないはーとを伝えに、
为了传达文件中无法传达的heart，
福岡からやってきましたー☆
我从福冈赶来了ー☆
《書類では伝わり切らないはーととは？》
《文件中无法传达的心意是什么？》
【そら】
【空】
みんなをこのそらちんすまいるで
想用这个小空的smile
はっぴーにしたい ! !
让大家快乐！！
だから、アイドルになりたいの !
所以，我想成为偶像！
【そら】
【空】
あたしが笑って、みーんなも笑う !
我笑起来，大家也笑！
みんなすまいる ! みーんなはっぴー !
大家都smile！大家都happy！
わんだふるはっぴーわーるど☆
wonderful happy world☆
【そら】
【空】
あたし、アイドルの才能あると思うー !
我觉得我有偶像的才能哦！
どうー？
怎么样？
《応募書類は持ってる？》
《带报名表了吗？》
【そら】
【空】
持ってる持ってるー☆
带着呢带着呢ー☆
はい、あげる ! ありがとう !
来，给你！谢谢你！
これで、あたしもアイドルだね☆
这样，我也是偶像了呢☆
【そら】
【空】
今日からあたしのお手伝いさせてあげるねっ !
从今天起就让我来帮你忙吧！
どう、うれしいでしょっ？ あたしもうっれし～♪
怎么样，很开心吧？我也很开心～♪
さぁっ ! れっつぷろでゅーす !
来吧！Let's produce！
《結果は後日です》
《结果稍后通知》
【そら】
【空】
ありがと ! さんきゅー☆
谢谢！thank you☆
お返事待ってるよ ! 待ってるからね !
我会等回复的哦！等着你哦！
そらの応募書類を見た……
看了空的报名表……
書類の送付先が間違っている……
文件的邮寄地址错了……
届かないわけだ……
难怪寄不到……
《合格通知を送る》
《发送合格通知》
ちゃんと届くだろうか……
能顺利寄到吗……
- 第2话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔レッスンルーム〕
〔练习室〕
【そら】
【空】
はろー☆ こんにちはー☆
哈喽☆ 你好啊☆
アイドルに合格したってお返事来たから、
因为收到偶像考试通过的回复了，
そらちんしゅばばばーって飛んできたよ !
小空咻咻咻地就飞过来了！
【そら】
【空】
今日は、初めてのれっすんだよねっ？ ばっちこーい☆
今天是第一次训练吧？棒极了☆
えっとー、何するの？
嗯—，要做什么呢？
《表情作りのレッスン》
《表情训练》
【そら】
【空】
ひょーじょー？ そらちんすまいるなら得意だよ☆
表情？小空smile最拿手了☆
よーっし、明るく楽しくやっちゃうぞー !
哟—西，要开开心心地做啦—！
よろしくおねがいしまーす☆
请多指教啦—☆
【そら】
【空】
えっと、まずは笑顔から？ うんっ、いくよー☆
嗯，先从笑脸开始？嗯，开始吧—☆
そらちんすまーいる☆
小空smile—☆
にこにこーっ♪ えへへーっ☆ うふふふふ～ !
笑眯眯—♪ 嘿嘿—☆ 呵呵呵呵～！
【そら】
【空】
つぎはこまった顔？ こまった顔はねぇ……てへっ☆
接下来是困惑脸？困惑脸嘛……嘿嘿☆
どお？ どお？ どーお？ うふふ☆
怎么样？怎么样？怎么样？呵呵☆
これはね、こまってって言われてこまったふぇいす !
这个呢，是被说困惑时的困惑face！
【そら】
【空】
なになに？ おこった顔？
什么什么？生气脸？
もーーーーーーっ、ぷんぷん☆
哼——————，气呼呼☆
あんぐりー ! ぶっぶっぶー♪
angry！噗噗噗—♪
【そら】
【空】
初めてのれっすんどうだったかなー？
第一次训练怎么样呢—？
そらちん的にはすまいる満点 ! れっすんも100点ー !
小空觉得smile满分！训练也100分—！
《ぜんぶ笑顔だった》
《全都是笑脸》
【そら】
【空】
いぇ～い♪ さっすがそらちんすまいるぅ☆
耶～♪ 不愧是小空smile☆
いつでもはっぴーだからぁ、
因为随时都happy啊，
なんでもすまいるになっちゃうんだよー !
什么都会变成smile的哟—！
【そら】
【空】
プロデューサーはすまいる ! ？
制作人smile了吗！？
おあ・のっとすまいるー ! ？
on and on smile—！？
《すまいる》
《Smile》
【そら】
【空】
わーいっ☆ そらちんすまいるで、
哇—☆ 小空smile了，
プロデューサーもすまいるー……んっ？ あれー？
制作人也smile了—……嗯？咦—？
ちょびーっとだけ、びたーすまいるー？
只有一点点bitter smile—？
《のっとすまいる》
《Not Smile》
【そら】
【空】
えーーっ ! なんでなんでなんでーーーっ？
哎——！为什么为什么为什么——？
そらちんすまいるで笑ってくれないなんてーっ !
小空smile了你却不笑——！
しょーーーっく !
shock——！
【そら】
【空】
あっ、もしかしてー……
啊，难道说……
そらちんのすまいるじゃない顔も見たかったー？
小空不是smile的表情你也想看—？
でも、すまいる以外で、プロデューサーは笑ってくれるのー？
但是，除了smile之外，制作人也会笑吗—？
《もちろん》
《当然》
【そら】
【空】
ふっしぎー ! そうなんだねー !
好神奇—！是这样啊—！
そらちんがいろんな顔できたら、
如果小空能做出各种表情，
プロデューサーは笑ってくれるんだねー !
制作人就会笑呢—！
【そら】
【空】
ってことは、みんなもきっと笑ってくれるようになるよねー !
那就是说，大家也一定会笑起来吧—！
よぉーっし ! そらちん、いろんな顔ができるように、
哟—西！小空，为了能做出各种表情，
もっとれっすんがんばるよーっ !
要更努力训练啦—！
【そら】
【空】
うーっ、そらちんふぁいとー !
呜—，小空fight—！
ほら、プロデューサーも一緒にやろう☆
看，制作人也一起来做☆
【そら】
【空】
いくよー、せーのっ……そらちんふぁいとーっ !
开始吧—，预备……小空fight—！
《ふぁいとーっ !》
《fight—！》
【そら】
【空】
いぇーい☆
耶—☆
みんなをすまいるにするために、一緒に頑張っていこうね、
为了让大家smile，一起加油吧，
プロデューサー☆
制作人☆
- 第3话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔撮影スタジオ〕
〔摄影棚〕
【そら】
【空】
わぁーお !
哇哦！摄影棚！好大啊！！
すたじお ! !
そう、びっぐ ! !
【そら】
【空】
ここで、そらちんずふぉとを撮ってもらえるんだね☆
在这里，能拍到小空的照片呢☆
よーっし ! すまいる、い～っぱい撮ってもらうぞー !
好耶！我要拍好多好多smile照片！
【そら】
【空】
あっ ! でも、その前にくえすちょん !
啊！但是，在那之前有个问题！
プロデューサー、今日はすまいるでおっけー？
制作人，今天smile没问题吧？
《おっけー !》
《好的！》
【そら】
【空】
いぇーい☆
耶☆
それじゃあ、れっつ宣材 ! !
那么，Let's拍宣传照！！
〔撮影開始〕
〔摄影开始〕
【そら】
【空】
そらちんすまーいる☆
小空smile☆
にこにこー♪
笑眯眯♪
そらは元気いっぱいの笑顔を浮かべている……
空正洋溢着充满活力的笑容……
【カメラマン】
【摄影师】
うん、いいよー。その感じでよろしくねー……。
嗯，很好。就保持这种感觉吧……。
【そら】
【空】
はぁーい☆
好～的☆
……ん？
……嗯？
んんんん～？
嗯嗯嗯～？
そらの表情が変わった……
空的表情变了……
《どうかした？》
《怎么了？》
【そら】
【空】
プロデューサー、たいむ !
制作人，time！
ちょっと、そらちんにお時間ぷりーず !
请给小空一点时间！
【そら】
【空】
びしっ☆
啪☆
そこのカメラマンさん !
那边的摄影师先生！
【カメラマン】
【摄影师】
えっ？
诶？
【そら】
【空】
そらちんのしっくすせんすに、びびびっときたよ !
小空的第六感，biubiubiu地感觉到了！
あんはっぴーなさむしんぐがあったでしょ？
你有不开心的事情吧？
【カメラマン】
【摄影师】
あ……。
啊……。
いや、まいったな。気付かれちゃったか。
哎呀，被你发现了。
実は、私生活で少し嫌なことがあってね。
其实，私生活中有点不愉快的事情。
【そら】
【空】
やっぱり !
果然！
それじゃあ、そらちんのたーんだね☆
那么，轮到小空出场了☆
【そら】
【空】
そらちんのすまいるで、
用我的smile，
カメラマンさんをはっぴーにしてあげる !
让摄影师先生happy起来！
だから、よーく見ててぷりーず☆
所以，请好好看着☆
【そら】
【空】
いっくよー !
Let's go！
そらち～ん……すっまぁーいるっ☆
小～空……smile☆
いっえーいっ☆
耶☆
【カメラマン】
【摄影师】
おお……。
哦哦……。
〔撮影終了〕
〔摄影结束〕
【カメラマン】
【摄影师】
そらちゃん、今日はありがとう !
空酱，今天谢谢你！
いい笑顔を見せてもらって、元気がでたよ !
看到你这么棒的笑容，我又有精神了！
次、撮影するときもよろしくね !
下次拍摄也拜托了！
【そら】
【空】
まったねー☆
说定了☆
はっぴーになってくれて、そらちんもはっぴー☆
你变得happy了，小空也happy☆
うーん、わんだふる～☆
嗯～，wonderful～☆
《元気がないことをよく気付いたね》
《你注意到没精神了呢》
【そら】
【空】
ふっふっふー♪
哼哼哼♪
そらちんの目は、ごまかせないの☆
小空的眼睛，可是骗不过的☆
【そら】
【空】
それに、プロデューサーがすまいるおっけーしてくれたからね☆
而且，制作人说了smile没问题☆
だから、すまいる0円ばーげんせーるしちゃった !
所以，我免费大放送了smile！
【そら】
【空】
今日撮ったそらちんの宣材写真、
今天拍的小空宣传照，
見た人にはっぴーになってもらえるかなっ？
看到的人会变得happy吗？
《もちろん》
《当然》
【そら】
【空】
やったー !
太棒了！
それじゃ、アイドルのお仕事いっぱいもらえるね♪
那么，就能接到很多偶像工作了呢♪
みんなをはっぴーにするのが、アイドルだもん☆
让大家都happy，就是偶像的使命☆
【そら】
【空】
だったら、こうしちゃいられなーい !
那还等什么！
はっぴーいずはりーあっぷ !
Happy is hurry up！
急いで、れっすんしないと !
得赶紧去上课了！
【そら】
【空】
よーっし !
好耶！
れっすんるーむに～……れっつごー !
去教室～……Let's go！
しゅばばばばーん☆
咻啪啦啦啦☆
- 第4话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔事務所〕
〔事务所〕
【そら】
【空】
子どもたちと一緒に歌う……それが、初めてのお仕事？
和孩子们一起唱歌……那就是我的第一份工作？
わぁお☆ すっごく楽しそう !
哇哦☆ 超级开心的样子！
【そら】
【空】
そらちんと子どもたちで、すまいるいっぱいの、
小空和孩子们一起，要制作一个充满微笑☆、
楽しい番組にするよー☆
快乐的节目哟ー☆
〔番組撮影当日・リハーサル直前〕
〔节目拍摄当天·排练前〕
【そら】
【空】
みんなー ! 野々村そらだよー !
大家ー！我是野野村空哟ー！
今日はよろしく☆
今天请多关照☆
あたしのことは、そらちんって呼んでねー !
叫我小空就好哟ー！
【子どもたち】
【孩子们】
よろしくお願いしまーす !
请多关照ー！
【そら】
【空】
みんなで元気いっぱい、すまいるいっぱいの歌を歌おうね !
大家一起元气满满地、充满微笑☆地唱歌吧！
【女の子】
【小女孩】
…………。
…………。
【そら】
【空】
ん？
嗯？
ん～～～……。
嗯～～～……。
【スタッフ】
【工作人员】
はーい、リハはじめまーす !
好ー，排练开始ー！
〔リハーサル終了後〕
〔排练结束后〕
【そら】
【空】
みんな、元気あんどすまいる !
大家，元气和微笑☆！
りはーさる、上手くいったね☆
排练ー，很顺利呢☆
《本番もその調子でいこう》
《正式演出也保持这个状态吧》
【そら】
【空】
はぁーい☆
好ー的☆
あ……でもね、そらちん気になってることが、
啊……但是呢，小空有件事在意，
ひとつあるんだ。
有一个。
《話してみて》
《说说看》
【そら】
【空】
うん、あのね……。
嗯，那个呢……。
みんな元気いーっぱいに歌ってるんだけど、
大家都元气满满地唱着歌，
ひとりだけ元気がなくて、さっどな顔をしてる子がいるの。
但有一个孩子没精神，一副悲伤的表情。
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
子どもたちは大勢いるし、ひとりくらいなら、
孩子们很多，有一个没精神的孩子也不奇怪。
元気のない子がいても不思議じゃない。
之后会编辑的吧，节目方面没问题……。
あとで編集されるだろうし、番組的には問題はないけど……。
【そら】
【空】
でもね、気になるんだ。
但是呢，我很在意。
そらちんは、みーんなですまいるいーっぱいの歌を歌いたい。
小空想和大家一起唱充满微笑☆的歌。
《その子に少し、話を聞いてみよう》
《试着和那个孩子聊聊吧》
【そら】
【空】
うんっ !
嗯！
【そら】
【空】
あのね、ちょっといい？
那个呢，可以打扰一下吗？
そらちんと、お話してほしいんだ。
想和小空聊聊。
【女の子】
【小女孩】
……なに？
……什么？
【そら】
【空】
歌っている時、さっどな顔……元気があんまりなかったから、
唱歌的时候，你一脸悲伤……没什么精神，
ちょこっと気になったの。
所以有点在意。
どうしたのかな？ どこか痛いのかなーって。
怎么了？是哪里痛吗ー？
【女の子】
【小女孩】
……歌がね、あんまり好きじゃないの。
……我不太喜欢唱歌。
【そら】
【空】
そうなの？
这样吗？
【女の子】
【小女孩】
なんだかね、私の声、みんなとズレてる気がするの。
总觉得，我的声音好像和大家不合拍。
でも、なおせないの。
但是，改不了。
だから、歌を歌うの、好きじゃない。
所以，不喜欢唱歌。
【そら】
【空】
そっかぁ。だから、さっどな顔になっちゃってたんだ。
这样啊。所以，才露出悲伤的表情。
……ねぇ。
……呐。
歌を歌いたいとは思ってるんだよね？
其实是想唱歌的吧？
【女の子】
【小女孩】
……うん。
……嗯。
私も、みんなみたいに歌いたい。
我也想和大家一样唱歌。
《そらと一緒なら、きっと歌えるよ》
《和小空一起的话，一定能唱好的》
【そら】
【空】
うん、そうだよー ! そらちんと一緒なら歌えるよ。
嗯，就是啊ー！和小空一起的话能唱好的。
だから歌おう ! 元気に歌えば、きっとのーぷろぶれむ☆
所以唱歌吧！元气满满地唱的话，肯定没问题☆
【そら】
【空】
まずはそらちんが歌うから、一緒に歌いたいってなったら、
先让小空唱，如果想一起唱的话，
一緒に歌って☆
就一起唱☆
それじゃ、いっくよー !
那么，开始哟ー！
【そら】
【空】
～～♪
～～♪
～～～～♪
～～～～♪
～～～～～～♪
～～～～～～♪
そらの、明るく元気な歌声が響いた……
空的、明亮元气的歌声响起……
【女の子】
【小女孩】
……。
……。
…………。
…………。
…………～～♪
…………～～♪
【そら】
【空】
うん、ぐっど☆ その感じで、そらちんと歌っていこ !
嗯，好☆ 就那样感觉，和小空一起唱吧！
こつは、おっきな声 !
关键是，大声唱！
～～～～～～♪
～～～～～～♪
【女の子】
【小女孩】
う、うん……。が、がんばる……。
嗯，嗯……。加，加油……。
……～～～♪
……～～～♪
～～～～～～♪
～～～～～～♪
女の子の歌声も、そらのようにだんだん大きくなってきた……
小女孩的歌声也像空一样渐渐变大……
【子どもたち】
【孩子们】
楽しそう !
看起来好开心！
ぼくたちも一緒に歌うー !
我们也一起唱ー！
【そら】
【空】
いいよー☆
好啊ー☆
みーんなで、すまいるすまいるで、元気に歌おう !
大家一起来，微笑微笑☆地，元气满满地唱歌吧！
それまで遠くで見ていた子どもたちが、
之前远远看着的孩子们，
そらたちと一緒に歌っていった……。
也和空他们一起唱起来……。
そして、そらと子どもたちの合唱が終わった……
然后，空和孩子们的合唱结束了……
【女の子】
【小女孩】
う、歌えた……。私、ちゃんと歌えたよ !
嗯，唱出来了……。我，好好唱出来了哦！
みんなと一緒に歌えた…… !
和大家一起唱出来了……！
【そら】
【空】
うんっ ! すっごくよかったよ☆ ぐっどぐっど ! べりーないす☆
嗯！超级棒哦☆ 好好好！非常棒☆
その後の撮影では、そらも子どもたちみんなも、
之后的拍摄中，空和孩子们大家都，
笑顔で歌っていった……
带着笑容唱着歌……
〔番組撮影終了後〕
〔节目拍摄结束后〕
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
今日はお疲れさま。すごくいい撮影だった。
今天辛苦了。拍摄非常棒。
それに、スタッフさんたちも褒めていたよ。
而且，工作人员们也夸奖了。
笑顔の溢れる番組になったって。
说成了一个笑容洋溢的节目。
【そら】
【空】
スタッフさんたちもすまいるになってくれたんだ !
工作人员们也变成微笑☆了！
えへへ～、そらちん、べりーはっぴー♪
诶嘿嘿～，小空，非常开心♪
【そら】
【空】
今日だけで、いっぱいの人をすまいるにできたよね。
光是今天，就让好多人变成微笑☆了呢。
やっぱり、アイドルってすごい !
果然，偶像真厉害！
あめーじんぐ !
令人惊讶！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
すごいのは、みんなを笑顔にした君だ。
厉害的是让大家都露出笑容的你。
【そら】
【空】
えへ、えへへへ～♪ プロデューサーにほめられちゃった♪
诶嘿，诶嘿嘿嘿～♪ 被制作人夸奖了♪
すっごくすっごく、嬉しい !
超级超级，开心！
そらちん、もっとはっぴーになっちゃった♪
小空，变得更开心♪了
【そら】
【空】
……そらちんね、もっともっといっぱいの人を、
……小空呢，还想让更多更多的人，
すまいるあんどはっぴーにしていきたいんだ。
变成微笑☆和开心。
アイドルを続けてれば、それができるって思ったよ。
我觉得继续当偶像的话，就能做到。
【そら】
【空】
今日は、そのふぁーすとすてっぷ。
今天，是第一步☆。
いつかきっと、世界中の人をすまいるにする。
总有一天，一定要让全世界的人都微笑☆。
そうすれば、みんなはっぴーだもんね♪
那样的话，大家就都开心了嘛♪
【そら】
【空】
だからねプロデューサー。そらちんをとらすとして、アイドルの
所以呢制作人。作为小空的经纪人，
お仕事をいっぱいやらせて。そらちんもプロデューサーをとらすとして、
让偶像工作多多地做。小空也作为制作人的偶像，
アイドルのお仕事、すまいるでやっていくから。
偶像工作，会微笑☆地做下去。
【そら】
【空】
それで、世界中にすまいるをいーっぱい届けていこうね !
那样，向全世界传递满满的微笑☆吧！
- 第5话：
点击展开剧情
本译文由生成式AI生成，未能一一校对，欢迎您进行检查或润色；您也可替换为您的版本并标注译者
本段落中所使用的剧本原文，其著作权属于原权利人，仅以介绍为目的引用。〔街中〕
〔街上〕
【そら】
【空】
へいへいプロデューサー !
Hey hey制作人！今天小空也撒播smile了吗？大家happy？
今日もそらちん、すまいる振りまけてた？
みんなはっぴー？
《みんなはっぴー☆》
《大家happy☆》
【そら】
【空】
いえーい ! プロデューサーもはっぴー☆
Yeah! 制作人也happy☆
この調子でおふも楽しんじゃうぞ !
就这样off也一起享受吧！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
何かする予定があるの？
有什么计划吗？
【そら】
【空】
うん !
嗯！
すまいるちゃーじしてくる☆
去smile charge一下☆
あっ ! プロデューサーもどう ! ？
啊！制作人也一起怎么样！？
《自然からの供給を受けにいこう》
《去接收大自然的供给》
〔フィールドアスレチック〕
〔野外拓展训练场〕
【そら】
【空】
んー ! ねいちゃー !
嗯！Nature！
かもん ! 大自然のすまいるぱわー☆
Comin'！大自然的smile power☆
《じゃあ日光浴を……》
《那就日光浴……》
【そら】
【空】
しー……ない !
Shh……才不呢！
のんのんプロデューサー、
悠闲的制作人，
ここでしかできないちゃーじをするんだよっ !
要在这里做只有这里才能做的charge哟！
【そら】
【空】
あすれちっく☆王者そらちんと、
Athletic☆王者小空，
れっつえくささーいず ! !
Let's exercise！！
【そら】
【空】
最初は……どどん !
首先是……咚！
おおー、すごい坂だね !
哇—，好陡的坡啊！
網をひょひょいって行けば、ごーる !
轻快地爬上网子，就goal了！
【そら】
【空】
ふっふー♪
哼哼♪
プロデューサー、勝負だー !
制作人，来比赛吧！
《気合をいれる》
《鼓足干劲》
【そら】
【空】
ぬう……手ごわそう…… !
唔……看起来好难……！
でも、すまいるぱわーをうけたそらちんだって、
但是，吸收了smile power的小空，
いつもよりむっきむきのまっちょなんだから !
可是比平时还要肌肉满满的match哟！
【そら】
【空】
正々堂々の全力だっしゅ !
堂堂正正地全力以赴dash！
いちについて、よーい、どーん ! !
各就各位，预备，咚！！
【そら】
【空】
次のすてーじはたーざん !
下一个stage是tarzan！
あーああー☆ やっふー ! !
啊—啊啊☆ yahoo！！
《肩で息をしながらついていく》
《喘着气跟上》
【そら】
【空】
ひゃっ ! 水がぱしゃぱしゃだー !
呀！水花四溅！
水上らんにんぐもまっかせてー !
水上running也交给我！
そらちんろけっとー !
小空rocket—！
《大人の矜持で足を踏み出す》
《以大人的矜持迈出脚步》
【そら】
【空】
ふいー……手ごわいあすれちっくだぜ……。
呼—……好难的athletic啊……。
けどこれくらいじゃそらちんを阻むことなんて……
但这点程度想阻止小空……
あ、あーっ ! ぷ、プロデューサー !
啊，啊—！制、制作人！
【そら】
【空】
口から ! そうる☆ が !
嘴里！soul☆出来了！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
まだギリギリ……大丈夫……。
还勉强……没问题……。
そらの体力はすごいね……。
空酱的体力真厉害呢……。
【そら】
【空】
いつもより張り切ってるかも !
可能比平时更起劲！
プロデューサーと一緒だから、えへへ☆
因为和制作人在一起，嘿嘿☆
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
……それなら、余計に最後まで頑張らないとね。
……那样的话，更要努力到最后呢。
そらのすまいるちゃーじのためにも。
为了空酱的smile charge。
【そら】
【空】
無理してない？
没有勉强吧？
《楽しいから平気》
《因为开心所以没事》
【そら】
【空】
……うん、おっけー !
……嗯，okay！
骨はひろうよ、プロデューサー !
骨头就捡起来哟，制作人！
【そら】
【空】
ごーーーーーる !
Goooooal！
プロデューサーも、もうちょっと……そこ !
制作人也，再一点……那里！
いっけー ! 駆け抜けろー !
冲啊！冲过去吧！
【そら】
【空】
やったー ! いけたー !
太棒了！成功了！
完全制覇だよプロデューサー !
完全制霸哟制作人！
【子どもたち】
【孩子们】
おねーさんたちすっげー !
姐姐们好厉害！
めっちゃはえー !
超快的！
【子どもたち】
【孩子们】
最後の綱渡りもっかい見せて !
最后的走钢丝再看一次！
しゅばばばってやつ !
shubababa那个！
【そら】
【空】
おやや？ また子どもたちをとりこにしちった☆
哎呀呀？又把孩子们迷住了☆
行ってきていい？
我去一下好吗？
それとも一緒に行く？
还是一起去？
《休んでるからと手を振る》
《挥挥手表示在休息》
【そら】
【空】
りょうかーい !
了解—！
きみたちー ! 王者と競争だー !
你们—！和王者比赛吧—！
【そら】
【空】
ふいー……さすがにくたくただー。
呼—……果然累垮了。
《ちゃーじできた？》
《charge好了？》
【そら】
【空】
まんたーん !
Full tank！
電池50本分くらい溜まった気がする !
感觉像充满了50节电池！
【そら】
【空】
次のお仕事で、さいっこーのすまいる、
下次工作，能给大家present
みんなにぷれぜんとできるよ☆
最棒的smile哟☆
今日はありがとね、プロデューサー !
今天谢谢你，制作人！
《なろうか、ぱーりーなぴーぽー》
《要成为派对的人吗？》
〔お祭り〕
〔祭典〕
【そら】
【空】
そらちんと ! プロデューサーは !
小空和！制作人是！
《ぱーりーぴーぽー !》
《派对的人！》
【そら】
【空】
いえいいえい☆
耶耶耶☆
というわけでお祭りだー !
所以是祭典啦！
【そら】
【空】
みんなのすまいるが集まる場所で、
在大家smile聚集的地方，
そらちんのすまいるもちゃーじするのだ !
小空的smile也要charge哟！
にんげんかんさつ ! 的なやつ !
人类观察！那种的！
《あ、射的屋台があるよ》
《啊，有射击摊子哟》
【そら】
【空】
なぬなぬなぬ ! ？
什么什么什么！？
ふむー……これは、すーぱーがんまん☆
嗯—……这个，超级枪手☆
だぶる拳銃のとりがーはっぴーの出番 !
双枪的trigger happy的出场！
【そら】
【空】
ばきゅん☆ ばきゅん☆
砰☆ 砰☆
ずどーん !
轰隆！
……ふっ☆
……呼☆
《拍手する》
《拍手》
【周囲の客】
【周围的客人】
うおっ、全弾的中だ !
哇，全弹命中！
【的屋の店主】
【摊主】
やるねぇお姉ちゃん。
真行啊姐姐。
しょうがねぇ、おまけだ !
没办法，额外送给你！
好きなもん2個持っていきな !
喜欢的拿两个走吧！
【そら】
【空】
わー ! なにそれはっぴーだよ～ !
哇！什么那happy呀～！
やったやった、プロデューサーにもあげる !
太棒了太棒了，也给制作人！
好きなの選んで !
选喜欢的吧！
《そらがほしいものを》
《空想要的东西》
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
今日はそらがすまいるちゃーじする日だ。
今天是空smile charge的日子。
はっぴー、たくさん受け取って。
happy，多收点吧。
【そら】
【空】
じゃあ、ふたりではっぴーになれるものにしよ !
那么，选一个能让两人happy的东西吧！
おじさーん、お菓子詰め合わせをぷりーず !
大叔，请给我点心套装！
【そら】
【空】
わたあめだー☆
棉花糖啦☆
ふむ？ な、ななな、なんとー !
嗯？什、什么什么，什么！
自分で作っていいんだって、プロデューサー !
可以自己做哟，制作人！
【そら】
【空】
またまた腕がなるね !
手腕又痒了呢！
プロデューサーに、おっきなわたあめつくったげる～☆
给制作人做个大大的棉花糖～☆
《負けないわたあめを作るよ》
《做个不输的棉花糖哟》
【そら】
【空】
どれだけはっぴーをぎゅぎゅっとできるか
看谁能挤进更多happy
競争だねっ !
来比赛吧！
【そら】
【空】
あ～ん……ん、んふふ～ !
啊～嗯……嗯，嗯呼呼～！
はっぴーの味～ !
happy的味道～！
しかもプロデューサーのわたあめ、すっごくきれー !
而且制作人的棉花糖，超漂亮的！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
そらのわたあめはすごいね。
空的棉花糖真厉害呢。
これは……形は……はーと、いや、星？
这个……形状是……心形，不，星星？
【そら】
【空】
すまいるのかたちだよー !
是smile的形状哟！
【プロデューサーP】
【プロデューサーP】
なるほどたしかに。
原来如此确实。
……うん、こっちもはっぴーの味だね。
……嗯，这个也有happy的味道呢。
【そら】
【空】
いえす、こんしん☆ のでき !
Yes，完美☆的完成！
【そら】
【空】
あふ……おなかいっぱいだぁ。
啊呼……肚子饱饱的啦。
《すまいるちゃーじの具合は？》
《smile charge的状况如何？》
【そら】
【空】
あっ、忘れてた !
啊，忘了！
普通に楽しんじゃってた !
普通地玩起来了！
【そら】
【空】
……でも、ちゃーじも満たんになったからいっか !
……但是，charge也满了所以没关系！
プロデューサーのおかげ !
托制作人的福！
べりーべりー☆ さんきゅー !
Very very☆ thank you！
【そら】
【空】
また一緒にこようね !
再一起来吧！
すまいるちゃーじしに☆
来smile charge☆
动画相关
永恒记忆
在「ソウルメモリー編」的舞台演出中和凯特一起作为“まるちりん☆がーる”组合登场。
- 这部分的舞台象征了现实中的演唱会「THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS 6thLIVE MERRY-GO-ROUNDOME!!!」
- 服装：SSR+[ごーごー！すまいらー！]
卡片
呼应角色设定，卡片名经常使用平假名表记的不标准英语（使用统一卡片名的主题类卡片除外）。
Mobamas卡片
R
R+
意大利风格 R
意大利风格 R+
Royal Style R
Royal Style R+
Happy Happy R
Happy Happy R+
T.B.万圣节 R
T.B.万圣节 R+
可爱女仆 R
可爱女仆 R+
飞行综艺 R+
热带度假胜地 R
热带度假胜地 R+
俄式烹饪 R
俄式烹饪 R+
俄式烹饪 R
俄式烹饪 R+
Lovely Fresh R
Lovely Fresh R+
Rodeo☆Girl SR
Rodeo☆Girl SR+
Wild Shout SR
Wild Shout SR+
Prim Style SR
Prim Style SR+
Happy・Royal SR
Happy・Royal SR+
Rare：游戏中收集齐「Lovely Angel」这套服装即可获得的卡片。
Rare［意大利风格］：活动「偶像LIVE巡演 in 意大利」的奖励。
灰姑娘女孩剧场
主条目：野野村空/灰剧
CGSS卡片
［ろでお☆がーる］野々村そら SR
［Rodeo☆Girl］野野村空 SR
［わいるどしゃうと］野々村そら SR
［Wild Shout］野野村空 SR
［ぷりむすたいる］野々村そら SR
［Prim Style］野野村空 SR
［ごーごー ! すまいらー ! ! ］野々村そら SSR
［Go Go! Smiler!!］野野村空 SSR
［はっぴー・ロワイヤル］野々村そら SR
［Happy Royal］野野村空 SR
［はっぴーぱーりーぴーぽー］野々村そら SR
［Happy Party Peepo］野野村空 SR
［わいるどすぴーどくいーん］野々村そら SSR
［Wildo Speedo Qween］野野村空 SSR
图例：NoirNoir BlancBlanc DominantDominantDominantDominantDominantDominant 冠军卡 限定 常驻 CGSS独有SR MOBA移植SR；指向或移动端点击日语卡名可查看翻译
贴纸与过场动画
CGSS贴纸
CGSS过场动画
CGSS过场动画
其他图片
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
Mobamas壁纸Maker立绘
CGSS官方推特7周年倒数贺图
外部链接
4
注释
沪公网安备 31011002002714 号